1
00:00:06,239 --> 00:00:08,475
[narrador] Anteriormente
en Teacup:

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,143
No sabemos nada.

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,679
Solo que está aquí y que tal vez
es uno de nosotros.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,382
[Nicholas] Escúchenme.
Podemos descubrir quién es

5
00:00:16,383 --> 00:00:18,550
y hay una forma
de sacar al Asesino.

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,685
¿Cómo?

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,054
Ahogándolo.

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,389
Dice que había
una familia en Maine.

9
00:00:23,390 --> 00:00:26,259
La madre tenía
al Asesino en ella,

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,794
así que la amarraron
y la ahogaron.

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,162
¿Cómo lo saben?

12
00:00:30,163 --> 00:00:32,432
La madre era ella
cuando regresó.

13
00:00:32,999 --> 00:00:36,435
Dice que hay grupos en internet

14
00:00:36,436 --> 00:00:39,571
y hablan sobre ser
"la resistencia",

15
00:00:39,572 --> 00:00:40,774
"los clandestinos".

16
00:00:40,940 --> 00:00:42,641
[Travis] Vi ese auto antes.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,176
Es Hayden.

18
00:00:44,177 --> 00:00:45,778
Era un miembro
de nuestra hermandad.

19
00:00:45,779 --> 00:00:49,248
[Olsen] Hasta que la cagó.
Te dije que era un psicópata.

20
00:00:49,249 --> 00:00:54,153
Los visitantes están hechos
de nada, son como vapor o aire.

21
00:00:54,154 --> 00:00:56,121
Los disparos no los matan.

22
00:00:56,122 --> 00:00:57,856
Puedes matar al cuerpo,

23
00:00:57,857 --> 00:01:01,327
pero el visitante saltará
al de alguien más.

24
00:01:01,861 --> 00:01:03,430
Te dije que no lo mires.

25
00:01:05,598 --> 00:01:07,334
Enciéndelo.

26
00:01:08,835 --> 00:01:11,371
[música de suspenso]

27
00:01:12,305 --> 00:01:14,207
[McNab] No pueden destruirlo.

28
00:01:14,841 --> 00:01:16,376
Pero podemos hacer algo.

29
00:01:18,211 --> 00:01:20,245
[Nicholas] Ma, ¿qué sucede?
¿Qué pasa?

30
00:01:20,246 --> 00:01:21,814
- [acalla]
-¿Qué pasa?

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,184
Ya sé quién es el Asesino.

32
00:01:24,484 --> 00:01:26,352
Los encontré
en el cuarto de Ellen.

33
00:01:26,353 --> 00:01:28,854
- Es el Asesino.
- No, no, ella no es el Asesino.

34
00:01:28,855 --> 00:01:30,223
¿Y quién es?

35
00:01:31,791 --> 00:01:33,226
Tú lo eres.

36
00:01:33,793 --> 00:01:35,261
[gruñido]

37
00:01:36,563 --> 00:01:37,796
[grita]

38
00:01:37,797 --> 00:01:40,766
[chirrido]

39
00:01:40,767 --> 00:01:43,737
[continúa música de suspenso]

40
00:01:50,410 --> 00:01:54,481
UN ORIGINAL DE PEACOCK

41
00:01:55,648 --> 00:01:58,752
[suena "The Waiting"
de Linda Ronstadt]

42
00:02:01,921 --> 00:02:04,491
[tetera chifla]

43
00:02:13,667 --> 00:02:16,670
[continúa "The Waiting"
de Linda Ronstadt]

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,596
[continúa "The Waiting"
de Linda Ronstadt]

45
00:03:03,316 --> 00:03:07,420
[continúa "The Waiting"
de Linda Ronstadt]

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,483
[continúa "The Waiting"
de Linda Ronstadt]

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
[suena celular]

48
00:04:01,941 --> 00:04:02,842
Hola.

49
00:04:03,810 --> 00:04:05,612
Sí, la tengo.

50
00:04:07,514 --> 00:04:11,284
No. Solo dime dónde está McNab.

51
00:04:24,898 --> 00:04:27,434
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

52
00:04:32,706 --> 00:04:35,674
[McNab] Se quemará como
el infierno, pero esto servirá.

53
00:04:35,675 --> 00:04:39,579
Solo necesitamos un poco
y eso bastará para todos.

54
00:04:40,613 --> 00:04:44,351
No hay suficiente, pero todos
crucemos la línea vivos.

55
00:04:46,586 --> 00:04:49,355
-¿Pero me alcanza para...?
- Eso creo.

56
00:04:49,356 --> 00:04:50,456
-¿Eso crees?
- Sí.

57
00:04:50,457 --> 00:04:53,727
[música de suspenso]

58
00:05:05,705 --> 00:05:06,706
Aquí vamos.

59
00:05:10,977 --> 00:05:13,747
[continúa música de suspenso]

60
00:05:23,089 --> 00:05:24,491
¿Funcionará?

61
00:05:24,991 --> 00:05:25,959
Debería.

62
00:05:27,727 --> 00:05:28,695
[suspira]

63
00:05:29,062 --> 00:05:30,430
Al carajo.

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,734
[continúa música de suspenso]

65
00:05:38,038 --> 00:05:39,672
[tose]

66
00:05:39,673 --> 00:05:41,907
[maderas crujen]

67
00:05:41,908 --> 00:05:42,876
¡Ruben!

68
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
[tose]

69
00:05:52,552 --> 00:05:54,988
[continúa música de suspenso]

70
00:05:59,192 --> 00:06:01,428
- [chisporroteo]
- [quejido]

71
00:06:03,630 --> 00:06:07,667
[música se intensifica]

72
00:06:09,869 --> 00:06:11,671
[grito ahogado]

73
00:06:13,940 --> 00:06:16,810
[grita]

74
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
[jadea]

75
00:06:24,851 --> 00:06:25,952
¡Arriba, vamos!

76
00:06:28,088 --> 00:06:29,456
¡Vamos!

77
00:06:31,925 --> 00:06:33,860
[tose]

78
00:06:47,040 --> 00:06:48,508
[tose]

79
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Como dijo Nicholas...

80
00:06:53,546 --> 00:06:54,714
así de fácil.

81
00:06:55,782 --> 00:06:56,783
[Donald] Vamos.

82
00:07:05,125 --> 00:07:07,227
[Maggie] Si el Asesino
no puede morir,

83
00:07:07,627 --> 00:07:08,928
¿cómo lo vencemos?

84
00:07:11,264 --> 00:07:12,532
[James] No lo sé.

85
00:07:15,301 --> 00:07:17,971
¿Cuántos murieron hasta ahora?
Claire.

86
00:07:19,072 --> 00:07:20,006
Carmen.

87
00:07:23,243 --> 00:07:24,944
Edward, Brian,

88
00:07:26,880 --> 00:07:29,215
la mujer junto al establo
de los Navarro.

89
00:07:30,150 --> 00:07:33,520
Olsen, eh... el niño del sótano.

90
00:07:34,821 --> 00:07:35,755
Travis.

91
00:07:37,957 --> 00:07:40,827
Le habían disparado,
no sé cuántas veces.

92
00:07:44,064 --> 00:07:46,232
Iba a morir. Creo que lo sabía.

93
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
Dijo que solo
quería tener el control.

94
00:07:57,243 --> 00:07:59,778
De su vida o de lo que sea.

95
00:07:59,779 --> 00:08:00,980
Pero...

96
00:08:05,285 --> 00:08:07,520
no había forma de detenerlo...

97
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
ni dónde buscar ayuda.

98
00:08:13,593 --> 00:08:15,862
Y la ayuda
no iba a servir de mucho.

99
00:08:21,601 --> 00:08:22,936
Lo siento mucho.

100
00:08:25,872 --> 00:08:27,040
No, yo lo siento.

101
00:08:31,711 --> 00:08:34,981
Antes de que lo hiciera, pensé
que moriría ahí abajo también.

102
00:08:36,316 --> 00:08:39,886
Y pensaba, rezaba:

103
00:08:41,654 --> 00:08:44,024
"Espero que Maggie sepa
cuánto lo lamento".

104
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
No pude hacer nada
para salvarlo.

105
00:08:59,906 --> 00:09:01,041
Debe ser horrible.

106
00:09:05,078 --> 00:09:06,780
Pero no desconocido.

107
00:09:08,648 --> 00:09:09,783
¿Qué dices?

108
00:09:11,818 --> 00:09:15,822
Creo que nunca sentí
que tuviera algo bajo control.

109
00:09:18,158 --> 00:09:19,792
¿De qué hablas?

110
00:09:19,793 --> 00:09:20,860
De mi vida.

111
00:09:21,795 --> 00:09:22,796
Mi empleo.

112
00:09:23,329 --> 00:09:25,898
Nosotros, nuestra vida.

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,633
Los niños. Todo.

114
00:09:27,634 --> 00:09:29,336
Es como si solo...

115
00:09:30,737 --> 00:09:32,839
hubiera ocurrido
de alguna forma.

116
00:09:37,277 --> 00:09:38,778
Y te veo a ti.

117
00:09:41,181 --> 00:09:44,050
Trabajando y con los niños,

118
00:09:45,352 --> 00:09:46,786
y con todo.

119
00:09:47,120 --> 00:09:48,722
Siempre manejaste todo.

120
00:09:49,456 --> 00:09:51,658
Siempre tuviste el control.

121
00:09:53,326 --> 00:09:54,627
Creo...

122
00:09:56,830 --> 00:09:58,865
que quería un poco de eso.

123
00:10:08,441 --> 00:10:10,844
Me acerqué a Valeria
en el trabajo.

124
00:10:13,113 --> 00:10:14,681
Como amigo primero.

125
00:10:15,115 --> 00:10:16,049
Pero...

126
00:10:16,816 --> 00:10:19,386
era como que ella sabía
cómo me sentía.

127
00:10:20,353 --> 00:10:23,823
Cómo es que suceden las cosas
en la vida, ¿sabes?

128
00:10:24,724 --> 00:10:26,659
Sin planearlas.

129
00:10:30,263 --> 00:10:32,432
No sé,
me gustó sentirme entendido.

130
00:10:33,433 --> 00:10:34,901
¿Tiene sentido?

131
00:10:36,403 --> 00:10:38,038
[solloza]

132
00:10:38,538 --> 00:10:40,907
Nada tiene sentido ahora.

133
00:10:43,877 --> 00:10:44,844
Lo sé.

134
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Pero hay que hallarlo. Por Arlo.

135
00:10:55,021 --> 00:10:55,922
Por Meryl.

136
00:10:57,791 --> 00:10:59,192
Buscar el sentido.

137
00:11:00,493 --> 00:11:01,928
¿Y por nosotros?

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,435
Sé que no ahora.

139
00:11:10,370 --> 00:11:12,105
Pero podemos intentarlo.

140
00:11:21,014 --> 00:11:22,082
No lo sé.

141
00:11:24,984 --> 00:11:26,151
[solloza]

142
00:11:26,152 --> 00:11:27,253
Puede ser.

143
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
Es todo
lo que puedo decir ahora.

144
00:11:34,928 --> 00:11:36,730
Acepto un "puede ser".

145
00:11:46,139 --> 00:11:48,474
- [Arlo] Debemos ir.
- [Meryl] No podemos.

146
00:11:48,475 --> 00:11:50,242
[Arlo] Podría estar
en cualquiera.

147
00:11:50,243 --> 00:11:53,278
Aunque sepamos en quién,
podría mudarse a alguien más.

148
00:11:53,279 --> 00:11:54,513
Nos jodió.

149
00:11:54,514 --> 00:11:57,016
- [ríe] Arlo Chenoweth.
-¿Qué?

150
00:11:57,017 --> 00:11:59,953
- Es cierto, ¿o no?
- [zumbido agudo]

151
00:12:02,322 --> 00:12:04,758
[música de suspenso]

152
00:12:18,371 --> 00:12:19,906
Podemos hacer algo.

153
00:12:20,440 --> 00:12:21,541
¿Qué?

154
00:12:25,211 --> 00:12:26,246
El Asesino.

155
00:12:29,849 --> 00:12:33,253
[continúa música de suspenso]

156
00:12:37,390 --> 00:12:38,525
No entiendo.

157
00:12:42,395 --> 00:12:43,863
[golpe en el vidrio]

158
00:12:46,866 --> 00:12:49,903
[música dramática]

159
00:13:00,413 --> 00:13:01,880
Traba la puerta.

160
00:13:01,881 --> 00:13:03,983
No dejes entrar a nadie,
solo a mí.

161
00:13:04,417 --> 00:13:05,417
¿Okey?

162
00:13:05,418 --> 00:13:07,020
Okey.

163
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
[continúa música dramática]

164
00:13:18,565 --> 00:13:19,566
¿Estás bien?

165
00:13:19,899 --> 00:13:22,168
Mi mamá. El Asesino es mi mamá.

166
00:13:22,836 --> 00:13:25,104
Trató de sujetarme,
pero pude escapar.

167
00:13:25,105 --> 00:13:27,272
Quería drogar a Arlo o algo así.

168
00:13:27,273 --> 00:13:28,842
¿Qué? ¿De qué hablas?

169
00:13:29,175 --> 00:13:30,242
[jadea]

170
00:13:30,243 --> 00:13:32,912
Tenía... tenía esto.

171
00:13:35,181 --> 00:13:36,883
[jadea]

172
00:13:41,187 --> 00:13:43,589
Oye, tenemos
que contarles a todos.

173
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
- Espera.
-¿Qué?

174
00:13:45,925 --> 00:13:48,027
[continúa música dramática]

175
00:13:48,028 --> 00:13:50,129
- Tengo que decirte algo.
-¿Qué?

176
00:13:50,130 --> 00:13:53,065
No importa qué pase, me alegra
tanto haberte encontrado.

177
00:13:53,066 --> 00:13:55,167
- En serio...
- Dejé a Arlo solo. Debo ir.

178
00:13:55,168 --> 00:13:58,204
¿De verdad me harás contarte
otro de mis chistes tontos?

179
00:14:00,974 --> 00:14:04,010
[continúa música dramática]

180
00:14:09,315 --> 00:14:10,616
Nicholas, ¿qué haces?

181
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
[gruñido]

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,665
Meryl, espera, ¿qué pasó?

183
00:14:26,533 --> 00:14:28,001
¡No, no!

184
00:14:28,968 --> 00:14:33,406
[continúa música dramática]

185
00:14:34,341 --> 00:14:36,910
[respira agitado]

186
00:14:41,715 --> 00:14:44,249
Arlo, ¿por qué saliste
de tu cuarto?

187
00:14:44,250 --> 00:14:47,053
Es Meryl,
está haciendo cosas malas.

188
00:14:49,522 --> 00:14:50,457
[James] Vamos.

189
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
[música espeluznante]

190
00:15:17,384 --> 00:15:20,653
[continúa música espeluznante]

191
00:15:57,257 --> 00:15:58,425
[puerta se cierra]

192
00:16:05,165 --> 00:16:08,468
[continúa música espeluznante]

193
00:16:29,222 --> 00:16:30,490
Todo esto:

194
00:16:32,792 --> 00:16:33,793
la sangre,

195
00:16:35,762 --> 00:16:37,097
las lágrimas,

196
00:16:39,366 --> 00:16:40,500
la lucha...

197
00:16:43,670 --> 00:16:44,770
Meryl.

198
00:16:44,771 --> 00:16:48,374
- Vamos, sé que estás ahí.
- Si supieras lo que viene.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
No. Escúchame,
Meryl, te prometo...

200
00:16:50,543 --> 00:16:53,613
Te darías cuenta de lo...

201
00:16:54,180 --> 00:16:56,649
insignificantes que son.

202
00:17:00,453 --> 00:17:01,688
Dame lo que quiero.

203
00:17:02,222 --> 00:17:03,123
No.

204
00:17:04,457 --> 00:17:06,625
No, no dejaré
que te acerques a Arlo.

205
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Tendré que matarte.

206
00:17:09,896 --> 00:17:11,131
Puede que sí.

207
00:17:13,133 --> 00:17:15,769
[música espeluznante]

208
00:17:21,141 --> 00:17:22,142
O tal vez no.

209
00:17:26,146 --> 00:17:27,213
Tal vez...

210
00:17:31,418 --> 00:17:33,553
- la mate a ella.
- No.

211
00:17:34,087 --> 00:17:36,523
- No puedes hacerlo.
- Claro que sí.

212
00:17:41,227 --> 00:17:42,162
[suspira]

213
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Eso pensé.

214
00:17:56,476 --> 00:17:58,111
[forcejeo]

215
00:17:59,179 --> 00:18:00,646
[gritos]

216
00:18:00,647 --> 00:18:03,549
[James] ¡La máscara, ahora!
¡La máscara!

217
00:18:03,550 --> 00:18:04,884
¡Ponte la máscara!

218
00:18:06,319 --> 00:18:09,255
[gritos]

219
00:18:10,790 --> 00:18:12,592
[gritos]

220
00:18:14,861 --> 00:18:16,162
[gritos]

221
00:18:18,264 --> 00:18:19,699
[quejidos]

222
00:18:20,367 --> 00:18:22,434
[James] ¡Toma sus piernas!

223
00:18:22,435 --> 00:18:25,739
[jadeos y gritos]

224
00:18:29,409 --> 00:18:31,878
- [James] ¡Vamos, vamos!
- [gritos]

225
00:18:34,914 --> 00:18:37,183
[gritos]

226
00:18:39,452 --> 00:18:41,954
[música dramática]

227
00:18:41,955 --> 00:18:44,390
Lo bebemos,
cruzamos y buscamos ayuda.

228
00:18:44,391 --> 00:18:46,325
- Yo primero.
- Y te escaparás.

229
00:18:46,326 --> 00:18:49,461
- No necesito ayudarte.
- Tampoco necesitabas dispararme.

230
00:18:49,462 --> 00:18:50,730
¡Nicholas!

231
00:18:54,501 --> 00:18:55,467
¿Qué pasó?

232
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
Papá.

233
00:18:57,637 --> 00:19:00,639
Hablé con mamá, dijo que sabía
quién era el Asesino,

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,208
- y luego, no lo recuerdo.
- Vayamos adentro.

235
00:19:03,209 --> 00:19:04,244
- Sí.
- Chicos.

236
00:19:06,379 --> 00:19:09,816
[música dramática]

237
00:19:13,787 --> 00:19:16,823
[continúa música dramática]

238
00:19:27,367 --> 00:19:29,535
- [Maggie] ¡No puedo!
- [James] ¡Debes hacerlo!

239
00:19:29,536 --> 00:19:32,371
-¡No puedo!
-¡Vamos, tienes que hacerlo!

240
00:19:32,372 --> 00:19:33,373
¡Tú puedes!

241
00:19:33,807 --> 00:19:37,711
[continúa música dramática]

242
00:19:47,687 --> 00:19:50,290
[jadeos y quejidos]

243
00:19:51,658 --> 00:19:53,693
[grito ahogado]

244
00:20:31,097 --> 00:20:32,399
[Maggie] ¡Sácala!

245
00:20:32,999 --> 00:20:34,000
¡Sácala!

246
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
[jadea]

247
00:20:44,778 --> 00:20:47,647
[música de suspenso]

248
00:21:01,127 --> 00:21:03,363
[solloza] Vamos, bebé.

249
00:21:11,938 --> 00:21:13,707
[llora]

250
00:21:23,717 --> 00:21:24,784
Vamos, Meryl.

251
00:21:27,420 --> 00:21:28,822
Vamos, vamos.

252
00:21:35,895 --> 00:21:36,796
Vamos.

253
00:21:42,435 --> 00:21:43,403
Meryl.

254
00:21:45,972 --> 00:21:48,408
[grita]

255
00:21:59,619 --> 00:22:01,121
Por favor, vamos.

256
00:22:03,189 --> 00:22:04,424
Meryl.

257
00:22:13,633 --> 00:22:15,435
- [tose]
- Meryl.

258
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
[música melancólica]

259
00:22:28,515 --> 00:22:30,817
- Ay, Dios.
-¿Mamá?

260
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
Mamá.

261
00:22:38,458 --> 00:22:40,527
[jadea]

262
00:22:44,097 --> 00:22:45,432
[Meryl tose]

263
00:22:52,572 --> 00:22:55,140
James y Maggie
están ahí con Meryl.

264
00:22:55,141 --> 00:22:56,842
- Ella...
-¿Y Valeria?

265
00:22:56,843 --> 00:22:57,777
Ah...

266
00:22:59,479 --> 00:23:01,748
Yo, yo... No lo sé.

267
00:23:02,482 --> 00:23:05,085
[música dramática]

268
00:23:09,989 --> 00:23:11,457
Seremos libres.

269
00:23:11,458 --> 00:23:12,792
Eso espero.

270
00:23:20,567 --> 00:23:21,835
Debemos irnos.

271
00:23:22,402 --> 00:23:24,136
-¿Y mamá?
- [Ruben] La encontraré.

272
00:23:24,137 --> 00:23:26,605
- Buscaré a Maggie, a James.
- [Nicholas] A Meryl.

273
00:23:26,606 --> 00:23:27,973
Buscaré a todos.

274
00:23:27,974 --> 00:23:31,477
Ustedes huyan a la carretera.
Nos vemos ahí y luego...

275
00:23:31,478 --> 00:23:33,012
Nos largaremos de aquí.

276
00:23:33,013 --> 00:23:36,648
En la camioneta que el bastardo
de Olsen conducía.

277
00:23:36,649 --> 00:23:38,117
Así de fácil.

278
00:23:38,118 --> 00:23:39,652
Vamos.

279
00:23:40,754 --> 00:23:43,123
Oye, creí que estaríamos juntos.

280
00:23:44,557 --> 00:23:46,225
Buscaré a mamá
y a los Chenoweth.

281
00:23:46,226 --> 00:23:47,794
- Sí, pero papá...
- Oye.

282
00:23:51,798 --> 00:23:52,932
[Ruben] Te amo.

283
00:23:57,971 --> 00:23:58,905
[suspira]

284
00:24:02,242 --> 00:24:04,477
[jadea]

285
00:24:13,653 --> 00:24:14,721
¿Papá?

286
00:24:16,056 --> 00:24:17,089
[James] Deben...

287
00:24:17,090 --> 00:24:18,758
[jadea]

288
00:24:19,192 --> 00:24:20,760
Deben correr.

289
00:24:24,597 --> 00:24:26,232
[zumbido agudo]

290
00:24:28,702 --> 00:24:29,935
[jadea]

291
00:24:29,936 --> 00:24:32,972
[Maggie] Meryl, toma la jeringa
y el cuchillo.

292
00:24:33,707 --> 00:24:35,709
[James jadea]

293
00:24:41,114 --> 00:24:42,282
[James] ¡Corran!

294
00:24:44,684 --> 00:24:47,520
[música dramática]

295
00:24:53,593 --> 00:24:55,060
[exclama] ¡Nicholas, no!

296
00:24:55,061 --> 00:24:57,097
-¡Nicholas, no mires!
-¡No!

297
00:24:59,299 --> 00:25:00,733
¡No mires!

298
00:25:00,734 --> 00:25:03,036
- [grita y llora]
- No mires, cariño. Tranquilo.

299
00:25:04,270 --> 00:25:05,205
[Ellen] Cariño.

300
00:25:06,606 --> 00:25:07,774
Lo siento.

301
00:25:08,608 --> 00:25:09,776
No mires.

302
00:25:10,276 --> 00:25:12,545
Mírame, mírame.

303
00:25:13,613 --> 00:25:14,748
Mamá.

304
00:25:15,615 --> 00:25:17,017
Lo sé, lo sé.

305
00:25:18,151 --> 00:25:19,718
Lo siento mucho.

306
00:25:19,719 --> 00:25:23,023
[música melancólica]

307
00:25:30,230 --> 00:25:31,730
[zumbido agudo]

308
00:25:31,731 --> 00:25:34,901
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento.

309
00:25:37,871 --> 00:25:40,874
[música dramática]

310
00:25:51,084 --> 00:25:54,854
[continúa música dramática]

311
00:26:17,110 --> 00:26:20,814
[continúa música dramática]

312
00:26:37,230 --> 00:26:38,231
[disparo]

313
00:26:47,140 --> 00:26:48,108
[disparo]

314
00:26:48,942 --> 00:26:50,010
[Arlo] ¡Papá!

315
00:26:50,543 --> 00:26:53,847
[continúa música dramática]

316
00:26:57,150 --> 00:26:58,118
¡James!

317
00:26:59,019 --> 00:27:01,921
[continúa música dramática]

318
00:27:06,860 --> 00:27:07,927
[Maggie] ¡James!

319
00:27:08,361 --> 00:27:09,362
¡James!

320
00:27:10,930 --> 00:27:12,098
[disparo]

321
00:27:14,134 --> 00:27:15,101
Mierda.

322
00:27:19,205 --> 00:27:21,975
Lento y suave. Suave es rápido.

323
00:27:22,275 --> 00:27:24,377
- [Meryl] Mamá, es papá.
- Sé que lo es.

324
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
[continúa música dramática]

325
00:27:28,381 --> 00:27:30,950
- Mamá.
- Mierda.

326
00:27:35,755 --> 00:27:36,756
Carajo.

327
00:27:37,223 --> 00:27:40,060
Dame la ketamina,
la jeringa y el cuchillo.

328
00:27:41,027 --> 00:27:42,295
¡Ve adentro!

329
00:27:49,936 --> 00:27:53,006
[música de suspenso]

330
00:27:57,477 --> 00:27:59,279
[relincho]

331
00:28:16,062 --> 00:28:17,997
[pasos]

332
00:28:35,348 --> 00:28:36,249
[ruido]

333
00:28:44,157 --> 00:28:46,392
Esto no hará ninguna diferencia.

334
00:28:46,393 --> 00:28:48,995
Te equivocas. Lo hará.

335
00:28:50,363 --> 00:28:51,264
[James] No.

336
00:28:52,032 --> 00:28:54,000
No, yo no lo creo.

337
00:28:54,601 --> 00:28:56,336
Ambos sabemos qué pasará ahora.

338
00:28:57,170 --> 00:28:58,238
[grito]

339
00:28:58,738 --> 00:29:00,874
¡Arlo, ven! ¡Vamos!

340
00:29:01,408 --> 00:29:04,144
[música dramática]

341
00:29:08,014 --> 00:29:10,516
¡Ven, vamos! ¡Rápido, vamos!

342
00:29:10,517 --> 00:29:12,117
- No, mamá.
- Arlo.

343
00:29:12,118 --> 00:29:14,286
- Mamá, ¿recuerdas la avispa?
-¿Qué?

344
00:29:14,287 --> 00:29:17,991
La avispa. En la taza.
¿Recuerdas la taza?

345
00:29:20,093 --> 00:29:22,062
[continúa música dramática]

346
00:29:30,270 --> 00:29:32,405
[James jadea]

347
00:29:46,586 --> 00:29:48,922
Arlo, escóndete. Ve.

348
00:29:53,159 --> 00:29:54,461
¿Por qué no te rindes?

349
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Porque nunca hicimos eso.

350
00:30:08,641 --> 00:30:11,011
[gruñido]

351
00:30:12,212 --> 00:30:13,546
[grito]

352
00:30:15,949 --> 00:30:18,418
[música dramática]

353
00:30:30,663 --> 00:30:32,165
No pueden ganar.

354
00:30:32,499 --> 00:30:34,134
No tenemos que ganar.

355
00:30:34,534 --> 00:30:36,369
Solo tenemos que atraparte.

356
00:30:39,639 --> 00:30:41,141
[grito]

357
00:30:42,108 --> 00:30:45,111
- [gritos]
- [golpes fuertes]

358
00:30:49,249 --> 00:30:52,185
[gritos]

359
00:30:56,990 --> 00:30:58,357
[Maggie] Ayuda.

360
00:30:58,358 --> 00:30:59,592
Ayúdenme.

361
00:31:01,227 --> 00:31:02,595
[gritos]

362
00:31:02,929 --> 00:31:05,165
Mamá, por favor, no.

363
00:31:07,067 --> 00:31:09,034
-¡Es papá!
- [gritos]

364
00:31:09,035 --> 00:31:12,971
Ya lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.

365
00:31:12,972 --> 00:31:16,108
Lo siento. Lo sé, pero debemos.
Debemos hacerlo.

366
00:31:16,109 --> 00:31:18,244
- Mamá, ¡no!
- [Maggie] ¡Lo sé!

367
00:31:18,611 --> 00:31:21,181
-¡No podrá respirar!
- Lo sé.

368
00:31:21,581 --> 00:31:23,483
- [gritos]
- Lo sé.

369
00:31:24,584 --> 00:31:25,518
¡No!

370
00:31:28,088 --> 00:31:30,056
Morirá, mamá.

371
00:31:32,025 --> 00:31:33,159
Morirá.

372
00:31:34,661 --> 00:31:36,062
Va a morir.

373
00:31:36,429 --> 00:31:37,663
Lo siento.

374
00:31:37,664 --> 00:31:40,567
[música melancólica]

375
00:31:44,170 --> 00:31:45,238
[Arlo] ¡Meryl!

376
00:31:48,174 --> 00:31:51,244
[Meryl y Arlo lloran]

377
00:31:52,045 --> 00:31:54,280
[Ruben jadea]

378
00:31:55,348 --> 00:31:58,118
[continúa música melancólica]

379
00:32:01,588 --> 00:32:04,391
[todos lloran]

380
00:32:17,103 --> 00:32:19,372
Lo sé, lo siento. Lo sé.

381
00:32:19,673 --> 00:32:21,374
Lo siento tanto.

382
00:32:23,176 --> 00:32:27,080
[continúa música melancólica]

383
00:32:39,492 --> 00:32:42,128
[música suave]

384
00:32:47,534 --> 00:32:49,402
[piar de pájaros]

385
00:33:25,105 --> 00:33:28,441
[música se intensifica]

386
00:33:45,725 --> 00:33:48,461
[música emotiva]

387
00:33:50,397 --> 00:33:51,464
[ríe]

388
00:33:53,133 --> 00:33:54,234
Se acabó.

389
00:34:02,876 --> 00:34:05,679
[continúa música emotiva]

390
00:34:27,367 --> 00:34:30,270
[continúa música emotiva]

391
00:34:48,688 --> 00:34:51,658
[continúa música emotiva]

392
00:34:57,831 --> 00:34:58,765
¿Segura?

393
00:34:59,099 --> 00:35:02,201
Sí. Alguien debe cuidar
a los animales.

394
00:35:02,202 --> 00:35:03,470
Por si acaso.

395
00:35:05,772 --> 00:35:06,706
[exhala]

396
00:35:07,474 --> 00:35:11,677
- Pero van a regresar, ¿cierto?
- Por supuesto que lo haremos.

397
00:35:11,678 --> 00:35:13,179
Okey, bien.

398
00:35:19,519 --> 00:35:22,522
- [solloza] Lo siento.
- [Ellen] No.

399
00:35:23,423 --> 00:35:24,424
No.

400
00:35:25,558 --> 00:35:28,361
[música melancólica]

401
00:35:33,466 --> 00:35:35,502
Ten, toma.

402
00:35:41,274 --> 00:35:44,244
[música emotiva]

403
00:36:09,002 --> 00:36:11,338
Bueno, aún nada.

404
00:36:12,906 --> 00:36:14,239
¿Adónde vamos?

405
00:36:14,240 --> 00:36:15,375
¿A la policía?

406
00:36:15,709 --> 00:36:16,742
¿Al hospital?

407
00:36:16,743 --> 00:36:20,380
A la estación de bomberos
en New Hope. Está cerca.

408
00:36:33,927 --> 00:36:37,464
[música de suspenso]

409
00:36:54,481 --> 00:36:58,251
[continúa música de suspenso]

410
00:37:22,942 --> 00:37:24,344
Meryl.

411
00:37:24,811 --> 00:37:26,345
¿Qué?

412
00:37:26,346 --> 00:37:28,647
Presagio dice que hay que ir
a la Montaña Belknap.

413
00:37:28,648 --> 00:37:31,050
Primero veremos
si todos estamos bien, ¿sí?

414
00:37:31,051 --> 00:37:33,052
Presagio debe encender
la máquina.

415
00:37:33,053 --> 00:37:35,889
- Lo sé.
- Ey, ¿y eso?

416
00:37:38,425 --> 00:37:41,695
[continúa música de suspenso]

417
00:38:03,416 --> 00:38:05,485
[mujer jadea]

418
00:38:06,486 --> 00:38:08,388
¿Quién de ustedes es McNab?

419
00:38:14,594 --> 00:38:18,932
[exhala] Soy Carol y él es Milo.

420
00:38:20,467 --> 00:38:22,702
[suspira] Me encontraron.

421
00:38:23,803 --> 00:38:24,938
Te encontramos.

422
00:38:26,940 --> 00:38:28,107
Está bien.

423
00:38:28,108 --> 00:38:30,442
Saben lo que sucede.
Vinieron a ayudar.

424
00:38:30,443 --> 00:38:33,012
Me preocupé cuando dejaste
de enviar mensajes.

425
00:38:33,013 --> 00:38:34,481
Y luego ya no contestabas.

426
00:38:34,881 --> 00:38:38,484
Pensamos que estarías cerca
de tu última ubicación.

427
00:38:38,485 --> 00:38:39,985
Sí. Pensaron bien.

428
00:38:39,986 --> 00:38:42,988
Tenemos gente herida.
Vamos a la estación de bomberos.

429
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Seguro. Eh...

430
00:38:45,425 --> 00:38:46,659
Los seguimos.

431
00:38:48,628 --> 00:38:51,765
Solo déjame buscar algo
en mi mochila.

432
00:38:54,134 --> 00:38:56,168
[chirrido de neumáticos]

433
00:38:56,169 --> 00:38:59,438
Dios mío, es Hayden.
¿Qué estás haciendo?

434
00:38:59,439 --> 00:39:00,774
¡Salgan del camino!

435
00:39:01,207 --> 00:39:02,875
¡Muévanse, vamos!

436
00:39:02,876 --> 00:39:03,977
[grito]

437
00:39:08,848 --> 00:39:11,751
[música de suspenso]

438
00:39:51,691 --> 00:39:54,794
Ahora quiero
que me escuchen, ¿okey?

439
00:39:55,528 --> 00:39:57,864
Escuchen y vean.

440
00:40:03,670 --> 00:40:06,539
[continúa música de suspenso]

441
00:40:10,977 --> 00:40:13,980
Precintos para amarrarlos.

442
00:40:17,050 --> 00:40:19,853
Ketamina para sedarlos.

443
00:40:20,353 --> 00:40:23,857
Estas personas
no son sus amigos.

444
00:40:24,858 --> 00:40:25,959
Esto es real.

445
00:40:27,727 --> 00:40:29,963
Los bastardos están despertando.

446
00:40:30,964 --> 00:40:32,065
Y se los digo,

447
00:40:33,066 --> 00:40:34,734
están por todas partes.

448
00:40:37,270 --> 00:40:38,938
Ahora, pueden seguir solos,

449
00:40:39,739 --> 00:40:42,776
pero les puedo asegurar
que estarán jodidos.

450
00:40:44,177 --> 00:40:45,745
O pueden seguirnos

451
00:40:46,546 --> 00:40:50,016
y quizás,
solo quizás, sobrevivan.

452
00:40:52,852 --> 00:40:53,853
Ustedes deciden.

453
00:40:57,323 --> 00:40:58,758
¿Bien?

454
00:41:00,160 --> 00:41:01,561
¿Qué van a hacer?

455
00:41:19,045 --> 00:41:21,246
No iremos a ningún lado
hasta que nos digas

456
00:41:21,247 --> 00:41:22,916
qué mierda está pasando.

457
00:41:24,851 --> 00:41:28,088
[suena "Everybody Knows
This Is Nowhere" de Neil Young]