[narrador] Anteriormente:
Oh, por Dios. Mira.
-¡No cruces! -¿No sabes lo de la línea?
¡Espera, detente! ¡Alto, espera!
Cruzar a este lado es pan comido.
Regresar al otro es el problema.
Mi mamá dijo que Arlo oía una voz en su cabeza
que le dice cosas. Le dijo que algo viene.
Algo que nos matará.
Asesino, asesinato. Asesino, mata.
-¿Adónde vas? -Deberíamos ir.
Deben escuchar a Presagio. Presagio es real, Meryl.
Y dice la verdad. Tenemos que irnos ya.
[música dramática]
-¿Qué es eso? -Tóxico. Malo. Veneno.
-¿Qué vamos a hacer con eso? -Beberlo.
[James] ¿Hay alguien?
[continúa música dramática]
¿Hay alguien ahí?
ORIGINAL DE PEACOCK
[música suave]
[piar de pájaros]
[narrador] No crucen la línea. No confíen en nadie.
[música se torna sombría]
[continúa música sombría]
BASADO EN EL LIBRO "STINGER" DE ROBERT MCCAMMON
[música sombría]
Okey. Sostén esto.
-Sí. -Ven.
Vamos.
-Okey. -Entonces,
¿todos bebemos un trago y luego cruzamos la línea?
-¿Así de fácil? -Así de fácil.
Pero es veneno.
Sí. Es veneno.
¿Y si bebo de más como los animales?
-Muerte. -¿Y si bebo poco?
Cruzas la línea y luego muerte.
Y si no bebemos nada, el asesino aparece y...
Muerte.
Muerte, muerte y...
muerte.
Oye.
Vamos.
[Valeria] Dices que todo lo que sucedió,
la electricidad, los teléfonos, los motores...
¿Y esa línea? ¿Qué sucede cuando intentan cruzarla?
Esa línea provoca
una conducta rara en los animales
y también en algunas personas si... eso.
Aterrador, trágico, pero hay una explicación.
-¿Pero cuál es la explicación? -Se la diré, lo prometo,
pero antes que nada, estoy aquí para sacarlos de esto a salvo.
-Nos alegra oír eso, pero... -Pero es una locura.
Una cosa a la vez. Por favor.
Sí, seguro.
Ahora, me dijiste que son nueve.
Ustedes dos, dos hombres con los vecinos...
[Valeria] James y Ruben.
[hombre] Un hombre en la clínica herido.
-Una mujer. -[Ellen] Donald y Maggie.
Maggie es veterinaria.
[hombre] Una profesional en medicina. Es bueno saberlo.
Y tres niños. ¿Nadie más?
Estaba el hombre de la máscara, el de los carteles.
Sí, lo conozco bien, pero... ¿ninguna visita inesperada?
¿Alguien herido que actuaba extraño?
[Ellen] No, no, nadie.
Tú debes ser Maggie.
Él es el teniente Olsen.
[música de suspenso]
Estamos atrapados, pero podemos salir.
Nos puede matar, pero no si tenemos cuidado.
¿Qué haces?
Tu abuela dijo que cuando todo empeora...
¿Le agrega un "pero"?
Alguien malo se acerca, pero creo que aún no.
Mi frente sangraba y me dolía mucho, pero...
la chica que amo desde el segundo grado
me cuidó y me siento mejor.
Debemos ir a casa.
Sí, vamos.
[suspira]
¿Qué estaba haciendo ahí?
No lo sé.
Por desgracia, yo, sí.
Por eso pregunté sobre visitas inesperadas.
¿Qué quieres decir?
Una gran parte de mi trabajo consiste en localizar
y aislar a Carmen Navarro.
-Ay, Dios, ¿por qué? -¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Entiendo que se volvió errática, confundida.
Se fue a pie de la propiedad Navarro.
Perdida desde ayer.
-Pero ¿qué ocurría? -[Valeria] ¿Estaba enferma?
Sí, pero... es más que eso.
Y eso está relacionado con la línea azul, ¿cierto?
Tiene relación. Sí.
Ahora, según crees, ¿eres la única que vio a Carmen?
No sé, Donald estuvo en el bosque anoche
y habló sobre ella.
-¿Él está en la clínica? -Sí.
¿Sabes si Carmen estaba muerta cuando la vio?
Él no sabía que era Carmen, él mencionó un cuerpo,
un cuerpo, así que sí sabía que estaba muerta.
Bueno, eso, en realidad, es bueno.
¿Lo es?
Si alguien entraba en contacto con Carmen mientras estaba viva,
sería un problema real.
[exclama] ¿Qué significa? ¿Qué es un problema real?
Maggie, Arlo estaba en el bosque anoche
antes que Donald.
Y... bueno, ha estado actuando raro.
Se golpeó la cabeza. O sea, tiene una contusión.
¿Arlo es...?
Mi hijo.
¿Y dónde está ahora?
Creo que los niños están arriba.
-Quiero ir con ellos. -En el establo.
-Ah, ¿sí? -Sí, Arlo se sentía mejor
y quiso ir a alimentar a las cabras y eso, ya saben.
Es una buena distracción luego de lo que pasó, así que
-yo puedo llevarte al establo. -Bien.
Toma.
-[Valeria] ¿Qué hace? -[Ellen] No lo sé.
¿Qué escribió el hombre en el cartel?
No confíen en nadie.
-¿Por qué lo dijiste? -¿Por qué dije qué?
-Sabes de lo que estoy hablando. -Sí.
-Así es. -¿Y?
Porque es cierto.
Y si con todo lo que pasa no te lo digo...
Mira.
¿Arlo?
¡Presagio!
Quiero hablar con mi hermano.
Déjame hablar con Arlo ahora.
Ya es suficiente.
[zumbido agudo]
Suenas como mamá.
Bien. Porque no estoy jugando.
Quiero respuestas, ¿okey? Nada de juegos.
Nicholas le preguntó a Presagio de dónde venía
-y señaló al cielo. -Es verdad.
¿Y qué significa?
¿El espacio? ¿Presagio viene de ahí?
Sí.
Y el asesino dibujó esa terrible línea
-para atrapar a Presagio. -Sí.
¿Por qué el asesino quiere detener a Presagio?
[zumbido agudo]
Presagio está aquí.
Vino por una misión secreta.
¿Qué quieres decir con "misión secreta"?
[auto acercándose]
Es un auto.
Okey, vamos.
-¿Y qué eres tú? -¿Qué soy?
-¿Eres un oficial de policía? -Algo así, sí.
De la policía de Birmingham.
¿Alabama?
No estamos cerca de Birmingham.
Es una unidad especial compuesta por la policía,
el ejército y la marina.
Venimos de todos lados y viajamos por todos lados.
-¿Y dónde están los demás? -Trabajo solo.
Hasta que la situación sea insostenible.
Esto es insostenible.
Entiendo, sí, pero no lo es.
No aún.
¿No me dirás qué está pasando aquí?
-¿Qué quieres saber? -Todo. La línea.
¿Qué rayos es?
La línea en sí no es nada, solo una línea.
Quien la pintó intenta ayudar, supongo,
pero no tiene mucha información.
Y es inestable, así que lo está empeorando.
-No me refiero a eso. -Ya lo sé.
Lo que me explicaron a mí es que es una vibración
muy concentrada y fuerte.
Y cuando un organismo complejo entra en contacto con ella,
bueno, sabes lo que pasa.
¿Y qué lo causa?
La verdad es que no sabemos.
Sí sabemos que interrumpe la señal, la corriente.
También afecta a los animales y, a veces, a los humanos.
¿Hubo algún tipo de confrontación?
¿Con Carmen?
Sí.
Le ocurrió algo bastante horrible.
Claramente hubo una pelea grave luego de que se fue,
pero ¿antes? No.
Y no fue contigo, ¿verdad?
Llegué luego de su desaparición.
¿Y con nadie más de tu unidad especial?
Te dije: trabajo solo.
Sí, pero lo que le pasó a Carmen,
dijiste que creías
que podía estar relacionado con lo que le pasó a Arlo.
Puede ser que tu hijo solo tenga una contusión, como dijiste,
pero ha sucedido que, lo que sea esto,
se muda de una persona a otra.
[música dramática]
Podrían estar arriba. ¿Quieres subir?
[continúa música dramática]
Tu hijo no está aquí.
No, no está.
Las muñecas de Carmen estaban heridas.
Marcas de ataduras.
Lo que dijiste que le ocurrió no es verdad, ¿cierto?
[continúa música dramática]
No del todo.
No.
¿Entonces no nos estás contando todo
o es que estás mintiendo?
Eres lista.
Pero no sirve.
¿Qué dices? ¿Por qué no?
Porque nadie vendrá.
Y no pueden escapar.
[continúa música dramática]
La única forma de que sobrevivan
es que me lleves con tu hijo.
No.
No, no voy a hacerlo.
Lo harás.
[música dramática se intensifica]
[Maggie] No es quien dice ser.
Y todo lo que sea esto, no se ve nada bien.
Pero si es un policía...
Carmen tenía marcas de ataduras en las muñecas.
Y él tiene precintos en el cinturón.
-¿Y eso qué prueba? -Nada por sí solo,
pero este sujeto nos mintió desde que llegó.
¿Qué? Él no parece un mentiroso para mí.
Eso pasa con los mentirosos, ¿no, Valeria?
Se ven iguales a los demás.
Okey. Bueno.
Si no vino a ayudar, entonces, ¿quién rayos es?
No sé, alguien peligroso.
-¿Y ahora qué hacemos? -No tengo idea.
[continúa música dramática]
Lo sabes.
Lo de James y yo.
¿Lo sé?
[Valeria] Se acabó.
Entiendo que me odies.
No te odio.
¿No?
¿De qué me serviría eso?
Me siento furiosa, triste
y traicionada.
Pero no te odio, me siento mal por ti.
¿Y por qué?
Creí que era porque no eres la buena persona
que pensé que eras.
Pero luego me di cuenta de que es porque no eres
la buena persona que tú creías que eras.
Y saber eso
debe doler.
Sí... James tenía razón.
Ah, ¿sí? ¿Sobre qué?
Sobre lo fría que eres.
[exhala con fuerza]
¿Quién diablos eres?
[jadea y suspira]
Eso no importa.
Eso sí que importa.
Solo tráeme a tu hijo.
El tiempo se acaba.
No haré eso.
-Tienes que traerme a Arlo... -Basta.
-...antes de que sea tarde. -No lo diré otra vez.
Espera, no podemos seguir golpeándolo.
[música dramática suave]
Si Ellen regresa,
no dejes que traiga a los niños.
Oye, ¿adónde vas?
Dios.
Lo malinterpretó todo.
No creo que sea así.
Y tú también lo estás haciendo.
Bueno, estoy bien con eso por ahora.
[continúa música dramática]
[canta "Heart of the Country" de Paul McCartney]
Sí. ¿Qué rayos fue eso, no?
No es el momento ni el lugar.
[canta "Heart of the Country" de Paul McCartney]
Esto es ridículo.
Sigue sonando en mi cabeza.
Es pegajosa.
-¿Es qué? -La canción.
Cuando no puedes sacarla de tu mente.
Pegajosa.
Es así.
[música dramática]
No puedo ayudarte así.
Y entiendo, sí, esto da miedo, es confuso.
Y Maggie hace bien en preocuparse por su hijo.
Pero si no me liberas ahora, las cosas se pondrán...
[continúa música dramática]
Yo... vi a Maggie yendo a la clínica.
-Y... -Ya volverá.
¿Los niños?
No están, no los encuentro.
Quizás nos oyeron,
se asustaron y se escondieron en el bosque.
¿Quieres ir?
Ve tú.
-Tengo que vigilarlo. -Ve.
[continúa música dramática]
Okey.
Grita si...
Lo haré.
[continúa música dramática]
[Maggie] Mierda.
Mierda.
[jadea]
[quejidos]
[llora]
[Donald] Oye, oye, oye.
-Despertaste. -No quería perderme la fiesta.
[quejidos]
¿Ya saben cómo salir de este caos?
No, es, es...
Hay alguien que...
Es...
-[quejidos] Lo siento. -[Donald] Bueno, tranquila.
[exhala]
Es solo que creí que era un...
Es que Arlo y los niños y...
Solo dime qué sucede.
Tenemos que... [respira agitada] Lo siento. Lo siento.
No. Está bien. Está bien. No es necesario que hables.
Está bien. Sientes como que todo se te vino encima, ¿verdad?
-Sí. -A Claire también le pasaba.
A Claire también le pasaba.
Sientes que no tienes el control.
Pero lo tienes.
Tú puedes.
Sí, tú puedes.
Solo respira.
-[respira profundo] -Solo respira.
Arlo, vamos, rápido.
[jadea]
[música espeluznante]
Para.
[narrador] No crucen la línea.
[continúa música espeluznante]
-No. -¿No?
[narrador] Hagan rodar el frasco hacia mí.
-No. -Sí.
¡No!
No lo hagas. La... la línea.
[música espeluznante se intensifica]
[Meryl] ¡Basta, no!
[Arlo] ¡Nicholas! ¡No!
[jadea]
[quejidos]
Mierda. Mierda, no. ¿Qué...? ¿Qué hacemos?
Lo ayudamos.
-[quejidos] -Está bien. Está bien. Oye.
Déjame ayudarte.
[jadea]
Nicholas, dame eso.
Muy bien, esto va a doler.
[hombre grita]
Yo... yo lo siento mucho, de verdad.
Es el asesino, ¿cierto?
Te conozco.
[música sombría]
Tú.
Eres...
Eres tú.
Sí.
Eras la mujer.
Ahora estoy aquí. Ahora soy Arlo.
Y tú eres McNab.
[quejido]
Así es.
Trataba de ayudarte.
Casi te meto al auto, casi estuviste a salvo.
Pero escapaste.
Te perdí.
Pero demonios, te volví a encontrar.
Sí.
Lo hiciste.
¿Qué le pasa a tus manos?
Nada. Solo tiemblan.
Mm.
Te preocupa que Maggie se haya vuelto loca.
Me preocupa que todos estemos locos.
[música dramática suave]
¿Puedes limpiarme la sangre?
Se me metió en el ojo y quema.
Por favor. ¿Qué te puedo hacer? Estoy amarrado.
Casi por completo.
[continúa música dramática]
No intentes nada.
No lo haré.
[continúa música dramática]
[gruñido]
[música dramática se intensifica]
[música espeluznante]
Así está mejor.
¿Dónde está McNab? ¿Y Travis? ¿Qué le pasó?
¿Quién... quién eres?
¿Qué sucede?
Mierda.
[relincho]
[canta "Heart of the Country" de Paul McCartney]
[tararea]
[música espeluznante]
Aquí vamos.
[música espeluznante]
[ladridos]
[continúa música espeluznante]
[jadeos]
[tos]
[jadeos]
[tos]
[música espeluznante]
[tos]
[continúa música espeluznante]
[tose]
[continúa música espeluznante]
Un acertijo.
Es lo que es esto.
Porque no sé si viniste a ayudarme
o a terminar el trabajo.
Mierda.
Básicamente, necesito que me des una buena razón
para no volarte la cabeza cuando termine mi cigarro.
[suena "Heart of the Country" de Paul McCartney]