حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در فنجان چای گذشت]
... ما فقط می‌دونیم که اینجاست
و توی بدن یکی‌مونه
همگی گوش کنید ... اگه بفهمیم توی بدن کیه
یه راهی وجود داره که آدمکُش رو از توی بدنش بیاریم بیرون
چطوری؟ - باید غرقش کنیم -
نوشته یه خانواده توی مین بودن
آدمکُش توی بدن مادر خانواده بود
برای همین، دست‌وپاش رو بستن و توی دریاچه غرقش کردن
از کجا می‌دونستن؟
... وقتی مادر خانواده رو برگردوندن
خودِ واقعیش بود
نوشته یه‌سری گروه آنلاین هست
که درمورد گروه‌های مقاومت حرف می‌زنن
گروه‌های مقاومت زیرزمینی
اون ماشین رو قبلا دیدم - هیدن‌ـه -
هیدن یکی از اعضای گروه برادری‌مون بود
تا اینکه گند زد به همه‌چیز بهت گفته بودم دیوونه‌ست
بازدیدکننده، از هیچی ساخته شده
مثل بخار می‌مونه مثل هوا
تیراندازی بهش، باعث مرگش نمی‌شه
ممکنه میزبان رو بُکُشی
اما بازدیدکننده می‌ره توی بدن یکی دیگه
گفتم بهش زل نزن
آتشش بزن
!نمی‌تونید نابودش کنید
اما یه کاری می‌تونیم بکنیم
هی مامان، چیه؟
چی ... چی شده؟
می‌دونم آدمکُش کیه
اینا رو توی اتاق الن پیدا کردم - هنوز آدمکُش توی بدنشه؟ -
نه، نه اون آدمکُش نیست
پس کیه؟
تو
سلام
آره، همراهمه
نه، فقط بگو مک‌نب کجاست
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
بازم حسابی درد خواهد داشت
اما این دردش رو کم‌تر می‌کنه
فقط یه تکه لازم داریم
و باید برای همه کافی باشه
انقدری توش نیست که همه زنده از اون خط رد بشن
... انقدری هست که من
فکر کنم - فکر کنی؟ -
آره
برو بریم
جواب می‌ده؟
باید بده
لعنتی
!روبن
!بلند شو! زودباش
... به قول نیکولاس
آبِ خوردن بود
آره
آدمکُش رو نمی‌شه کُشت پس چطور باید پیروز بشیم؟
نمی‌دونم
چند نفر تا الان مُردن؟
کلیر
کارمن
ادوارد
برایان
یه زن هم کنار طویله خانواده ناوارو بود
اولسن
اون بچه توی زیرزمین
تراویس
تیر خورده بود نمی‌دونم چند بار
بالاخره می‌مُرد فکر کنم خودش هم می‌دونست
بهم گفت فقط دنبال یه‌خرده کنترل بوده
کنترل روی زندگیش روی هر چیزی
... اما
... نمی‌شد جلوی اون اتفاق رو گرفت
نمی‌شد جایی رفت و ... کمک خبر کرد و
هیچ کاری نمی‌شد کرد ... و اگه می‌شد
واقعا متاسفم
نه، من متاسفم
... تا قبل از اینکه اسلحه رو بگیره سمت خودش
فکر می‌کردم منم اون پایین می‌میرم
... و هی با خودم فکر می‌کردم
... دعا می‌کردم
و تنها امیدم این بود که مگی بدونه چقدر متاسفم
به هیچ طریقی نمی‌تونستم نجاتش بدم
حتما خیلی وحشتناک بوده
حس غریبی نبود
چی؟
فکر نمی‌کنم تا حالا حس کرده باشم که کنترل دارم
منظورت چیه؟
کنترل روی زندگیم
روی کارم
روی خودمون و زندگی‌مون
روی بچه‌ها کلا همه‌چیز
... همیشه حس کردم
همه‌چیز تصادفی پیش رفته
بعدش به تو نگاه می‌کنم
کنترلت روی کارت
روی بچه‌هامون
روی همه‌چیز
تو همیشه کنترل داشتی
همیشه اختیاردار بودی
... فقط
فکر کنم منم می‌خواستم یه‌خرده اختیاردار باشم
من و والریا توی محل کار با هم صمیمی شدیم
اولش دوست بودیم
... و
یه بخشیش به‌خاطر این بود که این حس رو درک می‌کرد
این حس که زندگی، کارِ خودش رو می‌کنه
بدون اینکه ما نقشی توش داشته باشیم
نمی‌دونم این‌طوری درک شدن رو دوست دارم
با عقل جور در میاد؟
الان هیچی با عقل جور در نمیاد
می‌دونم
حقیقت نداره
آرلو
مریل
اونا با عقل جور در میان
ما چی؟
می‌دونم الان با عقل جور در نمیایم
ممکنه دوباره با عقل جور در بیایم؟
نمی‌دونم
شاید
الان جز "شاید" جواب دیگه‌ای برات ندارم
همین هم خوبه
می‌دونیم کجا بریم - نمی‌تونیم بریم بیرون -
آدمکُش ممکنه توی بدن هرکسی باشه
حتی اگه می‌دونستیم آدمکُش توی بدن کیه خیلی راحت می‌تونه جابه‌جا بشه
پس به‌گا رفتیم؟
آرلو چنووث
چیه؟ حقیقت داره، نه؟
یه کاری می‌تونیم بکنیم
چی کار؟
آدمکُش
متوجه نمی‌شم
در رو قفل کن
به‌جز من، نذار کسی بیاد داخل
باشه؟
باشه
خوبی؟
مامانمه آدمکُش توی بدن مامانمه
سعی کرد من رو بگیره ... فرار کردم اما
فکر کنم می‌خواد به آرلو دارو بزنه
چی؟ منظورت چیه؟
اینا ... اینا همراهش بود
هی، خیلی‌خب باید بریم به بقیه هشدار بدیم
صبر کن - چیه؟ -
بذار یه چیزی بگم - چی؟ -
هر اتفاقی بیفته، خیلی خوش‌حالم که همدیگه رو پیدا کردیم
... جدی می‌گم، می‌خوام بدونی - آرلو رو تنها گذاشتم -
واقعا می‌خوای مجبورم کنی یکی دیگه از اون جوک‌های مسخره‌ام رو برات بگم؟
... نیکولاس، بس کن
مریل، چه ... چه اتفاقی افتاد؟
... نه! نه
آرلو، چرا از اتاقت اومدی بیرون؟
توی بدن مریل‌ـه داره کارهای بد می‌کنه
بریم
... تمام این قضایا
... تمام
... این
... تلاش‌ها
مریل
مریل، بی‌خیال ... می‌دونم
... اگه می‌دونستی چه اتفاقی قراره بیفته - نه -
گوش کن مریل ... قول می‌دم
... متوجه می‌شدی چقدر
ناچیز و بی‌اهمیت هستی
فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بده
نه
نه، نمی‌تونم بذارم نزدیک آرلو بشی
پس باید بُکُشمت
آره، باید بُکُشیم
شاید هم نه
... شاید
فقط مریل رو بُکُشم
نه
این کار رو نمی‌کنی
البته که می‌کنم
همین فکر رو می‌کردم
!ماسکت رو بزن !ماسکت
!ماسکت رو بزن
!پاهاش رو بگیر - !خدای من -
!زودباش! زودباش
می‌خوریمش، از خط رد می‌شیم و می‌ریم کمک میاریم
من اول می‌رم - که بعدش مثل سگ فرار کنی -
مجبور نبودم بهتون کمک کنم - مجبور هم نبودی بهم شلیک کنی -
!نیکولاس
چی شده؟
با مامان بودم. گفت می‌دونه ... آدمکُش کیه و بعدش
دیگه یادم نمیاد - بیا بریم داخل -
بچه‌ها؟
!نمی‌تونم این کار رو بکنم
!مجبوری مگی - !نمی‌تونم -
زودباش، عجله کن !مجبوری! زودباش
... مگی، چی
!بیارش بیرون
... زودباش
... زودباش مریل
نه
... مریل
خواهش می‌کنم
... زودباش مریل
... مریل! خواهش می‌کنم
... زودباش
... مریل، لطفا
!مریل
... اوه خدای من
... مامان
!اوه مریل
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
جیمز و مگی با مریل توی خونه‌ان
... اون - والریا چی؟ -
... ام
... من ... من
نمی‌دونم
دیگه اینجا گیر نیستیم
آره، همین‌طوره
باید بریم
مامان کجاست؟ - پیداش می‌کنم -
می‌رم مگی و جیمز رو خبر کنم
مریل رو هم میاری؟ - همه رو خبر می‌کنم -
توی دید نباشید برید سمت جاده
... اونجا می‌بینم‌تون و بعدش
همه‌مون از اینجا می‌ریم
با ونی که اولسن حروم‌زاده باهاش اومد
آبِ خوردن
زودباشید
هی ... بهتره همه با هم بریم
باید برم دنبال مامان و خانواده چنووث
... اما بابا - هی -
بابا؟
... باید
باید فرار کنید
مریل، مریل، چاقو و سرنگ رو بردار
مریل، زودباش
!فرار کنید
نیکولاس، نگاه نکن
!مامان - !نگاه نکن نیکولاس -
!نگاه نکن چیزی نیست
... نه ... نه
... نگاه نکن ... نگاه نکن
... اون - عزیزم، نگاه نکن -
باشه؟ ... من رو ببین، من رو ببین
مامان؟
می‌دونم عزیزم می‌دونم
... مامان - آره، دیگه فوت شده -
فوت شده می‌دونم، مُرده
من رو نگاه کن
!بابا
!جیمز
گندش بزنن
آروم، روان‌ـه ... روان، سریع‌ـه
مامان، اون باباست - می‌دونم -
مامان
... لعنتی
لعنت بهش
کتامین رو بده من
چی؟ - سرنگ و چاقو رو بده -
!داخل بمون
این کارها تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
اشتباه می‌کنی می‌کنه
نه
نه، نمی‌کنه
هر دومون می‌دونیم چی می‌شه
!آرلو، زودباش زودباش
زودباش، عجله کن، زودباش
نه مامان! نه - ... آرلو -
زنبور رو یادته؟ - چی؟ -
زنبور و فنجون چای
فنجون چای رو یادته؟
آرلو، برو عقب
برو
چرا تسلیم نمی‌شید؟
چون تسلیم شدن بلد نیستیم
نمی‌تونید پیروز بشید
مجبور نیستیم پیروز بشیم
فقط باید گیرت بندازیم
... کمکم کنید
... کمک
... بابا
مامان؟ - ... خواهش می‌کنم -
!باباست‌ها
... می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم عزیزم متاسفم
!نمی‌تونیم - ... می‌دونم! مجبوریم -
!مامان ... نه
... می‌دونم
مامان، خفه می‌شه
... می‌دونم، می‌دونم
... می‌دونم
... نه
می‌میره، مامان
می‌میره
متاسفم
... آرلو
مریل
... متاسفم، متاسفم
مریل، متاسفم
... خیلی متاسفم
تموم شد
مطمئنی؟ - آره -
یه نفر باید پیش حیوون‌ها بمونه
محض اطمینان
برمی‌گردید، درسته؟
البته که برمی‌گردیم
خیلی‌خب پس
متاسفم
... نه
بگیرش
هنوز ... آنتن ندارم
کجا بریم؟
پیش پلیس؟ بیمارستان؟
می‌ریم ایستگاه آتش‌نشانی نیو هوپ
البته فعلا
مریل
چیه؟ - ... منادی می‌گه -
باید بریم کوه بلکنپ
باید اول مطمئن شیم حال همه خوبه، باشه؟
منادی باید دستگاه رو روشن کنه
می‌دونم - وای -
اون چیه؟
عه ... مک‌نب کیه؟
من کارول هستم
این هم مایلوئه
پیدام کردید
پیدات کردیم
چیزی نیست
می‌دونن چه خبره برای کمک اومدن
... وقتی دیگه توی چت‌روم، پست نذاشتی و
پیام‌ها رو جواب ندادی، نگران شدم
... می‌دونی، با خودم گفتم
نمی‌تونی از آخرین موقعیتت خیلی دور شده باشی
درست حدس زدی
چند نفر آسیب دیدن می‌خوایم بریم ایستگاه آتش‌نشانی
... البته، عه
دنبال‌تون میایم
... اوه، بذارید این رو از توی کیفم
در بیارم
... ام
اوه خدای من، هیدن‌ـه
داری چی کار می‌کنی؟
!از سر راه برید کنار
ازتون می‌خوام فقط گوش بدید
باشه؟
گوش بدید و نگاه کنید
بست برای بستن دست‌وپاتون
کتامین برای بی‌هوش کردن‌تون
... این آدم‌ها
دوست‌تون نبودن
قضیه جدی‌ـه
حروم‌زاده‌ها دارن بیدار می‌شن
... و باور کنید
همه‌جا هستن
حالا، می‌تونید تنها برید
که می‌تونم تضمین کنم به‌گا می‌رید
یا می‌تونید دنبال ما بیاید
و شاید ... شاید زنده موندید
تصمیمش با خودتون‌ـه
... خب
چی کار می‌کنید؟
تا بهمون نگید چه خبره هیچ قبرستونی نمی‌ریم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم