حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... قتل
ساز
قتل‌ساز
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
بیا اینجا - امکان نداره -
اوه، بی‌خیال شجاع باش
یه تندباد توی فنجون چای‌ـه
تندباد چیه؟
مثل یه طوفان بزرگ می‌مونه
این چیزیه که داریم
یه تندباد بزرگ توی فنجون چای
آره. هی، می‌شه یه کاغذ برام بیاری؟
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
تا سه بشمر. آماده‌ای؟ یک، دو و سه
!سه - گرفتمش -
می‌رم بیرون که بذارم بره می‌خوای بیای؟
امکان نداره اما می‌شه اونجا انجامش بدی که من ببینم؟
خیلی‌خب، باشه
بابا اگه بفهمه، می‌گه خیلی محشرـه
چطوره بین خودمون بمونه؟ بین من و تو؟
آره، باشه بین خودمون می‌مونه
♪ به‌نظر برای همه سواله ♪
♪ این پایین اوضاع چطوریه ♪
♪ باید از این هرج‌ومرج روزانه فرار کنم ♪
♪ ... همه می‌دونن اینجا جای خاصی نیست ♪
... اه
... اوه
♪ ... همه می‌دونن ♪
♪ همه ... همه می‌دونن ♪
♪ همه می‌دونن اینجا جای خاصی نیست ♪
سلام
داری چی کار می‌کنی؟
... توی انبار علوفه بودم
و داشتم قلعه زیردریایی‌ای که برای آرلو ساخته بودم رو تمیز می‌کردم
شاید میز چای‌خوری مر رو هم دوباره رنگ کردم
احمقانه‌ست. می‌دونم دیگه اونجا نمی‌رن "اما با خودم گفتم "چرا که نه؟
حیوون‌ها هنوز آروم و قرار ندارن؟
آره. بزها ... سجبراش مخصوصا جینجر
نمی‌دونم عجیب‌ـه
یه چیزی بدجور ترسوندت‌شون
با مامانم آشتی کردی؟
می‌کنم
خیلی‌خب
می‌خوای جینجر رو ببرم کلینک که بتونی معاینه‌اش کنی؟
راستش به‌خاطر اینکه آخرهفته‌ست همه‌چیز رو جمع کردم
... سخته
که درمورد شرایط فعلی‌مون صحبت نمی‌کنیم مگی
بهت گفتم جیمز
آماده صحبت کردن نیستم
آماده‌ای؟
... یک - یک، دو، سه -
هی
... وای. خیلی‌خب
آروم باش، آروم باش
خدای من، خیلی‌خب
... هی
بیا
مشکلت چیه؟ بیا اینجا
هی
خیلی‌خب
آقا بزه؟
کجایی آقا بزه؟
واقعا خوش‌حالم که اینجایی
الان این رو می‌گی
... ببین الن - می‌دونی، احساس تنهایی می‌کردم -
تنها زندگی می‌کردم
برای همینه از اینجا بودن خوش‌حالم
... اما فقط به این خاطر
یا به‌خاطر اینکه می‌تونم بزرگ شدن ... این بچه‌ها رو ببینم نیست، بلکه
من به‌خاطر جیمز اینجام
... مگی
همین‌طور به‌خاطر تو، اینجام
خب، نباید اون حرفی که زدم رو می‌زدم
می‌شه بگی دقیقا چی گفتی؟
تو احمق نیستی و به‌نظرم ذهن داغونی نداری
... ای‌کاش می‌تونستم همه رو نشئه کنم
تا به خانم مسنی که رعشه داره، زل نزنن
خب، گور بابای تک‌تک اونایی که زل می‌زنن
و واقعا درک می‌کنم چرا مواد می‌کشی
و اینکه بهت کمک می‌کنه واقعا عالی‌ـه
و اینکه من از دست تو عصبانی نیستم
... ببین، به من ربطی نداره
... اما اگه چیزی نیاز داری
ممنون
خب، خودت می‌دونی حتی روزهایی که سرحال هستم هم نمی‌شه بهم کمک کرد
