1
00:00:00,001 --> 00:00:08,118
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:08,185 --> 00:00:10,485
آنچه گذشت

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,713
.این واقعیه
داره اتفاق می‌افته

4
00:00:13,813 --> 00:00:17,316
اینجان و بین‌مون هستن

5
00:00:17,416 --> 00:00:22,288
ظهور این شهاب سنگ‌ها، یعنی
یه بازدیدکننده دیگه داره میاد. از نوع خوبش

6
00:00:22,388 --> 00:00:23,756
هرکس یه قلپ از این بخوره

7
00:00:23,856 --> 00:00:26,058
می‌تونه از خط رد بشه؟ -
آره -

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,633
[ شیشه رو رد کنید بیاد ]

9
00:00:29,161 --> 00:00:30,062
نه

10
00:00:30,162 --> 00:00:31,197
نه

11
00:00:31,864 --> 00:00:34,367
دست بردار، دست بردار -
نه -

12
00:00:36,002 --> 00:00:37,904
بازدیدکننده خوب و بد داریم

13
00:00:38,004 --> 00:00:41,974
،وقتی سروکله بازدیدکننده خوب پیدا بشه
بده می‌ره سراغش

14
00:00:55,521 --> 00:00:57,123
لعنتی

15
00:00:57,401 --> 00:01:05,201
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

16
00:01:05,655 --> 00:01:14,266
«فنجان چای»

17
00:01:27,455 --> 00:01:32,455
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

18
00:01:33,047 --> 00:01:38,047
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

19
00:02:02,154 --> 00:02:04,824
گروه فلیتوود مک، شراب قرمز بی‌کیفیت و سکس

20
00:02:04,924 --> 00:02:08,194
کلی سکس

21
00:02:08,294 --> 00:02:11,297
سال اول زندگی زناشویی‌مون
تقریبا به این شکل گذشت

22
00:02:12,331 --> 00:02:15,568
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که
بتونم کسی رو مثل ویلیام، دوست داشته باشم

23
00:02:16,202 --> 00:02:18,671
تا اینکه جیمز نصیبم شد

24
00:02:18,771 --> 00:02:21,707
یه نگاه بهش انداختم و با خودم گفتم

25
00:02:21,807 --> 00:02:24,577
،برای اون پسر کوچولو
از قله‌ها می‌رم بالا

26
00:02:24,677 --> 00:02:28,214
اقیانوس‌ها رو شنا می‌کنم
و با هیولاها می‌جنگم

27
00:02:29,248 --> 00:02:33,519
و وقتی ویلیام مُرد، فکر کردم
نصف عشقم باهاش مُرده

28
00:02:33,619 --> 00:02:35,922
نصفش واسه جیمز مونده بود

29
00:02:36,022 --> 00:02:37,523
ولی فقط همین‌قدر بود

30
00:02:38,724 --> 00:02:42,929
ولی کاشف به عمل اومد که عشق هم
مثل باقی چیزهاست. نمی‌شه کنترلش کرد

31
00:02:43,029 --> 00:02:45,364
،چون بعدش تو از راه رسیدی
مریل کوچولو رو زاییدی

32
00:02:45,464 --> 00:02:48,334
و آرلویی که هفت ماهه
به‌دنیا اومد

33
00:02:48,434 --> 00:02:49,769
‫31 هفته‌ش بود

34
00:02:49,869 --> 00:02:52,104
حاضرم واسه اون بچه‌ها
هرکاری بکنم

35
00:02:52,205 --> 00:02:53,873
آره، می‌دونم

36
00:02:54,740 --> 00:02:57,243
به‌نظر میاد که خونریزیت
بالاخره بند اومد

37
00:02:57,777 --> 00:03:00,780
ولی الان کجان؟
حال‌شون خوبه؟

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,015
صرفاً می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم‌شون

39
00:03:03,115 --> 00:03:05,718
می‌خوام بغل‌شون کنم
و بگم دوست‌شون دارم

40
00:03:06,252 --> 00:03:09,522
.و ازشون محافظت کنم
دارم چرت و پرت می‌گم

41
00:03:09,622 --> 00:03:11,290
ایرادی نداره

42
00:03:13,759 --> 00:03:15,895
من کشتمش

43
00:03:18,598 --> 00:03:20,299
این هم ایرادی نداره

44
00:03:21,667 --> 00:03:23,269
آره، شوکه شدی

45
00:03:25,104 --> 00:03:27,640
دست‌هات دیگه نمی‌لرزن

46
00:03:27,740 --> 00:03:30,209
اوه -
احتمالا به‌خاطر آدرنالینه -

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,279
حیف که دوام نمیاره

48
00:03:33,379 --> 00:03:34,514
نمی‌ذارم جایی بری

49
00:03:34,614 --> 00:03:35,715
ولی بچه‌ها

50
00:03:35,815 --> 00:03:37,717
بسپارش به من و دونالد

51
00:03:37,817 --> 00:03:40,152
ما هم پشت سرتون میایم -
باشه -

52
00:03:55,835 --> 00:03:57,770
برگشتن

53
00:04:40,479 --> 00:04:42,281
چیزی نیست، چیزی نیست

54
00:05:02,802 --> 00:05:05,938
.قصدش رو نداشتم
مک‌نب، رومون اسلحه کشیده بود

55
00:05:06,038 --> 00:05:08,708
و من هیچ‌وقت به کسی
عمداً آسیب نمی‌زنم

56
00:05:08,808 --> 00:05:10,343
چه آدمش، چه حیوونش

57
00:05:10,443 --> 00:05:13,079
می‌دونم عزیزم -
من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه -

58
00:05:13,179 --> 00:05:15,548
داشتی از خودت محافظت می‌کردی

59
00:05:15,648 --> 00:05:17,783
از مریل و آرلو هم همین‌طور

60
00:05:17,884 --> 00:05:19,685
و این چیز خوبیه عزیزم، باشه؟

61
00:05:19,785 --> 00:05:21,153
محافظت از دوست‌هات رو می‌گم

62
00:05:21,254 --> 00:05:23,556
صرفا می‌خواستم کمک‌شون کنم
که مایعه رو بخورن

63
00:05:23,656 --> 00:05:26,959
ولی مک‌نب، اون ماسک ترسناک رو
زده بود و بهمون حمله کرد

64
00:05:27,059 --> 00:05:29,896
و شیشه مایع از دستم افتاد

65
00:05:29,996 --> 00:05:31,330
از چی حرف می‌زنی؟
مایع چی؟

66
00:05:31,430 --> 00:05:33,299
منادی، یه راهی برای فرارمون
سراغ داشت

67
00:05:33,399 --> 00:05:36,802
.یه مایع رنگارنگ بود
گفت سمه

68
00:05:36,903 --> 00:05:40,039
ولی اگر یه‌کمش رو بخوریم
می‌تونیم از خط رد بشیم

69
00:05:40,139 --> 00:05:42,475
به همین راحتی -
ایمنه؟ -

70
00:05:42,575 --> 00:05:44,644
آره، کاملا ایمنه

71
00:05:45,511 --> 00:05:49,448
،یه خرده توی یه شیشه داشتیم
تا اینکه صدای یه ماشینی اومد

72
00:05:49,549 --> 00:05:52,251
مک‌نب بود. ماشین رو اون طرفِ خط
پارک کرد

73
00:05:52,351 --> 00:05:54,921
ولی وقتی شیشه رو دید
دوید سمت‌مون

74
00:05:55,021 --> 00:05:57,957
از خط رد شد و بعدش شیشه شکست

75
00:05:58,057 --> 00:06:01,360
ولی فکرکنم هنوز یه خرده توش مونده

76
00:06:02,628 --> 00:06:04,463
من رو ببر سمت ماشین مک‌نب

77
00:06:16,442 --> 00:06:20,146
مریل، سرنگ سه میل
و روپی‌واکائین رو بردار

78
00:06:20,246 --> 00:06:22,648
سوزن‌گیر و فورسپس رو هم بهم بده

79
00:06:23,482 --> 00:06:26,018
،هی، می‌خوام نزدیک باشه
ولی نه تا این‌حد

80
00:06:26,118 --> 00:06:28,154
می‌شه...؟ -
آره، حله -

81
00:06:28,254 --> 00:06:30,690
.بیا اینجا، رفیق
بیا ببینم

82
00:06:30,790 --> 00:06:32,558
اوه، خیلی‌خب

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,126
مواظب باش

84
00:06:35,094 --> 00:06:37,029
می‌ذارمت اینجا، باشه؟

85
00:06:38,731 --> 00:06:40,266
...هی

86
00:06:40,800 --> 00:06:42,735
مطمئنی حالت خوبه، آرلو؟

87
00:06:42,835 --> 00:06:44,337
خوبم، بابا

88
00:06:44,937 --> 00:06:46,038
بیا بغلم

89
00:06:47,707 --> 00:06:49,942
...منادی می‌خواد مامان بدونه

90
00:06:50,042 --> 00:06:52,645
کی؟ -
منادی -

91
00:06:54,814 --> 00:06:55,882
منادی چی می‌خواد؟

92
00:06:55,982 --> 00:06:58,084
منادی می‌گه مک‌نب خوبه

93
00:06:59,352 --> 00:07:02,388
.اون یکیه که بده
همون آدمکشه

94
00:07:02,822 --> 00:07:05,191
منادی و آدمکش، فهمیدم

95
00:07:05,725 --> 00:07:06,859
پسر خوب

96
00:07:10,563 --> 00:07:12,064
خانواده ناوارو چی شد؟

97
00:07:15,268 --> 00:07:17,203
خودت چی؟ حالت خوبه؟

98
00:07:18,838 --> 00:07:20,339
خوبم

99
00:07:22,308 --> 00:07:24,377
بهتره بری یه سری به مادرت بزنی

100
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
چرا، چی شده؟

101
00:07:27,213 --> 00:07:30,016
دونالد، می‌شه...؟

102
00:07:30,116 --> 00:07:33,052
.آره، بیا تا بهت بگم
بیا، دوک

103
00:07:33,152 --> 00:07:34,987
یالا -
خیلی‌خب -

104
00:07:35,555 --> 00:07:38,491
یالا دوک، بیا اینجا -
مطمئنی از پسش برمیای؟ -

105
00:07:38,591 --> 00:07:39,692
مریل؟

106
00:07:40,893 --> 00:07:42,495
از پسش برمیام

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
خیلی‌خب

108
00:07:45,164 --> 00:07:47,400
یعنی می‌گی مُردن اولسن

109
00:07:47,500 --> 00:07:49,569
به معنای در امان بودنِ ما نیست؟

110
00:07:50,269 --> 00:07:52,071
آره، اون پسره تراویس
که همچین چیزی گفت

111
00:07:52,171 --> 00:07:56,943
،اون یکی بازدیدکننده‌ـه، آدمکشه
ممکنه یکی دیگه رو تسخیر کرده باشه

112
00:07:57,043 --> 00:07:59,916
یا خدا

113
00:08:00,033 --> 00:08:01,167
آره

114
00:08:05,017 --> 00:08:06,385
...خب -
چیه؟ -

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,021
حالا که من و تو اومدیم اینجا

116
00:08:09,121 --> 00:08:11,557
...و بعدش والریا

117
00:08:11,657 --> 00:08:14,794
وایسا ببینم، هیچ‌کدوم‌تون
شاهد این اتفاق نبودید؟

118
00:08:14,894 --> 00:08:17,163
دارم همین رو می‌گم

119
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
مادرت گفت خودش رو آزاد کرد

120
00:08:20,032 --> 00:08:22,168
...رفت سراغش -
خب -

121
00:08:22,268 --> 00:08:25,805
اولش با خودم گفتم دیوانه‌واره

122
00:08:25,905 --> 00:08:27,206
می‌دونی، مثل بقیه اتفاقات

123
00:08:27,306 --> 00:08:29,609
ولی به‌نظر میاد مادامی که نشسته بوده

124
00:08:29,709 --> 00:08:31,344
بهش شلیک شده

125
00:08:33,145 --> 00:08:35,581
مادامی که همچنان
مستاصل بوده

126
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
دقیقا -
کیر توش -

127
00:08:37,950 --> 00:08:39,352
...این یعنی

128
00:08:41,554 --> 00:08:45,658
این یعنی تو باید بری به مگی بگی
و من هم باید برم پیش مادرم

129
00:08:45,758 --> 00:08:47,293
یالا

130
00:09:02,308 --> 00:09:04,177
ندونی بهتره

131
00:09:04,277 --> 00:09:06,212
من هم نمی‌خوام بهت بگم

132
00:09:08,114 --> 00:09:10,116
یعنی چی؟

133
00:09:10,216 --> 00:09:12,318
یعنی چیزی اون بیرونه

134
00:09:13,085 --> 00:09:14,720
...یه چیزی که

135
00:09:16,189 --> 00:09:17,790
یعنی وقتی رسیدیم اونجا
مُرده بودن

136
00:09:20,059 --> 00:09:21,194
یا خدا

137
00:09:21,294 --> 00:09:23,429
این یعنی کسی نمیاد

138
00:09:25,198 --> 00:09:26,499
ولی خودت حالت خوبه؟

139
00:09:26,899 --> 00:09:28,734
نه، خوب نیستم

140
00:09:30,203 --> 00:09:31,604
خب، جیمز چی؟
...اون

141
00:09:33,272 --> 00:09:35,341
چه‌شه؟ -
...خب، تو -

142
00:09:36,002 --> 00:09:37,237
...خب، تو

143
00:09:37,944 --> 00:09:39,512
گفتی مُرده بودن

144
00:09:39,612 --> 00:09:41,314
...ولی صورتش

145
00:09:41,914 --> 00:09:44,617
آره، من کتکش زدم

146
00:09:54,961 --> 00:09:57,697
.دیگه تموم شده
خودم تمومش کردم

147
00:10:01,934 --> 00:10:04,170
خیلی‌خب

148
00:10:04,270 --> 00:10:07,473
این حرف فایده‌ای نداره

149
00:10:08,941 --> 00:10:10,643
ولی مشکل از تو نبود

150
00:10:11,143 --> 00:10:13,446
مسئله جیمز هم نبود

151
00:10:14,447 --> 00:10:17,750
.مسئله خودم بودم
یه چیزی درونم

152
00:10:17,850 --> 00:10:18,818
کم بود

153
00:10:19,852 --> 00:10:21,287
بابت دروغ گفتن‌ها پشیمونم

154
00:10:21,387 --> 00:10:22,388
بابت آسیبی که بهت زدم

155
00:10:22,488 --> 00:10:25,091
و اگر باعث بشه از دستت بدم

156
00:10:25,191 --> 00:10:28,261
...خیلی خیلی پشیمون

157
00:10:31,964 --> 00:10:34,267
چنین قصدی نداشتم

158
00:10:37,003 --> 00:10:38,771
چنین قصدی نداشتی؟

159
00:10:38,871 --> 00:10:41,674
شوخیت گرفته؟ -
...نه، چرا باید -

160
00:10:41,774 --> 00:10:43,809
مامان؟ بابا؟

161
00:10:56,122 --> 00:10:57,657
نیکولاس

162
00:11:01,427 --> 00:11:02,428
بیا

163
00:11:21,080 --> 00:11:24,117
روبن؟ -
بابا؟ -

164
00:11:27,487 --> 00:11:29,389
...بیا، فقط -
گفتم از پسش برمیام -

165
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
.چیزی نیست
می‌تونم کمکت کنم

166
00:11:32,058 --> 00:11:33,326
بچه‌ها

167
00:11:44,237 --> 00:11:46,706
آروم برید پشت سرم

168
00:11:47,907 --> 00:11:49,509
آروم

169
00:11:50,877 --> 00:11:52,512
آروم

170
00:11:54,113 --> 00:11:55,915
نیکولاس، باید بهش شلیک کنی -
بله -

171
00:11:56,015 --> 00:11:58,551
چی؟ -
گلنگدن رو بکش. بزنش -

172
00:11:58,651 --> 00:12:01,554
فقط مایعه رو می‌خواد -
عزیزم، خودمون بهش نیاز داریم -

173
00:12:01,654 --> 00:12:04,057
.باید بهش شلیک کنی، نیکولاس
همین الان

174
00:12:11,664 --> 00:12:12,799
یا خدا

175
00:12:12,899 --> 00:12:14,600
همه‌ش واقعیت داره

176
00:12:22,709 --> 00:12:23,643
تموم شد

177
00:12:25,745 --> 00:12:26,713
لعنتی

178
00:12:28,214 --> 00:12:29,615
چیزی نمونده بود

179
00:12:53,110 --> 00:12:55,503
[ شهاب سنگ‌ها: پیام‌آوران فضایی ]

180
00:13:02,510 --> 00:13:13,621
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

181
00:13:20,600 --> 00:13:23,002
منادی که بهت آسیب نمی‌زنه، درسته؟

182
00:13:23,102 --> 00:13:24,771
حالت خوبه؟

183
00:13:25,838 --> 00:13:26,706
اوهوم

184
00:13:28,641 --> 00:13:31,311
.منادی بهم اعتماد داره
من هم بهش اعتماد دارم

185
00:13:31,411 --> 00:13:34,514
و جفت‌مون شجاعیم

186
00:13:34,614 --> 00:13:36,049
آره

187
00:13:36,149 --> 00:13:37,784
آره، مطمئناً همین‌طوره

188
00:13:41,354 --> 00:13:44,624
مریل گفت که منادی
وسط یه ماموریته

189
00:13:44,724 --> 00:13:46,292
درسته؟

190
00:13:47,760 --> 00:13:48,928
آره

191
00:13:49,996 --> 00:13:51,230
خیلی‌خب

192
00:13:51,931 --> 00:13:53,232
چه ماموریتی؟

193
00:13:55,234 --> 00:13:56,970
پیدا کردن دستگاه

194
00:13:57,070 --> 00:13:58,705
و رفتن پیشش

195
00:14:00,373 --> 00:14:01,941
و باید خیلی ساکت باشم

196
00:14:03,443 --> 00:14:04,344
چرا؟

197
00:14:05,411 --> 00:14:07,246
تا بیدارشون نکنم

198
00:14:08,648 --> 00:14:10,083
کی‌ها رو؟

199
00:14:10,183 --> 00:14:11,951
خوابیدن، مخفی شدن

200
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
بقیه آدمکش‌ها

201
00:14:18,191 --> 00:14:21,260
در آدم‌ها مخفی شدن؟

202
00:14:25,531 --> 00:14:26,966
...آم

203
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
صحیح

204
00:14:29,102 --> 00:14:30,536
...خیلی‌خب

205
00:14:30,637 --> 00:14:33,673
اگر بری پیش این دستگاهه
چی می‌شه؟

206
00:14:34,073 --> 00:14:35,842
من دکمه روشنشم

207
00:14:37,577 --> 00:14:39,245
وقتی روشنش کنی
چی می‌شه؟

208
00:14:40,179 --> 00:14:41,581
آماده می‌شیم

209
00:14:43,349 --> 00:14:44,684
واسه چی؟

210
00:14:45,418 --> 00:14:47,587
حمله

211
00:14:48,121 --> 00:14:49,122
یا خدا

212
00:14:49,222 --> 00:14:50,823
وایسا

213
00:14:59,065 --> 00:15:00,333
مامان؟

214
00:15:09,442 --> 00:15:11,344
توی خونه نیست

215
00:15:12,178 --> 00:15:13,746
چی کار می‌کنی؟

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,715
یه مشکلی داریم

217
00:15:17,850 --> 00:15:21,954
.مسئله یه آدمکش نیست
چند ده‌تان

218
00:15:22,055 --> 00:15:23,356
شاید هم صدها

219
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
همه‌شون خوابیدن و منتظرن
یکی بیدارشون کنه

220
00:15:25,958 --> 00:15:28,961
و بازدیدکننده‌ای که توی جلد پسرته
ممکنه تنها امیدمون

221
00:15:29,062 --> 00:15:30,663
برای نجات از این حمله باشه

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,565
واسه همین باید باهام بیاد

223
00:15:32,665 --> 00:15:34,500
.لطفا اسلحه‌ت رو بیار پایین
لطفا

224
00:15:34,600 --> 00:15:38,805
به جز خودم و پسره، نمی‌دونم که
باید به کی اعتماد کنم

225
00:15:38,905 --> 00:15:41,374
نمی‌تونی به کسی که همین تازه
جونت رو نجات داد، اعتماد کنی؟

226
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
مک‌نب، هی

227
00:15:45,812 --> 00:15:47,981
چیزی نیست، رفتم عقب -
برو عقب -

228
00:15:49,115 --> 00:15:50,283
فقط بیا صحبت کنیم

229
00:15:50,383 --> 00:15:51,918
وقت نداریم

230
00:15:52,018 --> 00:15:53,453
قضیه بازدیدکنندگان رو می‌دونم

231
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
تراویس همه‌چیز رو بهم گفت

232
00:15:58,024 --> 00:15:59,025
تراویس؟

233
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
تراویس مُرده

234
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
اولسن هم همین‌طور

235
00:16:05,732 --> 00:16:08,401
کارش همینه

236
00:16:08,501 --> 00:16:09,802
نابود می‌کنه و می‌کشه

237
00:16:09,902 --> 00:16:11,704
هیچ‌وقت دست برنمی‌داره

238
00:16:11,804 --> 00:16:13,873
نمی‌ذارم آرلو رو ببری

239
00:16:13,973 --> 00:16:18,311
.یه قاتل اینجاست. ممکنه هرکدوم‌تون باشه
دنبال پسرت هم هست

240
00:16:18,411 --> 00:16:22,348
خیلی‌خب، اگر برای بردن منادی
لازم نباشه آرلو رو ببری چی؟

241
00:16:22,448 --> 00:16:24,484
منادی رو بیار توی جلد من
و خودم رو ببر

242
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
نه، هیچ‌کدوم‌مون باهاش نمی‌ریم

243
00:16:25,885 --> 00:16:27,687
خفه شو، بس کن -
خیلی‌خب، بس کن، لطفا -

244
00:16:27,787 --> 00:16:30,256
بس کن، بس کن

245
00:16:38,998 --> 00:16:39,866
آه

246
00:16:39,966 --> 00:16:41,934
زود برید، برید

247
00:16:49,542 --> 00:16:51,911
هی، دونالد، دونالد

248
00:16:53,146 --> 00:16:55,048
یا خدا

249
00:16:55,415 --> 00:16:57,950
لعنتی

250
00:16:58,051 --> 00:17:00,987
.هی، چیزیت نیست
چیزیت نیست

251
00:17:02,322 --> 00:17:03,423
فرار کرد

252
00:17:11,030 --> 00:17:12,465
جایی نمی‌رم

253
00:17:17,437 --> 00:17:19,238
نه، کسی اون تو نیست

254
00:17:19,339 --> 00:17:20,974
خیلی‌خب، می‌ریم اتاق آرلو

255
00:17:21,074 --> 00:17:22,442
هی، در رو قفل کنید -
باشه -

256
00:17:22,542 --> 00:17:23,776
بابا -
بله؟ -

257
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
باهامون بیا

258
00:17:24,877 --> 00:17:27,080
عزیزم، نمی‌تونم -
...ولی مک‌نب -

259
00:17:27,180 --> 00:17:30,016
.آره، هنوز اون بیرونه
...می‌دونم، ولی

260
00:17:30,116 --> 00:17:31,951
باید مامان بزرگ رو پیدا کنیم

261
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
چون فکر می‌کنی که خودش نیست

262
00:17:38,091 --> 00:17:40,793
،مثل منادی که توی جلد آرلوئه
معتقدی اون هم آدمکشه؟

263
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
درسته

264
00:17:44,630 --> 00:17:47,000
واقعا فکر می‌کنی که بهمون
آسیب می‌زنه؟

265
00:17:48,234 --> 00:17:49,102
آره

266
00:17:51,604 --> 00:17:53,072
مریل، بیا

267
00:17:53,172 --> 00:17:55,074
هی مر، نگاه‌م کن

268
00:17:55,174 --> 00:17:57,844
همه‌چیز درست می‌شه

269
00:18:10,690 --> 00:18:12,558
مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟

270
00:18:12,659 --> 00:18:14,160
معلومه که آماده نیستم

271
00:18:14,260 --> 00:18:16,329
صدای چی بود؟

272
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
...هی

273
00:18:23,503 --> 00:18:26,072
...اوه، لعنـ -
اوه، شمایید که -

274
00:18:26,172 --> 00:18:28,908
کدوم گوری بودید؟ -
دنبال راه خروج بودیم -

275
00:18:29,008 --> 00:18:31,911
مک‌نب فرار کرد -
چی؟‌ مگه مجروح نبود؟ -

276
00:18:32,011 --> 00:18:35,348
.شاید باشه، شاید نباشه
ولی اون بیرونه

277
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
آره، مادرم هم همین‌طور

278
00:18:36,883 --> 00:18:39,485
منظورت چیه؟ 
چی شده؟

279
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

280
00:18:46,993 --> 00:18:48,161
...منادی

281
00:18:51,798 --> 00:18:55,401
اگر حقیقت داره و می‌تونی از جلدِ
آرلو خارج بشی و بری توی جلد یکی دیگه

282
00:18:55,501 --> 00:18:57,136
پس من رو تسخیر کن

283
00:18:59,205 --> 00:19:00,239
نه

284
00:19:01,541 --> 00:19:03,142
چرا؟

285
00:19:04,143 --> 00:19:07,113
،اگر منادی توی جلدم باشه
ازمون محافظت می‌کنید

286
00:19:07,213 --> 00:19:09,015
تو، بابا و مریل

287
00:19:09,115 --> 00:19:11,250
ولی اگر منادی وارد جلد تو بشه
من که نمی‌تونم ازت محافظت کنم

288
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
خیلی‌خب، باید یه راه دیگه
داشته باشه

289
00:19:17,190 --> 00:19:19,092
بچه‌ها، منم

290
00:19:19,425 --> 00:19:20,727
نیکولاسم

291
00:19:23,997 --> 00:19:25,131
سلام -
سلام -

292
00:19:25,231 --> 00:19:26,199
بیا تو

293
00:19:28,868 --> 00:19:31,037
والدینم بهم گفتن بیام اینجا

294
00:19:31,137 --> 00:19:32,305
واقعا الن...؟

295
00:19:32,405 --> 00:19:33,373
آره

296
00:19:34,240 --> 00:19:36,342
...اصلا فکر نمی‌کردم که اون

297
00:19:36,442 --> 00:19:37,543
آره، می‌دونم

298
00:19:38,978 --> 00:19:42,415
ای‌کاش کمکی ازمون برمی‌اومد -
می‌دونم -

299
00:19:42,515 --> 00:19:43,716
شاید بربیاد

300
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
روبن، آروم‌تر

301
00:19:47,987 --> 00:19:49,088
لطفا

302
00:19:51,557 --> 00:19:53,059
...هی

303
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
نمی‌خوام تنها باشم

304
00:20:14,447 --> 00:20:16,115
همین‌جا بمون

305
00:20:21,821 --> 00:20:24,157
ظاهراً جواب‌های زیادی اینجاست

306
00:20:24,257 --> 00:20:25,525
اکثر محتواش گیج‌کننده‌ست

307
00:20:25,625 --> 00:20:28,728
ولی یه چیزهایی هستن که
با عقل جور در میان

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,044
هیس

309
00:20:53,119 --> 00:20:55,355
در رو پشت سرم قفل کن -
مامان -

310
00:20:55,455 --> 00:20:57,056
مریل

311
00:24:36,309 --> 00:24:37,477
خیلی‌خب

312
00:24:37,877 --> 00:24:39,812
خیلی‌خب، خیلی‌خب

313
00:24:53,826 --> 00:24:55,094
هی

314
00:24:55,194 --> 00:24:56,362
هی، دوک

315
00:26:10,054 --> 00:26:21,165
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

316
00:26:43,303 --> 00:26:45,104
بعید می‌دونم توی جلد من باشه

317
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
دیگه نیست

318
00:26:48,775 --> 00:26:51,177
نمی‌دونم کجا رفت

319
00:26:51,277 --> 00:26:53,413
ولی توی ذهنِ من نیست

320
00:26:53,513 --> 00:26:54,681
صداش رو نمی‌شنوم

321
00:26:54,781 --> 00:26:58,718
،شاید هم هنوز توی ذهنمه
ولی مخفی شده

322
00:26:59,118 --> 00:27:01,254
یا... خدایا

323
00:27:01,354 --> 00:27:04,190
ممکنه درحال دروغ گفتن باشم
و خودم ندونم

324
00:27:04,290 --> 00:27:06,893
ولی هیچی نمی‌دونم

325
00:27:07,527 --> 00:27:09,429
واقعا نمی‌خوایم دست و پای مامان بزرگ رو
باز کنیم؟

326
00:27:09,529 --> 00:27:10,626
ممکنه هنوز توی جلد الن باشه 

327
00:27:10,680 --> 00:27:13,801
.می‌تونه توی جلد هرکدوم‌مون باشه
برو توی آشپزخونه

328
00:27:17,537 --> 00:27:19,505
وقتی تو و روبن تنها بودید
...آیا

329
00:27:19,605 --> 00:27:21,708
جدا شدن حین جستجوی الن
ایده بدی بود

330
00:27:21,808 --> 00:27:24,010
ببینید، به‌نظرم لب کلام همینه

331
00:27:24,110 --> 00:27:25,378
هیچ‌کدوم هیچی نمی‌دونیم

332
00:27:26,279 --> 00:27:29,415
فقط می‌دونیم اینجاست
و احتمالا توی جلد یکی‌مونه

333
00:27:32,118 --> 00:27:34,153
خونه ناوارو چی؟

334
00:27:37,490 --> 00:27:38,992
اونجا خبری نیست

335
00:27:39,092 --> 00:27:40,293
چرند نگو جیمز

336
00:27:40,393 --> 00:27:41,894
تنها دلیل گیر افتادن‌مونه

337
00:27:41,995 --> 00:27:43,463
.نمی‌شه نابودش کرد
بهت که گفتم

338
00:27:43,563 --> 00:27:46,599
ما حتی تلاش هم نکردیم -
روبن، داشت می‌کشتت -

339
00:27:51,571 --> 00:27:53,406
...چی کار -
چه غلطی می‌کنی؟ -

340
00:27:53,506 --> 00:27:56,809
.ما چیزی نمی‌دونیم
اینجوری که باید دست و پای همه رو ببندید

341
00:27:56,909 --> 00:27:59,912
هی، هی، هی

342
00:28:00,013 --> 00:28:01,648
واقعا نمی‌تونیم به همدیگه
اعتماد کنیم، نه؟

343
00:28:01,748 --> 00:28:04,417
درسته. سوای از اینکه کاملا
دهن‌مون سرویسه

344
00:28:04,517 --> 00:28:07,053
حالا هم کاملا دهن‌مون سرویسه

345
00:28:07,153 --> 00:28:09,022
حالا چی کار کنیم؟ -
یه راه خروج پیدا می‌کنیم -

346
00:28:09,122 --> 00:28:11,157
راه خروجی نداره -
راهی نداره که بفهمیم -

347
00:28:11,257 --> 00:28:12,792
این توی جلد کیه، درسته؟

348
00:28:14,227 --> 00:28:16,129
نه. تراویس گفت راهی نداره

349
00:28:16,229 --> 00:28:17,463
پسره‌ی بی‌چاره

350
00:28:17,563 --> 00:28:20,767
و اولسن، آدمکشه توی جلدش بود

351
00:28:20,867 --> 00:28:23,603
مک‌نب چی؟
هنوز اون بیرونه

352
00:28:23,703 --> 00:28:25,938
درسته، پس کشیک می‌دیم

353
00:28:26,039 --> 00:28:28,107
تا وقتی که لازم نباشه، کسی تنها جایی نمی‌ره

354
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
و تا جای ممکن، گروهی عمل می‌کنیم

355
00:28:30,310 --> 00:28:31,511
،و برای حفظ امنیت آرلو
از همه جداش می‌کنیم

356
00:28:31,611 --> 00:28:33,946
آره -
هیچ‌کس وارد یا از اتاقش خارج نمی‌شه -

357
00:28:34,047 --> 00:28:35,815
به‌جز مریل و نیکولاس

358
00:28:35,915 --> 00:28:37,784
فکرکنم همه می‌تونیم
موافقت کنیم که توی جلد اونا نیست

359
00:28:37,884 --> 00:28:39,452
وقتی این اتفاق افتاد
اینجا نبودن

360
00:28:39,552 --> 00:28:40,987
خوبه. کس دیگه‌ای نمی‌ره

361
00:28:41,087 --> 00:28:43,690
خب، تا کِی باید چنین کاری بکنیم؟

362
00:28:43,790 --> 00:28:45,958
...تا زمانی که آدمکشه

363
00:28:46,059 --> 00:28:47,794
یه‌جور اشتباه بکنه

364
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
یه اشتباه که هویتش رو نشون بده

365
00:28:49,829 --> 00:28:52,365
خیلی‌خب، هوشیار می‌مونیم
و مراقب همدیگه خواهیم بود

366
00:28:52,465 --> 00:28:54,000
پس راه‌حل‌تون اینه؟
هیچ کاری نکنیم؟

367
00:28:54,100 --> 00:28:57,470
،آره، اگر ایده بهتری نداشته باشی
همین کار رو می‌کنیم

368
00:28:58,338 --> 00:29:00,506
باورم نمی‌شه قراره اینجا بشینیم

369
00:29:00,606 --> 00:29:03,843
اون هم مادامی که اون هیولا
درون یکی‌مونه

370
00:29:03,943 --> 00:29:08,114
و جوری حرف می‌زنیم که انگار آدمکشه الان
توی این اتاق نیست

371
00:29:08,214 --> 00:29:09,749
و به تک‌تک حرف‌هامون گوش نمی‌ده

372
00:29:09,849 --> 00:29:11,651
من دست روی دست نمی‌ذارم تا این حرومزاده

373
00:29:11,751 --> 00:29:13,586
صبرش لبریز بشه

374
00:29:13,686 --> 00:29:16,889
و یکی‌مون کنترلش رو از دست بده
و صرفا امیدوار باشم اتفاق خوبی بیفته

375
00:29:16,990 --> 00:29:18,491
همگی گوش کنید

376
00:29:18,591 --> 00:29:20,760
خیلی‌خب، وایسا، جلوتر نیاید

377
00:29:20,860 --> 00:29:23,162
چیزی درباره راه خروج
دستگیرم نشد

378
00:29:23,262 --> 00:29:26,699
ولی نوشته اگر بفهمیم توی جلد کیه

379
00:29:26,799 --> 00:29:29,669
به نحوی می‌تونیم آدمکش رو
از جلدش خارج کنیم

380
00:29:31,104 --> 00:29:32,238
چطور؟

381
00:29:35,008 --> 00:29:36,342
با غرق کردنش

382
00:29:38,563 --> 00:29:48,563
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.