1
00:00:06,589 --> 00:00:07,773
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,555
‫- روبن! 
‫- جیمز.

3
00:00:09,579 --> 00:00:11,704
‫دَووم بیار.

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
‫نمی‌شه همین‌جوری ولش کنیم بریم.

5
00:00:14,164 --> 00:00:16,542
‫همۀ کسایی که توی خونه‌ان در خطرن.
‫باید بریم.

6
00:00:16,566 --> 00:00:18,086
‫عیبی نداره ازم متنفر باشی.

7
00:00:18,110 --> 00:00:19,746
‫ازت متنفر نیستم.
‫دلم به حالت می‌سوزه.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,180
‫حق با جیمز بود.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,281
‫در مورد چی؟

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,283
‫که انقدر می‌تونی سرد و بی‌روح باشی.

11
00:00:25,551 --> 00:00:27,386
‫قاصد می‌گه «مکنب» آدم خوبیه.

12
00:00:27,410 --> 00:00:29,722
‫اون یکی، «آدمکش»، اونه که بَده.

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,323
‫مریل گفت که قاصد...

14
00:00:31,348 --> 00:00:33,123
‫تو یه‌جور مأموریت‌ـه.

15
00:00:33,147 --> 00:00:34,994
‫- چه مأموریتی؟
‫- پیدا کردنِ دستگاه.

16
00:00:35,094 --> 00:00:36,829
‫وقتی روشنش کنی چی می‌شه؟

17
00:00:36,853 --> 00:00:37,864
‫آماده می‌شیم.

18
00:00:38,164 --> 00:00:39,532
‫آماده برای چی؟

19
00:00:39,632 --> 00:00:41,634
‫تهاجم!
‫(حملۀ فضایی‌ها)

20
00:00:41,658 --> 00:00:42,835
‫این مایع‌ـه.

21
00:00:42,859 --> 00:00:44,303
‫مال توئه.

22
00:00:45,127 --> 00:00:46,772
‫باید بابابزرگ رو پیدا کنیم.

23
00:00:46,796 --> 00:00:48,808
‫واقعاً فکر می‌کنی بهمون آسیب می‌زنه؟

24
00:00:48,832 --> 00:00:50,042
‫آره.

25
00:00:51,177 --> 00:00:53,412
‫فکر نکنم توی بدن من باشه.
‫یعنی دیگه نیست.

26
00:00:53,436 --> 00:00:54,914
‫توی بدن هر کدوم‌مون ممکنه باشه.

27
00:00:54,938 --> 00:00:58,184
‫ببینید، نوشته اگه بفهمیم شخص مورد نظر کیه،

28
00:00:58,208 --> 00:01:00,186
‫یه راهی داره که آدمکش رو از بدنش بیرون بکِشیم.

29
00:01:00,210 --> 00:01:01,620
‫چطور؟

30
00:01:01,645 --> 00:01:03,046
‫باید غرقش کنیم.

31
00:01:10,680 --> 00:01:15,612
‫مـــتـــرجـــم
‫  .:: مــحــمــد ســیــد ::.

32
00:01:15,829 --> 00:01:25,743
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی» 
‫@EmpireBestTV

33
00:01:25,853 --> 00:01:33,540
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.

34
00:01:34,079 --> 00:01:35,606
‫تُف توش!

35
00:05:24,236 --> 00:05:31,387
‫«فنجان چای»

36
00:06:00,747 --> 00:06:02,676
‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده]

37
00:06:02,701 --> 00:06:04,231
‫[سرِ او را به یک طرف بچرخانید]

38
00:06:04,256 --> 00:06:06,004
‫[احیای دهان‌به‌دهان را آغاز کنید]

39
00:06:53,450 --> 00:06:54,985
‫والریا؟

40
00:07:00,377 --> 00:07:01,879
‫برای بچه‌هاست.

41
00:07:04,227 --> 00:07:06,397
‫می‌خواستم برای پسرت هم بذارم

42
00:07:06,421 --> 00:07:09,390
‫ولی نیکولاس نمی‌ذاره کسی رد بشه.

43
00:07:09,633 --> 00:07:11,201
‫تا وقتی من هستم، نمی‌شه.

44
00:07:57,649 --> 00:07:59,416
‫طویله رو یادمه.

45
00:07:59,516 --> 00:08:02,152
‫اون یارو اولسن رو یادمه.

46
00:08:02,653 --> 00:08:04,054
‫بعدش...

47
00:08:06,990 --> 00:08:08,525
‫سیاهیِ مطلق شد.

48
00:08:09,025 --> 00:08:10,393
‫هیچی یادم نیست.

49
00:08:12,162 --> 00:08:14,598
‫خب، هیچیِ هیچی هم که نه، ولی...

50
00:08:14,698 --> 00:08:17,167
‫سعی کردم داد بزنم و کمک بگیرم.

51
00:08:18,669 --> 00:08:20,279
‫می‌دونم می‌تونستم داد بزنم

52
00:08:20,341 --> 00:08:24,049
‫ولی آخه... اون‌قدر خسته بودم و ترسیده بودم

53
00:08:24,073 --> 00:08:26,009
‫که نمی‌شد.

54
00:08:28,011 --> 00:08:29,980
‫یه صدایی می‌شنیدم.

55
00:08:31,682 --> 00:08:35,285
‫یکی داشت زمزمه می‌کرد.

56
00:08:35,385 --> 00:08:37,087
‫یکی که خیلی بد بود.

57
00:08:37,187 --> 00:08:38,655
‫توی ذهنم!

58
00:08:38,755 --> 00:08:41,858
‫هِی زمزمه می‌کرد و زمزمه می‌کرد.

59
00:08:45,862 --> 00:08:48,031
‫نفهمیدم دقیقاً داره چی می‌گه.

60
00:08:51,468 --> 00:08:53,503
‫بعدش دیدم برگشتم توی طویله.

61
00:08:54,036 --> 00:08:56,205
‫اونجا کسی رو ندیدی؟

62
00:08:56,973 --> 00:09:00,243
‫شاید یه‌سری تحرکات یا سایه دیده باشم.

63
00:09:00,754 --> 00:09:04,439
‫ولی حس می‌کردم یه ماشین زیرم گرفته.

64
00:09:04,848 --> 00:09:06,316
‫آره، درک می‌کنم.

65
00:09:07,818 --> 00:09:11,355
‫ولی هر چیزی می‌تونه سرنخ باشه.

66
00:09:12,956 --> 00:09:14,925
‫اگه بفهمیم چی؟

67
00:09:16,059 --> 00:09:18,929
‫اگه واقعاً سر در بیاریم که اون شخص کیه چی؟

68
00:09:21,364 --> 00:09:23,900
‫واقعاً می‌خوایم یه نفر رو غرق کنیم؟

69
00:09:58,535 --> 00:10:01,542
‫بهتره یه گشتِ دیگه بزنیم.

70
00:10:01,805 --> 00:10:03,640
‫مکنب زخمی شده.

71
00:10:03,940 --> 00:10:05,008
‫ترسیده.

72
00:10:06,076 --> 00:10:08,788
‫خیر سرش قصد کمک داشت.
‫دیگه برنمی‌گرده.

73
00:10:08,812 --> 00:10:10,347
‫از کجا معلوم؟

74
00:10:11,215 --> 00:10:12,549
‫این کار هم...

75
00:10:12,649 --> 00:10:14,084
‫فقط اتلاف وقته.

76
00:10:14,184 --> 00:10:16,253
‫- بالأخره یه نفر دودش رو می‌بینه.
‫- جدی؟

77
00:10:16,353 --> 00:10:17,830
‫فکر می‌کنن داریم برگ می‌سوزونیم.

78
00:10:17,854 --> 00:10:20,424
‫- روبن، امروز دوشنبه‌ست!
‫- که چی؟

79
00:10:20,524 --> 00:10:23,827
‫خب، «یوپی‌اس»، «فدکس»، پستچی...
‫(هر دو شرکت‌های پُست و پیک هستند)

80
00:10:24,410 --> 00:10:25,812
‫یه نفر امروز میاد.

81
00:10:25,903 --> 00:10:28,632
‫قبل از اینکه یکی دیگه‌مون بمیره میاد؟

82
00:10:33,236 --> 00:10:35,239
‫دل‌تون الکی خوش‌ـه.

83
00:10:45,682 --> 00:10:48,016
‫ای خدا! توی بدن من نیست.

84
00:10:48,040 --> 00:10:50,420
‫عه... خب.

85
00:10:50,520 --> 00:10:52,098
‫چه راحت برامون حلش کردی.

86
00:10:52,122 --> 00:10:53,190
‫کیرم دهنت.

87
00:10:54,524 --> 00:10:56,402
‫پس می‌گی چی‌کار کنیم مثلاً؟

88
00:10:56,626 --> 00:10:59,563
‫هر کاری جز اینکه دورِ آتیش حلقه بزنید.

89
00:11:04,635 --> 00:11:06,136
‫یه نفر باید بره بررسی کنه که اون...

90
00:11:06,160 --> 00:11:07,905
‫آره، من می‌رم تو کارش.

91
00:11:10,407 --> 00:11:12,542
‫یکی از اونا رو بنداز توی آتیش.

92
00:11:12,876 --> 00:11:14,588
‫اگه دود سیاه ازش در بیاد

93
00:11:14,612 --> 00:11:17,347
‫کسی فکر نمی‌کنه داریم برگ می‌سوزونیم.

94
00:11:57,988 --> 00:11:59,189
‫سلام.

95
00:12:01,858 --> 00:12:03,703
‫شرط می‌بندم اینا رو فراموش کردی.

96
00:12:03,727 --> 00:12:05,095
‫آره.

97
00:12:08,131 --> 00:12:09,499
‫هنوز به‌درد می‌خورن؟

98
00:12:12,703 --> 00:12:14,137
‫اوه. عجب!

99
00:12:15,510 --> 00:12:17,463
‫افتضاح بود.

100
00:12:18,675 --> 00:12:20,210
‫یه نخ بهم بده.

101
00:12:21,445 --> 00:12:23,080
‫ممنون.

102
00:12:37,327 --> 00:12:38,462
‫ای جان.

103
00:12:41,031 --> 00:12:43,767
‫همه‌ش منتظرم یه نفر شروع کنه به تیراندازی‌کردن.

104
00:12:44,067 --> 00:12:45,335
‫آره.

105
00:12:46,703 --> 00:12:48,981
‫ولی فکر می‌کنم هدفمندتر از این حرفا باشه.

106
00:12:49,005 --> 00:12:53,319
‫اولسن، شلیک نکرد.
‫داشت کم‌کم خودش رو جا می‌کرد.

107
00:12:53,343 --> 00:12:54,578
‫می‌دونی؟

108
00:12:54,678 --> 00:12:56,613
‫صبور و زیرک بود.

109
00:12:58,849 --> 00:13:01,051
‫ناواروها هیچی‌شون زیرکانه نبود.

110
00:13:08,258 --> 00:13:09,826
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

111
00:13:17,078 --> 00:13:19,078
‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده]

112
00:13:19,970 --> 00:13:21,672
‫«به دنبالِ علائم حیات بگردید.»

113
00:13:22,339 --> 00:13:25,752
‫«گوش‌تان را نزدیک قفسۀ سینۀ فرد قرار دهید
‫و مشاهده کنید که...»

114
00:13:25,776 --> 00:13:27,945
‫احمقانه به‌نظر میاد. مسخره‌ست.

115
00:13:28,245 --> 00:13:29,413
‫می‌دونم.

116
00:13:30,747 --> 00:13:33,083
‫می‌دونم. ولی...

117
00:13:33,884 --> 00:13:35,252
‫اگه بشه چی؟

118
00:13:35,452 --> 00:13:38,665
‫یعنی... اگه واقعاً کار به اونجا کشیده بشه چی؟

119
00:13:38,889 --> 00:13:40,557
‫بعدش چی می‌شه؟

120
00:13:42,726 --> 00:13:44,336
‫از بین همه‌مون، فقط تویی که...

121
00:13:44,361 --> 00:13:45,662
‫- این‌جوری نکن.
‫- چه‌جوری نکنم؟

122
00:13:45,686 --> 00:13:48,365
‫جوری رفتار نکن که انگار من به اندازۀ بقیه 
‫وحشت‌زده نیستم.

123
00:13:48,465 --> 00:13:50,176
‫منظورم فقط اینه که تو خیلی خوب می‌تونی...

124
00:13:50,200 --> 00:13:52,579
‫خیلی خوب می‌تونم چی‌کار کنم؟

125
00:13:52,903 --> 00:13:54,201
‫ادامه بده.

126
00:13:55,337 --> 00:13:57,839
‫خیلی خوب می‌تونم سرد و بی‌روح باشم؟

127
00:13:58,670 --> 00:14:00,839
‫که می‌تونم ملت رو غرق کنم؟

128
00:14:02,345 --> 00:14:04,548
‫خیلی راحت جونش رو بگیرم؟

129
00:14:06,699 --> 00:14:08,318
‫حرفت همینه؟

130
00:14:09,086 --> 00:14:11,288
‫- مگی...
‫- فرض کنیم این کار رو کردم.

131
00:14:12,155 --> 00:14:15,525
‫فرض کنیم واقعاً تونستم یه نفر رو برگردونم.

132
00:14:16,526 --> 00:14:18,171
‫و یه‌جوری، از یه طریقی...

133
00:14:18,195 --> 00:14:19,930
‫حرکت‌مون جواب داد.

134
00:14:21,865 --> 00:14:23,233
‫بعدش چی؟

135
00:14:24,033 --> 00:14:25,602
‫یه فکری براش می‌کنیم.

136
00:14:26,770 --> 00:14:28,781
‫منظورت اینه که «من» یه فکری براش می‌کنم.

137
00:14:29,105 --> 00:14:30,974
‫نه، منظورم «ما» بود.

138
00:14:31,274 --> 00:14:32,852
‫با همدیگه، یه فکری براش می‌کنیم.

139
00:14:33,076 --> 00:14:34,111
‫نه.

140
00:14:35,812 --> 00:14:37,281
‫نه.

141
00:14:39,149 --> 00:14:41,251
‫این مسئولیت رو هم حق نداری بندازی گردن من.

142
00:15:34,646 --> 00:15:37,649
‫هر فکری که پیش خودت کردی، 
‫سخت در اشتباهی.

143
00:15:37,774 --> 00:15:39,409
‫پس بگو قضیه چیه.

144
00:15:39,809 --> 00:15:41,578
‫خب، اگه درست حدس زده باشم؛

145
00:15:41,678 --> 00:15:43,280
‫یه راه فرارـه.

146
00:15:43,747 --> 00:15:45,449
‫کسشر می‌گی.

147
00:15:45,549 --> 00:15:46,717
‫دنبالم بیا.

148
00:15:47,451 --> 00:15:49,595
‫در تمام لحظات، تفنگت رو به سمتم نشونه بگیر.

149
00:15:49,619 --> 00:15:52,923
‫نشونت می‌دم چی‌کار می‌خوام بکنم.
‫بعدش تصمیم بگیر کسشر گفتم یا نه.

150
00:15:53,223 --> 00:15:55,425
‫یا اینکه همین الآن بهم شلیک کن.

151
00:15:56,260 --> 00:15:58,195
‫در غیر این‌صورت، راه می‌افتم می‌رم.

152
00:16:26,999 --> 00:16:29,735
‫اثری از مکنب نیست.
‫بالا هیچ خبری نبود.

153
00:16:29,960 --> 00:16:31,762
‫بجز اولسن.

154
00:16:32,596 --> 00:16:33,964
‫بهش فکر نکن.

155
00:16:34,965 --> 00:16:36,900
‫خب، یه‌جورایی سخته که فکرش رو نکنم.

156
00:16:38,268 --> 00:16:40,613
‫خیلی‌خب، مردم باید یه چیزی بخورن

157
00:16:40,962 --> 00:16:43,965
‫و اینا همه‌شون فاسد می‌شن، پس...

158
00:16:43,990 --> 00:16:46,493
‫می‌شه این رو برام باز نگه داری؟

159
00:16:50,614 --> 00:16:51,582
‫آره.

160
00:16:51,882 --> 00:16:54,518
‫این... و این...

161
00:17:03,193 --> 00:17:04,494
‫هِی!

162
00:17:05,662 --> 00:17:07,564
‫دیشب نخوابیدم.

163
00:17:09,766 --> 00:17:11,401
‫البته مشخصه.

164
00:17:12,135 --> 00:17:15,419
‫تنهای تنها بودم،
‫روبن هم قبلش رفته بود

165
00:17:15,445 --> 00:17:18,215
‫و نیکولاس طبقۀ بالا بود، در امن و امان.

166
00:17:20,210 --> 00:17:22,222
‫تازه یه ذره نور اومده بود توی آسمون

167
00:17:22,246 --> 00:17:23,714
‫یعنی خورشید داشت طلوع می‌کرد

168
00:17:23,814 --> 00:17:27,918
‫و فقط در حد چند لحظه، داشتم به...

169
00:17:29,086 --> 00:17:30,854
‫پودینگِ نون فکر می‌کردم.

170
00:17:32,656 --> 00:17:34,267
‫پودینگِ نون.

171
00:17:34,292 --> 00:17:36,779
‫روبن عاشقشه.
‫نیکولاس که دیگه خیلی!

172
00:17:36,832 --> 00:17:38,363
‫کاش می‌تونستم درستش کنم.

173
00:17:38,387 --> 00:17:41,474
‫خوشبختانه یه رستوران هست که با هم می‌ریم؛

174
00:17:41,498 --> 00:17:43,467
‫خودمون سه‌تا.

175
00:17:43,867 --> 00:17:46,611
‫و فقط برای چند لحظه...

176
00:17:46,635 --> 00:17:50,016
‫احساس امیدواری کردم.

177
00:17:50,240 --> 00:17:54,687
‫که یعنی، یه‌جوری و به یه نحوی، 
‫همه‌چیز درست می‌شه.

178
00:17:54,711 --> 00:17:56,889
‫- احمقانه‌ست.
‫- نه.

179
00:17:56,913 --> 00:17:58,882
‫احمقانه نیست.

180
00:17:58,982 --> 00:18:01,451
‫- نیست؟
‫- به هیچ وجه.

181
00:18:02,819 --> 00:18:05,755
‫چون هر از گاهی...

182
00:18:12,462 --> 00:18:15,098
‫اوضاع واقعاً درست می‌شه.

183
00:18:35,097 --> 00:18:36,689
‫اینجا نوشته یه خانواده توی «مین» بوده

184
00:18:36,714 --> 00:18:37,997
‫که ماسک می‌زدن.

185
00:18:38,021 --> 00:18:40,656
‫ماسک‌های واقعی، مثل ماسک مکنب.

186
00:18:40,680 --> 00:18:43,832
‫«آدمکش» رفته بوده توی جلدِ مادر خانواده،

187
00:18:43,870 --> 00:18:46,457
‫برای همین دست و پاش رو بستن
‫و توی دریاچه غرقش کردن.

188
00:18:48,598 --> 00:18:51,301
‫چطوریه که هیچ‌کس 
‫چیزی دربارۀ هیچ‌کدوم از این قضایا نشنیده؟

189
00:18:52,702 --> 00:18:55,171
‫از عمد داشتن پنهونش می‌کردن.

190
00:18:56,139 --> 00:18:58,009
‫نوشته یه‌سری...

191
00:18:58,033 --> 00:19:02,712
‫گروه‌های اینترنتی هستن 
‫که خودشون می‌گن ما «مقاومت» هستیم.

192
00:19:03,947 --> 00:19:05,508
‫نیروهای مخفی.

193
00:19:06,116 --> 00:19:08,719
‫خیلی باحاله.

194
00:19:08,819 --> 00:19:12,222
‫تازه جواب گرفتن از این روش.
‫توی «مین»، آدمکش رو بیرون کردن و فرار کرده.

195
00:19:14,892 --> 00:19:16,493
‫از کجا فهمیدن؟

196
00:19:17,694 --> 00:19:21,307
‫به گمونم وقتی مامانه رو برگردوندن،
‫مثل قبل شده بوده.

197
00:19:21,331 --> 00:19:22,933
‫«برگردوندن»؟

198
00:19:24,468 --> 00:19:26,503
‫مثل عالم اموات؟

199
00:19:26,904 --> 00:19:28,705
‫خب، آره.

200
00:19:37,147 --> 00:19:39,293
‫می‌دونی، یه جایی خوندم که

201
00:19:39,318 --> 00:19:41,887
‫غرق‌شدن مثل به خواب فرو رفتن می‌مونه.

202
00:19:44,755 --> 00:19:46,823
‫می‌دونی کی همچین چیزی نوشته؟

203
00:19:46,924 --> 00:19:48,258
‫کی؟

204
00:19:48,558 --> 00:19:50,527
‫کسی که خودش تا حالا غرق نشده.

205
00:19:54,309 --> 00:20:01,504
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

206
00:20:02,272 --> 00:20:04,341
‫جیمز گفت تأثیری نداره.

207
00:20:04,541 --> 00:20:06,343
‫گور بابای جیمز. چیزی نمی‌دونه.

208
00:20:06,621 --> 00:20:08,707
‫اون بچه‌هه، تراویس، گفت مکنب بهش گفته...

209
00:20:08,731 --> 00:20:11,081
‫تراویس مُرده.
‫در ضمن، می‌خوای به مکنب اعتماد کنی؟

210
00:20:14,384 --> 00:20:16,220
‫باید برگردیم، روبن.

211
00:20:16,520 --> 00:20:17,654
‫همین الآن.

212
00:20:25,762 --> 00:20:28,298
‫وقتی حصارها رو جابه‌جا کردی، 
‫کاری کردم؟

213
00:20:29,032 --> 00:20:31,404
‫- چی؟ 
‫- می‌تونستم برم یه چیزی بگم.

214
00:20:31,429 --> 00:20:33,999
‫پای وکیل‌ها رو بکِشم وسط.
‫ولی این کار رو نکردم!

215
00:20:34,346 --> 00:20:37,276
‫بدونِ اون تیکه‌زمین هم کلی چیز دارم
‫و نمی‌خواستم درگیری ایجاد کنم.

216
00:20:37,300 --> 00:20:39,152
‫نمی‌دونم این کسشرها چه ربطی به الآن دارن.

217
00:20:39,176 --> 00:20:40,744
‫به من و تو ربط داره.

218
00:20:41,044 --> 00:20:43,146
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

219
00:20:43,247 --> 00:20:44,648
‫خیلی وقته همسایه‌ایم.

220
00:20:45,148 --> 00:20:46,759
‫خیلی وقته کاری به کار همدیگه نداریم.

221
00:20:46,783 --> 00:20:48,685
‫به تخمم. خب که چی؟

222
00:20:57,628 --> 00:20:59,873
‫خب، از روشِ انجام‌دادنِ کارهات خوشم نمیاد.

223
00:21:00,162 --> 00:21:02,464
‫و شرط می‌بندم تو هم خیلی باهام مشکل داری.

224
00:21:03,289 --> 00:21:06,225
‫ولی می‌ذاریم طرف مقابل
‫هر کاری می‌خواد بکنه و دخالت نمی‌کنیم.

225
00:21:07,170 --> 00:21:09,740
‫چی زِرت و پرت می‌کنی؟

226
00:21:10,674 --> 00:21:14,146
‫باید بذاری کاری که می‌خوام بکنم رو بکنم

227
00:21:14,171 --> 00:21:16,673
‫و دخالت نکنی.
‫حرفم همینه!

228
00:21:38,035 --> 00:21:39,536
‫لعنت بهت!

229
00:21:45,041 --> 00:21:48,946
‫پس بعد از اولسن، مگی باهات تنها بوده. اینجا!

230
00:21:50,046 --> 00:21:52,782
‫جیمز وقتی اومده ببینه حالت چطوره، 
‫باهات تنها بوده.

231
00:21:53,517 --> 00:21:56,556
‫وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم
‫هر کدوم‌مون یه موقعی باهات تنها بودیم،

232
00:21:56,580 --> 00:21:58,898
‫پس ممکنه... من باشم.

233
00:21:58,922 --> 00:22:00,791
‫یا... روبن.

234
00:22:00,815 --> 00:22:03,694
‫یا دونالد، که اینجا پیدات کرده.

235
00:22:17,478 --> 00:22:19,113
‫روبن دمِ آتیش بود.

236
00:22:20,143 --> 00:22:22,412
‫ولی وقتی رفتم اونجا ندیدمش.

237
00:22:22,612 --> 00:22:25,882
‫همه‌مون داریم سعی می‌کنیم
‫تا حد ممکن از همدیگه دور بمونیم.

238
00:22:29,086 --> 00:22:30,762
‫ولی بازم...

239
00:22:30,786 --> 00:22:32,389
‫اینجا به کمکم نیاز داری؟

240
00:22:34,260 --> 00:22:37,797
‫نه، بعداً هم کلی کارهای آشپزی هست.

241
00:23:44,995 --> 00:23:45,929
‫سلام.

242
00:23:47,664 --> 00:23:49,132
‫خوبی؟

243
00:23:52,035 --> 00:23:54,071
‫دیگه اصلاً نمی‌دونم.

244
00:23:55,505 --> 00:23:57,074
‫معرکه‌ست.

245
00:23:57,941 --> 00:23:59,943
‫گفتم بهش خیره نشو.

246
00:24:02,879 --> 00:24:05,082
‫آره، شنیدم چی گفتی، فقط اینکه...

247
00:24:05,182 --> 00:24:06,149
‫خیره نشو!

248
00:24:10,821 --> 00:24:12,756
‫- جیمز گفت...
‫- می‌دونم چی گفته.

249
00:24:13,790 --> 00:24:15,226
‫ولی خودت که دیدی.

250
00:24:15,250 --> 00:24:18,262
‫اون زنه، ادوارد، برایان.

251
00:24:18,462 --> 00:24:21,031
‫آره. کارمن هم توی جنگل افتاده بود.

252
00:24:22,032 --> 00:24:23,100
‫کلیر.

253
00:24:24,201 --> 00:24:25,502
‫باید تلاش‌مون رو بکنیم.

254
00:24:29,506 --> 00:24:31,975
‫جهنم و ضرر! به آتیش بکِشش.

255
00:25:17,434 --> 00:25:20,370
‫به گمونم مهمان‌ها؛ قاصد و آدمکش،

256
00:25:20,394 --> 00:25:24,035
‫از طریق دهان، از یه شخص به یه شخص دیگه
‫ منتقل می‌شن.

257
00:25:25,896 --> 00:25:27,798
‫باید فاصله‌شون خیلی نزدیک باشه.

258
00:25:29,600 --> 00:25:31,335
‫در چه حد؟

259
00:25:31,435 --> 00:25:33,503
‫خب، مثل کرونا نیست.

260
00:25:33,604 --> 00:25:36,173
‫یه‌جور... چی بگم والا، مثلِ...

261
00:25:36,873 --> 00:25:38,308
‫مثل چی؟

262
00:25:43,046 --> 00:25:44,181
‫مثلِ...

263
00:25:45,448 --> 00:25:47,784
‫- چی بگم...
‫- مثل بوسه‌ست؟

264
00:25:50,654 --> 00:25:52,522
‫خب...

265
00:25:52,923 --> 00:25:53,824
‫شاید.

266
00:25:54,624 --> 00:25:57,060
‫یعنی از اون طرف اتاق یا...

267
00:25:57,561 --> 00:25:59,229
‫از اون‌طرف میز، نمی‌شه.

268
00:25:59,353 --> 00:26:02,299
‫باید دقیقاً کنارت باشه.

269
00:26:02,399 --> 00:26:03,934
‫دقیقاً جلوت باشه.

270
00:26:05,035 --> 00:26:07,804
‫فکر می‌کنی در چه حد باید نزدیک باشن؟

271
00:26:09,873 --> 00:26:11,275
‫مثلاً...

272
00:26:14,311 --> 00:26:15,913
‫مثلاً نیم متر؟

273
00:26:18,582 --> 00:26:20,117
‫نمی‌دونم.

274
00:26:22,519 --> 00:26:23,954
‫کمتر.

275
00:26:35,265 --> 00:26:36,833
‫در این حد؟

276
00:26:38,569 --> 00:26:39,670
‫نزدیک‌تر.

277
00:26:49,479 --> 00:26:50,847
‫این‌طوری؟

278
00:26:50,948 --> 00:26:55,052
‫فکر کنم باید خیلی خیلی نزدیک باشه.

279
00:27:20,155 --> 00:27:23,058
‫- فکر کنم بهتر باشه...
‫- باشه.

280
00:27:23,914 --> 00:27:25,649
‫فکر کنم بهتر باشه برم بهش سر بزنم.

281
00:27:25,949 --> 00:27:27,417
‫آره.

282
00:27:27,517 --> 00:27:29,086
‫آره، بهتره بری.

283
00:27:29,486 --> 00:27:32,589
‫منم... منم همین‌جا می‌مونم.

284
00:27:33,557 --> 00:27:34,758
‫کشیک می‌دم.

285
00:27:34,858 --> 00:27:37,294
‫- اوکی.
‫- و نفس تازه می‌کنم.

286
00:27:38,795 --> 00:27:40,898
‫اتفاقِ...

287
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
‫خیلی بزرگی بود.

288
00:27:44,801 --> 00:27:46,303
‫نه، نبود.

289
00:27:49,373 --> 00:27:50,440
‫این بزرگه.

290
00:28:12,496 --> 00:28:13,931
‫خیلی‌خب.

291
00:28:38,588 --> 00:28:41,430
‫این یه ربطی به جایی که دستگاه هست، داره.

292
00:28:41,658 --> 00:28:44,461
‫دستگاهی که قاصد باید روشنش کنه.

293
00:28:48,498 --> 00:28:50,000
‫چی هست حالا؟

294
00:28:52,235 --> 00:28:53,971
‫نمی‌دونم.

295
00:28:56,540 --> 00:28:57,707
‫شبیه به...

296
00:29:00,543 --> 00:29:02,212
‫صاعقه می‌مونه.

297
00:29:03,213 --> 00:29:04,715
‫یا مثلاً...

298
00:29:10,487 --> 00:29:12,122
‫مثل نقشه‌ست.

299
00:29:28,338 --> 00:29:30,607
‫ببین، اگه دوتایی انجامش بدیم...

300
00:29:31,675 --> 00:29:33,820
‫و همه تا حد ممکن ازمون دور بمونن...

301
00:29:33,844 --> 00:29:36,689
‫مثلاً توی کلینیک، توی طویله، توی جنگل.

302
00:29:36,713 --> 00:29:39,049
‫اون‌طوری شاید خطری نداشته باشه. شاید!

303
00:29:41,852 --> 00:29:43,530
‫باشه، ولی بعدش چی می‌شه؟

304
00:29:44,054 --> 00:29:46,933
‫نمی‌شه یه نفر رو 
‫بدونِ تنفس دهان‌به‌دهان احیا کرد

305
00:29:46,957 --> 00:29:49,126
‫و تنفس دهان‌به‌دهان هم نمی‌شه کرد، اگه...

306
00:29:49,226 --> 00:29:50,670
‫اگه ماسک زده باشی.

307
00:29:50,994 --> 00:29:54,607
‫بله! تازه اگه یه‌جوری بتونیم آدمکش رو
‫از توی بدنِ کسی بیرون کنیم...

308
00:29:54,631 --> 00:29:57,734
‫اون‌وقت می‌ره توی هوای آزاد؟

309
00:29:58,602 --> 00:30:01,038
‫آره، بعدش باید ماسک رو در بیاری 
‫که بتونی احیاش کنی...

310
00:30:01,062 --> 00:30:04,575
‫دقیقاً. چی جلوی «آدمکش» رو می‌گیره که زِرتی...

311
00:30:04,675 --> 00:30:06,276
‫نیاد توی بدن من؟

312
00:30:08,545 --> 00:30:10,113
‫نمی‌دونم.

313
00:30:13,817 --> 00:30:15,495
‫اصلاً تمام این حرف‌ها بی‌فایده‌ست

314
00:30:15,519 --> 00:30:18,765
‫چون الآن یکی‌مون ممکنه «آدمکش» باشه
‫که داره با اون یکی صحبت می‌کنه.

315
00:30:18,789 --> 00:30:20,290
‫من «آدمکش» نیستم.

316
00:30:20,824 --> 00:30:22,259
‫عه، نیستی؟

317
00:30:22,993 --> 00:30:26,940
‫منم! نمی‌تونم ثابت کنم ولی دارم راست می‌گم.

318
00:30:26,964 --> 00:30:28,165
‫خیالم راحت شد!

319
00:30:28,565 --> 00:30:30,834
‫- مگی...
‫- کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.

320
00:30:31,968 --> 00:30:35,672
‫می‌دونی، بالأخره از یه جایی به بعد،
‫ باید به همدیگه اعتماد کنیم.

321
00:30:37,841 --> 00:30:42,012
‫من قبل از اینکه بفهمیم یکی‌مون ممکنه قاتل باشه
‫بهت اعتماد نداشتم،

322
00:30:42,112 --> 00:30:45,082
‫پس نمی‌دونم انتظار داری
‫چطور الآن بهت اعتماد کنم.

323
00:30:54,307 --> 00:30:55,976
‫وای خدا.

324
00:30:59,663 --> 00:31:02,399
‫اینکه نمی‌دونیم کی خوبه کی بَده، 
‫خیلی تخمیه!

325
00:31:09,172 --> 00:31:10,307
‫چیه؟

326
00:31:10,774 --> 00:31:12,785
‫اولین باری که

327
00:31:12,809 --> 00:31:15,088
‫اومدی خونۀ مامان و بابام
‫برای «روز شکرگزاری».

328
00:31:15,112 --> 00:31:16,745
‫ای خدا!

329
00:31:22,341 --> 00:31:25,755
‫مامانت شروع کرد. جدی می‌گم.
‫به بابات چی گفت؟

330
00:31:25,780 --> 00:31:28,850
‫«عه، تام، به‌نظرم تو و جیمز خیلی شبیه همید.»

331
00:31:31,102 --> 00:31:33,315
‫بابات یه لحظه هم مکث نکرد و سریع جواب داد.

332
00:31:33,339 --> 00:31:35,596
‫«آره، نمک و شکر هم خیلی شبیه همدیگه‌ان

333
00:31:35,620 --> 00:31:39,245
‫ولی یکی‌شون مزۀ همه‌چیز رو بهتر می‌کنه،
‫اون یکی دندون‌ها رو خراب می‌کنه.»

334
00:32:02,728 --> 00:32:04,161
‫هنوز سرِ جاشه.

335
00:32:04,261 --> 00:32:06,696
‫نمی‌تونید از بین ببریدش!

336
00:32:13,916 --> 00:32:17,685
‫ولی یه کاری از دست‌مون برمیاد.

337
00:32:48,071 --> 00:32:50,588
‫آهای مامان، چی شده؟ مشکل چیه؟

338
00:32:50,812 --> 00:32:52,142
‫قضیه چیه؟

339
00:32:52,166 --> 00:32:54,721
‫باید همین الآن دنبالم بیای.

340
00:32:55,045 --> 00:32:57,257
‫نه، نمی‌تونم.
‫ باید اینجا بمونم.

341
00:32:57,281 --> 00:32:58,916
‫نه، دیگه لازم نیست.

342
00:32:59,316 --> 00:33:01,485
‫- چرا؟
‫- چون‌که...

343
00:33:01,952 --> 00:33:04,721
‫می‌دونم آدمکش کیه.

344
00:33:15,132 --> 00:33:16,867
‫صبر کن ببینم...

345
00:33:26,843 --> 00:33:28,512
‫بهش می‌خوره.

346
00:33:31,882 --> 00:33:33,684
‫ما اینجاییم.

347
00:33:32,067 --> 00:33:33,449
‫[آتلانتا]

348
00:33:40,332 --> 00:33:41,867
‫کوه بلناپ.

349
00:33:42,092 --> 00:33:43,627
‫باید خودش باشه.

350
00:33:45,062 --> 00:33:46,897
‫بریم به نیکولاس هم نشون بدیم.

351
00:33:51,001 --> 00:33:52,536
‫نیکولاس؟

352
00:34:01,851 --> 00:34:03,947
‫نمی‌خواستم کسِ دیگه‌ای بشنوه.

353
00:34:04,247 --> 00:34:05,549
‫یا... ببینه.

354
00:34:05,573 --> 00:34:06,459
‫چیو ببینن؟

355
00:34:06,483 --> 00:34:08,118
‫- من...
‫- مامان، مواظب باش!

356
00:34:08,218 --> 00:34:09,820
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

357
00:34:09,920 --> 00:34:11,455
‫خیلی‌خب.

358
00:34:12,356 --> 00:34:14,424
‫نه. اینا چی‌ان؟

359
00:34:16,093 --> 00:34:17,761
‫اینا برای بیهوش‌کردنِ آرلو هستن.

360
00:34:17,785 --> 00:34:20,830
‫برای گرفتنِ قاصد.
‫توی اتاق الن پیداشون کردم.

361
00:34:21,098 --> 00:34:23,889
‫آره، پس الن داشته دروغ می‌گفته.
‫آدمکش هنوز خودشه.

362
00:34:24,014 --> 00:34:26,577
‫نه، نه.
‫نه، نه، اون آدمکش نیست.

363
00:34:26,670 --> 00:34:28,405
‫پس کیه؟

364
00:34:29,907 --> 00:34:31,108
‫تویی.

365
00:34:43,153 --> 00:34:44,721
‫نیکولاس؟

366
00:34:44,821 --> 00:34:45,889
‫چی‌کار...

367
00:34:45,989 --> 00:34:47,791
‫این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟

368
00:34:48,166 --> 00:34:55,260
‫مـــتـــرجـــم
‫  .:: مــحــمــد ســیــد ::.

369
00:34:55,510 --> 00:35:04,486
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی» 
‫@EmpireBestTV

370
00:35:04,511 --> 00:35:15,697
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.