1
00:00:07,440 --> 00:00:08,273
¡Ruben!

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,243
-¡James!
-¡Espera!

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,079
Debemos destruirlo.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,515
Todos en casa están en peligro.
Debemos irnos.

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,349
Entiendo que me odies.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,385
No te odio,
me siento mal por ti.

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,787
- James tenía razón.
-¿Sobre qué?

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,523
Sobre lo fría que eres.

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,792
Presagio dice
que McNab es bueno.

10
00:00:26,793 --> 00:00:29,294
El otro, Asesino, es malo.

11
00:00:29,295 --> 00:00:32,731
[Maggie] Meryl dijo que Presagio
está en una especie de misión.

12
00:00:32,732 --> 00:00:34,466
-¿Cuál es?
- Hallar la máquina.

13
00:00:34,467 --> 00:00:37,336
-¿Y qué pasará entonces?
- Nos prepararemos.

14
00:00:37,337 --> 00:00:40,839
-¿Prepararnos para...?
- La invasión.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,476
- Es el líquido.
- Es tuyo.

16
00:00:45,145 --> 00:00:46,578
[James] Debo hallar a la abuela.

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,214
¿Crees que nos haría daño?

18
00:00:48,615 --> 00:00:49,516
Sí.

19
00:00:50,183 --> 00:00:52,851
[Ellen] No creo que sea yo.
Ya no lo soy.

20
00:00:52,852 --> 00:00:54,520
Podría estar
en cualquiera de nosotros.

21
00:00:54,521 --> 00:00:57,456
Escúchenme. Dice que podemos
descubrir quién es.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,825
Y hay una forma de sacar
al Asesino de aquí.

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,760
¿Cómo?

24
00:01:01,027 --> 00:01:02,295
Ahogándolo.

25
00:01:06,166 --> 00:01:08,301
UN ORIGINAL DE PEACOCK

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,372
[música suave]

27
00:01:14,507 --> 00:01:17,243
[piar de pájaros]

28
00:01:30,890 --> 00:01:33,526
[quejidos]

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,332
[jadeos]

30
00:02:01,855 --> 00:02:04,424
[continúa música suave]

31
00:02:22,642 --> 00:02:24,577
[jadeos]

32
00:02:33,720 --> 00:02:37,757
[música se torna dramática]

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,743
[continúa música dramática]

34
00:03:06,686 --> 00:03:09,556
[música se intensifica]

35
00:03:41,354 --> 00:03:44,524
[música de suspenso]

36
00:04:00,940 --> 00:04:03,543
[continúa música de suspenso]

37
00:04:12,652 --> 00:04:15,755
[continúa música de suspenso]

38
00:04:46,820 --> 00:04:50,323
[música melancólica]

39
00:05:15,448 --> 00:05:18,451
[continúa música melancólica]

40
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

41
00:05:39,506 --> 00:05:42,742
[música de suspenso]

42
00:06:01,061 --> 00:06:03,897
[Maggie] Reanimación
de víctimas de ahogamiento.

43
00:06:12,205 --> 00:06:15,575
[continúa música de suspenso]

44
00:06:36,529 --> 00:06:40,033
[continúa música de suspenso]

45
00:06:53,179 --> 00:06:54,514
¿Valeria?

46
00:06:59,185 --> 00:07:00,854
Eh... para los niños.

47
00:07:04,057 --> 00:07:06,091
Yo habría hecho lo mismo,

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,828
pero nada
se le escapa a Nicholas.

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,864
No en mi guardia.

50
00:07:12,265 --> 00:07:15,468
[continúa música de suspenso]

51
00:07:26,646 --> 00:07:30,884
[continúa música de suspenso]

52
00:07:57,210 --> 00:08:01,715
[Ellen] Recuerdo el establo.
Recuerdo a ese hombre: Olsen.

53
00:08:02,148 --> 00:08:03,049
Y luego...

54
00:08:06,986 --> 00:08:09,789
nada más. Nada.

55
00:08:11,691 --> 00:08:16,896
Bueno, no “nada”,
pero sé que intenté gritar.

56
00:08:18,665 --> 00:08:23,536
Sé que habría podido,
pero estaba, estaba muy cansada.

57
00:08:23,937 --> 00:08:25,672
Y aterrada.

58
00:08:27,841 --> 00:08:28,942
Oí algo.

59
00:08:31,678 --> 00:08:35,047
Alguien me susurraba

60
00:08:35,048 --> 00:08:38,051
algo horrible en la mente.

61
00:08:38,518 --> 00:08:40,954
Y no dejaba de hacerlo.

62
00:08:43,189 --> 00:08:44,624
[suspira]

63
00:08:45,792 --> 00:08:47,727
No entendía las palabras.

64
00:08:51,131 --> 00:08:52,799
Y luego volví al establo.

65
00:08:53,700 --> 00:08:55,835
¿No viste a nadie ahí?

66
00:08:57,370 --> 00:08:59,572
Un movimiento o una forma,

67
00:09:00,306 --> 00:09:04,243
pero me sentía exhausta.

68
00:09:04,244 --> 00:09:05,912
Entiendo.

69
00:09:07,380 --> 00:09:10,917
Pero todo puede ser una pista.

70
00:09:12,752 --> 00:09:14,120
¿Y si lo supiéramos?

71
00:09:15,722 --> 00:09:18,191
¿Y si en realidad
descubriéramos quién es?

72
00:09:21,027 --> 00:09:23,662
¿De verdad
ahogaríamos a alguien?

73
00:09:23,663 --> 00:09:26,733
[música de suspenso]

74
00:09:38,745 --> 00:09:42,015
[continúa música de suspenso]

75
00:09:58,298 --> 00:10:00,033
Debería dar otra vuelta.

76
00:10:01,434 --> 00:10:04,637
McNab está herido, asustado.

77
00:10:05,638 --> 00:10:08,374
En su mente retorcida,
quería ayudar. No volverá.

78
00:10:08,375 --> 00:10:10,143
[Ruben] Tú no sabes eso.

79
00:10:11,077 --> 00:10:12,177
¿Y esto?

80
00:10:12,178 --> 00:10:13,979
Es una pérdida de tiempo.

81
00:10:13,980 --> 00:10:16,015
- Alguien verá el humo.
- [Ruben] ¿Sí?

82
00:10:16,016 --> 00:10:18,751
- Dirán que quemamos hojas.
- [James] Es lunes.

83
00:10:18,752 --> 00:10:20,886
- [Ruben] ¿Y qué?
- No lo sé.

84
00:10:20,887 --> 00:10:22,956
El correo, el cartero, no lo sé.

85
00:10:23,890 --> 00:10:25,190
Alguien vendrá hoy.

86
00:10:25,191 --> 00:10:28,094
¿Y eso va a ser antes
de que alguien más muera?

87
00:10:29,996 --> 00:10:31,765
[suspira]

88
00:10:33,033 --> 00:10:34,067
Eso creí.

89
00:10:37,504 --> 00:10:40,240
[música de suspenso]

90
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
No lo puedo creer. ¡No soy yo!

91
00:10:47,447 --> 00:10:51,316
Ah, bueno, eso fue fácil.

92
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
Púdrete.

93
00:10:54,020 --> 00:10:55,922
¿Entonces qué habría que hacer?

94
00:10:56,356 --> 00:10:58,992
No quedarnos
junto a una puta fogata.

95
00:11:04,230 --> 00:11:07,834
- Uno debería seguirlo, ¿no?
- Sí. Me encargo.

96
00:11:10,203 --> 00:11:12,037
Avívalo un poco.

97
00:11:12,038 --> 00:11:16,976
Nadie pensará que quemamos
hojas si ven humo negro.

98
00:11:19,779 --> 00:11:22,982
[continúa música de suspenso]

99
00:11:35,528 --> 00:11:38,331
[continúa música de suspenso]

100
00:11:57,283 --> 00:11:58,184
Hola.

101
00:12:01,488 --> 00:12:03,222
Apuesto a que los olvidaste.

102
00:12:03,223 --> 00:12:04,758
Así es.

103
00:12:07,827 --> 00:12:08,895
¿Aún saben bien?

104
00:12:12,499 --> 00:12:14,100
Oh, bueno...

105
00:12:15,301 --> 00:12:16,836
asqueroso.

106
00:12:18,371 --> 00:12:19,372
Dame uno.

107
00:12:21,408 --> 00:12:22,308
Gracias.

108
00:12:37,123 --> 00:12:38,058
Mierda.

109
00:12:40,994 --> 00:12:43,562
Aún sigo esperando
que alguno abra fuego.

110
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Sí.

111
00:12:46,132 --> 00:12:49,935
Creo que será más complicado.
Ese Olsen no disparó.

112
00:12:49,936 --> 00:12:53,238
Él se presentó, ¿sabes?

113
00:12:53,239 --> 00:12:56,409
Fue paciente. Sutil.

114
00:12:58,478 --> 00:13:00,847
No fue así con los Navarro.

115
00:13:06,086 --> 00:13:07,087
[suspira]

116
00:13:08,054 --> 00:13:09,956
No podemos hacerlo.

117
00:13:19,933 --> 00:13:22,134
"Compruebe los signos vitales.

118
00:13:22,135 --> 00:13:24,937
Acerque la oreja a la boca
y observe los...".

119
00:13:24,938 --> 00:13:27,941
¿Los ves?
Es una locura, ¿no crees?

120
00:13:28,241 --> 00:13:29,209
Lo sé.

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
Lo sé, pero...

122
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
¿Y si...?

123
00:13:35,115 --> 00:13:38,350
Bueno, si tuviéramos
que hacerlo--

124
00:13:38,351 --> 00:13:39,986
¿Qué? ¿Y qué?

125
00:13:42,322 --> 00:13:44,957
- De todos, tú serías la--
- No hagas eso.

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,558
-¿Qué?
- No actúes como si yo fuera

127
00:13:46,559 --> 00:13:48,227
más valiente que los demás.

128
00:13:48,228 --> 00:13:51,031
- Solo digo que eres buena...
-¿Soy buena en qué?

129
00:13:51,331 --> 00:13:52,265
[suspira]

130
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
¿En qué?

131
00:13:55,035 --> 00:13:57,137
¿Fingir que no tengo corazón?

132
00:13:58,104 --> 00:13:59,906
¿Como para ahogar a alguien

133
00:14:02,275 --> 00:14:04,010
y acabar con él?

134
00:14:06,379 --> 00:14:07,447
¿Porque soy fría?

135
00:14:09,015 --> 00:14:11,151
- Maggie...
- Y digamos que lo hago,

136
00:14:11,785 --> 00:14:14,354
y luego logro revivir
a esa persona,

137
00:14:16,189 --> 00:14:19,426
y de alguna manera,
esa locura funciona.

138
00:14:21,494 --> 00:14:22,429
¿Luego qué?

139
00:14:23,596 --> 00:14:24,964
Lo descubriremos.

140
00:14:26,566 --> 00:14:28,367
Dices que yo lo descubriré.

141
00:14:28,368 --> 00:14:30,070
[niega] No, ambos.

142
00:14:30,737 --> 00:14:33,907
- Juntos lo descubriremos.
- Sí.

143
00:14:35,508 --> 00:14:36,476
Sí.

144
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
Sí, tú tampoco lo harás.

145
00:14:41,715 --> 00:14:44,484
[música de suspenso]

146
00:15:03,003 --> 00:15:06,039
[música de suspenso]

147
00:15:22,222 --> 00:15:25,291
[continúa música de suspenso]

148
00:15:34,167 --> 00:15:37,336
Lo que estés pensando,
te equivocas.

149
00:15:37,337 --> 00:15:38,672
¿Y en qué pienso?

150
00:15:39,005 --> 00:15:42,741
Si acierto, es una salida.

151
00:15:42,742 --> 00:15:44,377
Mentira.

152
00:15:45,278 --> 00:15:46,246
Sígueme.

153
00:15:47,047 --> 00:15:50,382
Pero no dejes de apuntarme.
Te lo voy a mostrar.

154
00:15:50,383 --> 00:15:52,718
Luego decides
si es mentira o no.

155
00:15:52,719 --> 00:15:55,255
O dispárame ahora.

156
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
De lo contrario, me voy.

157
00:16:26,386 --> 00:16:29,155
No hay señal de McNab.
Arriba no hay nada.

158
00:16:29,622 --> 00:16:31,091
Salvo Olsen.

159
00:16:32,192 --> 00:16:33,560
No pienses en eso.

160
00:16:34,694 --> 00:16:37,563
Es difícil no hacerlo.
[carraspea]

161
00:16:37,564 --> 00:16:42,267
Okey, tenemos que comer y esto
se está por echar a perder,

162
00:16:42,268 --> 00:16:45,171
así que abre esto por mí.

163
00:16:50,110 --> 00:16:51,344
Muy bien.

164
00:16:52,579 --> 00:16:53,480
Esto.

165
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
Ey.

166
00:17:05,392 --> 00:17:06,593
No dormí bien.

167
00:17:07,627 --> 00:17:08,595
[suspira]

168
00:17:09,362 --> 00:17:10,563
Es obvio.

169
00:17:11,798 --> 00:17:15,167
Estaba sola y Ruben se había ido

170
00:17:15,168 --> 00:17:18,071
y Nicholas estaba arriba.
A salvo.

171
00:17:19,606 --> 00:17:23,676
Y entraba un poco de luz,
ya casi amanecía,

172
00:17:23,677 --> 00:17:27,380
y solo por un minuto pensé en...

173
00:17:28,748 --> 00:17:30,283
pudín de pan.

174
00:17:32,218 --> 00:17:33,486
Pudín de pan.

175
00:17:33,853 --> 00:17:36,288
Ruben lo ama
y Nicholas, ni hablar.

176
00:17:36,289 --> 00:17:37,589
Me encantaría hacerlo.

177
00:17:37,590 --> 00:17:42,495
Hay un restaurante
al que íbamos siempre los tres.

178
00:17:43,196 --> 00:17:49,401
Y por un minuto,
en verdad sentí esperanza.

179
00:17:49,402 --> 00:17:54,340
¿Sabes? Como que, de alguna
forma, todo puede salir bien.

180
00:17:54,341 --> 00:17:57,811
- Sé que es una locura, yo...
- No, no es una locura.

181
00:17:58,311 --> 00:18:00,680
-¿No?
- Por supuesto que no.

182
00:18:02,649 --> 00:18:04,583
Porque algunas veces...

183
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
[música de suspenso]

184
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
...las cosas
terminan saliendo bien.

185
00:18:34,881 --> 00:18:36,648
Dice que había
una familia en Maine.

186
00:18:36,649 --> 00:18:40,386
Tenían máscaras,
máscaras reales, como McNab.

187
00:18:40,387 --> 00:18:42,756
La madre tenía
al Asesino en ella,

188
00:18:43,289 --> 00:18:45,658
así que la amarraron
y la ahogaron.

189
00:18:48,228 --> 00:18:50,363
¿Cómo es que nadie
se enteró de esto?

190
00:18:52,365 --> 00:18:54,601
Lo mantienen en secreto
a propósito.

191
00:18:55,402 --> 00:19:00,806
Dice que hay grupos en internet
y hablan sobre ser

192
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
“la resistencia”.

193
00:19:03,476 --> 00:19:05,211
“Los clandestinos”.

194
00:19:05,779 --> 00:19:08,480
Es tan genial.

195
00:19:08,481 --> 00:19:11,718
Y funcionó en Maine, lograron
sacar al Asesino y se fue.

196
00:19:14,654 --> 00:19:15,789
¿Cómo lo saben?

197
00:19:17,424 --> 00:19:20,193
La madre era ella
cuando regresó.

198
00:19:20,994 --> 00:19:22,328
Regresó.

199
00:19:23,963 --> 00:19:25,565
De entre los muertos.

200
00:19:27,567 --> 00:19:28,601
Sí.

201
00:19:36,543 --> 00:19:40,814
Leí que ahogarte
es como ir a dormir.

202
00:19:44,351 --> 00:19:45,752
¿Sabes quién lo dice?

203
00:19:46,686 --> 00:19:47,920
¿Quién?

204
00:19:47,921 --> 00:19:49,789
Alguien que nunca se ahogó.

205
00:20:01,768 --> 00:20:03,936
James dijo que no va a servir.

206
00:20:03,937 --> 00:20:06,271
A la mierda James.
Él no sabe nada.

207
00:20:06,272 --> 00:20:08,273
El chico, Travis,
dijo que McNab...

208
00:20:08,274 --> 00:20:10,643
Travis murió.
¿Y vas a confiar en McNab?

209
00:20:14,047 --> 00:20:16,850
Debemos volver, Ruben. Ya.

210
00:20:25,058 --> 00:20:27,694
Cuando moviste la cerca,
¿yo hice algo?

211
00:20:28,461 --> 00:20:30,863
-¿Qué?
- Pude haberte dicho algo,

212
00:20:30,864 --> 00:20:32,565
llamar a un abogado, pero no.

213
00:20:33,400 --> 00:20:36,269
Tengo un gran terreno
y no quería problemas.

214
00:20:36,736 --> 00:20:38,771
No sé qué diablos
tiene que ver eso.

215
00:20:38,772 --> 00:20:42,508
Tiene que ver con nosotros.
Nos conocemos hace tiempo.

216
00:20:42,509 --> 00:20:44,377
Somos vecinos hace tiempo.

217
00:20:44,811 --> 00:20:46,078
Vivimos en paz hace tiempo.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,746
¿Qué mierda quieres?

219
00:20:47,747 --> 00:20:50,517
[música de suspenso]

220
00:20:57,524 --> 00:20:59,491
No me gusta cómo actúas.

221
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
Y apuesto a que tienes
muchos problemas conmigo.

222
00:21:02,629 --> 00:21:05,732
Pero dejemos que cada uno
haga lo que quiera y ya.

223
00:21:06,700 --> 00:21:09,436
¿De qué carajo estás hablando?

224
00:21:10,203 --> 00:21:13,706
Necesito que me dejes hacer
lo que quiero hacer

225
00:21:13,707 --> 00:21:16,342
y me dejes en paz.
De eso estoy hablando.

226
00:21:16,343 --> 00:21:20,647
[continúa música de suspenso]

227
00:21:44,704 --> 00:21:48,107
Luego de Olsen,
Maggie estuvo sola contigo.

228
00:21:48,108 --> 00:21:49,708
Aquí.

229
00:21:49,709 --> 00:21:52,112
James estuvo solo
cuando fue a verte.

230
00:21:52,579 --> 00:21:55,748
Todos estuvimos solos
en algún momento

231
00:21:55,749 --> 00:21:56,949
cuando te buscábamos.

232
00:21:56,950 --> 00:22:00,119
Puede ser yo o Ruben

233
00:22:00,120 --> 00:22:03,490
o Donald, que te encontró aquí.

234
00:22:04,758 --> 00:22:05,959
[suspira]

235
00:22:08,795 --> 00:22:10,964
[música de suspenso]

236
00:22:16,803 --> 00:22:21,907
Ruben estuvo afuera,
pero no lo vi cuando estaba ahí.

237
00:22:21,908 --> 00:22:25,378
Tratamos de estar lo más lejos
posible de cada uno.

238
00:22:28,782 --> 00:22:31,885
Pero igual, eh...
¿tú me necesitas?

239
00:22:33,753 --> 00:22:36,723
No. Hay mucho que cocinar luego.

240
00:22:38,224 --> 00:22:40,927
[continúa música de suspenso]

241
00:22:57,143 --> 00:23:00,747
[continúa música de suspenso]

242
00:23:16,629 --> 00:23:18,965
[pasos se acercan]

243
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
[continúa música de suspenso]

244
00:23:44,224 --> 00:23:45,725
[James] Oye.

245
00:23:47,193 --> 00:23:48,695
¿Estás bien?

246
00:23:51,297 --> 00:23:53,867
[inhala] Me gustaría
poder responder.

247
00:23:55,001 --> 00:23:56,002
[Donald] Asombroso.

248
00:23:57,937 --> 00:23:59,606
Te dije que no lo mires.

249
00:24:02,709 --> 00:24:05,679
- Sí, te oí, es que--
- No lo hagas.

250
00:24:10,583 --> 00:24:12,552
- James dijo...
- Ya sé lo que dijo.

251
00:24:13,186 --> 00:24:15,755
Pero tú viste a la mujer.

252
00:24:16,156 --> 00:24:17,924
A Edward. A Brian.

253
00:24:18,725 --> 00:24:20,627
Y Carmen en el bosque.

254
00:24:21,795 --> 00:24:22,896
Claire.

255
00:24:23,963 --> 00:24:25,098
Hay que intentarlo.

256
00:24:29,336 --> 00:24:31,571
Mierda. Enciéndelo.

257
00:24:33,139 --> 00:24:35,842
[música dramática]

258
00:24:48,788 --> 00:24:51,791
[música dramática
se intensifica]

259
00:25:03,703 --> 00:25:06,940
[continúa música dramática]

260
00:25:16,816 --> 00:25:19,952
[Nicholas] Los visitantes,
Presagio y el Asesino,

261
00:25:19,953 --> 00:25:23,089
se mudan
a las personas por las bocas.

262
00:25:25,658 --> 00:25:27,594
Tienen que estar muy cerca.

263
00:25:29,396 --> 00:25:30,830
¿Qué tanto?

264
00:25:31,398 --> 00:25:35,969
Bueno, no como el covid.
Es más como...

265
00:25:36,369 --> 00:25:37,771
¿Como qué?

266
00:25:42,976 --> 00:25:43,977
Como...

267
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
- No lo sé.
-¿Como un beso?

268
00:25:50,383 --> 00:25:51,685
Bueno...

269
00:25:52,385 --> 00:25:53,586
tal vez.

270
00:25:54,120 --> 00:25:58,757
Pero no de esos
que lanzas a la distancia,

271
00:25:58,758 --> 00:26:03,096
sino bien de cerca.
Justo en frente.

272
00:26:04,731 --> 00:26:07,033
¿Y qué tan cerca crees?

273
00:26:09,703 --> 00:26:10,837
¿Como...

274
00:26:14,040 --> 00:26:15,008
como así?

275
00:26:18,411 --> 00:26:19,713
No lo sé.

276
00:26:22,282 --> 00:26:23,216
¿Menos?

277
00:26:26,219 --> 00:26:28,988
[música suave]

278
00:26:35,028 --> 00:26:36,629
¿Así está bien?

279
00:26:38,231 --> 00:26:39,699
Más cerca.

280
00:26:49,109 --> 00:26:50,043
¿Así?

281
00:26:50,510 --> 00:26:54,180
Creo que tiene que ser
muy... muy cerca.

282
00:26:54,581 --> 00:26:58,184
[continúa música suave]

283
00:27:20,140 --> 00:27:22,242
- Debería...
- Sí.

284
00:27:23,777 --> 00:27:26,680
- Debería ver cómo está.
- Sí.

285
00:27:27,347 --> 00:27:28,815
Sí, así es.

286
00:27:29,249 --> 00:27:32,052
Y yo estaré aquí,

287
00:27:33,186 --> 00:27:35,088
- vigilando.
- Okey.

288
00:27:35,388 --> 00:27:36,890
Recuperando el aliento.

289
00:27:38,425 --> 00:27:39,826
Eso fue...

290
00:27:42,028 --> 00:27:43,196
demasiado.

291
00:27:44,531 --> 00:27:45,832
No lo fue.

292
00:27:49,102 --> 00:27:50,103
Esto, sí.

293
00:27:51,871 --> 00:27:55,108
[continúa música suave]

294
00:28:12,459 --> 00:28:13,760
Okey.

295
00:28:26,539 --> 00:28:29,976
[música de suspenso]

296
00:28:38,151 --> 00:28:40,887
Tiene que ver
con el lugar de la máquina.

297
00:28:41,421 --> 00:28:43,990
La que Presagio
debería encender.

298
00:28:48,294 --> 00:28:49,195
¿Qué es esto?

299
00:28:51,598 --> 00:28:53,066
No lo sé.

300
00:28:56,469 --> 00:28:57,771
Se ve

301
00:29:00,340 --> 00:29:01,841
como un rayo

302
00:29:02,876 --> 00:29:04,110
o como...

303
00:29:10,350 --> 00:29:11,785
como un mapa.

304
00:29:27,967 --> 00:29:30,170
Mira, si los dos
tenemos que hacerlo

305
00:29:31,104 --> 00:29:33,940
y los demás se mantienen
lo más lejos posible,

306
00:29:34,507 --> 00:29:38,945
la clínica, el granero,
el establo, tal vez, tal vez...

307
00:29:41,348 --> 00:29:45,918
Sí, pero ¿qué pasa después?
O sea, no podemos revivirlos

308
00:29:45,919 --> 00:29:48,221
si no podemos hacer
respiración boca a boca.

309
00:29:48,822 --> 00:29:52,491
- Si usas la máscara...
- Y si logramos sacar al Asesino

310
00:29:52,492 --> 00:29:57,063
de alguna forma
y permanece en el aire.

311
00:29:57,997 --> 00:30:00,933
Sí, y te quitas la máscara
para reanimarlo...

312
00:30:00,934 --> 00:30:03,236
¿Cómo detendremos
al Asesino para que...

313
00:30:04,337 --> 00:30:05,972
no se meta en mí?

314
00:30:08,141 --> 00:30:09,175
No lo sé.

315
00:30:13,380 --> 00:30:15,948
Todo es inútil si pensamos
que uno de nosotros

316
00:30:15,949 --> 00:30:18,018
puede estar hablando
con el Asesino.

317
00:30:18,451 --> 00:30:19,986
No soy el Asesino.

318
00:30:20,553 --> 00:30:22,022
¿No lo eres?

319
00:30:22,655 --> 00:30:25,392
Soy yo. No puedo probarlo,
pero es cierto.

320
00:30:26,626 --> 00:30:28,927
- Qué alivio.
- Maggie.

321
00:30:28,928 --> 00:30:30,330
Me encantaría creerte.

322
00:30:31,197 --> 00:30:35,068
En algún momento, tendremos
que confiar en el otro.

323
00:30:37,671 --> 00:30:40,039
Si no confiaba en ti
antes de descubrir

324
00:30:40,040 --> 00:30:42,274
que uno de nosotros
puede ser un homicida,

325
00:30:42,275 --> 00:30:44,878
no sé cómo hacer
para confiar ahora.

326
00:30:53,987 --> 00:30:56,890
- Dios mío.
- [suspira]

327
00:30:59,159 --> 00:31:02,028
Es una locura
no saber quién es el malo.

328
00:31:09,235 --> 00:31:09,869
¿Qué?

329
00:31:10,303 --> 00:31:13,272
Esa primera vez que fuiste
a casa de mis padres

330
00:31:13,273 --> 00:31:16,176
- en Acción de Gracias.
- Oh, Dios.

331
00:31:22,015 --> 00:31:23,415
Tu madre comenzó.

332
00:31:23,416 --> 00:31:25,184
Sí. ¿Qué le dijo a tu padre?

333
00:31:25,185 --> 00:31:28,388
Ay, Tom, creo que tú y James
se parecen mucho.

334
00:31:30,590 --> 00:31:32,725
A tu padre no le cayó nada bien.

335
00:31:32,726 --> 00:31:34,660
La sal y el azúcar
también se parecen,

336
00:31:34,661 --> 00:31:38,131
pero uno mejora el sabor.
El otro te arruina los dientes.

337
00:31:42,702 --> 00:31:45,071
[suspira]

338
00:31:51,778 --> 00:31:55,081
[música espeluznante]

339
00:32:02,589 --> 00:32:04,089
Sigue ahí.

340
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
[McNab] No pueden destruirlo.

341
00:32:06,326 --> 00:32:08,561
[música dramática]

342
00:32:13,733 --> 00:32:16,369
Pero podemos hacer algo.

343
00:32:18,071 --> 00:32:21,107
[continúa música dramática]

344
00:32:43,396 --> 00:32:45,465
[pasos se acercan]

345
00:32:47,667 --> 00:32:50,102
Ey, ma, ¿qué sucede?
¿Qué, qué pasa?

346
00:32:50,103 --> 00:32:52,037
- [chita]
-¿Qué pasa?

347
00:32:52,038 --> 00:32:54,707
Tienes que venir conmigo
ahora mismo.

348
00:32:54,708 --> 00:32:57,109
No, no puedo.
Tengo que quedarme aquí.

349
00:32:57,110 --> 00:32:58,644
No, no, no. Ya no más.

350
00:32:58,645 --> 00:33:00,547
-¿Por qué?
- Porque...

351
00:33:01,681 --> 00:33:04,250
ya sé quién es el Asesino.

352
00:33:05,118 --> 00:33:08,355
[música de tensión]

353
00:33:14,861 --> 00:33:16,296
[Meryl] Espera.

354
00:33:26,539 --> 00:33:28,074
Es ahí.

355
00:33:31,578 --> 00:33:33,480
Estamos aquí.

356
00:33:34,381 --> 00:33:37,317
[continúa música de tensión]

357
00:33:40,286 --> 00:33:43,123
Montaña Belknap. Debe ser ahí.

358
00:33:44,657 --> 00:33:46,192
Le diré a Nicholas.

359
00:33:50,597 --> 00:33:51,631
¿Nicholas?

360
00:34:01,541 --> 00:34:05,310
No quería que nadie más
lo oyera o viera.

361
00:34:05,311 --> 00:34:06,779
-¿Ver qué?
- Que...

362
00:34:06,780 --> 00:34:09,582
-¡Mamá, cuidado!
- Está bien, estoy bien.

363
00:34:11,751 --> 00:34:14,220
No. ¿Qué es eso?

364
00:34:15,889 --> 00:34:18,857
Para sedar a Arlo.
Para capturar a Presagio.

365
00:34:18,858 --> 00:34:21,160
Los encontré
en el cuarto de Ellen.

366
00:34:21,161 --> 00:34:23,328
Ella nos mintió. Es el Asesino.

367
00:34:23,329 --> 00:34:26,198
No. No, no, no.
Ella no es el Asesino.

368
00:34:26,199 --> 00:34:27,400
¿Y quién es?

369
00:34:29,736 --> 00:34:30,869
Tú lo eres.

370
00:34:30,870 --> 00:34:34,140
[música espeluznante]

371
00:34:42,882 --> 00:34:43,783
¿Nicholas?

372
00:34:44,250 --> 00:34:47,253
¿Qué...?
¿Qué hacemos aquí afuera?

373
00:34:48,655 --> 00:34:49,688
[grita]

374
00:34:49,689 --> 00:34:53,626
[crujidos y chirridos]

375
00:34:55,762 --> 00:34:58,398
[música dramática]