‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا نعرف شيئاً سوى أنه هنا‬ ‫وعلى الأرجح أنه داخل أحدنا‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫إذا اكتشفنا مَن يكون‬ ‫فهناك طريقة لإخراج القاتل المأجور منه‬
‫- كيف؟‬ ‫- نغرقه‬
‫يتحدثون عن عائلة في (ماين)‬ ‫كان القاتل المأجور ينتاب الأم‬
‫- لذا قيّدوها وأغرقوها في بحيرة‬ ‫- كيف عرفوا؟‬
‫أظن أن الأم عادت إلى طبيعتها عندما أعادوها‬
‫كما هناك ذكر لمجموعات على الإنترنت‬ ‫يتحدثون عن كونهم المقاومة‬
‫"الجيش الخفي"‬
‫- "رأيت تلك السيارة سابقاً"‬ ‫- إنه (هايدن) البائس‬
‫كان (هايدن) فرداً في مجموعتنا‬
‫إلى حين أن خدعنا بشكل استباقي‬ ‫أخبرتك أنه مختلّ‬
‫الزائر مصنوع من لا شيء‬ ‫إنه أشبه بالبخار أو الهواء‬
‫فإطلاق النار لا يقتله‬
‫"لكنه قد يقتل الجسد المضيف"‬
‫"الزائر سينتقل لينتاب شخصاً آخر"‬
‫قلت لك لا تحدّق بها‬
‫أشعلها‬
‫لا يمكنك تدميرها‬
‫لكن ثمة شيء يمكننا فعله‬
‫مهلاً أمي، ماذا يجري؟‬ ‫ما الخطب؟ ما الخطب؟‬
‫أعرف هوية القاتل المأجور‬
‫- وجدتها في غرفة (ألين)‬ ‫- لا تزال القاتلة المأجورة‬
‫- لا، لا، ليست القاتل المأجور‬ ‫- إذاً مَن يكون؟‬
‫أنت‬
‫"حبيبي، ألا تشعر كأنها السماء الآن"‬
‫"ألا تشعر كأنه شيء من حلم"‬
‫"لم أعرف قط أمراً مماثلاً"‬
‫"ألا تشعر كأن الليلة قد لا تتكرر مجدداً"‬
‫"حبيبي، نحن أدرى من محاولة الادعاء"‬
‫"حبيبي، لم يكن ليتمكن أحد‬ ‫من إخباري عن هذا"‬
‫"قلت نعم، نعم‬ ‫نعم، نعم، نعم، نعم"‬
‫"الانتظار هو الجزء الأصعب"‬
‫"ترى كل يوم بطاقة أخرى"‬
‫"تعتمد على الإيمان‬ ‫تعتمد على القلب"‬
‫"الانتظار هو الجزء الأصعب"‬
‫"نعم، ربما طاردت بعض النساء"‬
‫"ولم تصب سوى بالإحباط"‬
‫"نعم، ثم كان هناك مَن‬ ‫جعلني أشعر بشكل رائع"‬
‫"لكن ليس بقدر ما أشعر به الآن"‬
‫"حبيبي، أنت الوحيد الذي عرفت كيف"‬
‫"تجعلني أرغب بالعيش‬ ‫كما أريد العيش الآن"‬
‫"قل، نعم، نعم‬ ‫نعم، نعم، نعم، نعم"‬
‫"الانتظار هو الجزء الأصعب"‬
‫"كل يوم تقطع شبراً إضافياً"‬
‫"تعتمد على الإيمان‬ ‫تعتمد على القلب"‬
‫"الانتظار هو الجزء الأصعب"‬
‫مرحباً‬
‫نعم، حصلت عليه‬
‫لا، أخبرني مكان (مكناب) فحسب‬
‫ستظل تشعر بألم كبير‬ ‫لكن هذه ستساعدك‬
‫لا نحتاج سوى إلى قطعة واحدة‬ ‫ويجدر بهذا أن يكفي الجميع‬
‫لا يوجد ما يكفي في الداخل‬ ‫ليعبر أي شخص الخط ويبقى حياً‬
‫لكن هناك ما يكفيني...‬
‫- أظن ذلك، نعم‬ ‫- تظن ذلك‬
‫ها نحن ذا‬
‫- هل سيفلح هذا؟‬ ‫- لا بد من ذلك‬
‫تباً‬
‫(روبين)!‬
‫انهض! هيا!‬
‫مثلما يقول (نيكولاس)...‬
‫هذا سهل جداً‬
‫نعم‬
‫"لا يمكن قتل القاتل المأجور‬ ‫لذا كيف نفوز؟"‬
‫"لا... لا أدري"‬
‫كم شخصاً قد مات؟‬ ‫(كلير)، (كارمن)‬
‫(إدوارد)، (براين)‬
‫كان هناك امرأة إلى جانب حظيرة آل (نافارو)‬
‫(أولسن)، الفتى في القبو‬
‫(ترافيس)‬
‫أصيب بطلق ناري‬ ‫لا أدري كم مرة‬
‫كان سيموت، أظن أنه عرف ذلك أيضاً‬
‫أخبرني أنه لم يرد سوى بعض السيطرة‬
‫على حياته، على شيء ما، أي شيء‬
‫لكن...‬
‫لم يكن هناك وسيلة لمنع ما كان يجري‬ ‫لم يكن هناك...‬
‫مكان للذهاب إليه لطلب المساعدة...‬ ‫ولم يكن باليد حيلة‬
‫ولو كان العكس صحيحاً...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا، أنا آسف‬
‫حتى أدار المسدس نحوه‬ ‫اعتقدت أنني سأموت هناك أيضاً‬
‫وكنت أفكر... بل أصلّي...‬
‫على أمل أن تعرف (ماغي) كم أنا آسف‬
‫لم يكن هناك شيء أفعله لإنقاذه‬
‫لا بد من أن ذلك كان مروعاً‬
‫لم يكن غير مألوف‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أظن أنني شعرت قط بأنني المسيطر‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- على حياتي، على وظيفتي‬
‫علينا، على حياتنا‬ ‫الولدين، كل شيء‬
‫لطالما شعرت بأن كل شيء...‬ ‫كل شيء حصل بطريقة ما‬
‫ثم كنت أنظر إليك‬
‫مع عملك، مع ولدينا‬
‫مع كل شيء‬
‫لطالما كنت تمتلكين السيطرة‬ ‫لطالما كنت المسيطرة‬
‫أنا... أظن أنني أردت البعض من ذلك‬
‫أنا و(فاليريا) تقرّبنا من بعضنا البعض في العمل‬
‫كصديقين أولاً‬
‫وجزء من ذلك كان لأنها فهمت ذلك الشعور‬
‫نتيجة ما حصل في الحياة‬ ‫من دون أي قدرة على الاختيار‬
‫لا أدري، أحببت أن يتم فهمي بهذا الشكل‬ ‫هل كلامي منطقي؟‬
‫لا شيء منطقي الآن‬
‫أعلم‬
‫هذا ليس صحيحاً، (أرلو)، (ميريل)‬
‫هما منطقيان‬
‫ماذا عنا؟‬
‫أعرف أن علاقتنا ليست منطقية الآن‬
‫هل يمكن أن تعود كذلك؟‬
‫لست أدري‬
‫ربما‬
‫"ربما" هو كل ما بوسعي قوله لك الآن‬
‫سأقبل بذلك‬
‫- بتنا نعلم إلى أين نذهب‬ ‫- لا يمكننا الخروج‬
‫قد يكون القاتل المأجور داخل أي أحد‬
‫لكن حتى لو عرفنا مَن كان‬ ‫فالقاتل المأجور قادر على الانتقال إلى شخص آخر‬
‫لذا انتهى أمرنا‬
‫- (أرلو تشينويث)‬ ‫- ماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- ثمة شيء ما يمكننا فعله‬ ‫- ما هو؟‬
‫القاتل المأجور‬
‫لا أفهم‬
‫أقفل الباب‬ ‫لا تدع أحداً يدخل باستثنائي، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها أمي، القاتل المأجور هو أمي‬
‫حاولت الإمساك بي وهربت‬ ‫أظن أنها كانت تحاول تخدير (أرلو) أو...‬
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- ما شابه، لا...‬
‫كانت تحمل هذه‬
‫مهلاً، حسناً‬ ‫نحتاج إلى تحذير الجميع‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعيني أقول شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما حصل، أنا سعيد جداً‬ ‫لأننا وجدنا بعضنا البعض‬
‫- بجدية، أريدك أن تعرفي‬ ‫- تركت (أرلو) لوحده‬
‫هل ستجعلينني فعلاً أقول لك نكتة سخيفة أخرى؟‬
‫(نيكولاس)، توقف‬
‫لا‬
‫(ميريل)، انتظري‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫(أرلو)، ماذا تفعل خارج غرفتك؟‬
‫إنها (ميريل)، إنها تقوم بأمور سيئة‬
‫لنذهب‬
‫كل هذا‬
‫الدماء‬
‫الدموع‬
‫المعاناة‬
‫(ميريل)، (ميريل)، بحقك‬ ‫أعرف أنك موجودة‬
