1
00:00:01,175 --> 00:00:06,289
‫«ترجمه از رضا فتحی»

2
00:00:06,313 --> 00:00:08,415
‫[آنچه گذشت...]

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,480
‫دیدی مگی چطوری نگاهم کرد؟

4
00:00:10,505 --> 00:00:12,827
‫مگی جوری نگاهت نکرد.
‫اون می‌دونه چه اتفاقی افتاده.

5
00:00:12,852 --> 00:00:14,453
‫نمی‌دونه با کی اتفاق افتاده.

6
00:00:14,478 --> 00:00:16,182
‫خب، پس دیر یا زود می‌فهمه.

7
00:00:16,282 --> 00:00:19,783
‫اسب‌ها به نظرم حال‌شون بهتره،
‫پس من... من میرم.

8
00:00:19,808 --> 00:00:22,256
‫- بهتره روبن رو با خودت ببری.
‫- مگی، نمی‌دونم.

9
00:00:22,281 --> 00:00:23,957
‫منظورت اینه نمی‌خوای با شوهر...

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,951
‫زنی که داشتی می‌گاییدیش بری.

11
00:00:27,669 --> 00:00:31,272
‫- شما باید مگی باشی.
‫- ایشون ستوان اولسنه.

12
00:00:31,297 --> 00:00:34,523
‫بخش بزرگی از کار من پیدا کردن،

13
00:00:34,548 --> 00:00:36,403
‫و قرنطینه کردن کارمن ناوارو بود.

14
00:00:37,408 --> 00:00:39,959
‫اون آدمی که میگه نیست،
‫همه‌ی اینا هم،

15
00:00:39,984 --> 00:00:41,820
‫واسه هرچی که هستن،
‫چیز خوبی نیست.

16
00:00:44,076 --> 00:00:46,889
‫ادوارد! کسی اینجا هست؟

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,342
‫کارمن! برایان!

18
00:00:48,367 --> 00:00:49,568
‫خدایا.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,584
‫سلام؟

20
00:00:52,519 --> 00:00:54,020
‫سلام؟

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,092
‫خدایا...

22
00:01:02,126 --> 00:01:05,547
‫وضعیت... خیلی پیچیده شده.

23
00:01:05,572 --> 00:01:09,135
‫چون نمی‌دونم اومدی کمکم کنی
‫ یا اومدی کار رو تموم کنی، می‌دونی؟

24
00:01:09,235 --> 00:01:11,278
‫ در واقع، ازت می‌خوام یه دلیل خوب برام بیاری

25
00:01:11,303 --> 00:01:14,039
‫که چرا بعد از کشیدنِ این سیگار
‫ نباید یه تیر توی سرِ تخمی‌ات خالی کنم.

26
00:01:21,832 --> 00:01:30,583
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

27
00:01:30,608 --> 00:01:39,513
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.

28
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
‫اومدی کار من رو تموم کنی؟

29
00:03:43,490 --> 00:03:45,832
‫اون کسی که کارت رو می‌سازه منم.

30
00:03:45,857 --> 00:03:48,008
‫قسم می‌خورم، من فقط واسه کمک اومدم اینجا.

31
00:03:48,033 --> 00:03:50,454
‫بهت گفتم. یه مرد دیگه که ماسک داشت...

32
00:03:50,479 --> 00:03:52,432
‫- مکنب.
‫- آره. اون...

33
00:03:52,532 --> 00:03:54,848
‫اون توی خونه‌مون بود.
‫ما همون نزدیکی زندگی می‌کنیم.

34
00:03:54,873 --> 00:03:56,707
‫چرا هنوز داری دروغ میگی؟!

35
00:03:56,732 --> 00:03:59,147
‫دروغ نمیگم! به خدا قسم دروغ نمیگم.

36
00:03:59,172 --> 00:04:02,254
‫دروغ نمیگم! دارم راستش رو میگم،
‫پسر من مریضه.

37
00:04:02,279 --> 00:04:03,694
‫واقعاً، واقعاً مریضه.

38
00:04:03,719 --> 00:04:05,341
‫این بخشش کسشره.
‫واسه چی اومدی اینجا؟

39
00:04:05,366 --> 00:04:08,682
‫- چون...
‫- واسه چی نرفتی یه بیمارستان کیری، ها؟

40
00:04:08,782 --> 00:04:09,783
‫- ها؟!
‫- خواهش می‌کنم.

41
00:04:09,883 --> 00:04:11,518
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...

42
00:04:11,618 --> 00:04:12,852
‫خواهش می‌کنم.

43
00:04:14,988 --> 00:04:17,557
‫کیر توش!

44
00:04:17,924 --> 00:04:19,492
‫باشه...

45
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
‫دارم راستش رو میگم،
‫سعی کردیم بریم شهر، ولی...

46
00:04:30,317 --> 00:04:33,420
‫این قسمتش به نظر کسشر میاد، می‌دونم،

47
00:04:33,445 --> 00:04:35,646
‫ولی یه چیزی رو کشیدن، باشه؟

48
00:04:35,671 --> 00:04:37,219
‫یه خط آبی رو روی زمین کشیدن،

49
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
‫یه چیزی رو علامت زدن،
‫نمی‌دونم اسمش چیه،

50
00:04:39,304 --> 00:04:41,879
‫یه جورهایی... یه جورهایی یه میدان نیروئه.

51
00:04:41,904 --> 00:04:44,351
‫اگه از اون خط رد بشی، می‌میری.

52
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
‫ببین داری چی میگی.

53
00:04:52,487 --> 00:04:54,296
‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار
‫داری واقعیت رو میگی،

54
00:04:54,321 --> 00:04:55,795
‫انگار من نمی‌دونم دروغ چیه.

55
00:04:55,895 --> 00:04:58,965
‫- نمی‌دونم الان داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫- همینطوری ادای احمق‌ها رو درار،

56
00:04:59,065 --> 00:05:02,538
‫- اونوقت من یه گلوله توی شیکمت می‌زنم.
‫- من دروغ نمیگم!

57
00:05:02,563 --> 00:05:06,606
‫نه در مورد پسرم، نه در مورد اون خط،
‫نه در مورد اون میدان نیروی لعنتی!

58
00:05:06,631 --> 00:05:08,936
‫انقدر نگو میدان نیرو!

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
‫اگه واقعاً مکنب رو دیده بودی،

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,310
‫می‌دونستی اینی که میگی نیست.

61
00:05:16,335 --> 00:05:19,372
‫باشه، قبوله.
‫پس چه کوفتیه؟

62
00:05:21,362 --> 00:05:24,432
‫دارم راستش رو میگم، یه تله‌ست.

63
00:05:24,457 --> 00:05:26,259
‫یه قفس.

64
00:05:26,359 --> 00:05:30,538
‫یه قفس نامرئی لعنتی مرگ‌باره.

65
00:05:30,563 --> 00:05:34,706
‫این که چطور کار می‌کنه
‫خیلی از سواد من بالاتره.

66
00:05:34,731 --> 00:05:37,306
‫به علاوه، چطور کار کردنش
‫اهمیتی نداره.

67
00:05:37,331 --> 00:05:39,812
‫چیزی که مهمه اینه که واقعیت داره،

68
00:05:39,837 --> 00:05:42,199
‫چیز بدیه و اون لعنتی رو نمی‌تونی ببینی!

69
00:05:42,224 --> 00:05:43,943
‫شورش رو در نیار.

70
00:05:44,044 --> 00:05:46,079
‫هی، تازه وارد. تراویس.

71
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

72
00:05:47,981 --> 00:05:50,183
‫ببخشید. من... فقط...

73
00:05:50,903 --> 00:05:51,904
‫خدایا.

74
00:06:10,601 --> 00:06:13,704
‫اصلاً نمی‌فهمی تله‌ای وجود داره
‫تا دیگه خیلی دیر شده.

75
00:06:13,729 --> 00:06:15,431
‫فکر می‌کنی داری میری پیاده‌روی،

76
00:06:15,456 --> 00:06:18,682
‫بعد بوم! به همین سادگی...

77
00:06:18,912 --> 00:06:20,376
‫می‌میری.

78
00:06:21,022 --> 00:06:24,359
‫یعنی، اونا اینطوری درستش می‌کنن
‫که هیچکس نفهمه اون تله اونجاست.

79
00:06:24,384 --> 00:06:27,112
‫فکر می‌کنن خیلی باهوشن.

80
00:06:30,376 --> 00:06:32,341
‫ولی من می‌دونم وجود داره.

81
00:06:33,252 --> 00:06:35,470
‫- یه دفعه...
‫- وایسا...

82
00:06:35,495 --> 00:06:38,247
‫گفتی اونا کین؟

83
00:06:40,900 --> 00:06:42,002
‫«مهمان‌ها».

84
00:06:42,102 --> 00:06:44,471
‫درسته. درسته.

85
00:06:44,571 --> 00:06:47,090
‫من بودم بهشون می‌گفتم آدم‌های کوچولوی سبز،

86
00:06:47,115 --> 00:06:48,650
‫ولی تو بهشون میگی مهمان.

87
00:06:48,675 --> 00:06:51,586
‫هرکدوم از ما هم اینجا...

88
00:06:51,611 --> 00:06:53,780
‫می‌تونیم یکی از این «مهمان‌ها» باشیم.

89
00:06:54,948 --> 00:06:57,584
‫حتی تو. درسته؟

90
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
‫ممکنه باشم.

91
00:07:01,121 --> 00:07:02,155
‫آره.

92
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
‫هوم.

93
00:07:03,957 --> 00:07:05,442
‫یه نصیحتی بهتون بکنم.

94
00:07:05,467 --> 00:07:08,075
‫نذارید مکناب باهاتون بیاد دستشویی.

95
00:07:08,100 --> 00:07:09,702
‫مگه این که بخواید دست‌مالی بشید.

96
00:07:13,466 --> 00:07:16,202
‫اوه...

97
00:07:16,227 --> 00:07:18,346
‫آره، بامزه‌ست.

98
00:07:18,371 --> 00:07:19,973
‫ولی یه لطفی بهم بکن.

99
00:07:22,075 --> 00:07:23,942
‫سعی کن به این بخندی.

100
00:07:23,967 --> 00:07:25,979
‫- خدایا.
‫- آره...

101
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
‫فکر می‌کردم همین رو بگی.

102
00:07:27,747 --> 00:07:30,550
‫من فقط سعی کردم لبه‌ی تله رو امتحان کنم.

103
00:07:31,052 --> 00:07:33,388
‫- تقریباً دستم هم بهش نخورد.
‫- لازم نیست کسی اون رو ببینه.

104
00:07:33,413 --> 00:07:34,461
‫این واقعیه.

105
00:07:34,561 --> 00:07:36,097
‫این اتفاق داره میفته!

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,191
‫بعد هم یه روزی قرار نیست اتفاق بیفته.

107
00:07:38,291 --> 00:07:40,026
‫همین الان داره اتفاق میفته.

108
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
‫اونا اینجان.

109
00:07:41,859 --> 00:07:43,567
‫دارن بین‌مون زندگی می‌کنن!

110
00:07:43,592 --> 00:07:45,700
‫بسه! برات کافیه. بهت گفته بودم.

111
00:07:45,725 --> 00:07:47,260
‫کلیدهات رو بهم بده.

112
00:07:48,068 --> 00:07:50,031
‫همین الان. زود باش.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,050
‫چطوری باید برم خونه؟

114
00:07:55,075 --> 00:07:56,710
‫مشکل من نیست مکنب.

115
00:07:58,184 --> 00:08:00,100
‫وقتی کلیدهام رو می‌گیری ال گنده‌بک،

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,327
‫باعث میشه مشکل تو باشه.

117
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
‫اون چطور؟

118
00:08:11,591 --> 00:08:14,027
‫باشه. تازه‌وارد؟ بیا.

119
00:08:14,127 --> 00:08:15,537
‫بگیر.

120
00:08:28,174 --> 00:08:29,809
‫اون زخم.

121
00:08:31,578 --> 00:08:33,613
‫چشه؟

122
00:08:35,615 --> 00:08:37,650
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

123
00:08:38,651 --> 00:08:40,954
‫گفتم واقعاً چه اتفاقی افتاد.

124
00:08:45,458 --> 00:08:50,130
‫بعد اصلاً نمی‌دونی این تله‌ی نامرئی
‫چطور کار می‌کنه؟

125
00:08:50,463 --> 00:08:52,699
‫معنیش این نیست که واقعیت نداره.

126
00:08:54,342 --> 00:08:56,878
‫آره، ولی باید یه چیزی داشته باشه، درسته؟

127
00:08:56,903 --> 00:09:01,107
‫یه جور انرژی یا یه منبع نیرو.

128
00:09:03,209 --> 00:09:05,011
‫یه منبع وجود داره.

129
00:09:05,512 --> 00:09:07,480
‫مثل هیچی که تا حالا دیدی نیست.

130
00:09:07,580 --> 00:09:10,684
‫اون... رنگارنگه.

131
00:09:10,784 --> 00:09:12,118
‫و زنده‌ست.

132
00:09:14,209 --> 00:09:16,811
‫اگه بهش نزدیک بشی، دعوتت می‌کنه،

133
00:09:16,836 --> 00:09:19,939
‫مثل... مثل آواز یه سایرن می‌مونه.

134
00:09:21,454 --> 00:09:22,255
‫مثل چی؟

135
00:09:22,529 --> 00:09:25,567
‫مثل یه چراغ واسه حشرات می‌مونه.

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,001
‫جذبت می‌کنه.

137
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
‫مجذوبت می‌کنه.

138
00:09:31,171 --> 00:09:33,073
‫نزدیک و نزدیک‌تر میشی...

139
00:09:34,007 --> 00:09:35,108
‫تا این که یه دفعه!

140
00:09:40,847 --> 00:09:42,949
‫یه دلیل بیار که دروغ بگم.

141
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
‫بیشتر آدما دلیل لازم ندارن.

142
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
‫می‌خوای یه راز کوچولو رو بهت بگم؟

143
00:09:52,158 --> 00:09:53,927
‫من بیشتر آدما نیستم.

144
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
‫اوه! هی...

145
00:11:24,809 --> 00:11:27,454
‫[کنترل شرایط دست ما نیست]

146
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
‫ای کیر توش.

147
00:12:11,297 --> 00:12:12,799
‫اون تو حالت خوبه؟

148
00:12:16,403 --> 00:12:18,104
‫دارم میام داخل.

149
00:12:55,875 --> 00:12:57,477
‫یعنی چی؟

150
00:14:04,811 --> 00:14:06,680
‫وای! وای، من فقط...

151
00:14:06,780 --> 00:14:09,015
‫داشتم بهت سر می‌زدم.

152
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
‫فقط شلیک نکن...

153
00:14:14,387 --> 00:14:15,355
‫برام مهم نیست.

154
00:14:18,758 --> 00:14:20,760
‫برام مهم نیست یه نفر...

155
00:14:20,860 --> 00:14:22,996
‫فکر کنه من هم فقط کسشر میگم.

156
00:14:24,230 --> 00:14:25,432
‫یه دروغگوام.

157
00:14:26,466 --> 00:14:28,168
‫عقلم رو از دست دادم.

158
00:14:29,869 --> 00:14:31,438
‫ولی تو...

159
00:14:36,142 --> 00:14:38,912
‫توی چشم‌هات می‌بینمش تراویس.

160
00:14:40,880 --> 00:14:42,449
‫چی رو می‌بینی؟

161
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
‫از خودت می‌پرسی که...

162
00:14:47,554 --> 00:14:53,026
‫اگه این دیوونه، این حروم‌زاده‌ی پیر
‫داره واقعیت رو میگه چی؟

163
00:15:09,109 --> 00:15:12,379
‫من یه آدم‌فضایی که تغییر قیافه داده نیستم.

164
00:15:13,780 --> 00:15:15,982
‫یه آدم فضایی که...

165
00:15:16,082 --> 00:15:19,185
‫تغییر قیافه داده هم دقیقاً همین رو میگه.

166
00:15:22,163 --> 00:15:25,567
‫فقط خفه شو و تکون نخور.

167
00:15:25,592 --> 00:15:28,094
‫پس چطور؟ هی.

168
00:15:29,362 --> 00:15:31,598
‫چطوری ثابت کنم یکی از این مهمان‌ها نیستم؟

169
00:15:32,766 --> 00:15:34,300
‫کل داستان همینه.

170
00:15:34,801 --> 00:15:36,202
‫نمی‌تونی.

171
00:15:37,203 --> 00:15:39,039
‫مکنب حتماً این رو بهت می‌گفت.

172
00:15:39,139 --> 00:15:41,395
‫خب، اون دقیقاً باهام حرف نمی‌زد.

173
00:15:41,420 --> 00:15:45,758
‫فقط یه اسلحه رو گرفت سمت‌مون و روی این
‫وایت‌بورد یه چیزهایی نوشت، واسه همین...

174
00:15:51,918 --> 00:15:54,654
‫گوش کن...
‫من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده،

175
00:15:54,754 --> 00:15:56,990
‫یا اینجا داره چه اتفاقی میفته، ولی هی...

176
00:15:57,090 --> 00:15:59,325
‫می‌دونم که تو کمک می‌خوای. واقعاً می‌خوای.

177
00:15:59,426 --> 00:16:03,712
‫زنم، اون یه دکتره. ما دارو داریم.
‫اون می‌تونه کمک کنه که...

178
00:16:03,737 --> 00:16:05,265
‫فکر می‌کردم واسه پسرت کمک می‌خوای.

179
00:16:05,790 --> 00:16:07,458
‫حالا زنت دکتر شد؟

180
00:16:07,483 --> 00:16:08,902
‫نمی‌تونی طبق داستانت پیش بری.

181
00:16:09,002 --> 00:16:11,025
‫اون مدل دکتر نیست. یه دامپزشکه.

182
00:16:11,050 --> 00:16:14,034
‫بس کن دیگه. دکتر. دامپزشک.

183
00:16:14,059 --> 00:16:16,161
‫بچه‌ی مریض. نمی‌دونی اینجا
‫چه اتفاقی افتاده.

184
00:16:22,148 --> 00:16:24,551
‫یا این که دروغ نمیگی و کمک لازم داری.

185
00:16:25,652 --> 00:16:27,354
‫وضعیت پیچیده‌ی کیری.

186
00:16:34,227 --> 00:16:38,418
‫من فقط می‌خواستم یه مقدار کنترل داشته باشم.

187
00:16:38,810 --> 00:16:41,847
‫بتونم زندگیم رو کنترل کنم،
‫این که چه اتفاقی برام میفته رو.

188
00:16:44,738 --> 00:16:46,439
‫من چقدر احمقم...

189
00:16:48,074 --> 00:16:49,576
‫گولش رو خوردم.

190
00:16:52,345 --> 00:16:54,914
‫تو باهوشی، ذهن بازی داری.

191
00:16:55,015 --> 00:16:57,050
‫می‌دونی دارم چی میگم.

192
00:16:57,150 --> 00:16:59,928
‫اون آدم‌های توی تلویزیون، توی اینترنت...

193
00:16:59,953 --> 00:17:03,890
‫در مورد بشقاب پرنده‌ها حرف می‌زنن، یوفوها...

194
00:17:03,990 --> 00:17:06,526
‫کالبدگشایی آدم فضایی‌ها.

195
00:17:06,626 --> 00:17:08,228
‫همه‌اش کسشره.

196
00:17:08,328 --> 00:17:10,991
‫همه‌اش هم بر اساس چیزهاییه که
‫می‌تونی ببینی‌شون.

197
00:17:11,765 --> 00:17:14,067
‫یه نفر که لباس لاستیکی پوشیده و اینا.

198
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
‫حرف من اینه،

199
00:17:17,637 --> 00:17:20,015
‫که هیچکس...

200
00:17:20,040 --> 00:17:21,775
‫هیچی.

201
00:17:21,875 --> 00:17:23,952
‫هیچ مکانی وجود نداره.

202
00:17:23,977 --> 00:17:25,412
‫تراویس، اگه من...

203
00:17:25,512 --> 00:17:28,681
‫به یک... موجودیت غیرمادی فکر کن.

204
00:17:28,706 --> 00:17:32,453
‫- پس بشقاب‌پرنده‌ای در کار نیست؟
‫- وقتی جسم نداری بشقاب‌پرنده واسه چیه؟

205
00:17:32,526 --> 00:17:34,433
‫آره، ولی شهاب‌سنگ‌ها؟

206
00:17:34,699 --> 00:17:37,691
‫هرسال هزاران شهاب‌سنگ به زمین برخورد می‌کنن.

207
00:17:37,791 --> 00:17:40,721
‫یه مهمان فقط سوارشون میشه،

208
00:17:40,746 --> 00:17:42,195
‫هیچکس هم واکنشی نشون نمیده.

209
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
‫بهش فکر کن.

210
00:17:47,233 --> 00:17:49,836
‫بعد بدن‌مون رو می‌دزدن؟

211
00:17:49,936 --> 00:17:51,771
‫نگفتم می‌دزدن.

212
00:17:51,871 --> 00:17:53,707
‫گفتم توش ساکن میشن.

213
00:17:53,807 --> 00:17:55,275
‫کنترلش می‌کنن.

214
00:17:58,153 --> 00:17:59,554
‫هی، گوش کن.

215
00:17:59,579 --> 00:18:02,015
‫من نیازی ندارم که تو واقعاً باور داشته باشی،

216
00:18:02,040 --> 00:18:04,651
‫حداقل نه تا وقتی که واقعاً باورش کنی.

217
00:18:06,252 --> 00:18:08,355
‫فقط خوشحالم هنوز داری گوش می‌کنی.

218
00:18:09,973 --> 00:18:11,541
‫این یعنی تو ذهن منتقدی داری.

219
00:18:11,566 --> 00:18:12,559
‫قضاوت نمی‌کنی.

220
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
‫مسخره نمی‌کنی. فقط...

221
00:18:15,501 --> 00:18:17,803
‫می‌شنوی، شواهد رو می‌سنجی،

222
00:18:18,410 --> 00:18:20,512
‫بعد خودت تصمیم می‌گیری.

223
00:18:27,841 --> 00:18:29,342
‫بعدش چیکار می‌کنن؟

224
00:18:30,844 --> 00:18:32,579
‫بعد از این که توی بدنت ساکن شدن؟

225
00:18:34,180 --> 00:18:36,583
‫هم مهمان‌های خوب داریم، هم مهمان‌های بد.

226
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
‫از یه جا میان.

227
00:18:38,585 --> 00:18:42,555
‫وقتی سر و کلۀ یه مهمان خوب پیدا می‌شه،
‫یه مهمان بد شکارش می‌کنه.

228
00:18:44,390 --> 00:18:45,291
‫خب، چرا؟

229
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
‫چرا اینجا؟

230
00:18:46,893 --> 00:18:48,762
‫سوال اصلی همینه.

231
00:18:48,862 --> 00:18:51,398
‫تو هم دقیقاً روش متمرکز شدی.

232
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
‫تفکر منتقد یعنی همین.

233
00:18:55,301 --> 00:18:58,338
‫واقعاً تیزی تراویس. واقعاً تیزی.

234
00:19:05,311 --> 00:19:07,514
‫خب، تو چطور این چیزها رو می‌دونی؟

235
00:19:16,389 --> 00:19:19,192
‫اوه، اونجا، نگاه کن.

236
00:19:19,826 --> 00:19:21,027
‫دقیقاً به موقع.

237
00:19:21,127 --> 00:19:23,229
‫لعنتی، نه، اون که...

238
00:19:23,329 --> 00:19:26,566
‫خب، ممکنه یه چیزی باشه.
‫ممکنه هم نباشه.

239
00:19:26,666 --> 00:19:27,534
‫هوم؟

240
00:19:35,241 --> 00:19:37,043
‫یه دقیقه صبر کن.

241
00:19:37,143 --> 00:19:38,712
‫این پسره دوستمه.

242
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
‫با اسلحه بلده کار کنه؟

243
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
‫سوال خوبیه. بریم ببینیم؟

244
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
‫بیا یه دوری بزنیم.

245
00:20:23,590 --> 00:20:26,195
‫این باعث میشد از دانشگاه افسری بندازنت بیرون.

246
00:20:26,220 --> 00:20:27,460
‫این رو بده بهم.

247
00:20:29,221 --> 00:20:30,122
‫شصتت آزاده.

248
00:20:30,997 --> 00:20:32,198
‫به سمت هدفت نشونه می‌گیری.

249
00:20:33,229 --> 00:20:35,298
‫انگشت وسط و اشاره‌ات رو هم‌راستا کن.

250
00:20:35,323 --> 00:20:37,404
‫ساده‌ست، موثره.

251
00:20:52,811 --> 00:20:56,048
‫قضیه‌ی این عکس‌های شما چیه راستی؟

252
00:20:57,357 --> 00:20:59,959
‫شلیک کردن به یه غریبه راحته.

253
00:21:00,060 --> 00:21:01,861
‫شلیک کردن به یه دوست...

254
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
‫اون کار سختیه.

255
00:21:12,005 --> 00:21:14,574
‫پس دیگه پلیس نیستی.

256
00:21:15,875 --> 00:21:18,578
‫من و پلیس مسیرمون از هم جدا شد. درسته.

257
00:21:23,808 --> 00:21:25,976
‫خوب بود تراویس، فقط بدون که...

258
00:21:26,001 --> 00:21:28,321
‫شلیک کردن چیزی نیست که نجاتت میده.

259
00:21:28,867 --> 00:21:30,736
‫یه مهمان، از پوچی ساخته شده.

260
00:21:30,761 --> 00:21:33,809
‫مثل... بخار یا هوا می‌مونه.

261
00:21:33,834 --> 00:21:36,002
‫شلیک کردن نمی‌تونه بکشتش.

262
00:21:36,027 --> 00:21:38,131
‫بعد می‌تونی میزبان رو بکشی.

263
00:21:38,231 --> 00:21:39,833
‫ولی مهمان؟

264
00:21:40,757 --> 00:21:43,192
‫فقط میره توی بدن یکی دیگه.

265
00:21:43,217 --> 00:21:46,006
‫ولی نکته اینجاست.

266
00:21:46,792 --> 00:21:48,561
‫ما یه نفر رو تحت نظر داریم.

267
00:21:49,462 --> 00:21:51,731
‫یه نفر که یه مهمان توش ساکن شده.

268
00:21:51,756 --> 00:21:53,291
‫خفه شو بابا.

269
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
‫مری آلیس داکر.

270
00:21:59,661 --> 00:22:02,163
‫درست شبیه یه خانم معمولیه، درسته؟

271
00:22:02,188 --> 00:22:04,283
‫- آره.
‫- بهم اعتماد کن،

272
00:22:04,424 --> 00:22:07,027
‫اون یه مهمانه.

273
00:22:07,486 --> 00:22:08,620
‫یه بدش.

274
00:22:12,565 --> 00:22:13,900
‫از کجا می‌دونی؟

275
00:22:14,075 --> 00:22:15,110
‫آدم‌هایی که من باهاشون کار می‌کنم،

276
00:22:15,135 --> 00:22:16,871
‫کارول و مایلو...

277
00:22:16,896 --> 00:22:18,531
‫اونایی که توی همون چت روم که نشونت دادم بودن،

278
00:22:19,428 --> 00:22:21,931
‫الان دو ساله که دارن تعقیبش می‌کنن.

279
00:22:21,956 --> 00:22:24,419
‫همینطوری بی‌دلیل تعقیبش می‌کنن؟

280
00:22:24,444 --> 00:22:26,864
‫تفکر منتقدت همینه.

281
00:22:26,889 --> 00:22:28,056
‫اه، خدایا!

282
00:22:28,081 --> 00:22:30,250
‫این سوال منم بود.

283
00:22:30,583 --> 00:22:32,627
‫ولی بهم اعتماد کن،

284
00:22:32,652 --> 00:22:34,224
‫دلایل خودشون رو دارن.

285
00:22:34,249 --> 00:22:37,390
‫اصلاً توی روتین روزانه‌اش تفاوتی ایجاد نشد،

286
00:22:37,490 --> 00:22:39,634
‫تا دو هفته پیش.

287
00:22:39,659 --> 00:22:42,395
‫بعد یه دفعه واقعاً فعال شد.

288
00:22:43,129 --> 00:22:45,803
‫اسلحه خرید، دست‌بند زیپی خرید،

289
00:22:45,828 --> 00:22:47,997
‫همه جوره خودش رو مجهز کرد،

290
00:22:48,022 --> 00:22:49,483
‫انگار داشت خودش رو آماده می‌کرد.

291
00:22:49,508 --> 00:22:51,164
‫خدایا، نمی‌دونم والا.

292
00:22:51,202 --> 00:22:54,703
‫خب، ما می‌دونیم، واسه همین...

293
00:22:54,728 --> 00:22:56,042
‫رفتار مری آلیس،

294
00:22:56,142 --> 00:22:58,144
‫فعالیت‌های شهاب‌سنگی...

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,947
‫نشون میدن یه مهمان دیگه داره میاد.

296
00:23:00,972 --> 00:23:02,494
‫یه خوبش.

297
00:23:08,121 --> 00:23:09,456
‫این رو بچسبون.

298
00:23:10,957 --> 00:23:13,360
‫نمی‌دونیم کی اقدام می‌کنه،

299
00:23:13,535 --> 00:23:15,136
‫ولی به زودی این اتفاق میفته.

300
00:23:15,161 --> 00:23:16,463
‫وقت داره می‌گذره.

301
00:23:16,563 --> 00:23:18,473
‫وقتی اون مهمان خوب بیاد اینجا،

302
00:23:18,498 --> 00:23:21,101
‫مری آلیس میره شکارش کنه.

303
00:23:21,201 --> 00:23:24,364
‫وقتی این کار رو کرد، ما اون رو شکار می‌کنیم.

304
00:23:24,389 --> 00:23:26,124
‫اون هم ما رو درست می‌بره پیشش.

305
00:23:28,367 --> 00:23:29,302
‫بعدش چی؟

306
00:23:31,419 --> 00:23:34,055
‫بعدش همه چیز رو نجات می‌دیم.

307
00:23:34,080 --> 00:23:35,548
‫بعدش این میشه.

308
00:23:37,095 --> 00:23:39,681
‫[چشم‌آبی، فعالیت شدیده. به زودی می‌رسن.]

309
00:23:39,706 --> 00:23:41,601
‫[چشم‌آبی: دریافت شد.]

310
00:23:41,626 --> 00:23:46,868
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
‫مطمئنی؟

312
00:23:50,930 --> 00:23:53,466
‫آخه، تو چطور این چیزها رو می‌دونی؟

313
00:23:56,269 --> 00:23:58,071
‫اگه تو...

314
00:24:01,074 --> 00:24:02,542
‫نمی‌دونم...

315
00:24:03,176 --> 00:24:04,878
‫دنبال هیچ و پوچ باشی چی؟

316
00:24:22,062 --> 00:24:23,530
‫چشم‌آبی عزیزم.

317
00:24:24,731 --> 00:24:26,900
‫آبی‌ترین چشم‌هایی که تا حالا دیدی.

318
00:24:28,301 --> 00:24:30,070
‫دخترم آلیسا.

319
00:24:34,541 --> 00:24:37,210
‫ده سال پیش...

320
00:24:37,310 --> 00:24:38,945
‫خیلی قبل از این که بیام اینجا،

321
00:24:40,080 --> 00:24:43,983
‫آلیسا، یه دفعه...
‫رفت توی جنگل قدم بزنه.

322
00:24:45,285 --> 00:24:46,986
‫همین.

323
00:24:47,087 --> 00:24:48,388
‫قدم بزنه.

324
00:24:48,888 --> 00:24:51,257
‫بعد وقتی برگشت فرق کرده بود.

325
00:24:51,358 --> 00:24:53,393
‫یه مهمان...

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,362
‫یه خوبش...

327
00:24:55,462 --> 00:24:56,896
‫توش ساکن شده بود.

328
00:24:57,430 --> 00:24:58,898
‫فکر کردم...

329
00:24:59,866 --> 00:25:02,635
‫نمی‌دونم چی فکر کردم.
‫سعی کردم به اورژانس زنگ بزنم.

330
00:25:02,736 --> 00:25:04,938
‫ولی تلفن قطع شده بود.

331
00:25:05,905 --> 00:25:09,809
‫اون تله رو دیگه گذاشته بودن
‫و آلیسا شکار شده بود.

332
00:25:12,579 --> 00:25:15,415
‫بعدش یه مهمان بد در خونه‌مون رو زد.

333
00:25:16,149 --> 00:25:19,419
‫اسم من آدامه، اومدم کمک کنم.

334
00:25:19,925 --> 00:25:21,860
‫مثل نیروهای امداد لباس پوشیده بود،

335
00:25:21,885 --> 00:25:24,024
‫شبیه کسی بود که کمک می‌کرد.

336
00:25:24,124 --> 00:25:26,180
‫می‌خواستم خیال خودم رو راحت کنم،

337
00:25:26,205 --> 00:25:28,628
‫ولی با عقل جور در نمی‌اومد.

338
00:25:29,863 --> 00:25:32,966
‫از چهره‌ام متوجه شد شک دارم،
‫یه اسلحه گرفت سمتم.

339
00:25:35,068 --> 00:25:36,603
‫خشکم زد.

340
00:25:37,881 --> 00:25:39,916
‫یه بطری از یه مایعی هم داشت،

341
00:25:39,941 --> 00:25:41,602
‫بعد یه ذره ازش رو خورد،

342
00:25:41,627 --> 00:25:43,796
‫آلیسا رو مجبور کرد یه ذره بخوره.

343
00:25:45,045 --> 00:25:48,081
‫بعد از خونه کشیدش بیرون،

344
00:25:48,181 --> 00:25:49,582
‫من رفتم دنبال‌شون.

345
00:25:50,325 --> 00:25:51,693
‫ولی اونا فقط...

346
00:25:51,718 --> 00:25:54,087
‫یه جوری از تله رد شدن که انگار هیچی نبود.

347
00:25:54,821 --> 00:25:58,158
‫وقتی من به لبه‌ی تله رسیدم،

348
00:25:58,258 --> 00:26:01,127
‫اون درد وحشتناک بود.

349
00:26:01,227 --> 00:26:03,830
‫یعنی، انگار همه چیز درد می‌کرد.

350
00:26:04,497 --> 00:26:07,734
‫ولی یه جوری، به پشت افتادم.

351
00:26:08,435 --> 00:26:10,170
‫قطعاً دوباره سعی کردم بلند شم،

352
00:26:10,270 --> 00:26:11,938
‫و ازش عبور کنم، ولی...

353
00:26:12,872 --> 00:26:15,175
‫این دفعه می‌فهمیدم که تله نزدیکه،

354
00:26:15,275 --> 00:26:16,843
‫چون می‌تونستم حسش کنم.

355
00:26:17,243 --> 00:26:18,878
‫مطمئنم حس می‌کنم که...

356
00:26:18,978 --> 00:26:22,048
‫همین الان یکی از اون تله‌ها نزدیکه.

357
00:26:23,049 --> 00:26:24,684
‫اون درد...

358
00:26:26,953 --> 00:26:28,021
‫بعد هم...

359
00:26:28,588 --> 00:26:30,190
‫یه جایی اون...

360
00:26:31,424 --> 00:26:33,760
‫اون تله یه دفعه ناپدید شد.

361
00:26:34,494 --> 00:26:35,895
‫بعد...

362
00:26:35,995 --> 00:26:38,631
‫مشخصاً تا اون موقع اونا هم ناپدید شده بودن.

363
00:26:44,437 --> 00:26:46,639
‫اون آلیسا رو برد.

364
00:26:49,242 --> 00:26:50,777
‫جای دوری نه.

365
00:26:51,611 --> 00:26:53,079
‫معلوم شد که...

366
00:26:53,913 --> 00:26:56,983
‫خب، به نظرم یه نفر منتظرش بوده.

367
00:26:59,085 --> 00:27:03,323
‫یه نفر که می‌تونست اون مهمانی که توی آلیسا
‫ساکن شده رو بهش منتقل کنه.

368
00:27:03,629 --> 00:27:06,265
‫که اون مهمان بد ولش کنه.

369
00:27:08,061 --> 00:27:08,962
‫نه.

370
00:27:10,330 --> 00:27:12,132
‫من آلیسا رو...

371
00:27:13,733 --> 00:27:16,036
‫صبح روز بعدش پیدا کردم،

372
00:27:16,136 --> 00:27:17,737
‫مُرده بود.

373
00:27:19,239 --> 00:27:20,907
‫گلوش رو بریده بودن،

374
00:27:21,007 --> 00:27:24,744
‫انداخته بودنش توی یه سطل آشغال
‫پشت یه خواروبار فروشی.

375
00:27:48,207 --> 00:27:49,075
‫این...

376
00:27:49,169 --> 00:27:52,826
‫این چیزیه که اون مهمان مجبورش کرد بخوره.

377
00:27:52,851 --> 00:27:54,853
‫این... این همون مایعه.

378
00:27:58,411 --> 00:27:59,946
‫این مال توئه.

379
00:28:01,614 --> 00:28:03,416
‫- چی؟ نه، من نمی‌تونم...
‫- چرا، چرا.

380
00:28:03,516 --> 00:28:05,151
‫چرا، چرا، چرا.

381
00:28:13,626 --> 00:28:15,061
‫ممنونم.

382
00:28:35,515 --> 00:28:37,183
‫هیچکس صدمه نمی‌بینه؟

383
00:28:39,452 --> 00:28:41,021
‫اگه من بتونم کمک کنم نه.

384
00:28:50,530 --> 00:28:52,298
‫از من می‌خوای چیکار کنم؟

385
00:28:53,800 --> 00:28:56,169
‫ازت می‌خوام ماشین رو برونی.

386
00:29:02,609 --> 00:29:05,745
‫ ♪ یه اسب می‌خوام، یه گوسفند می‌خوام ♪

387
00:29:05,845 --> 00:29:08,682
‫ ♪ می‌خوام یه خواب خوب داشته باشم ♪

388
00:29:09,249 --> 00:29:13,620
‫ ♪ توی خونه‌ای در دل روستا زندگی کنم ♪

389
00:29:13,720 --> 00:29:16,453
‫بیا، یه دست‌بند زیپی بگیر.

390
00:29:19,359 --> 00:29:21,928
‫- باید باهاش چیکار کنم؟
‫- محض احتیاط.

391
00:29:31,571 --> 00:29:33,973
‫ ♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪

392
00:29:34,074 --> 00:29:37,277
‫ ♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪

393
00:29:37,377 --> 00:29:41,548
‫ ♪ دنبال یه خونه در دل روستا می‌گردم ♪

394
00:29:41,648 --> 00:29:43,383
‫ ♪ دل روستا ♪

395
00:29:43,483 --> 00:29:45,185
‫میشه خفه شی؟

396
00:29:46,219 --> 00:29:47,354
‫ثابت بمون.

397
00:29:57,330 --> 00:29:58,598
‫خودشه؟

398
00:30:00,626 --> 00:30:02,952
‫مادرجنده!

399
00:30:02,977 --> 00:30:04,546
‫من قبلاً اون ماشین رو دیدم.

400
00:30:04,571 --> 00:30:06,646
‫نه، اون نیست.

401
00:30:06,671 --> 00:30:08,093
‫اون کیری هیدنه.

402
00:30:08,118 --> 00:30:09,546
‫هیدن کیه؟

403
00:30:09,571 --> 00:30:11,319
‫هیدن اون عوضی‌ایه که جاش اومدی.

404
00:30:11,344 --> 00:30:12,712
‫این ماسک اونه که قراره بپوشیش.

405
00:30:12,812 --> 00:30:14,366
‫جای اون؟ فکر کردم ما...

406
00:30:14,391 --> 00:30:15,786
‫اون تخمی الان دختره رو می‌ترسونه.

407
00:30:15,811 --> 00:30:18,433
‫هیدن عضو گروه برادران ما بود.

408
00:30:18,458 --> 00:30:21,371
‫تا این که پیش‌دستی کرد و رید به همه چی.
‫بهت گفتم اون روانیه.

409
00:30:25,445 --> 00:30:29,420
‫آره. درسته. گورت رو از اینجا گم کن.

410
00:30:30,785 --> 00:30:33,406
‫کثافت زیادی نزدیک شده.

411
00:30:33,431 --> 00:30:35,467
‫مشکلی نیست. مشکلی نداریم.

412
00:30:42,509 --> 00:30:44,077
‫می‌بینمش.

413
00:30:51,685 --> 00:30:53,219
‫خودشه.

414
00:30:53,520 --> 00:30:54,654
‫بریم.

415
00:30:54,754 --> 00:30:56,890
‫وای. ببین، ببین.

416
00:31:01,070 --> 00:31:02,604
‫کمک آورده.

417
00:31:02,629 --> 00:31:04,664
‫شبیه قاتل‌هاست.

418
00:31:04,764 --> 00:31:07,354
‫مطمئنم بهش آموزش داده که دقیقاً
‫همین کار رو بکنه.

419
00:31:07,379 --> 00:31:08,468
‫خدایا.

420
00:31:08,568 --> 00:31:10,036
‫بسیار خب، بریم.

421
00:31:35,662 --> 00:31:37,364
‫گیرت آوردم.

422
00:31:58,852 --> 00:32:01,688
‫اون زنه‌ی جلوی در. می‌بینیش؟

423
00:32:02,174 --> 00:32:04,510
‫اون حتماً مهمان خوب‌مونه.

424
00:32:05,792 --> 00:32:07,260
‫فقط به نظر مریض میاد.

425
00:32:07,459 --> 00:32:10,501
‫خدایا. اون شهاب‌سنگ کمتر از 48 ساعت قبل...

426
00:32:10,526 --> 00:32:11,939
‫خورده بیخ گوشش. این واقعیته.

427
00:32:11,964 --> 00:32:16,445
‫هدف‌مون، آماده و مسلح میاد اینجا. این حقیقته.

428
00:32:16,470 --> 00:32:20,832
‫اون زنه هم داره دقیقاً مثل کسی رفتار می‌کنه
‫که یه نفر توش ساکن شده.

429
00:32:20,857 --> 00:32:23,977
‫همینطوری می‌خوایم بریم و یه نفر رو متهم کنیم
‫که یه آدم‌فضایی قاتله؟

430
00:32:25,440 --> 00:32:27,542
‫بعد با اون یکی زنه چیکار کنیم؟ بدزدیمش؟

431
00:32:27,567 --> 00:32:29,435
‫- تراویس.
‫- من فقط... من فقط دارم سعی می‌کنم...

432
00:32:29,460 --> 00:32:32,585
‫می‌خوای همینطوری اینجا بشینی و شاهد
‫افتادن اتفاقات بد واسه اون خانواده باشی؟

433
00:32:35,334 --> 00:32:37,569
‫یا می‌خوای جون چند نفر رو نجات بدی؟

434
00:32:50,804 --> 00:32:53,106
‫- لعنت بهش! لعنتی!
‫- باشه.

435
00:32:54,307 --> 00:32:55,442
‫لعنتی.

436
00:33:13,393 --> 00:33:15,895
‫چشم‌هاتون رو باز کنید پسرها!
‫چشم‌هاتون رو باز کنید!

437
00:33:15,995 --> 00:33:18,198
‫این دیوونگیه.

438
00:33:29,609 --> 00:33:32,278
‫- دارن حرکت می‌کنن!
‫- من چیکار کنم؟

439
00:33:32,379 --> 00:33:33,947
‫فقط استخر رو آماده کن.

440
00:33:34,047 --> 00:33:36,090
‫نه، وایسا. بیخیال.
‫ما واقعاً نمی‌خوایم...

441
00:33:36,115 --> 00:33:38,351
‫تراویس، خواهش می‌کنم!

442
00:33:41,154 --> 00:33:43,990
‫امنه!

443
00:33:48,962 --> 00:33:50,330
‫اونجا!

444
00:33:55,301 --> 00:33:56,870
‫کیر توش، زود باش.

445
00:33:57,470 --> 00:33:59,673
‫زود باش. خدا لعنتش کنه. لعنتی.

446
00:34:33,206 --> 00:34:35,542
‫تیر خورد، تیر خورد!

447
00:34:45,652 --> 00:34:47,954
‫لعنتی! لعنتی.

448
00:34:59,799 --> 00:35:01,267
‫لعنتی.

449
00:35:01,368 --> 00:35:03,837
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

450
00:35:40,040 --> 00:35:41,741
‫مکنب!

451
00:35:42,142 --> 00:35:44,177
‫همونجا بمون!

452
00:35:55,822 --> 00:35:57,323
‫خدایا...

453
00:36:14,574 --> 00:36:17,485
‫وقت نداریم تراویس! متاسفم!

454
00:36:17,510 --> 00:36:18,611
‫مکنب!

455
00:36:18,712 --> 00:36:20,246
‫وایسا، خواهش می‌کنم!

456
00:36:20,347 --> 00:36:23,016
‫- من رو تنها نذار!
‫- داره تله رو کار می‌ذاره!

457
00:36:23,116 --> 00:36:25,185
‫وایسا، خواهش می‌کنم!

458
00:36:25,485 --> 00:36:27,554
‫نه!

459
00:36:32,692 --> 00:36:34,227
‫اوه، کیر توش.

460
00:36:36,096 --> 00:36:37,230
‫خواهش می‌کنم...

461
00:36:37,673 --> 00:36:39,422
‫خواهش می‌کنم جواب بده، خواهش می‌کنم جواب بده.

462
00:36:39,447 --> 00:36:41,434
‫لطفاً تنهام نذار... اوه...

463
00:36:41,534 --> 00:36:44,946
‫زود باش مکنب. خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار...

464
00:36:44,971 --> 00:36:47,974
‫اه!

465
00:37:30,050 --> 00:37:31,918
‫پس اون مهمان...

466
00:37:32,018 --> 00:37:33,787
‫وارد بدن تو شد؟

467
00:37:34,854 --> 00:37:36,656
‫اون صدای توی سرم؟

468
00:37:37,824 --> 00:37:39,459
‫اون صدایی که صدای منه؟

469
00:37:42,128 --> 00:37:44,564
‫یه صدای دیگه هم اونجا بود.

470
00:37:45,732 --> 00:37:47,334
‫داد می‌زد.

471
00:37:47,734 --> 00:37:49,202
‫عصبانی بود.

472
00:37:49,302 --> 00:37:52,839
‫صداش خیلی کوبنده بود.

473
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
‫بعد همه چیز عجیب و...

474
00:37:59,269 --> 00:38:02,916
‫گیج‌کننده شد،
‫بعد حس می‌کردم دارم غرق میشم.

475
00:38:03,016 --> 00:38:05,051
‫ولی نمردم. فقط...

476
00:38:05,151 --> 00:38:07,087
‫غرق می‌شدم،

477
00:38:07,187 --> 00:38:09,856
‫همینطوری توی پوچی غرق می‌شدم و غرق می‌شدم.

478
00:38:10,890 --> 00:38:15,695
‫سعی کردم باهاش مبارزه کنم.
‫سعی کردم شنا کنم و به سطح بیام.

479
00:38:17,764 --> 00:38:19,032
‫بعد...

480
00:38:19,132 --> 00:38:20,600
‫این کار رو کردم.

481
00:38:21,401 --> 00:38:24,137
‫فقط یه لحظه، ازش عبور کردم.

482
00:38:24,237 --> 00:38:26,606
‫بعد خودم بودم.

483
00:38:28,341 --> 00:38:30,744
‫و می‌تونستم هرچیزی بگم.

484
00:38:33,847 --> 00:38:35,548
‫گفتم بس کن.

485
00:38:37,050 --> 00:38:38,685
‫لطفاً بس کن.

486
00:38:42,255 --> 00:38:43,890
‫ولی نکرد.

487
00:39:08,448 --> 00:39:10,717
‫تو... تو کی هستی؟

488
00:39:11,584 --> 00:39:13,486
‫من کجام؟

489
00:40:16,016 --> 00:40:17,684
‫مکنب!

490
00:40:17,784 --> 00:40:18,918
‫مکنب!

491
00:40:19,285 --> 00:40:20,854
‫کدوم گوری رفتی؟!

492
00:40:27,327 --> 00:40:28,962
‫تراویس. تراویس؟

493
00:40:29,062 --> 00:40:30,096
‫تراویس!

494
00:40:30,196 --> 00:40:32,866
‫اوه، گه توش!

495
00:40:37,337 --> 00:40:40,607
‫باشه... بهم نگاه کن... بهم نگاه کن...

496
00:40:40,707 --> 00:40:43,443
‫باید... باید از اینجا ببریمت.

497
00:40:43,543 --> 00:40:46,046
‫باید... باید ببریمت بیمارستان.

498
00:40:49,282 --> 00:40:51,951
‫تو... چی داری میگی؟

499
00:40:52,052 --> 00:40:52,952
‫کیر توش!

500
00:41:34,294 --> 00:41:37,797
‫خیلی به گا رفته بودم،
‫رفتم خونه‌ی اولسن.

501
00:41:41,534 --> 00:41:43,837
‫فکر هم می‌کردم کار خوبیه، می‌دونی؟

502
00:41:44,838 --> 00:41:47,774
‫چون فقط می‌خواستم از اونجا برم.

503
00:41:47,874 --> 00:41:48,875
‫قایم بشم.

504
00:42:02,389 --> 00:42:04,791
‫دیدم که رفت توی اون سیلوی تخمی.

505
00:42:05,492 --> 00:42:07,694
‫دیدم که تله رو کار گذاشت.

506
00:42:08,495 --> 00:42:10,563
‫بعد چیکار کردم؟

507
00:42:11,364 --> 00:42:13,066
‫همونجا وایسادم.

508
00:42:16,302 --> 00:42:18,138
‫شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم.

509
00:42:19,873 --> 00:42:22,242
‫شاید می‌تونستم جلوی کل این مسائل رو بگیرم.

510
00:42:23,821 --> 00:42:27,458
‫ولی حتماً یه راهی هست که اون تله‌ی تخمی رو
‫خاموش کنیم، درسته؟

511
00:42:27,483 --> 00:42:31,718
‫تنها کسی که می‌تونه متوقفش کنه
‫همون مهمانیه که ساختتش.

512
00:42:33,386 --> 00:42:35,355
‫هرکس دیگه‌ای باشه، اون می‌کشتش.

513
00:42:36,056 --> 00:42:39,993
‫به خودش جذب‌شون می‌کنه،
‫مثل پروانه و آتیش،

514
00:42:41,161 --> 00:42:42,295
‫بعدش اونا رو می‌کشه.

515
00:44:05,211 --> 00:44:06,980
‫من نمی‌خوام بمیرم.

516
00:44:09,549 --> 00:44:11,951
‫اینجا نه، اینطوری نه.

517
00:44:14,754 --> 00:44:16,856
‫ولی حداقل اینطوری...

518
00:44:17,924 --> 00:44:21,094
‫دیگه لازم نیست تنها بمیرم.

519
00:44:23,897 --> 00:44:26,766
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

520
00:44:27,400 --> 00:44:29,302
‫التماست می‌کنم.

521
00:44:29,402 --> 00:44:32,072
‫فقط باید بذاری برم.

522
00:44:55,495 --> 00:44:57,130
‫خاله جولیم...

523
00:44:59,399 --> 00:45:03,236
‫اون تنها کسی توی خانواده‌مه که
‫به من اهمیت می‌داد.

524
00:45:05,405 --> 00:45:07,007
‫وقتی بچه بودم مُرد.

525
00:45:07,907 --> 00:45:10,810
‫اون به این چیزها اعتقاد داشت.

526
00:45:11,644 --> 00:45:13,346
‫مریخی‌ها...

527
00:45:14,547 --> 00:45:16,282
‫نورهای توی آسمون...

528
00:45:17,717 --> 00:45:19,786
‫این که ما تنها نیستیم.

529
00:45:25,625 --> 00:45:27,961
‫ای کاش می‌تونستم بهش بگم درست می‌گفت.

530
00:45:30,697 --> 00:45:33,099
‫اتفاقاً...

531
00:45:34,668 --> 00:45:36,369
‫شاید بتونم.

532
00:45:38,738 --> 00:45:40,540
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

533
00:46:05,131 --> 00:46:06,800
‫روبن!

534
00:46:07,667 --> 00:46:08,968
‫جیمز!

535
00:46:23,583 --> 00:46:24,984
‫جیمز.

536
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
‫نمی‌ذاره برم!

537
00:46:29,622 --> 00:46:31,124
‫داره نزدیک‌تر میشه!

538
00:46:33,727 --> 00:46:35,462
‫تنهام نذار!

539
00:46:35,562 --> 00:46:36,629
‫صبر کن!

540
00:46:49,261 --> 00:46:51,363
‫یه تبر پیدا کردم. می‌تونم بیارمت بیرون.

541
00:46:51,990 --> 00:46:53,994
‫از دیوار فاصله بگیر!

542
00:46:54,019 --> 00:46:56,049
‫نمی‌تونم! فقط... همین الان انجامش بده!

543
00:47:30,095 --> 00:47:31,397
‫باید بریم خونه.

544
00:47:36,923 --> 00:47:39,292
‫من خونه ندارم!

545
00:47:51,671 --> 00:47:53,506
‫واسه این کارها وقت نداریم!

546
00:48:04,284 --> 00:48:05,385
‫عذر می‌خوام.

547
00:48:13,960 --> 00:48:15,462
‫یه دفعه‌ای اتفاق افتاد.

548
00:48:17,443 --> 00:48:19,646
‫این چیزها یه دفعه‌ای اتفاق نمیفتن.

549
00:48:24,571 --> 00:48:25,972
‫باید بریم.

550
00:48:27,422 --> 00:48:28,723
‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم.

551
00:48:28,748 --> 00:48:30,784
‫روبن، همه توی خونه در خطرن.

552
00:48:30,809 --> 00:48:31,943
‫باید بریم.

553
00:48:34,514 --> 00:48:35,415
‫سواری بلدی؟

554
00:48:36,683 --> 00:48:38,218
‫کون لقت.

555
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
‫آرلو!

556
00:49:15,422 --> 00:49:16,556
‫خدایا.

557
00:49:19,359 --> 00:49:21,428
‫آرلو! هی.

558
00:49:21,861 --> 00:49:25,165
‫آرلو. خدایا. حالت خوبه؟

559
00:49:26,633 --> 00:49:27,767
‫خدایا.

560
00:49:27,791 --> 00:49:37,079
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

561
00:49:37,103 --> 00:49:45,336
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.

562
00:49:45,360 --> 00:49:50,466
‫«ترجمه از رضا فتحی»