‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"في الحلقات السابقة"
‫هذا حقيقي. إنه يحدث الآن.
‫إنهم هنا! ويمشون بيننا!
‫كل نشاط نيزك يعني زائر آخر قادم.
.زائر خير
‫إذا أخذ الجميع رشفة من هذا،
ـ هل نتجاوز الخط؟ ‫- نعم.
‫"ارمِ الجرّة إليّ"
‫لا!
‫لا.
‫- توقف! توقف! ‫ - لا!
‫هناك زوار أخيار وزوار أشرار.
‫حين يظهر الزائر الخير، ‫يطارده الزائر الشرير.
‫اللعنة!
|| (فنجان: الحلقة (6 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
‫فرقة "فليتوود ماك" ‫ونبيذ أحمر رخيص وجنس.
‫الكثير من الجنس.
‫كان ذلك في السنة الأولى من زواجنا.
‫لم أظن أبدًا أنّي سأحب أحد ‫كما أحببت (ويليام).
‫كان ذلك حتى ظهر (جيمس).
‫أول ما نظرت إليه، قلت..
‫سأتسلق الجبال وأغوص في المحيطات
‫وأقاتل الوحوش من أجل ‫ذلك الصبي الصغير.
‫وبعدها حين مات (ويليام)، ‫اعتقدت نصف حبي مات معه.
‫بقى نصف حبّي لـ (جيمس)،
‫لكن بعدها كان هذا كل شيء.
‫اتضح أن الحب مثل أيّ شيء آخر. ‫لا يمكن لأحد السيطرة عليه.
‫لأنك ظهرتِ أنتِ والطفلة (ميريل)
‫و(آرلو) الذي ولد مبكرًا.
‫واحد وثلاثون اسبوعًا.
‫سأفعل أيّ شيء من ‫أجل هذين الطفلين.
‫نعم، أعرف.
‫يبدو أن النزيف قد توقف أخيرًا.
‫لكن أين هما؟ هل هما بخير؟
‫أريد أن أراهما بعينيّ.
‫أريد أن أعانقهما ‫وأخبرهما أنني أحبّهما.
‫وأرعاهما. أنّي أثرثر.
‫لا بأس.
‫لقد قتلته.
‫لا بأس بهذا أيضًا.
‫نعم، أنت مصدومة.
‫يديك توقفتا عن الارتعاش.
‫ربما تأثير الأدرينالين أيضًا.
‫من المؤسف إنه لن يستمر ‫تأثيره لفترة من الوقت.
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لكن الطفلين.
‫أنا و(دونالد) سنتولى ذلك.
‫- سنوافيك في الحال. ‫ - حسنًا.
‫لقد عادوا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫لم أقصد ذلك. ‫كان (مكناب) يصوب السلاح نحونا،
‫ما كنت لأؤذي أيّ أحد عمدًا،
‫لا شخصًا، لا حيوانًا...
‫- أعلم أنّك لن تفعل ذلك يا عزيزي. ‫- لا أحب حتى سحق الحشرات.
‫كنت تحمي نفسك.
‫وتحمي (ميريل) و(أرلو).
‫هذا شيء جيّد يا عزيزي، حسنًا؟
‫تحفاظ على سلامة أصدقائك.
‫أردت فقط المساعدة ‫في الحصول على السائل.
‫لكن (مكناب) كان يرتدي قناعًا ‫مخيفًا، وقد أمسك بنا.
‫أسقطت السائل.
‫عمّ تتحدث، أيّ سائل؟
‫"النذير"، كان لديه طريقة .تساعدنا على الخروج من هنا
‫لقد ذلك سائل قوس القزح. ‫قال، إنه سمّ،
‫إذا شرب أحد بعضًا منه، ‫يمكنه تجاوز الخط.
‫- بسهولة كما قال. ‫ - مهلاً، هل هو آمن؟
‫نعم، آمن تمامًا.
‫كان لدينا بعض منه في جرة، ‫لكن هذا حين سمعنا سيارة.
‫كان ذلك (مكناب). كان متوقفًا ‫على الجانب الآخر من الخط،
‫لكن حين رأى جرة السائل، ،جاء مسرعًا نحونا
‫عبر الخط وانكسرت الجرة.
‫لكنّي أعتقد أنه ربما لا يزال ‫هناك بعض من السائل.
‫خذني إلى سيارة (مكناب).
‫(ميريل)، أحضري حقنة 3 مل ‫و"روبيفاكايين".
‫اريد ممسك إبرة وملقط، من فضلك.
‫أريده أن يكون قريبًا ‫لكن ليس بهذا القرب.
‫- هل يمكنك..؟ ‫ - نعم، سأتولى هذا.
‫تعال هنا يا صغيري. ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫انتبهي.
‫سأضعك هنا، حسنًا؟
‫اسمع...
‫أأنت واثق أنّك بخير يا (آرلو)؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫اقترب.
‫"النذير" يريد من أمي أن تعرف...
‫- مَن؟ ‫ - "النذير".
‫ماذا يريد "النذير"؟
‫يقول "النذير" أن (مكناب) رجل صالح.
‫الرجل الآخر، القاتل، هو الشرير.
‫"النذير" والقاتل، فهمت.
‫فتى مطيع.
‫آل (نافارو)؟
‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫عليك أن تذهب للاطمئنان على أمك.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫(دونالد)، هل يمكنك...؟
‫نعم، سأبلغك بكل شيء. ‫هيّا يا "ديوك".
‫- تعال. ‫ - حسنًا...
‫- هيّا يا "ديوك"، تعال هنا. ‫ - أأنت واثقة يمكنكِ فعل هذا؟
‫(ميريل)؟
.يمكنني فعل هذا
‫حسنًا.
‫هل تخبرني أن (أولسن) هنا ميتًا ‫لا يعني أننا بعيدون عن الخطر؟
‫نعم، هذا ما قاله الفتى (ترافيس).
‫الزائر الآخر، القاتل، من الممكن .إنه انتقل إلى مضيف آخر
‫رباه!
‫نعم...
‫- حسنًا... ‫ - ماذا؟
‫الآن أنا وأنت وصلنا هنا،
‫وبعدها (فاليريا)...
‫انتظر، مهلاً، لا أحد منكم ‫رأى حدوث هذا فعلاً؟
‫هذا ما كنت أقوله.
‫أمك قالت أنه حرر نفسه،
‫- وسعى وراءها.. ‫ - نعم.
‫في البداية اعتقدت أنه ،كان مجرد جنون
‫مثل الأشياء الأخرى،
‫لكن يوحى ليّ أن هذا لا يبدو كأنه ‫أصيب برصاصة بينما كان جالسًا.
‫بينما كان لا يزال عاجزًا.
‫- بالضبط. ‫ - اللعنة.
‫يعني أن...
‫يعني إنه عليك أخبار (ماغي) ‫وأنا عليّ رؤية أمي.
‫هيّا.
‫أنت لا تريدين أن تعرفي.
‫ولا أريد أن أخبرك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن هناك شيئًا بالخارج.
‫شيء..
‫هذا يعني أنهم كانوا ميتين ‫حين وصلنا إلى هناك.
‫يا إلهي...
‫يعني لا أحد قادم.
‫لكن أأنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير.
‫حسنًا، ماذا عن (جيمس)؟ إنه...
‫- ماذا عنه؟ ‫ - حسنا، أنت...
‫أنت...
‫لقد قلت أنهم ميتين.
‫لكن وجهه...
‫لقد ضربت وجهه، نعم.
‫لقد انتهيت العلاقة بيننا.
‫حسنًا...
‫هذا لن يعوض كل شيء.
‫لكن الأمر لم يتعلق بك.
‫ولم يكن يتعلق بـ (جيمس).
‫بل كان يتعلق بيّ. ‫كنت افتقد شيئًا.
‫أنا نادمة على الكذب،
‫أنا نادمة على إيذاءك،
‫إذا كان ذلك يعني أنّي سأخسرك، ..فأنّي نادمة حقًا
‫ما كنت اقصد فعل ذلك.
‫لم تقصدين فعل ذلك؟
‫ـ هل تمازحيني؟ ـ لا، لماذا..؟
‫أمي؟ أبي؟
‫(نيكولاس).
‫هاك.
‫- (روبن)؟ ‫ - أبي؟
‫- هيّا، أنّك فقط.. ‫ - قلت سأتولى هذا.
‫لا بأس. يمكنني مساعدتك.
‫رفاق؟
‫قفا خلفي. ببطء.
‫ببطء.
‫- (نيكولاس)؟ اطلق النار عليه. ‫ - نعم.
‫- ماذا؟ ‫ - قم بتعبئة الطلقة. افعلها.
‫- إنه يريد السائل فقط. ‫ - لكننا بحاجة إلى هذا السائل.
‫اطلق النار عليه يا (نيكولاس). ‫اطلق النار عليه الآن!
‫رباه.
‫كل هذا حقيقي.
‫لا سائل.
‫اللعنة.
‫كنا وشيكين جدًا.
"الشهاب: رسل من الفضاء الخارجي"
‫"النذير" لا يؤذيك، صحيح؟
‫أأنت بخير؟
‫"النذير" يثق بيّ وأنا أثق به.
‫وكلانا شجعان.
‫نعم.
‫نعم، واثقة أنّك كذلك.
‫قالت (ميريل) أن "النذير" في مهمة ما.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ما المهمّة؟
‫مهمّة إيجاد الآلة.
‫والوصول إليها.
‫وعليّ أن أتحلّى بهدوء تام.
‫لماذا؟
‫حتّى لا أوقظهم.
‫توقظ مَن؟
‫إنّهم نائمون ومختبئون.
‫القتلة الآخرون.
‫يختبئون في باطن النّاس؟
‫واضح.
‫حسنًا، ثمّ...
‫هذه الآلة ما الذي سيحصل حين تصلها؟
‫أنا مشغّلها.
‫وماذا يحصل حين تشغّلها؟
‫نتجهّز.
‫نتجهّز لأيّ شيء؟
‫للغزوة.
‫يا ربّاه.
‫مهلًا.
‫أمّاه؟
‫إنّها ليست في المنزل.
‫ما الذي تفعله؟
‫نواجه مشكلة.
‫لا يتعلّق الأمر بقاتل واحد بل العشرات.
‫وربّما المئات.
‫كلّهم نائمون ويترقّبون يقظتهم.
‫وإنّ الزائر في ابنكِ قد يكون ‫أسمى أمل لنا للنجاة من هذه الغزوة.
‫ولهذا يتعيّن عليه أن يأتي معي.
‫أرجوكَ، أنزل مسدّسك، أرجوك.
‫بخلاف نفسي والصبيّ لا أعرف بمَن أثق.
‫ألا يمكنكَ الوثوق بمَن أنقذكَ للتوّ؟
‫(مكناب).
‫- لا بأس، لقد عدتُ. ‫- تراجع.
‫دعنا نتحدّث.
‫ليس لديّ وقت.
‫أعلم بشأن الزائرين.
‫أخبرني (ترافيس) كلّ شيء.
‫(ترافيس)؟
‫(ترافيس) ميّت.
‫و(أوسلن) ميّت أيضًا.
‫هذا ما يفعله!
‫إنّه مدمّر وقاتل.
‫إنّه لا يتوقّف أبدًا.
‫لن أدعكَ تأخذ (آرلو).
‫ثمّة قاتل هنا ويُحتمل واحد ‫منكم وهو مستهدفٌ ابنكِ.
‫ماذا لو لم يكُن عليك ‫أخذ (آرلو) لتأخذ النذير؟
‫دع النذير ينتقل إليّ ويمكنكَ أخذي.
‫لا، لن يذهب مع أيّ منّا.
‫- اخرسي، توقّفي. ‫- حسنًا، توقّف، أرجوك.
‫توقّف.
‫بسرعة، هيّا، هيّا.
‫(دونالد)...
‫يا ربّاه.
‫سحقًا.
‫إنّك بخير.
‫لقد رحل.
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.
‫كلّا، ما من أحدٍ هناك.
‫سنذهب إلى غرفة (آرلو).
‫- مهلُا، اغلقي الباب. ‫- حسنًا.
‫- أبتاه. ‫- نعم؟
‫تعال معنا.
‫- لا يُمكنني يا عزيزتي. ‫- ولكنّ (مكناب)، إنّه...
‫أجل، ما يزال هناك في مكانٍ ما ولكن...
‫علينا أن نجد الجدّة.
‫هل لأنّك تظنّها ليست على طبيعتها؟
‫مثل (آرلو) مع النذير، تظنّها قاتلة.
‫هذا صحيح.
‫أحقًا تعتقد أنّها ستؤذينا؟
‫أجل.
‫هيّا يا (ميريل).
‫يا (ميريل)، انظري إليّ.
‫كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرتجى.
‫أواثق من أنّك جاهز لذلك؟
‫إنّني بعيد كلّ البعد عن التجهّز لذلك.
‫ما ذلك الصّوت؟
‫مهلًا...
‫- سحقًا. ‫- هذا أنتَ.
‫- أين كنتَ بحقّ الجحيم؟ ‫- أحاول إيجاد مخرج.
‫- لاذ (مكناب) بالفرار. ‫- ماذا؟ لقد كان جريحًا.
‫ربّما هو مجروح ولكنّه هارب.
‫أجل، أمّي أيضًا.
‫ماذا تقصد؟ ما الذي حدث؟
‫لا أعرف حتّى من أين أبدأ.
‫أيّها النذير...
‫إن كان حقًا يمكنكَ الخروج من ‫(آرلو) والتلبّس بغيره فتلبّس بي.
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫بتواجد النذير فيّ يُمكنك حمايتنا.
‫أنتِ وأبي و(ميريل).
‫ولكن إن كان النذير فيكِ فلا يُمكنني حمايتكِ.
‫حسنًا، لا بدّ من ثمّة طريقة أخرى.
‫مرحبًا يا رفاق، هذا أنا.
‫أنا (نيكولاس).
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫تفضّل بالدخول.
‫أمرني والداي بالمجيء هنا.
‫هل حقًا (إيلين)...؟
‫أجل.
‫إنّها آخر شخص أفكّر في أنّها...
‫أجل، أعلم.
‫- أتمنّى لو كانت ثمّة طريقة للمساعدة. ‫- أعلم.
‫ربّما ثمّة طريقة.
‫خفّف سرعتكَ يا (روبن).
‫أرجوكَ.
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫ابقي هنا.
‫يبدو ثمّة إجابات كثيرة هنا.
‫يبدو الأمر مربكًا ولكن ثمّة أشياء منطقيّة.
‫- اغلقي الباب خلفي. ‫- أمّاه؟
‫(ميريل).
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ديوك".
‫لا أعتقد أنّني على طبيعتي.
‫ليس بعد الآن.
‫لا أدري إلى أين ذهب
‫ولكنّه ليس في رأسي.
‫إنّني أسمعه.
‫أو ربّما ما يزال في رأسي ولكنّه مختبئ.
‫أو... يا ربّاه.
‫ربّما أنا كاذبة الآن ولا أعرف ذلك حتّى.
‫ولكنّي لا أعرف شيئًا.
‫هل سنترك الجدّة مقيّدة هكذا؟
‫- يُحتمل أنّه ما يزال في (إيلين). ‫- يُحتمل أنّه في أيّ منّا.
‫لمَ لا تذهبين إلى المطبخ؟
‫وقتما كنتِ و(روبن) وحدكما...
‫لا يُحسن بنا أن نفترق بحثُا عن (إيلين).
‫اسمعوا، أظنّ هذا هو بيت القصيد.
‫إنّنا نجهل كلّ شيء.
‫باستثناء معرفتنا بوجوده هنا ‫وهو متلبّس في واحد منّا.
‫ومنزل آل "نافارو"؟
‫ما من شيءٍ في منزل آل (نافارو).
‫هذه ترّهات يا (جيمس).
‫إنّه السبب الوحيد في كوننا مُحاصرين.
‫لا يُمكننا تدميره. ‫أؤكّد لكَ ذلك.
‫- لم نحاول حتّى. ‫- إنّه يقتلكَ يا (روبن).
‫- ما الذي... ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫إنّنا نجهل كلّ شيء إلّا إذا كنتَ تودّ تقييدنا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا يُمكننا الوثوق ببعضنا، أليس هكذا؟
‫صحيح، فإضافة لكوننا متورّطين ‫تمامًا فقد زاد الطّين بلّة الآن.
‫- وما الذي علينا فعله الآن؟ ‫- نجد مخرجًا.
‫ليس ثمّة مخرج.
‫وليس ثمّة وسيلة لمعرفة ‫من منّا متلبّس فيه، صحيح؟
‫كلّا، قال (ترافيس) "كلّا".
‫ذلك الصبيّ اللعين.
‫و(أولسن)؟ لم يكُن فاعلًا ذلك بل كان قاتلًا.
‫وماذا عن (مكناب)؟ ما يزال هاربًا في مكانٍ ما.
‫صحيح، سنستمرّ في المراقبة.
‫لا يذهب أحدٌ بمفرده إلّا اذا اضطرّ
‫ونبقى مجموعة بقدر استطاعتنا.
‫وحتّى نؤمّن على (آرلو)، سنعزله.
‫- أجل. ‫- يُمنع الدخول والخروج من غرفته.
‫ما عدا (ميريل) و(نيكولاس).
‫نتفق جميعنا بأنّهما ليس السبب.
‫لم يكونا هنا حين حدث الأمر.
‫حسنًا، لا أحد غيرهما.
‫وإلى متى يُفترض بنا فعل ذلك؟
‫حتّى يقترف القاتل خطأ نوعًا ما، لا أدري.
‫شيءٌ يوضّح لنا ماهيّته.
‫حسنًا، نبقى يقظين ونراقب بعضنا.
‫أهذا يُعدّ حلّ؟ لا نحرّك ساكنًا؟
‫أجل، حتّى تراودكَ فكرة أفضل. ‫هذا ما نفعله.
‫لا أصدّق أنّنا نجلس هنا فقط
‫مع ذلك المخلوق الوحش في باطن أحد منّا.
‫وإنّنا نتحدّث وكأنّ القاتل ‫ليس حاضرًا في هذا المكان الآن
‫ويُنصت لأيّ كلمة نقولها.
‫لن انتظر السافل أن يقرّر ‫بأنّه "بلغ السيل الزبى"
‫وأشاهد أحدنا قد جُنّ جنونه وأتأمّل الأفضل.
‫فليصغِ الجميع.
‫حسنًا، مهلًا، لا تقترب أكثر.
‫اسمعوا، ما وجدتُ شيئًا عن كيفيّة الخروج
‫ولكن ما تقوله الكتابة ‫هو أنّ بمقدورنا تحديد هويّته.
‫وثمّة طريقة لإخراج القاتل منهم.
‫كيف؟
‫نُغرقهم.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||