‫لو عرفتم فقط ما هو قادم...‬
‫لا، اسمعيني يا (ميريل)، أعدك‬
‫لأدركتم كم أنكم عديمو الجدوى جميعكم‬
‫- أعطيني ما أريد فحسب‬ ‫- لا‬
‫لا، لن أسمح لك بالاقتراب من (أرلو)‬
‫إذاً سأضطر إلى قتلك‬
‫هذا صحيح‬
‫أو ربما لا‬
‫ربما...‬
‫سأقتلها فحسب‬
‫- لا، لا، لن تفعلي‬ ‫- بالطبع سأفعل‬
‫هذا ما توقعته‬
‫لن...‬
‫ارتدي قناعك! قناعك! ارتدي قناعك!‬
‫أمسكي ساقيها!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أمسكتها!‬
‫- اشربه، تخط الخط واطلب المساعدة‬ ‫- سأذهب أولاً‬
‫- ثم اهرب بسرعة‬ ‫- لم أضطر إلى مساعدتك‬
‫لم تضطر إلى إطلاق النار عليّ أيضاً‬
‫(نيكولاس)!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أبي‬
‫كنت مع أمي‬ ‫قالت إنها تعرف مَن هو القاتل المأجور ثم...‬
‫- لا... لا أذكر‬ ‫- لندخلك‬
‫يا رفيقان؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- أنت مضطرة يا (ماغي)‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- هيا، هيا، أنت مضطرة‬
‫افعليها!‬
‫أخرجها‬
‫حسناً‬
‫هيا (ميريل)‬
‫(ميريل)، (ميريل)‬
‫أرجوك، هيا (ميريل)‬
‫(ميريل)!‬
‫هيا‬
‫(ميريل)، أرجوك‬
‫(ميريل)‬
‫رباه‬
‫أمي‬
‫(جيمس) و(ماغي) في الداخل‬
‫- مع (ميريل)، هي...‬ ‫- و(فاليريا)؟‬
‫لا... لا أعرف‬
‫- لسنا محاصرين الآن‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬
‫- نحتاج إلى الذهاب‬ ‫- أين أمي؟‬
‫سأعثر عليها‬ ‫وسأحضر (ماغي) و(جيمس)‬
‫- و(ميريل) أيضاً‬ ‫- سأحضر الجميع‬
‫ابقوا متخفين، ابتعدوا عن الطريق‬
‫سنقابلكم هناك وحينها...‬
‫سنغادر كلنا المكان‬
‫في العربة التي قادها (أولسن) النذل‬
‫بسهولة، هيا‬
‫مهلاً، لا، يجب أن نذهب معاً‬
‫- عليّ إحضار أمك وآل (تشينويث)‬ ‫- لكن أبي...‬
‫اسمعني‬
‫أبي؟‬
‫عليكما الذهاب‬
‫عليكما الهرب‬
‫(ميريل)، (ميريل)‬ ‫أحضري الحقنة والسكين‬
‫(ميريل)، اذهبي‬
‫اركضا!‬
‫- (نيكولاس)، لا تنظر‬ ‫- أمي!‬
‫لا تنظر (نيكولاس)، لا تنظر!‬
‫أمي!‬
‫لا تقلق‬
‫لا تنظر‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫أمي‬
‫أعرف، أعرف‬
‫- أمي‬ ‫- أجل، رحلت‬
‫أبي!‬
‫(جيمس)‬
‫(جيمس)!‬
‫بئساً‬
‫البطء يعني السلاسة‬ ‫السلاسة تعني السرعة‬
‫- أمي، هذا أبي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- أمي‬ ‫- تباً‬
‫اللعنة‬
‫أعطيني الكيتامين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحقنة والسكين‬
‫ابقي في الداخل‬
‫لا شيء من هذا سيُحدث فرقاً‬
‫أنت مخطئ، سيُحدث فرقاً‬
‫لا‬
‫لا، لن يفعل‬
‫وكلانا يعرف ما سيحصل الآن‬
‫أسرع (أرلو)، أسرع!‬
‫- بسرعة‬ ‫- لا أمي‬
‫- (أرلو)، ماذا؟‬ ‫- أمي، أتذكرين الدبور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدبور‬
‫وفنجان الشاي‬ ‫أتذكرين فنجان الشاي؟‬
‫(أرلو)، تراجع‬ ‫اذهب‬
‫لمَ لا تستسلمون فحسب؟‬
‫لأن هذا ليس ما نفعله‬
‫لا يمكنكم الفوز‬
‫لا داعي لنفوز‬ ‫علينا أن نحاصرك فقط‬
‫ساعدوني، ساعدوني‬
‫- أمي‬ ‫- أرجوكم‬
‫إنه أبي‬
‫أعرف، أعرف، أنا آسفة‬
‫- لا نستطيع!‬ ‫- أعرف، نحن مضطرون‬
‫- أمي‬ ‫- أعرف‬
‫- أمي، سيختنق‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫أعرف‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫سيموت يا أمي‬
‫سيموت‬
‫أنا آسفة‬
‫(ميريل)‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫لا بأس‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫على أحدنا أن يبقى ليعتني بالحيوانات‬ ‫من باب الضرورة‬
‫- لكنكم ستعودون، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد سنعود‬
‫حسناً إذاً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا‬
‫خذي هذا المسدس‬
‫لا يزال الإرسال مقطوعاً‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫الشرطة؟ المستشفى؟‬
‫سنذهب إلى مركز الإطفاء في (نيو هوب)‬
‫للوقت الحالي‬
‫- (ميريل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول (هاربنجر) إن علينا الذهاب‬ ‫إلى (بيلناب ماونتن)‬
‫نحتاج إلى ضمان سلامة الجميع أولاً، مفهوم؟‬
‫- على (هاربنجر) أن يشغّل الآلة‬ ‫- أعلم‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا... مَن منكم (مكناب)؟‬
‫أنا (كارول) وهذا (مايلو)‬
‫- وجدتماني‬ ‫- وجدناك‬
‫لا بأس، يعرفان ماذا يجري‬ ‫أتيا للمساعدة‬
‫قلقت عندما توقفت عن النشر‬ ‫في غرفة الدردشة‬
‫ثم لم تعد ترد على الرسائل النصية‬
‫توقعت أنك لن تكون بعيداً‬ ‫عن آخر موقع لك‬
‫توقعك صحيح‬
‫ثمة أشخاص مصابون‬ ‫نحاول الذهاب إلى مركز الإطفاء‬
‫بالطبع، سنتبعكم‬
‫دعوني أخرج شيئاً من حقيبتي‬
‫رباه، هذا (هايدن)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"الهائج، (إم سي)، الغسق"‬
‫أريدكم أن تصغوا إليّ، اتفقنا؟‬
‫أصغوا وانظروا‬
‫أربطة، لتقييدكم‬
‫كيتامين، لتخديركم‬
‫هذان لم يكونا صديقين لكم‬
‫هذا حقيقي‬
‫يستيقظ الأنذال‬
‫وصدّقوني‬
‫إنهم منتشرون في كل مكان‬
‫يمكنكم الذهاب لوحدكم‬
‫في هذه الحالة، أستطيع أن أضمن لكم‬ ‫أنه سيُقضى عليكم‬
‫أو يمكنكم اللحاق بنا‬
‫وربما، ربما ستنجون‬
‫الخيار بأيديكم‬
‫إذاً... ماذا تختارون؟‬
‫لن نبارح مكاننا حتى تخبرانا ما الذي يجري‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"أظن أنني أود العودة إلى المنزل والتروي"‬
‫"ثمة امرأة أود التعرّف إليها‬ ‫وهي تقطن هناك"‬
‫"يبدو أن الجميع يتساءل‬ ‫عن المكان هنا"‬
‫"يجب أن أبتعد عن هذا التعب اليومي"‬
‫"يعرف الجميع أن هذا عديم الجدوى"‬
‫"يعرف الجميع، يعرف الجميع"‬
‫"هيا الآن"‬
‫"كل مرة أفكر في الديار‬ ‫أجده بارداً ومنسماً"‬
‫"أتمنى لو أكون هناك الآن‬ ‫وأمضي الوقت فيه"‬
‫"يبدو أن الجميع يتساءل‬ ‫عن المكان هنا"‬
‫"يجب أن أبتعد عن هذا التعب اليومي"‬
‫"يعرف الجميع أن هذا عديم الجدوى"‬
‫"يعرف الجميع"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