... می‌دونی، غالبا قدم اول
تشخیص اینه که مشکل داری
بابت تمام کارهات ممنوم و ببخشید که سلیطه‌بازی در آوردم
بوی غذا حرف نداره و می‌رم بچه‌ها رو صدا کنم
تا یه غذای خانوادگی دوست‌داشتنی بخوریم
هی، برادرت رو ندیدی؟
چی؟ - داره مغزت رو داغون می‌کنه -
وضع مغز من، از مغز تو خیلی بهتره
... خب، شاید این‌طور به‌نظر بیاد اما
دو خاندان، هر دو یکسان به مقام" ... در ورونای منصف
جایی که حکایت ما در آن شکل می‌گیرد و کینه‌ای کهن تبدیل به درگیری‌ای نو می‌شود
جایی که خون شهروندان دست شهروندان را آلوده می‌کند
"... از نسل کُشنده این دو دشمن - هوم -
می‌تونی اسم چهار بخش معده گاو رو نام ببری؟
شکمبه، نگاری، هزارلا، شیردان
خدایا، امیدوارم آزمون رو قبول شده باشم
دختر خودمی
آرلو کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -
خب، تا همین یه‌خرده پیش که این بالا بود
اوه، شام حاضره
آرلو نیست؟
اوه نه. صدای بیرون رفتن ... یه نفر رو شنیدم
... اما خیلی گرم آشپزی بودم
هی، آرلو رو ندیدی؟
احتمالا یه جایی قایم شده
... اون
... هفته پیش از توی کمدمون پرید بیرون
و بدجور ترسوندم
درسته
آره، دیروز هم همین کار رو با من کرد
خانواده شنلی هستن
حتما شوخیت گرفته
سلام مگی اسب‌مون، اسکوت، مشکل پیدا کرده
باید کمکش کنی خواهش می‌کنم
بابا؟
مر، برادرت غیب شده می‌شه بری دنبالش بگردی؟
می‌خوام ببینم چه‌خبره - مر، می‌شه بری پیداش کنی؟ -
من می‌رم. من می‌رم مطمئنم بازیش گرفته و یه جایی قایم شده
آره - خیلی‌خب -
سلام ... سلام اسکوت
سلام پسرجون ... اوه
خیلی‌خب، چیزیت نیست
هوات رو دارم ... اوه
نیکولاس گفت خودش این بلا رو سر خودش آورده
مار زندگی ترسوندتش؟
شاید وحشت کنه اما این کار رو بکنه؟
ببخشید که بعد از ساعت کاری اومدیم ... اگه مورد اضطراری نبود
اوه نه، مشکلی نیست روبن، چطوره من و تو و اسکوت بریم کلینیک؟
چرا آرلو نیستش؟
چیزی نیست، مامان رفته پیشش - نه، نرفته -
خیلی‌خب. مریل، می‌شه طویله و گاراژ رو یه نگاه بندازی؟
ما هم می‌ریم دوباره خونه رو بگردیم
پیداش می‌کنم پیداش می‌کنم
خیلی‌خب، بریم
آرلو؟
!آرلو
... خیلی‌خب. یواش
می‌تونی بیاریش بیرون؟
حیوون‌های ما هم عجیب رفتار می‌کنن
حتما یه چیزی هست
... اوه خدای من
چی کار کردی؟
هی آرلو، اون بالایی؟
آرلو، تا پنج می‌شمارم
کسی یه‌خرده مایع جرات‌بخش می‌خواد؟
مطمئنا دست رد نمی‌زنم
آره، منم می‌خوام
بردمش بیرون که حصارها رو چک کنم
بخشی از کارهای روزانه‌مه خیلی ... عجیب بود
... بهش می‌گفتم "هُش" که بس کنه
اما همون موقع شروع کرد به جفتک انداختن و شیهه کشیدن
وحشت کرده بود
و مامان، همون‌طور که یادم دادی آرامشم رو حفظ کردم و کاری کردم بس کنه
... اما سرش رو گذاشت روی حصار
و همین‌طوری هی سرش رو جلو و عقب می‌کرد
... فکر کردم داره سرش رو می‌خارونه
اما شدتش خیلی بیش‌تر شد
قشنگ معلوم بود داره خون‌ریزی می‌کنه و بعدش یهو افتاد جلوی حصار
خیلی ترسناک بود سریع بابا رو خبر کردم
مگی مراقب اسکوت هست، باشه؟
من می‌رم بالا که برای بار سوم مطمئن بشم
و بعدش گمون کنم وقتشه بریم بیرون
والریا، می‌شه لطفا چندتا چراغ‌قوه از توی اتاق نشیمن بیاری؟
اوهوم - ممنون -
بین خودمون می‌مونه
مال اولین آلبومشه
اوه، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
صدای چیه؟
توی ماشین هم این‌طوری شد
فکر کنم بابا گفت به‌خاطر آب‌وهوا یا یه همچین چیزیه
هی، می‌دونی دوست دارم چی کار کنم؟
چی کار؟
... هر وقت که نگرانم
... یا ناراحتم یا می‌ترسم
دوست دارم با صدای بلند بیانش کنم و تهش یه "اما" بچسبونم
چی؟
"خب، "آرلو گم شده اما پیداش می‌کنیم
و "این ترسناکه اما یه‌خرده ویسکی دارم "که بهم جرات بده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... خیلی‌خب
آماده‌ای؟
وای
خیلی‌خب، آروم و یواش
آروم، خیلی‌خب
خیلی‌خب، آروم، آروم
آروم، آروم، آروم
... خیلی‌خب
چشم‌هاش سالمه چندتا زخم برداشته
اما چیز خطرناکی نیست
به این می‌گن نیمه پُر لیوان
چیه؟
اگه این نیمه پُر لیوانه عمرا بخوام نیمه خالیش رو ببینم
خب، علت این همه خون‌ریزی، بینیش بوده
خون زیادی توی مجرای بینی وجود داره
اگه پوزه‌بند نداشت از منگنه استفاده می‌کردم
می‌خوای بخیه‌زدن رو یاد بگیری؟
البته
خیلی‌خب
بذار ببینم
اوه لعنتی
لعنتی؟
لعنتی
باید این رو می‌دیدم
هی
چیزی به روبن نگفتی؟
نه. اگه گفته بودم، بهت می‌گفتم
... می‌دونم، چون وقتی اومدید
سلام چی شد؟
یکی از بزها هم گم شده
... یکی از بزها گم شده - یه خبری هست -
دونالد کلی امروز صبح زنگ زد و پرسید دوک رو دیدیم یا نه
اون سگ هیچ‌وقت از کنار کلیر جُم نمی‌خورد
حالا یهویی امروز صبح ... موقع پیاده‌روی
بی‌قرار می‌شه و فرار می‌کنه؟
هوم - بابا -
واقعا نگرانیم؟
نگرانیم؟ نه نگران نیستیم
آرلو قایم شده
یا رفته دنبال بز گم‌شده
بزهای احمق همیشه می‌رن توی جنگل
دقیقا، بعدش هم هوا تاریک شده
شماها همیشه می‌گید اگه گم شدیم، سر جامون بمونیم
... درسته. حالا آرلو مثل اسکل‌ها اونجا نشسته
و منتظره تا یه نفر بیاد پیداش کنه
باشه؟ - باشه -
با نیکولاس برید توی جنگل پشت خونه
ما از جلوی میایم وسط راه همدیگه رو می‌بینیم
بله ناخدا - آفرین -
زودباش، بیا بریم اون توله سگ رو پیدا کنیم
... بله
آهای؟
کسی هست؟
فکر ... فکر کنم گم شدم
... تیراندازی ... آروم باش
مردان عجیب ... قاتل‌ساز
اون زن داره دروغ می‌گه اون زن داره دروغ می‌گه
قاتل‌ساز، فرار کن، فرار کرد، قایم شو
... آروم باش ... تیراندازی !مردان عجیب ... قاتل‌ساز
!اون زن داره دروغ می‌گه قاتل‌ساز
!قاتل‌ساز
!آرلو
بی‌خیال آرلو دیگه بسه
خانواده‌ات حرف ندارن
شوخی می‌کنی؟
آرلو؟
بابات خیلی بامزه‌ست - بابام فکر می‌کنه بامزه‌ست -
... خیلی‌خب، خب مامانت اون اتفاق خیلی ترسناک بود
اما الان دیگه نیست
... و کاری که داره با اسکوت می‌کنه - ... آره، کارش با حیوون‌ها -
حرف نداره
مامان‌بزرگت هم خیلی باحال‌ـه
یه‌عالمه گُل می‌کشه
باحال‌تر شد
برای درد و این‌جور چیزها - اوه -
ام‌اس داره دست‌هاش مدام می‌لرزن
آره، دیدم
پدر و مادرم خیلی دعوا می‌کنن مامانم همیشه سر یه چیزی بهم گیر می‌ده
... و حالا هم برادر احمقم غیب شده، پس
پس آره، خانواده خفنی هستیم
می‌خوای یه جوک بگم؟
نه - ... اوه -
خیلی‌خب، باشه بگو - ... خیلی‌خب، خب -
به موزی که موز می‌خوره چی می‌گن؟
چی؟
"موزخوار"
چی کار می‌کنی؟ - چی؟ منظورت چیه؟ -
"خانواده‌ات حرف ندارن" "می‌خوای یه جوک بگم؟"
... قضیه
آرلو؟ این حوالی هستی؟
... صدای چی بود؟ هیس، هیس - چی؟ -
آرلوئه؟
به‌نظر نمیاد آرلو باشه
اسمش "عضله جناغی سپری"ـه
اما من نگران ماهیچه نیستم
... اگه این چوب به‌اندازه کافی دراز باشه
ممکنه ورید ژوگولار یا کاروتید رو سوراخ کرده باشه
... اگه درش بیاری ممکنه - آره -
اما راه دیگه‌ای نیست
می‌خوام این سری قشنگ محکم سرش رو نگه داری، باشه؟
خیلی‌خب، آروم و یواش
آروم و یواش
هیس
خیلی‌خب سه، دو، یک
محکم بگیرش
هیس
خیلی‌خب ... خون زیادی نیومد
خیلی‌خب
خیلی‌خب، حالت خوب می‌شه
حالش خوب می‌شه
خوبی؟
یهو رسیدیم به نیمه پر لیوان
!هوف
چیزیت نیست آروم
!آرلو
دیدی مگی چطور نگاهم کرد؟
مگی جوری نگاهت نکرد ... خب، می‌دونه چه اتفاقی افتاده
اما نمی‌دونه با کی بوده
خب، بالاخره دیر یا زود می‌فهمه
... خیلی‌خب
!آرلو
آره، اگه اولین بارم بود خیلی نگران می‌شدم
اما ... اما این قضیه قبل از به‌دنیا اومدن آرلو هم اتفاق افتاده
معمولا وقتی اتفاق‌های بد می‌افته مگی توی بهترین وضعیتش قرار می‌گیره
کنترل رو دست می‌گیره و کاری که باید انجام بشه رو انجام می‌ده
می‌دونم. روبن هم همین‌طوره تا یه کاری رو انجام نده، ول نمی‌کنه
آره، اما این سری نه
مگی نمی‌تونست هیچ‌جا مریل رو پیدا کنه. هیچ‌جا
نه توی طویله، نه توی انبار علوفه
همون انباری که توش ... میز و صندلی‌های کوچولو
برای مهمونی چایش ساخته بودم نه توی کلینیک
تمام کابینت‌ها و کمدهای خونه رو گشت
این بالا، انتهای جاده هیچ‌جا نبود
هیچ‌جا
... بعد از سر کار برگشتم خونه و
تا حالا مگی رو این‌طوری ندیده بودم
خب، انگار فلج شده بود یخ زده بود
به‌زور حرف می‌زد ... فقط
یه گوشه نشسته بود و می‌لرزید
مریل کجا بود؟
توی فر تخمی
توی فر؟ - آره -
آره، براش هانسل و گرتل خونده بودیم
توی داستان، جادوگر می‌خواد بپزدشون
برای همین، مر رفته بوده توی فر که ببینه توش جا می‌شه یا نه
و ... به‌نحوی در هم بسته شده
می‌خواست بیایم پیداش کنیم اما در خیلی سنگین بود
و گیر افتاد
خدای بزرگ
آره، هیچ راه خروجی نداشت پس چی کار می‌کنه؟
خوابش می‌بره
منتظر پلیس بودیم و اومدیم توی آشپزخونه که پیداش کردیم
خدایا، خیلی ترسناک بود
... امان از بچه‌ها
خیلی احمقن
واقعا احمقن
نقدر هر دوشون رو دوست دارم ... که برام دردناک‌ـه اما
چرا الان دارن اینا رو به تو می‌گم؟
چون واقعا نگرانی
آره، گمون کنم همین‌طوره - آره -
و بچه‌هات رو دوست داری
البته که دوست‌شون دارم. بیش‌تر از هر چیزی - اوهوم -
و مگی رو هم دوست داری
سگ خانواده کلی رو پیدا کردیم - آقا بزه رو هم پیدا کردیم -
حال‌تون خوبه؟ - آره -
خوبه، خوبه، خوبه
اون چیه؟
خیلی‌خب هی بچه‌ها؟
همگی همین الان برگردید خونه
برید، برید، برید، برید
پیداش کردی؟ - نه، اما می‌کنم -
یعنی چی؟
هی، کجا داری می‌ری؟
مریل، بز دست تو چی کار می‌کنه؟
توی جنگل پیداش کردم بابا؟
بله؟
!دوک
احیانا پسرمون، آرلو رو ندیدید؟
نه، ما اومدیم دنبال سگ‌مون بگردیم چطور مگه؟
چند وقته پسرتون گم شده؟
حداکثر یک ساعت
جیمز، اون چوب برای چیه؟
یه کایوت دیدیم حداقل من فکر می‌کنم کایوت بود. مطمئن نیستم
ببین، هر چی که بود قطعا یه مشکلی داشت
ما برای همین اومدیم
اونی که دیدید، کایوت نبود
یه سگ بود یه سگ گُنده
بدون قلاده، هیچی
... جوری که توی چشم‌هامون زل زده بود
به‌نظر ما هار بود - آره -
غرش می‌کرد، موهای روی کمرش سیخ شده بود
با خودمون گفتیم الان حمله می‌کنه که فرار کرد رفت
شماها بچه دارید
خواستیم بهتون هشدار بدیم
خدای من، پسر داری چی کار می‌کنی؟
... هی، اگه بچه من بود
بچه تو نیست - نشنیدی چی گفتم؟ -
آره، کاملا بلند و واضح شنیدم
یه سگ هار اون بیرونه با اون چوب می‌خوای بری سافت‌بال بازی کنی؟
تو هم داری جوری آماده می‌شی انگار می‌خوای بری جنگ
چطوره نشونم بدی سگ رو کجا دیدی و بقیه‌اش رو بسپری به من؟
!جیمز - اوه خدای من -
!آرلو
... آرلو
آرلو! چی شد؟ - اوه خدای من -
مگی، دست‌هاش
اوه خدای من - شبیه جای انگشت‌ـه -
انگار یه نفر گرفتتش
... هی، هی کی این کار رو باهات کرد؟
بز وزوز، زنبور پیدا مردان عجیب، قاتل‌ساز
!اون زن داره دروغ می‌گه !فرار کن، فرار کرد، قایم شو
بز وزوز، زنبور پیدا مردان عجیب، قاتل‌ساز
!اون زن داره دروغ می‌گه - چیزی نیست -
!فرار کن، فرار کرد، قایم شو !فرار کن، فرار کرد، قایم شو
بز وزوز، زنبور پیدا مردان عجیب، قاتل‌ساز
اون زن داره دروغ می‌گه
!مردان عجیب، قاتل‌ساز ... اون زن داره دروغ می‌گه
!فرار کن، فرار کرد، قایم شو !فرار کن، فرار کرد، قایم شو
اوه خدای من ... آلرو! آرلو؟ خیلی‌خب
!اوه خدای من ... اوه خدای من
آهای؟
کی هستی؟
کسی اونجاست؟
لطفا کمکم کن
!کمکم کن
... لطفا
کمکم کن
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم