حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
[کلینیک حیوانات لانگ لین]
بابا؟ -
می‌بینم، می‌بینم - چه خبره؟ -
چرا چراغ‌ها این‌طوری می‌شه؟
!یه نفر زنگ بزنه 911
دارم زنگ می‌زنم
منم زنگ می‌زنم ... اوه خدای من، نمی‌دونم چه‌خبره
اما آنتن... آنتن ندارم
اگه بریم ایستگاه آتش‌نشانی نیو هوپ، کارمون سریع‌تر انجام می‌شه
اونجا امدادگر دارن
بابا؟
می‌رم ماشین رو بیارم
منم آنتن ندارم - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
کمکش کن
خیلی‌خب. گرفتیش؟ - آره -
مگی، باید عجله کنیم
خیلی‌خب، گرفتیش؟
زودباش
زودباش دیگه
لعنت بهش
روشن نمی‌شه حتی سعی کردم ماشین رو هُل بدم
نه، تو و پسرت رو می‌برم بیمارستان
خیلی‌خب، زودباش
اوه، زودباش
روشن نمی‌شه؟
چه خبره؟
خیلی‌خب، آرلو رو می‌بریم داخل
هر کی که این کار رو کرده هنوز اون بیرون‌ـه
بابا، بابا، بابا؟ چه خبره؟ - هیس، چیزی نیست -
دان؟ - چیزی نیست. می‌دونم -
بریم داخل می‌رم فانوس بیارم
مراقب جلوی پات باش
نیکولاس؟ لطفا بیا کمکم کن شمع پیدا کنم
... باشه، باشه، من
برو
فقط ... آره، خیلی‌خب
!دوک، بس کن !بس کن
بس کن - روبن، کجان؟ -
توی خونه - خیلی‌خب -
ام ... کمکم کن اسب‌ها رو زین کنم
می‌تونیم با اسب‌ها بریم خونه ما و ماشین والریا رو برداریم
بقیه می‌شه لطفا برید داخل؟ ممنون
دونالد، کجا داری می‌ری؟
هر کسی که اون بالاست به بچه‌ات آسیب زده
داری می‌ری کمک بیاری و حتما هم باید همین کار رو بکنی
... اما تا موقعی که نیروهای کمکی بیان
اون حروم‌زاده فرار می‌کنه مطمئن باش
پس تا وقتی برمی‌گردید سرش رو گرم نگه می‌دارم، حله؟
آره
دان
کلیر، کلیر، بیا بریم
بیا بریم - دان! دان -
بیا بریم بیا بریم، خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، چشم‌هاش به‌نظر سالم میان
آرلو، می‌تونی انگشتم رو دنبال کنی؟
هیچ استخوان شکسته‌ای نمی‌بینم
نفس کشیدنش خوبه
نبضش هم آروم‌ـه
خدایا، چقدر خونسردی
وقتی اوضاع خراب می‌شه مامان خونسرد می‌شه
هر اتفاقی که افتاده بعید می‌دونم این خونِ تو باشه
اوه، خدا رو شکر
اما کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که دچار ضربه مغزی شده
دچار ضربه مغزی نشدم
آرلو - هی، سلام عزیزم. برگشتی -
چه خبره؟
می‌دونی، داریم معاینه‌ات می‌کنیم
و می‌خوایم تمیزت کنیم
آخ
آخِ بس کن یا آخ یواش‌تر؟
ای خالی‌بند - داشتی تظاهر می‌کردی -
خالی‌بند نیستم - اوه، البته که هستی -
همیشه باید در مرکز توجه باشی
خیلی‌خب، صبر کن ببینم ... مگه تو نبودی که توی فر قایم شدی
تا پدر و مادرت بیان پیدات کنن؟
!چی؟ خفه شو - ... من -
مامان، فکر کردم داستان‌مون یه رازه
خیلی‌خب، بعید می‌دونم آرلو تظاهر کرده باشه
به‌نظر ... نمیاد اینا الکی باشن، نه؟
به‌نظر یه نفر واقعا می‌خواسته بگیردت، درسته؟
شاید
درست می‌شه آرلو
واقعا؟
البته
من خواهرتم یه چیزهایی سرم می‌شه
پس باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
می‌دونی چیه؟ ... فکر کنم انقدر کثیف هستی
که با پنبه و بتادین کار در نمیاد
... مریل، می‌شه از توی
کمد ملحفه‌ها برام حوله بیاری؟
الان میارم - ... و نیکولاس، لطفا از دستشویی پایین -
چندتا کیسه یخ برام بیار
... و والریا، می‌شه مطمئن بشی
پنجره‌ها و درهای طبقه پایین بسته و قفل هستن؟
آره، آره، حتما
البته
... خیلی‌خب، ام
الان دیگه فقط من و توییم
ازت می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد و کی این کار رو باهات کرد
نمی‌دونم کار کی بود
خیلی‌خب
مشکلی نیست لازم نیست بدونی
لازم نیست الان بدونی
یه چیز رو می‌دونم
خیلی‌خب، چی؟
باید بریم
کجا؟
باید از اینجا دور شیم. همین الان ... هر چه سریع‌تر
نه، هیچ‌جا نمی‌ریم باید تمیزت کنیم
... باشه؟ بعدش می‌تونیم صحبت کنیم - زنبور شجاع، قاتل‌ساز -
زنبور شجاع، قاتل‌ساز
زنبور شجاع، قاتل‌ساز - آلرو، چیزی نیست -
!قاتل‌ساز، قاتل‌ساز
من همین‌جام !آرلو
!نه - !بس کن -
خیلی‌خب، چیزی نیست - ... چیزی نیست -
آرلو؟
قایم شو بمیر، تیراندازی، فنجون چای شجاع
مامان؟ چرا این‌طوری شده؟
وای. دارم خون‌ریزی می‌کنم
اوه گندش بزنن
مریل، می‌شه؟ - آره، خیلی‌خب -
هی، هی، هی آرلو
... هیس
من پیششم. شما برید چیزی نیست. برید
خیلی‌خب، باهام بیا
هی، هی، هی
... انگار منتظر اتفاق بد بعدی هستیم اما
اما مگه اتفاق بد دیگه‌ای هم مونده؟
... بریم به بچه کمک کنیم یا
مگی خودش هست
خیلی‌خب، آره من باید ... یه کاری بکنم
... خب ... خب، تو
نیازی نیست انجامش بدی - نه مشکلی نیست. خودم می‌خوام -
منم می‌خوام یه کاری بکنم
شاید بهتر باشه پیاده برم خونه و از اونجا زنگ بزنم 911
اگه دوک باهام باشه هیچ‌کس کاری به کارم نخواهد داشت
باید همین‌جا بمونیم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
داشت چی می‌گفت؟
فکر کنم بهش شوک وارد شده باشه
ممکنه خودش این بلا رو سر خودش آورده باشه؟
آرلو این بلا رو سر خودش نیاورده
فقط می‌گم شاید ... یا شاید هم نه. من
... منظورم این نبود - می‌دونیم. مشکلی نیست -
... می‌دونی، اون قدیم‌ها
... وقتی یه دختر کوچولو بودم
... یه روز یهویی
... سرم، گردنم، غددم
ورم کردن
همین‌طوری یهویی
شبیه بادکنک شده بودم
مادرم یه نگاه بهم کرد و زد زیر گریه
... سریع بردنم بیمارستان
... هرجور آزمایشی که فکرش رو بکنی، گرفتن و
علتش چی بود؟
تب خراش گربه
می‌دونم، می‌دونم ... می‌تونید بخندید اما
همچین چیزی وجود نداره
چرا، داره
یکی از گربه‌های بیرون خونه‌مون روز قبلش من رو چنگ زد
و سردرد بدی داشتم
تب کرده بودم
حدود یک ماه همین وضع رو داشتم
و بعدش، شدم عین روز اول
وای، تب خراش گربه
حرفم اینه که این اتفاق‌ها می‌افته
... اتفاق‌های عجیب برای بچه‌ها می‌افته و
آخرش همه‌چیز درست می‌شه
اما بعضی‌وقت‌ها نمی‌شه، مگه نه؟
بعضی‌وقت‌ها بچه‌ها مریض می‌شن و آخرش خیلی خیلی بد تموم می‌شه
ناموسا؟ - خب درد می‌کنه -
انقدر تکون نخور
ترسیدی؟
تو چی؟
بدجور وحشت کردم
شرط می‌بندم حق با مامانمه
آرلو ضربه مغزی شده ضربه مغزی می‌تونه باعث کارهای عجیب بشه
نه، نه، اما دیوونه‌واره
چطور این اتفاق افتاده؟ کی آرلو رو گرفته؟
مشکل ماشین‌ها و حیوون‌ها چیه؟ ... چرا برق قطع شده و
تکون نخور
خیلی‌خب
چیه؟
جوری رفتار می‌کنی انگار مامانت خیلی آدم روی مخی‌ـه
آره، خب، هست
مامانت قهرمانه و دلت می‌خواد مثل اون باشی
برای همینه انقدر توی مدرسه سخت تلاش می‌کنی؟
مجبور نیستم تلاش کنم
همیشه درس می‌خوانی
و تو هم همیشه ولگردی می‌کنی
... به پرنده‌ای که
از پرواز می‌ترسه، چی می‌گن؟
چی می‌گن؟
مرغ (معنای ترسو هم می‌ده)
فکر می‌کردم بدتر از این نمی‌شه
منم وحشت کردم
می‌تونیم با هم وحشت کنیم
آره
شاید بتونیم
شاید کار اونی باشه که آرلو بهش برخورده
موتور ماشین‌ها رو دستکاری کرده سیم برق رو قطع کرده
آره، منم بهش فکر کردم اما آخه چرا؟
آره، دلیل خرابی وانت دونالد و کلیر رو هم توجیه نمی‌کنه
یا آنتن ندادن موبایل‌هامون
آره، خب ... بذار یه چیزی رو بهت بگم
و باورم نمی‌شه دارم این حرف رو می‌زنم خوش‌حالم دونالد پیش‌مونه
شاید یه‌جور پالس الکترومغناطیسی باشه؟
مثل پالس بمب اتم؟ - آره. یا زبانه خورشیدی؟ -
نمی‌دونم نمی‌دونم دارم چی می‌گم
از علم هیچی بارم نیست - جیمز -
!اوه لعنتی
!هی
[از خط رد نشید]
حتما شوخیت گرفته
چه خبره؟ چرا این ماسک رو زدی؟
این دیوونگی‌ـه !پسرم آسیب دیده
... ممکنه همونی باشه که - ماشین‌هامون روشن نمی‌شه -
آنتن نداریم ... برق نداریم و
نمی‌دونم چه‌خبره نمی‌دونم کدوم خری هستی
اما به کمک نیاز داریم و ... ماشین تو کار می‌کنه پس
!وای، وای، وای
!وای، وای، وای - داری چی کار می‌کنی؟ -
!هی
[از خط رد نشید]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
یه گاز و چسب کوچولو زدم، باشه؟
... بز شجاع، فرار کن قایم شو ... زنبور بمیر، تیراندازی
!نمی‌ذارم دوباره بری
... فرار کن، فرار کرد، قایم شو ... زن برو
!زن برو! برو! برو
!نه
!گوش کن
!آرلو، بس کن
این کارها، کار من نیست مامان
من این کارها رو نمی‌کنم
... کار
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نمی‌دونم
من می‌ترسم
می‌دونم، می‌دونم
منم می‌ترسم
بابا می‌گه تو هیچ‌وقت نمی‌ترسی
اوه، من بارها ترسیدم
کِی ترسیدی؟
... خب
وقتی خواهرت گُم شد، ترسیدم
یادم نمیاد
آره
تو هنوز به‌دنیا نیومده بودی
می‌دونی کجا پیداش کردیم؟
کجا؟
توی فر
حتی بعدش هم خیلی می‌ترسیدم
یه‌مدت خیلی زیاد، می‌ترسیدم
چقدر می‌ترسیدی؟
انقدر می‌ترسیدم که بابات رو ... مجبور کردم قول بده
به هیچ‌کس این قضیه رو نگه
هیچ‌وقت
راز خودمون بود
اون آهنگ رو برام می‌خونی؟
الان؟
آره. آره، الان - باشه -
لطفا - باشه -
خیلی‌خب
♪ تو الهام‌بخش منی ♪
♪ بهم عشق می‌دی ♪
♪ فانوس دریایی کوچولوی من ♪
♪ و کارهای خارق‌العاده‌ای که می‌کنی ♪
♪ فکر کنم بتونم دوستت داشته باشم ♪
من فانوس دریایی کوچولوت هستم
آره
آره، هستی
انگار اینجا قطعات دومینو دارن ... همین‌طوری یکی‌یکی
پشت‌سرهم می‌افتن
حیوون‌ها عجیب رفتار می‌کنن
ماشین‌ها روشن نمی‌شن
اون بچه هم که این‌طوری شده
فکر کنم دوباره یه کرونای جدید اومده
... یا
خب، شاید شیطان به‌نحوی رفته توی جلد اون پسر
خیلی متاسفم خانواده چنووس
اورژانس کارتون رو راه نمی‌اندازه
و بیمه هم هزینه‌های جن‌گیری رو پوشش نمی‌ده
پس شانس‌تون دیگه ته کشیده
یا خدا
اوه، گندش بزنن
هی پسر هی، هی، هی، هی
هی، آروم، آروم
چیزی نیست خیلی‌خب
چیزی نیست
آروم
... آروم باش
اوه خدا
... یه جنازه
یه سگ سیاهِ گنده
ای برینم توی این شانس
اون دوتا ضربدر الان ما هستیم؟
و اون خط آبی هم همین خط آبی‌ـه؟ و دور تا دور ما کشیده شده؟
اینا رو ول کن !ماشینت رو نیاز داریم رفیق
!وای! کیر توش
خدای من
فقط یه خط‌ـه که با رنگ !روی زمین کشیده شده
!هی
!بچه‌ها
!دونالد
!هی! هی
... چی
یعنی چی؟
[از خط رد نشید]
"از خط رد نشید"
باشه، باشه
هی
... هی، باید همین الان بهمون بگی
!قضیه چیه
[به کسی اعتماد نکنید]
یعنی چی؟
کجا داری می‌ری؟
... هی، هی
کجا داری می‌ری؟
اوه، لعنتی
واقعا احمقانه‌ست
کلیر
هی کلیر، صدای تیر بود
خیلی‌خب، چطوره تا دان برمی‌گرده همین‌جا بمونی؟
احتمالا دونالد بوده که مشکل رو حل کرده
تازه، یه نفر باید زنگ بزنه 911
کلانتر و اورژانس رو خبر کنه
ما تلفن ثابت کردیم ... پس زنگ می‌زنم
و با ماشین‌مون برمی‌گردم اینجا
کلیر، یه نفر اون بیرونه
دوک باهامه دارم می‌رم خونه
مشکلی برام پیش نمیاد
همین کار رو می‌کنم، آره
آره. آره، می‌ریم خونه
مشکلی برام پیش نمیاد بیا بریم دوک
بیا دوک - کلیر، هی -
بیا
ممنون
زود برمی‌گردم
بیا بریم پسر شجاع زودباش پسر شجاع
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اینجا قطعا یه مشکلی هست
گندش بزنن هی، ببینید
ببینید، ببینید، ببینید
اون چیه؟
!دوک، لعنت بهت
!کیر توش - اون کلیرـه؟ -
داره مستقیم می‌ره سمت خط
!هی - !هی کلیر! کلیر -
!بس کن
چه‌ت شده؟
!وایسا! نرو جلو! کلیر
!دوک
!وایسا! هی - !لعنت بهت -
نه، نه، نه !از خط رد نشو! هی
!نه کلیر! کلیر! وایسا، نه - !کلیر -
!من می‌رم خونه - !نه، نه، نه -
!از خط رد نشو !خط
!نه، نه، نه، نه، نه! وایسا! رد نشو - !وایسا! وایسا! هی! هی -
منظورت چیه؟ - تو متوجه نیستی -
... فقط - !ولم کن -
!نه
!اه
... اوه خدا
کلیر
!کلیر! کلیر
!نه - !کلیر! کلیر -
!کلیر! کلیر! نه
!مگی
!کلیر! کلیر - !مگی -
همگی همین الان برگردید داخل خونه
باید بریم طبقه پایین
آرلو؟
فرار کن، فرار کرد، قایم شو، قایم شد
مرد ... خوب ... تیر ... اندازی
... گ‍ـ ... گ‍ـ
... گ‍ـ ... گ‍ـ ... گ‍ـ
... گ‍ـ ... گ‍ـ
... گیر
گیر افتادیم
فرار کن، فرار کرد، قایم شو
گیر افتادیم
خیلی‌خب
... اون
اون می‌گه باید قایم بشیم
کی می‌گه؟
همون آقا
کدوم آقا؟
آقای توی سرم
می‌گه گیر افتادیم
و باید قایم بشیم
چرا؟
چون داره میاد، مامان
داره میاد
و هر چیزی که سر راهش قرار بگیره رو می‌کُشه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم