حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در]
[... آنچه در فنجان چای گذشت]
واقعی‌ـه داره اتفاق می‌افته
!اینجان و بین ما راه می‌رن
طبق تحرکات شهاب سنگ‌ها یه بازدیدکننده دیگه داره میاد. از نوع خوبش
... کافیه همه یه قلپ از این بخورن
و بعدش می‌تونیم از خط رد بشیم؟ - آره -
[شیشه رو قل بدید سمت من]
!نه
نه
!بس کن! بس کن - !نه -
هم بازدیدکننده خوب داریم، هم بد
وقتی یه خوبش میاد، یه بد می‌ره سراغش
!کیر توش
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
گروه فلیتوود مک، شراب قرمز ارزون و سکس
یه‌عالمه سکس
تقریبا سال اول ازدواج‌مون این‌طوری گذشت
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی رو به اندازه ویلیام دوست داشته باشم
تا وقتی که جیمز به‌دنیا اومد
... یه نگاه بهش کردم و گفتم
حاضرم برای این پسر کوچولو ... کوه‌ها رو فتح کنم
اقیانوس‌ها رو طی کنم و با هیولاها بجنگم
و بعد از اینکه ویلیام مُرد انگار نیمی از عشقم باهاش دفن شد
دیگه نصف عشقم برای جیمز مونده بود
اما فقط همین بود
اما معلوم شد عشق هم مثل بقیه چیزهاست نمی‌تونی کنترلش کنی
چون بعدش تو اومدی و ... مریل کوچولو رو به‌دنیا آوردی
و آرولویی که زودتر از موعد به‌دنیا اومد
توی هفته سی و یکم زایمان کردی
حاضرم هر کاری برای اون بچه‌ها بکنم
آره، می‌دونم
ظاهرا بالاخره خون‌ریزی متوقف شد
اما کجان؟ حال‌شون خوبه؟
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم‌شون
و می‌خوام بغل‌شون کنم و بهشون بگم دوست‌شون دارم
و ازشون مراقبت کنم دارم هذیون می‌گم
مشکلی نداره
من کُشتمش
اینم مشکلی نداره
آره، دچار شوک شدی
دست‌هات دیگه نمی‌لرزن
احتمالا به‌خاطر آدرنالین باشه
حیف که زیاد این‌طوری نمی‌مونه
نباید جایی بری
... اما بچه‌ها
من و دونالد حواس‌مون هست
ما هم الان میایم - خیلی‌خب -
برگشتن
چیزی نیست چیزی نیست
نمی‌خواستم این‌طوری بشه مک‌نب سمت‌مون نشونه گرفته بود
و من هیچ‌وقت به کسی از عمد آسیب نمی‌زنم
نه آدم، نه حیوون
می‌دونم عزیزم - من حتی از لِه کردن حشرات هم خوشم نمیاد -
داشتی از خودت محافظت می‌کردی
و از مریل و آرلو
و این چیز خوبیه عزیزم، باشه؟
اینکه از دوست‌هات محافظت کردی
می‌خواستم کمک کنم مایع رو بگیرن
اما مک‌نب یه ماسک ترسناک داشت و یهو پرید بهمون
مایع ... از دستم افتاد
منظورت چیه؟ کدوم مایع؟
منادی یه راهی برای نجات‌مون از این وضع داشت
یه مایع رنگین‌کمانی بود گفت سم‌ـه
اما اگه یه‌خرده‌اش رو بخوریم می‌تونیم بریم اون‌طرف خط
گفت به همین راحتی - خب، امن‌ـه؟ -
آره، کاملا امن‌ـه
یه‌خرده‌اش رو توی شیشه کردیم اما همون موقع صدای ماشین رو شنیدیم
مک‌نب بود. اون‌طرف خط پارک کرده بود
اما وقتی شیشه مایع رو دید دوید اومد سمت‌مون
از خط رد شد و شیشه شکست
اما فکر کنم هنوز یه‌خرده از مایع توش مونده باشه
من رو ببر پیش ماشین مک‌نب
مریل، سرنگ سه سی‌سی و روپی‌واکائین رو بیار
سوزن و انبر هم برام بیار لطفا
هی، می‌خوام نزدیک باشه اما نه دیگه انقدر
... می‌شه - آره، آره، حله -
بیا اینجا رفیق بیا بریم
خیلی‌خب
مراقب باش
می‌ذارمت اینجا، باشه؟
... هی
مطمئنی حالت خوبه آرلو؟
من خوبم بابا
بیا بغلم
... منادی می‌خوام مامان بدونه
کی؟ - منادی -
منادی چی می‌خواد؟
منادی می‌گه مک‌نب خوبه
اون یکی بده اون آدم‌کُش
منادی و آدم‌کُش فهمیدم
پسر خوب
خانواده ناوارو چی شد؟
تو چی؟ خوبی؟
خوبم
باید بری به مادرت سر بزنی
چطور مگه؟ چی شده؟
... دونالد، می‌شه
آره، بهت می‌گم بیا دوک
بیا - ... خیلی‌خب -
بیا. دوک، بیا اینجا - مطمئنی از پسش برمیای؟ -
مریل؟
از پسش برمیام
خیلی‌خب
و داری می‌گی اینکه اولسن ... الان اینجا مُرده
به این معنا نیست که خطر رفع شده؟
اون بچه، تراویس، که این رو می‌گفت
اون یکی بازدیدکننده، همون آدم‌کُش ممکنه رفته باشه توی بدن یکی دیگه
!خدای بزرگ
... آره
... خب - چیه؟ -
حالا که من و تو اومدیم اینجا ... و بعدش والریا
صبر کن، وایسا، وایسا هیچ‌کدوم‌تون شاهد این اتفاق نبودید؟
حرف منم همینه
مادرت گفت این یارو خودش رو آزاد کرد
... بهش حمله کرد - آره -
اولش با خودم گفتم دیوانه‌واره
مثل بقیه اتفاق‌ها
اما این‌طور که به‌نظر میاد ... وقتی بهش شلیک شده
ایستاده نبوده
موقعی که هنوز مستاصل بوده
دقیقا - کیر توش -
... که یعنی
یعنی تو باید بری به مگی بگی و من باید برم سراغ مادرم
زودباش
باور کن نمی‌خوای بدونی
و منم نمی‌خوام بهت بگم
این یعنی چی؟
یعنی یه چیزی اون بیرونه
... یه چیزی به‌شدت
یعنی وقتی ما رسیدیم اونجا، مُرده بودن
... اوه خدای من - یعنی هیچ‌کس قرار نیست بیاد -
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
خب، جیمز چی؟ ... اون
اون چی؟ - ... خب، تو -
خب، تو ... تو گفتی مُرده بودن
... اما صورتش
کار من بود، آره
دیگه تموم شده خودم تمومش کردم
خیلی‌خب، این حرف اصلا چیزی رو درست نمی‌کنه
اما مشکل از تو نبود
و مشکل از جیمز هم نبود
مشکل از خودم بود ... یه چیزی توی وجودم
گم شده بود
پشیمونم که دروغ گفتم و بهت آسیب زدم
... و اگه باعث از دست دادنت بشه
... شدیدا پشیمون می‌شم
همچین قصدی نداشتم
همچین قصدی نداشتی؟
شوخی می‌کنی؟ - ... نه، چرا باید -
مامان؟ بابا؟
نیکولاس
بیا
روبن؟
بابا؟
... بیا، فقط - گفتم از پسش برمیام -
چیزی نیست می‌تونم کمکت کنم
بچه‌ها؟
بیاید پشت من آروم
نیکولاس؟ باید بهش شلیک کنی - بله؟ -
چی؟ - گلنگدن رو بکش. بزنش -
یه‌خرده از اون مایع رو می‌خواد - عزیزم، ما به اون مایع نیاز داریم -
باید بهش شلیک کنی نیکولاس !همین الان بهش شلیک کن. شلیک کن
خدای بزرگ
واقعیت داره
تموم شد
لعنت بهش
!چیزی نمونده بود
[شهاب سنگ‌ها، پیام‌رسان‌هایی از فضا]
منادی بهت آسیب که نمی‌زنه؟
خوبی؟
اوهوم
هاربینجر بهم اعتماد داره منم بهش اعتماد دارم
و هر دومون داریم شجاعانه رفتار می‌کنیم
آره
آره، قطعا همین‌طوره
مریل گفت منادی توی یه‌جور ماموریت‌ـه
درسته؟
آره
خیلی‌خب
چه ماموریتی؟
پیدا کردن دستگاه
و رفتن پیشش
و باید خیلی ساکت باشم
چرا؟
که بیدارشون نکنم
کی‌ها رو بیدار نکنی؟
خوابن، مخفی شدن
آدم‌کُش‌های دیگه
توی آدم‌ها مخفی شدن؟
صحیح
... خیلی‌خب و
و وقتی بری پیش این دستگاه چه اتفاقی می‌افته؟
من دکمه روشن کردنش هستم
وقتی روشنش کنی چه اتفاقی می‌افته؟
آماده می‌شیم
آماده برای چه کاری؟
حمله
اوه خدای من
صبر کن
مامان؟
توی خونه نیست
داری چی کار می‌کنی؟
یه مشکلی داریم
موضوع یه قاتل نیست یه‌عالمه‌ان
شاید چند صدتا
همه‌شون خوابن و منتظرن که بیدار بشن
و بازدیدکننده‌ای که توی پسرته ... ممکنه بهترین امیدمون برای
نجات از این حمله باشه
برای همینه باید باهام بیاد
لطفا اسلحه رو بیار پایین خواهش می‌کنم
به‌جز به خودم و اون پسر نمی‌دونم به کی باید اعتماد کنم
نمی‌تونی به شخصی که الان زندگیت رو نجات داد، اعتماد کنی؟
!مک‌نب! هی
چیزی نیست. نمیام جلو - !برو عقب -
بیا صحبت کنیم
وقت نداریم
درمورد بازدیدکننده‌ها می‌دونم
تراویس همه‌چیز رو بهم گفت
تراویس؟
تراویس مُرده
اولسن هم همین‌طور
!کارش همینه
!نابود می‌کنه و می‌کُشه
دست بردار هم نیست هیچ‌وقت
نمی‌ذارم آرلو رو ببری نمی‌ذارم
!یه قاتل اینجاست !ممکنه هرکدوم‌تون باشید
!و دنبال پسرتونه
خیلی‌خب! خیلی‌خب، اگه برای بردن منادی، مجبور نباشی آرلو رو ببری چی؟
منادی رو بیار توی وجود من می‌تونی من رو ببری
!نه. هیچ‌کدوم‌مون باهات نمیایم
!خفه شو! وایسا - ... خیلی‌خب، بس کن. خواهش می‌کنم -
!تکون نخور، تکون نخور
زودباشید! برید، برید، برید
هی دونالد ... دونالد
اوه خدای من
گندش بزنن
هی، چیزی نیست حالت خوبه
رفت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
جایی نمی‌رم
نه، هیچ‌کس اونجا نیست
می‌ریم توی اتاق آرلو
هی، در رو قفل کنید - باشه -
بابا - بله؟ -
باهامون بیا
عزیزم، نمی‌تونم - ... اما مک‌نب -
آره، هنوز یه جایی اون بیرون‌ـه ... می‌دونم اما
باید مامان‌بزرگ رو پیدا کنیم
چون فکر می‌کنی خودش نیست؟
مثل آرلو و منادی، فکر می‌کنی مامان‌بزرگ، آدم‌کُش‌ـه؟
درسته
واقعا فکر می‌کنی مامان‌بزرگ بهمون آسیب می‌زنه؟
آره
مریل، بیا
هی مر، من رو ببین
همه‌چیز درست می‌شه
مطمئنی حاضری؟
اصلا حاضر نیستم
صدای چی بود؟
... هی
... لعنت‍ـ - شماهایید -
کدوم گوری بودی؟ - دنبال راه خروج بودیم -
مک‌نب فرار کرد - چی؟ فکر کردم بدجور آسیب دیده -
شاید، شاید هم نه اما یه جایی این بیرون‌ـه
آره، مادرم هم همین‌طور
منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
... منادی
اگه حقیقت داره که می‌تونی از بدن آرلو ... خارج بشی و بری توی بدن یکی دیگه
بیا توی بدن من
نه
چرا نه؟
وقتی منادی توی بدن من باشه ازمون محافظت می‌کنی
تو، بابا و مریل
اما اگه منادی توی بدن تو باشه من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
خیلی‌خب، حتما یه راه دیگه هم هست
سلام بچه‌ها، منم
نیکولاس هستم
سلام - سلام -
بیا داخل
پدر و مادرم بهم گفتن بیام این بالا
... الن واقعا
آره
... اصلا انتظار نداشتم اون
آره می‌دونم
ای‌کاش یه کمکی از دست‌مون برمی‌اومد
می‌دونم
شاید بتونیم کمک کنیم
روبن، آروم برو
خواهش می‌کنم
هی
نمی‌خوام تنها باشم
همین‌جا بمون
ظاهرا جواب‌های زیادی اینجاست
بیش‌تر گیج‌کننده‌ست
اما یه‌سری چیزها هست که با عقل جور در میاد
هیس
در رو پشت سرم قفل کن - مامان؟ -
مریل
خیلی‌خب
... خیلی‌خب، خیلی‌خب
سلام
سلام دوک
بعید می‌دونم توی بدن من باشه
دیگه نیست
نمی‌دونم کجا رفت
اما توی سرم نیست
صداش رو نمی‌شنوم
یا ... یا شاید هنوز توی سرم‌ـه اما قایم شده
یا ... خدای بزرگ
شاید اصلا الان داره دروغ می‌گه و خودم نمی‌فهمم
اما من هیچی نمی‌دونم
واقعا می‌خوایم همین‌طوری دست‌وپای مامان‌بزرگ رو بسته نگه داریم؟
ممکنه هنوز توی الن باشه
ممکنه توی هرکدوم‌مون باشه برو توی آشپزخونه
وقتی تو و روبن تنها بودید ... شد که یکی‌تون
وقتی داشتیم دنبال الن می‌گشتیم نباید از هم جدا می‌شدیم
ببینید، به‌نظرم مخلص کلام همینه
هیچی نمی‌دونیم
جز اینکه اون اینجاست و توی بدن یکی‌مونه
و خونه خانواده ناوارو؟
هیچی توی خونه خانواده ناوارو نیست
داری چرت می‌گی جیمز
اصلا برای همینه گیر افتادیم
نمی‌شه نابودش کرد بهت که گفتم
حتی سعی هم نکردیم - روبن، داشت می‌کُشتت -
... داری چی کار - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
ما هیچی نمی‌دونیم یا باید دست‌وپای همه رو بست، یا بازش می‌کنیم
!هی، هی، هی
واقعا نمی‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم، مگه نه؟
... درسته. علاوه‌بر اینکه کاملا به‌گا رفتیم
الان هم بیش‌تر به‌گا رفتیم
حالا چی کار کنیم؟ - یه راه خروج پیدا می‌کنیم -
هیچ راه خروجی نیست - ... و هیچ‌جوره نمی‌شه فهمید -
الان توی بدن کدوم‌مونه، درسته؟
نه تراویس گفت نمی‌شه
بچه بی‌چاره
و اولسن؟ اون آدم‌کُش بود
مک‌نب چی؟ هنوز اون بیرون‌ـه
آره، پس نگهبانی می‌دیم
هیچ‌کس تا مجبور نشده تنهایی جایی نمی‌ره
و تا جای ممکن، کنار گروه می‌مونیم
و برای محافظت از آرلو ایزوله‌اش می‌کنیم
آره - هیچ‌کس نه وارد اتاقش می‌شه، نه ازش میاد بیرون -
خب، به‌جز مریل و نیکولاس
فکر کنم همه‌مون موافقیم که توی بدن اونا نیست
وقتی این اتفاق افتاد، اینجا نبودن
خوبه. کس دیگه‌ای نمی‌ره
خب، تا کِی باید این کار رو بکنیم؟
... تا وقتی که آدم‌کُش یه
یه اشتباه بکنه
یه اشتباهی که باعث بشه بفهمیم رفته توی بدن کی
خیلی‌خب، حواس‌مون رو جمع می‌کنیم و مراقب همدیگه هستیم
پس راه‌حل اینه؟ هیچ کاری نکنیم؟
آره، همینه اگه فکر بهتری نداری، همین کار رو می‌کنیم
... باورم نمی‌شه قراره همین‌طوری بشینیم
اونم وقتی که اون هیولا توی بدن یکی‌مونه
و جوری حرف می‌زنیم انگار ... آدم‌کُش الان اینجا نیست
و به تک‌تک حرف‌هامون گوش نمی‌ده
... من نمی‌خوام صبر کنم تا این حروم‌زاده
... کلافه بشه و
نظاره‌گر این باشم که یکی‌مون دیوونه می‌شه و امیدوار باشم اتفاق بدی نیفته
همگی گوش کنید
خیلی‌خب، صبر کنید جلوتر نیاید
... ببینید، چیزی درمورد راه خروج پیدا نکردم
... اما نوشته اگه بفهمیم توی بدن کیه
می‌تونیم آدم‌کُش رو از توی بدنش بیاریم بیرون
چطور؟
غرقش می‌کنیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم