1
00:00:07,540 --> 00:00:09,576
[narrador] Anteriormente
en Teacup.

2
00:00:10,276 --> 00:00:13,380
[McNab] Esto es real.
Está pasando ahora.

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,782
¡Están aquí,
caminando entre nosotros!

4
00:00:16,783 --> 00:00:20,419
La actividad de los meteoros
significa que viene uno más.

5
00:00:20,420 --> 00:00:21,520
Uno bueno.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,423
[Nicholas] ¿Bebemos un trago
y cruzamos la línea?

7
00:00:24,424 --> 00:00:25,324
[Arlo] Sí.

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,460
[narrador] Rueden
el frasco hacia mí.

9
00:00:28,595 --> 00:00:30,663
No.

10
00:00:30,997 --> 00:00:34,200
- [forcejeo]
-¡Nicholas! ¡No!

11
00:00:35,468 --> 00:00:37,604
[McNab] Hay visitantes
buenos y malos.

12
00:00:38,004 --> 00:00:41,274
Cuando aparece el bueno,
el malo intenta matarlo.

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
[gruñido]

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,490
- Mierda.
- [disparo]

15
00:01:00,593 --> 00:01:02,629
UN ORIGINAL DE PEACOCK

16
00:01:17,477 --> 00:01:19,646
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

17
00:01:37,931 --> 00:01:41,167
[música suave]

18
00:01:51,811 --> 00:01:55,148
[música se torna melancólica]

19
00:02:01,554 --> 00:02:04,757
[Ellen] Fleetwood Mac,
vino tinto barato y sexo.

20
00:02:04,758 --> 00:02:06,692
Mucho, mucho sexo.

21
00:02:06,693 --> 00:02:08,193
[ríe]

22
00:02:08,194 --> 00:02:11,231
Algo así fue nuestro
primer año de matrimonio.

23
00:02:12,098 --> 00:02:15,435
Nunca pensé que amaría
a alguien como amaba a William.

24
00:02:15,869 --> 00:02:18,204
Y así fue hasta que vino James.

25
00:02:18,605 --> 00:02:20,707
Solo lo miré y dije:

26
00:02:21,174 --> 00:02:24,544
"Escalaría montañas
y cruzaría océanos.

27
00:02:25,111 --> 00:02:27,947
Lucharía contra las bestias
por ese niñito".

28
00:02:28,481 --> 00:02:32,185
Y cuando murió William, pensé
que mi amor había muerto con él.

29
00:02:32,752 --> 00:02:37,357
Digo, aún sentía amor por James,
pero no sabía cómo seguir.

30
00:02:38,024 --> 00:02:40,626
Pero resulta que el amor
es como todo lo demás:

31
00:02:40,627 --> 00:02:44,363
no puedes controlarlo.
Porque luego llegaste tú,

32
00:02:44,364 --> 00:02:47,833
y nació Meryl y Arlo,
antes de lo esperado.

33
00:02:47,834 --> 00:02:51,603
- [Maggie] Treinta y un semanas.
- Haría todo por esos niños.

34
00:02:51,604 --> 00:02:52,806
Sí, lo sé.

35
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Parece que dejó de sangrar.

36
00:02:57,344 --> 00:03:00,412
Pero ¿dónde están ellos?
¿Están bien?

37
00:03:00,413 --> 00:03:03,582
Quiero verlos con mis ojos
y quiero abrazarlos

38
00:03:03,583 --> 00:03:07,287
y decirles que los amo,
y cuidarlos.

39
00:03:07,654 --> 00:03:10,423
-¿Qué estoy diciendo?
- Está bien.

40
00:03:13,626 --> 00:03:14,627
Lo maté.

41
00:03:17,997 --> 00:03:20,300
Eso también está bien.

42
00:03:21,301 --> 00:03:22,769
Estás en shock.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
[exhala] Tus manos
ya no tiemblan.

44
00:03:27,307 --> 00:03:29,476
Debe ser por la adrenalina.

45
00:03:30,143 --> 00:03:32,678
Lo malo es que no durará mucho.

46
00:03:32,679 --> 00:03:33,712
No irás a ningún lado.

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,349
-¿Y los niños?
- Donald y yo nos encargaremos.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
- Enseguida te alcanzo.
- Okey.

49
00:03:45,892 --> 00:03:49,596
[música espeluznante]

50
00:03:55,802 --> 00:03:57,270
Oigan, volvieron.

51
00:04:05,612 --> 00:04:10,316
[continúa música espeluznante]

52
00:04:34,374 --> 00:04:35,542
[Valeria] Te ayudo.

53
00:04:36,876 --> 00:04:37,976
¿Dónde estaban?

54
00:04:37,977 --> 00:04:39,678
Estamos bien,
pero hay problemas.

55
00:04:39,679 --> 00:04:41,848
- Estamos bien, todos bien.
- Nicholas.

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,420
¿Están bien?

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,522
¿Qué pasó?

58
00:04:50,824 --> 00:04:52,525
Vamos, vamos.

59
00:04:55,462 --> 00:04:58,832
[música de suspenso]

60
00:05:02,602 --> 00:05:05,504
[Nicholas] No quise hacerlo.
McNab nos estaba apuntando

61
00:05:05,505 --> 00:05:08,407
con un arma y yo jamás
lastimaría a nadie a propósito,

62
00:05:08,408 --> 00:05:10,976
- ni una persona ni un animal.
- Sé que no lo harías.

63
00:05:10,977 --> 00:05:12,978
Ni siquiera me gusta
matar insectos.

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,547
Te estabas protegiendo.

65
00:05:14,981 --> 00:05:15,882
Y a Meryl.

66
00:05:16,383 --> 00:05:18,083
- Y a Arlo.
- Y eso está bien.

67
00:05:18,084 --> 00:05:20,719
Cariño, ¿sabes?
Protegías a tus amigos.

68
00:05:20,720 --> 00:05:23,555
Solo quería ayudar
con el líquido,

69
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
pero McNab tenía
esa máscara horrible.

70
00:05:26,593 --> 00:05:29,495
Me sujetó y solté el líquido.

71
00:05:29,496 --> 00:05:31,096
¿De qué hablas? ¿Qué líquido?

72
00:05:31,097 --> 00:05:33,399
Presagio sabía
cómo acabar con esto.

73
00:05:33,400 --> 00:05:36,035
Tenía un líquido de colores.
Dijo que era veneno,

74
00:05:36,036 --> 00:05:40,139
pero si bebes solo un poco,
puedes cruzar la línea, dijo.

75
00:05:40,140 --> 00:05:41,940
- Así de fácil.
-¿Es seguro?

76
00:05:41,941 --> 00:05:44,044
[Nicholas] Sí. Muy seguro.

77
00:05:44,778 --> 00:05:50,482
Lo tenía en un frasco y ahí
oímos un auto. Era McNab.

78
00:05:50,483 --> 00:05:52,184
Estacionó al otro lado
de la línea,

79
00:05:52,185 --> 00:05:54,119
pero cuando vio el frasco
con el líquido,

80
00:05:54,120 --> 00:05:57,523
corrió hacia nosotros, cruzó
la línea y el frasco se rompió.

81
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
Pero creo que todavía
queda un poco ahí.

82
00:06:02,062 --> 00:06:03,830
Llévame al auto de McNab.

83
00:06:16,109 --> 00:06:19,712
[Maggie] Meryl, busca la jeringa
de tres mililitros y la cuerda.

84
00:06:19,713 --> 00:06:22,115
También necesitamos
el portaagujas y la pinza.

85
00:06:23,516 --> 00:06:25,751
Oye, lo quiero cerca,
pero no tan cerca.

86
00:06:25,752 --> 00:06:27,120
-¿Puedes?
- Sí. Sí, claro.

87
00:06:29,089 --> 00:06:30,523
Ven aquí.

88
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
Bien hecho.

89
00:06:34,961 --> 00:06:36,096
Te sentaremos aquí.

90
00:06:38,064 --> 00:06:41,935
Oye, seguro que estás bien,
¿cierto, Arlo?

91
00:06:42,235 --> 00:06:43,837
Estoy bien, pa.

92
00:06:44,871 --> 00:06:45,805
Ven aquí.

93
00:06:46,940 --> 00:06:49,608
Presagio quiere decirle algo
a mamá.

94
00:06:49,609 --> 00:06:51,945
-¿Quién?
- Presagio.

95
00:06:54,214 --> 00:06:55,514
¿Qué quiere Presagio?

96
00:06:55,515 --> 00:06:57,584
Presagio dice
que McNab es bueno.

97
00:06:58,885 --> 00:07:01,821
El otro, Asesino, es el malo.

98
00:07:02,355 --> 00:07:04,691
Presagio y Asesino. Entiendo.

99
00:07:05,225 --> 00:07:06,159
Buen chico.

100
00:07:08,228 --> 00:07:11,564
- [suspira]
-¿Y los Navarro?

101
00:07:14,901 --> 00:07:16,703
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

102
00:07:18,571 --> 00:07:19,839
Estoy bien.

103
00:07:21,841 --> 00:07:23,877
Tienes que ver a tu madre.

104
00:07:25,245 --> 00:07:26,779
¿Por qué? ¿Qué pasó?

105
00:07:26,780 --> 00:07:29,648
Ah. Donald, ¿puedes...?

106
00:07:29,649 --> 00:07:32,851
Sí. Yo te contaré. Vamos, Duke.

107
00:07:32,852 --> 00:07:33,853
Vamos.

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,990
-¿Segura que puedes?
- Ven, Duke, ve.

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,159
¿Meryl?

110
00:07:40,593 --> 00:07:41,695
Podemos.

111
00:07:42,829 --> 00:07:43,730
Okey.

112
00:07:44,731 --> 00:07:48,768
¿Y me dices que aunque
esté muerto no estamos a salvo?

113
00:07:49,302 --> 00:07:54,106
Sí, eso es lo que dijo Travis,
que el otro visitante, Asesino,

114
00:07:54,107 --> 00:07:56,642
podía mudarse a otro cuerpo.

115
00:07:56,643 --> 00:08:00,747
- Dios. Jesucristo.
- Sí.

116
00:08:03,249 --> 00:08:05,151
- [resopla]
-¿Qué?

117
00:08:07,020 --> 00:08:10,156
Maggie y yo estuvimos aquí,
y Valeria.

118
00:08:10,924 --> 00:08:14,259
Oye, oye, espera, espera.
¿Ninguno de ustedes vio esto?

119
00:08:14,260 --> 00:08:16,096
Eso es lo que estoy diciendo.

120
00:08:16,596 --> 00:08:21,000
Tu madre dijo que él se liberó,
se lanzó a ella...

121
00:08:21,001 --> 00:08:22,601
-¿Sí?
- Y...

122
00:08:22,602 --> 00:08:25,137
Y al principio pensé
que era una locura,

123
00:08:25,138 --> 00:08:26,839
ya sabes, como todo lo demás.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,844
Pero se ve como si le hubieran
disparado cuando estaba sentado.

125
00:08:32,779 --> 00:08:34,047
Y seguía atado.

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,216
- Exacto.
- Mierda.

127
00:08:37,217 --> 00:08:38,651
Significa...

128
00:08:40,920 --> 00:08:42,855
Significa que debes
decirle a Maggie

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,157
y yo tengo que ir ver
a mi madre.

130
00:08:45,158 --> 00:08:46,693
Vamos.

131
00:08:48,261 --> 00:08:50,730
[música de suspenso]

132
00:09:02,175 --> 00:09:03,143
No quieres saber.

133
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
Y no quiero decirte.

134
00:09:07,747 --> 00:09:09,082
¿Qué significa eso?

135
00:09:09,916 --> 00:09:11,284
Que hay algo ahí afuera.

136
00:09:12,786 --> 00:09:13,853
Algo tan...

137
00:09:15,722 --> 00:09:17,290
Estaban muertos cuando llegamos.

138
00:09:19,759 --> 00:09:20,859
Ay, Dios mío. Yo...

139
00:09:20,860 --> 00:09:22,729
Así que nadie va a venir.

140
00:09:24,831 --> 00:09:25,999
¿Pero tú estás bien?

141
00:09:26,666 --> 00:09:28,234
No. No lo estoy.

142
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
¿Y qué hay de James?

143
00:09:32,939 --> 00:09:34,841
-¿Qué hay de él?
- Él...

144
00:09:35,742 --> 00:09:36,843
Dijiste...

145
00:09:37,310 --> 00:09:39,011
que estaban muertos.

146
00:09:39,012 --> 00:09:40,213
Pero su cara...

147
00:09:41,414 --> 00:09:43,917
Ese fui yo. Sí.

148
00:09:48,822 --> 00:09:51,758
[música melancólica]

149
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
Se acabó.

150
00:09:56,262 --> 00:09:57,197
Terminé con él.

151
00:10:01,401 --> 00:10:03,203
Okey. [carraspea]

152
00:10:03,603 --> 00:10:06,740
Esto no va a sonar bien,

153
00:10:08,408 --> 00:10:10,110
pero no fue por ti.

154
00:10:10,543 --> 00:10:12,879
Tampoco era por James.

155
00:10:14,014 --> 00:10:16,883
Era por mí, me faltaba algo.

156
00:10:17,283 --> 00:10:18,184
A mí.

157
00:10:18,818 --> 00:10:22,054
No me arrepiento de eso,
pero sí de herirte,

158
00:10:22,055 --> 00:10:26,893
y si al final te pierdo,
entonces sí me arrepentiré.

159
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
Pero no fue mi intención.

160
00:10:36,336 --> 00:10:37,804
¿No fue tu intención?

161
00:10:38,304 --> 00:10:41,473
-¿Es una puta broma?
- No, te juro que...

162
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
¿Mamá? ¿Papá?

163
00:10:48,515 --> 00:10:51,351
[música de suspenso]

164
00:10:55,755 --> 00:10:56,823
Nicholas.

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,062
Ten.

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,345
[música espeluznante]

167
00:11:20,914 --> 00:11:22,082
[Valeria] ¿Ruben?

168
00:11:22,549 --> 00:11:23,817
[Nicholas] Papá.

169
00:11:27,220 --> 00:11:29,455
- Oye, déjame...
- Deja, yo puedo.

170
00:11:29,456 --> 00:11:31,857
Descuida. Puedo...
Puedo ayudarte.

171
00:11:31,858 --> 00:11:32,959
[Nicholas] Miren.

172
00:11:34,260 --> 00:11:36,029
[gruñido]

173
00:11:38,465 --> 00:11:41,101
[música dramática]

174
00:11:44,337 --> 00:11:46,139
Detrás de mí. Lento.

175
00:11:47,540 --> 00:11:48,975
Lento.

176
00:11:50,844 --> 00:11:51,911
Lento.

177
00:11:53,380 --> 00:11:54,446
- Nicholas.
-¿Sí?

178
00:11:54,447 --> 00:11:56,315
- Debes dispararle.
-¿Qué?

179
00:11:56,316 --> 00:11:58,283
Carga una bala. Hazlo.

180
00:11:58,284 --> 00:12:01,453
- Solo quiere el líquido.
- Necesitamos ese líquido.

181
00:12:01,454 --> 00:12:03,422
Dispárale, Nicholas.
Hazlo ahora.

182
00:12:03,423 --> 00:12:05,158
-¡Ahora!
- [disparo]

183
00:12:08,395 --> 00:12:09,996
[golpe de música]

184
00:12:11,431 --> 00:12:12,365
Cielos.

185
00:12:12,665 --> 00:12:13,933
Es verdad.

186
00:12:22,375 --> 00:12:23,343
No hay más.

187
00:12:25,512 --> 00:12:26,413
Mierda.

188
00:12:28,014 --> 00:12:29,381
Estuvimos tan cerca.

189
00:12:29,382 --> 00:12:32,018
[música de suspenso]

190
00:12:51,037 --> 00:12:53,973
[narrador] Meteoros,
mensajeros del espacio exterior.

191
00:12:55,141 --> 00:12:57,944
[música de suspenso]

192
00:13:20,333 --> 00:13:22,901
Presagio no te hace daño,
¿verdad?

193
00:13:22,902 --> 00:13:24,004
¿Estás bien?

194
00:13:25,472 --> 00:13:26,406
Ajá.

195
00:13:28,441 --> 00:13:31,143
Él confía en mí. Y yo, en él.

196
00:13:31,144 --> 00:13:32,611
Somos valientes.

197
00:13:32,612 --> 00:13:33,580
Los dos.

198
00:13:34,047 --> 00:13:37,384
Sí. No tengo dudas.

199
00:13:40,520 --> 00:13:44,523
Meryl dijo que Presagio
está en una especia de misión.

200
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
¿Es verdad?

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,628
Sí.

202
00:13:49,662 --> 00:13:50,597
Okey.

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,465
¿Y cuál es?

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
Hallar la máquina.

205
00:13:56,670 --> 00:13:57,937
Ir a ella.

206
00:14:00,206 --> 00:14:01,641
Y debo ser silencioso.

207
00:14:03,076 --> 00:14:04,044
¿Por qué?

208
00:14:05,211 --> 00:14:06,979
Para que no despierten.

209
00:14:06,980 --> 00:14:08,414
[continúa música de suspenso]

210
00:14:08,415 --> 00:14:10,884
-¿Quiénes?
- Están durmiendo.

211
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Ocultos.

212
00:14:13,486 --> 00:14:15,255
Los demás asesinos.

213
00:14:18,091 --> 00:14:20,960
¿Ocultos... en personas?

214
00:14:27,067 --> 00:14:28,001
Claro.

215
00:14:28,535 --> 00:14:31,270
Okey, y esta máquina,

216
00:14:31,271 --> 00:14:33,340
¿qué pasará
cuando la encuentres?

217
00:14:33,773 --> 00:14:35,542
Yo la encenderé.

218
00:14:37,444 --> 00:14:38,945
¿Y qué pasará entonces?

219
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
Nos preparamos.

220
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
¿Prepararnos para...?

221
00:14:44,884 --> 00:14:46,286
[McNab] La invasión.

222
00:14:47,754 --> 00:14:49,054
Ay, Dios mío.

223
00:14:49,055 --> 00:14:50,290
Espera.

224
00:14:59,132 --> 00:15:00,033
[James] ¡Mamá!

225
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
[música dramática]

226
00:15:09,642 --> 00:15:10,577
No está en casa.

227
00:15:12,112 --> 00:15:13,046
¿Qué haces?

228
00:15:13,380 --> 00:15:14,681
Tenemos un problema.

229
00:15:17,550 --> 00:15:20,453
[McNab] No se trata
de un asesino, son una docena.

230
00:15:21,688 --> 00:15:22,622
Quizás cien.

231
00:15:23,356 --> 00:15:25,557
Todos durmiendo,
esperando a despertar.

232
00:15:25,558 --> 00:15:28,494
Y el visitante en tu hijo
podría ser la mayor esperanza

233
00:15:28,495 --> 00:15:32,364
para sobrevivir a la invasión.
Por eso tiene que venir conmigo.

234
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
¿Puedes bajar el arma,
por favor?

235
00:15:34,768 --> 00:15:38,570
Además de en mí y el niño,
no sé en quién confiar.

236
00:15:38,571 --> 00:15:41,074
¿No confías en la mujer
que te salvó la vida?

237
00:15:43,209 --> 00:15:44,477
-¡McNab!
- [grita]

238
00:15:44,811 --> 00:15:45,544
¡Oye! Está bien.

239
00:15:45,545 --> 00:15:47,681
-¡Carajo, no te muevas!
- Lo sé.

240
00:15:48,715 --> 00:15:50,083
Hablemos.

241
00:15:50,483 --> 00:15:52,619
- No hay tiempo.
- Sé de los visitantes.

242
00:15:54,287 --> 00:15:56,523
[jadea] Travis me contó todo.

243
00:15:57,624 --> 00:15:58,725
¿Travis?

244
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
Travis murió.

245
00:16:02,295 --> 00:16:03,596
Olsen, también.

246
00:16:06,499 --> 00:16:08,267
Eso es lo que hace.

247
00:16:08,268 --> 00:16:10,536
Destruye y mata.
No se detiene. Jamás.

248
00:16:10,537 --> 00:16:14,073
No dejaré que te lleves a Arlo,
no voy a hacerlo.

249
00:16:14,074 --> 00:16:15,474
Hay un asesino aquí.

250
00:16:15,475 --> 00:16:18,377
Podría ser cualquiera
de ustedes. Y está tras su hijo.

251
00:16:18,378 --> 00:16:21,447
Okey. ¿Y si no tuvieras
que llevarte a Arlo?

252
00:16:21,448 --> 00:16:24,316
Presagio puede mudarse
a mi cuerpo. Llévame a mí.

253
00:16:24,317 --> 00:16:26,085
-¡No, ninguno irá con él!
-¡Cállate!

254
00:16:26,086 --> 00:16:28,520
-¡Detente! ¡Debes escucharme!
-¡Basta!

255
00:16:28,521 --> 00:16:30,023
-¡Basta!
-¡Ey, no!

256
00:16:30,557 --> 00:16:34,460
- [disparo]
- [música dramática]

257
00:16:34,461 --> 00:16:35,762
[forcejeo]

258
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Vamos, niños. Vamos.

259
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
[continúa música dramática]

260
00:16:49,876 --> 00:16:51,611
¿Donald? Donald.

261
00:16:53,246 --> 00:16:54,414
Ay, Dios mío.

262
00:16:55,548 --> 00:16:56,648
Ay, mierda.

263
00:16:56,649 --> 00:17:00,086
- [tose]
- Oye, estás bien. Estás bien.

264
00:17:00,820 --> 00:17:01,721
[exhala]

265
00:17:01,988 --> 00:17:03,123
Escapó.

266
00:17:04,290 --> 00:17:05,225
[suspira]

267
00:17:11,231 --> 00:17:13,700
[música de suspenso]

268
00:17:18,171 --> 00:17:19,304
[James] No hay nadie.

269
00:17:19,305 --> 00:17:20,739
[Maggie] Iremos
al cuarto de Arlo.

270
00:17:20,740 --> 00:17:22,441
- Oye, traba la puerta.
- Okey.

271
00:17:22,442 --> 00:17:23,575
- Papá.
- Sí.

272
00:17:23,576 --> 00:17:25,744
- Ven también.
- Cariño, no puedo.

273
00:17:25,745 --> 00:17:28,380
- Pero McNab...
- Sí, sé que sigue ahí afuera,

274
00:17:28,381 --> 00:17:31,251
pero... tengo que hallar
a la abuela.

275
00:17:33,787 --> 00:17:35,655
¿Porque crees que no es ella?

276
00:17:38,191 --> 00:17:40,593
Como Arlo con Presagio,
ella es el Asesino.

277
00:17:40,827 --> 00:17:41,795
[suspira]

278
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
Exacto.

279
00:17:44,330 --> 00:17:46,199
¿Y crees que nos haría daño?

280
00:17:48,268 --> 00:17:49,202
Sí.

281
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
- [Maggie] Meryl, vamos.
- Meryl, mírame.

282
00:17:55,442 --> 00:17:56,710
Todo va a estar bien.

283
00:17:57,644 --> 00:18:00,146
[música de suspenso]

284
00:18:08,621 --> 00:18:09,656
[suspira]

285
00:18:10,657 --> 00:18:11,858
¿Listo para esto?

286
00:18:12,225 --> 00:18:13,893
Ni siquiera cerca de eso.

287
00:18:14,227 --> 00:18:16,696
- [ruido]
-¿Y eso? Vamos.

288
00:18:18,665 --> 00:18:22,168
[continúa música de suspenso]

289
00:18:23,103 --> 00:18:25,804
- [James] Ay, mierda.
- [Donald] Muchachos.

290
00:18:25,805 --> 00:18:28,807
-¿Dónde diablos estaban?
- Tratando de hallar una salida.

291
00:18:28,808 --> 00:18:31,744
- [Donald] McNab escapó.
-¿Qué? Creí que estaba herido...

292
00:18:31,745 --> 00:18:33,847
Quizás sí, quizás no,
pero escapó.

293
00:18:34,981 --> 00:18:37,617
- Sí, mi madre también.
-¿Qué dices?

294
00:18:38,018 --> 00:18:39,152
¿Qué pasó?

295
00:18:40,220 --> 00:18:41,588
No sé por dónde empezar.

296
00:18:42,555 --> 00:18:45,592
[música de suspenso]

297
00:18:46,926 --> 00:18:47,927
Presagio.

298
00:18:51,731 --> 00:18:53,966
Si es verdad
que puedes dejar a Arlo

299
00:18:53,967 --> 00:18:56,903
y mudarte a otro cuerpo,
ven al mío.

300
00:18:59,005 --> 00:18:59,939
No.

301
00:19:01,341 --> 00:19:02,307
¿Por qué no?

302
00:19:02,308 --> 00:19:03,642
[zumbido agudo]

303
00:19:03,643 --> 00:19:07,312
Con Presagio en mí,
puedes protegernos,

304
00:19:07,313 --> 00:19:08,748
y a papá y a Meryl.

305
00:19:08,948 --> 00:19:11,216
Pero si estuviera en ti,
no puedes hacerlo.

306
00:19:11,217 --> 00:19:13,919
- Debe haber otra forma.
- [golpean a la puerta]

307
00:19:13,920 --> 00:19:16,623
[golpean insistentemente
a la puerta]

308
00:19:17,090 --> 00:19:20,427
[Nicholas] Oigan,
soy yo, Nicholas.

309
00:19:23,797 --> 00:19:25,765
- [Meryl] Hola. Pasa.
- Hola.

310
00:19:28,768 --> 00:19:30,669
Mis padres
me dijeron que subiera.

311
00:19:30,670 --> 00:19:32,839
-¿Ellen está...?
- Sí.

312
00:19:34,040 --> 00:19:36,342
Es la última persona
que pensaría...

313
00:19:36,343 --> 00:19:37,377
Sí, lo sé.

314
00:19:38,712 --> 00:19:40,612
Desearía que hubiera un modo
de ayudar.

315
00:19:40,613 --> 00:19:43,350
- Lo sé.
- Quizá lo hay.

316
00:19:45,685 --> 00:19:47,253
[Valeria] Ruben, despacio.

317
00:19:47,921 --> 00:19:48,888
Por favor.

318
00:19:51,524 --> 00:19:52,726
Oye, yo...

319
00:19:58,465 --> 00:19:59,899
No quiero estar sola.

320
00:20:08,775 --> 00:20:11,478
[música espeluznante]

321
00:20:14,481 --> 00:20:15,448
Quédate aquí.

322
00:20:21,588 --> 00:20:23,456
Hay tantas respuestas aquí.

323
00:20:24,090 --> 00:20:28,294
Muchas de ellas son confusas,
pero algunas tienen sentido.

324
00:20:29,696 --> 00:20:30,897
[golpe seco]

325
00:20:31,398 --> 00:20:33,299
[música espeluznante]

326
00:20:38,838 --> 00:20:40,507
[Maggie chita]

327
00:20:42,442 --> 00:20:43,509
[golpe]

328
00:20:43,510 --> 00:20:44,711
[chita]

329
00:20:46,613 --> 00:20:49,382
[pasos]

330
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
[continúa música espeluznante]

331
00:20:52,686 --> 00:20:54,821
- Trábala cuando salga.
- Mamá.

332
00:20:55,655 --> 00:20:56,723
Meryl.

333
00:21:00,660 --> 00:21:03,329
[música de suspenso]

334
00:21:16,142 --> 00:21:17,477
[vidrio se rompe]

335
00:21:22,082 --> 00:21:24,884
[continúa música de suspenso]

336
00:21:44,804 --> 00:21:48,008
[continúa música de suspenso]

337
00:22:14,668 --> 00:22:15,869
[puerta se cierra]

338
00:22:21,975 --> 00:22:25,045
[continúa música de suspenso]

339
00:22:46,700 --> 00:22:47,634
[ruido]

340
00:22:50,937 --> 00:22:53,973
[continúa música de suspenso]

341
00:23:06,720 --> 00:23:10,156
[continúa música de suspenso]

342
00:23:27,073 --> 00:23:28,608
[pasos a lo lejos]

343
00:23:38,151 --> 00:23:39,052
[golpe]

344
00:23:42,655 --> 00:23:46,126
[continúa música de suspenso]

345
00:24:07,881 --> 00:24:08,982
[ruido]

346
00:24:10,617 --> 00:24:14,521
[música se intensifica]

347
00:24:18,792 --> 00:24:21,194
[continúan los golpes]

348
00:24:33,873 --> 00:24:35,041
[suspira]

349
00:24:36,176 --> 00:24:37,077
Okey.

350
00:24:37,877 --> 00:24:39,646
Okey, okey.

351
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
- [ladrido]
- [grito ahogado]

352
00:24:51,758 --> 00:24:53,259
[jadea]

353
00:24:54,961 --> 00:24:56,096
Hola, Duke.

354
00:24:57,063 --> 00:24:58,131
[resopla]

355
00:25:00,867 --> 00:25:03,236
[continúa música de suspenso]

356
00:25:28,361 --> 00:25:29,562
[golpe]

357
00:25:32,665 --> 00:25:34,000
[relincho]

358
00:25:41,975 --> 00:25:43,643
[relincho]

359
00:25:47,914 --> 00:25:50,283
[caballos relinchan nerviosos]

360
00:25:58,158 --> 00:26:02,162
[continúa música de suspenso]

361
00:26:21,114 --> 00:26:22,215
[golpe de música]

362
00:26:43,169 --> 00:26:44,804
[Ellen] No creo que sea yo.

363
00:26:45,939 --> 00:26:47,073
Ya no lo soy.

364
00:26:48,408 --> 00:26:53,178
No, no sé adónde se fue,
pero no está en mi cabeza.

365
00:26:53,179 --> 00:26:55,047
No puedo oírlo.

366
00:26:55,048 --> 00:26:59,051
O... O quizás está
en mi cabeza, escondido.

367
00:26:59,052 --> 00:27:02,921
Dios, podría estar
mintiendo ahora,

368
00:27:02,922 --> 00:27:06,393
ni siquiera lo sé.
Pero no sé nada.

369
00:27:07,160 --> 00:27:09,194
¿Vamos a dejar
a la abuela atada?

370
00:27:09,195 --> 00:27:11,964
- Quizás está en ella.
- O en cualquiera de nosotros.

371
00:27:11,965 --> 00:27:13,333
¿Por qué no vas arriba?

372
00:27:17,404 --> 00:27:19,071
¿Tú no estabas sola con...?

373
00:27:19,072 --> 00:27:21,874
No debimos separarnos
para buscar a Ellen.

374
00:27:21,875 --> 00:27:23,376
Chicos, esa es la conclusión.

375
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
No sabemos nada.

376
00:27:25,979 --> 00:27:29,282
Solo que está aquí
y quizás es uno de nosotros.

377
00:27:31,985 --> 00:27:33,286
¿Y los Navarro?

378
00:27:36,956 --> 00:27:39,958
- No hay nada en esa casa.
- Es mentira, James.

379
00:27:39,959 --> 00:27:42,895
- Por eso estamos atrapados.
- No podemos destruirlo.

380
00:27:42,896 --> 00:27:44,329
- Te lo dije.
- No lo intentamos.

381
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
Ruben, ¡te estaba matando!

382
00:27:51,271 --> 00:27:52,972
- Oye.
-¿Qué estás haciendo?

383
00:27:53,373 --> 00:27:56,842
No sabemos nada, así que a menos
que quieran atarnos a todos...

384
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
¡Ey, ey, ey, ey, ey!

385
00:27:58,511 --> 00:27:59,445
[suspira]

386
00:27:59,446 --> 00:28:01,814
No podemos confiar
ni en nosotros mismos.

387
00:28:01,815 --> 00:28:04,249
Además de estar total
y completamente perdidos,

388
00:28:04,250 --> 00:28:06,485
ahora estamos total
y completamente jodidos.

389
00:28:06,486 --> 00:28:08,987
-¿Qué hacemos ahora?
- Buscar una salida.

390
00:28:08,988 --> 00:28:10,289
No hay una salida.

391
00:28:10,290 --> 00:28:12,892
Ni manera de saber
en cuál de nosotros está.

392
00:28:14,194 --> 00:28:15,994
No. Travis dijo que no.

393
00:28:15,995 --> 00:28:19,398
- Pobre maldito niño.
-¿Y Olsen? No quería hacerlo.

394
00:28:19,399 --> 00:28:21,533
- Era el Asesino.
-¿Y qué hay de McNab?

395
00:28:21,534 --> 00:28:25,537
- Sigue por ahí en alguna parte.
- Así es, así que vigilaremos.

396
00:28:25,538 --> 00:28:27,906
Nadie saldrá solo
si no es necesario.

397
00:28:27,907 --> 00:28:29,274
Nos quedaremos juntos.

398
00:28:29,275 --> 00:28:31,310
Y para que Arlo esté a salvo,
lo aislaremos.

399
00:28:31,311 --> 00:28:33,879
Nadie entrará ni saldrá
de su cuarto.

400
00:28:33,880 --> 00:28:35,247
Excepto Meryl y Nicholas.

401
00:28:35,248 --> 00:28:37,282
Estamos de acuerdo
que no tienen nada.

402
00:28:37,283 --> 00:28:40,452
- No estaban aquí cuando pasó.
- Bien. Nadie más.

403
00:28:40,453 --> 00:28:43,322
¿Y cuánto tiempo se supone
que haremos esto?

404
00:28:43,323 --> 00:28:47,993
Hasta que Asesino cometa algún,
no lo sé, algún error.

405
00:28:47,994 --> 00:28:49,461
Algo que nos muestre quién es.

406
00:28:49,462 --> 00:28:52,164
Sí, manténganse alerta.
Nos vigilaremos.

407
00:28:52,165 --> 00:28:54,433
¿Esa es tu solución?
¿Hacer nada?

408
00:28:54,434 --> 00:28:57,404
Así es. Si no tienes
una mejor idea, haremos eso.

409
00:28:58,405 --> 00:29:01,407
No puedo creer que nos
quedaremos aquí con esa cosa,

410
00:29:01,408 --> 00:29:03,909
ese monstruo en uno de nosotros.

411
00:29:03,910 --> 00:29:07,980
Y hablamos como si el Asesino
no estuviera aquí justo ahora,

412
00:29:07,981 --> 00:29:09,815
escuchando todo lo que decimos.

413
00:29:09,816 --> 00:29:13,152
No esperaré a que el bastardo
decida que fue suficiente

414
00:29:13,153 --> 00:29:16,588
y ver a alguno de nosotros
enloquecer y esperar lo mejor.

415
00:29:16,589 --> 00:29:18,024
Escúchenme todos.

416
00:29:18,992 --> 00:29:21,060
Okey, esperen, no se acerquen.

417
00:29:21,061 --> 00:29:22,961
No encontré nada
sobre cómo escapar,

418
00:29:22,962 --> 00:29:26,465
pero sí dice que podemos
descubrir quién es.

419
00:29:26,466 --> 00:29:29,002
Y hay una forma de sacar
al Asesino de aquí.

420
00:29:31,037 --> 00:29:31,971
¿Cómo?

421
00:29:34,874 --> 00:29:35,875
Ahogándolo.

422
00:29:38,611 --> 00:29:43,249
[suena "Never Going Back Again"
de Fleetwood Mac]