1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Stand back. Stand back, please.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
-What's your daughter's name?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Look, it's a delicate matter.
Could I talk to her for a minute?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Let us do our job.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
You don't understand.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
My daughter is expecting a baby.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
It's a girl.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Her name is Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
What were you trying to do?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Why make me keep her
if you want to give her away?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
There's no alternative.
It's best for her too.

12
00:01:35,960 --> 00:01:39,720
-I want to keep her. I'm her family.
-You don't know what you want.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
DECEITFUL LOVE

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
SHIPYARD

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hello?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,040
Hello, Mrs. De Rosa?
Hi, I'm calling from the shipyard.

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,960
The catamaran is almost finished.

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
It's a real gem.

19
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Good. I'm pleased to hear that.

20
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Feel free to come by
at your convenience to settle up.

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
After the 300,000 euro deposit,
that leaves--

22
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
What do you mean 300,000?

23
00:02:48,040 --> 00:02:49,560
There must be a mistake.

24
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
The deposit was 450,000.

25
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
No, ma'am, no mistake at all.

26
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Mr. Marini only transferred 300,000 to us.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Okay, thank you.

28
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hello?

29
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hi, Elia.

30
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Where are you?

31
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
On the boat. I needed some fresh air.

32
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
-At the shipyard?
-Yes, but I can come back.

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
No, there's no need.

34
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
I just wanted to tell you
something came up.

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
I'll meet you at the courthouse.

36
00:03:39,200 --> 00:03:43,240
The hospital in Ibiza has confirmed
Francesco Rossetti's accidental death.

37
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
The rest is confidential.

38
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Why did you give up?
You should have insisted.

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Look.

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
We did our research.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
We know everything about Francesco.

42
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
We know he was a wrestling fan
and loved Mexican food. Everything.

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Maybe there's nothing to find out.

44
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Maybe the guy did die in an accident.

45
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Instead of talking bullshit,
do the job I pay you for. Okay?

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
When we first met,

47
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
you told me
that Elia is not a good person.

48
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
I have to be honest,
I was a bit taken aback.

49
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
There are many things you don't know.

50
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
How about I go first?

51
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
I know about Ibiza,
and I know about the storm.

52
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
I know about the debt he hasn't repaid.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
And the partner who ran away.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
The partner who ran away?

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
That's what he told you?
And you believed him?

56
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
I believed many things.

57
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
But now I'm here because I want the truth.

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
No matter how bad it is.

59
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
When he told me
he wanted to open a charter service,

60
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
braving the rainy season,
I wasn't surprised.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
It was just like him,

62
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
to think he could control the weather too.

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
He demanded a lot of money
from me and my husband.

64
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
And he took out loans
from shady individuals.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
So Elia is in fact
the partner who ran away?

66
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Exactly.

67
00:05:49,520 --> 00:05:52,120
Leaving Francesco
at the mercy of the loan sharks.

68
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Yes.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
However, in Ibiza,

70
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
he didn't just leave a business partner.

71
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
There was a girl too,

72
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
who recently contacted me
to ask my help in finding him.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
After all, Elia couldn't have known
that she was pregnant.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Is this girl's name Marina Serra?

75
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Can I ask you one last favor?

76
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Do you know where Marina Serra is?

77
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
BODY OF FRANCESCO ROSSETTI RECOVERED

78
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
It's her.

79
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
So they knew each other.

80
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Why didn't I think of this before?
Fucking bastards!

81
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Who?

82
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Look.

83
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
I know this place.

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
It's a hotel not far from here.

85
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
This girl's the key to everything.

86
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
If we find her,
we'll prove Elia's a con man.

87
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
What? Where are you going?
The hearing is in less than an hour.

88
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Hello.
-Hello.

89
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
I'm looking for Marina Serra.
I know she's staying here.

90
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-What's her room number?
-And you are?

91
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-A friend.
-I can't let you up. I'm sorry.

92
00:07:41,360 --> 00:07:44,280
I need to see her urgently.
Can you please call her?

93
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
No.

94
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
I'm a lawyer. If you don't let me up,
you'll be in trouble.

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
I can't because she's not here.

96
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
She's just gone out with a friend.

97
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Fuck.

98
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
How did you find me?

99
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
You're not the only one
good at tracking people.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
You know everything, right?

101
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Yes.

102
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Even if I don't know if it's the truth.

103
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
What would you like it to be?

104
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
I wish you weren't expecting Elia's child.

105
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
I wish he hadn't stolen my money.

106
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
I wish I wasn't a 60-year-old woman
who got scammed.

107
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
But that's what you are.

108
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
You're an old woman who fell in love
with a younger guy.

109
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
And who got used.

110
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
I think a part of you always knew
this was the truth, right?

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Don't talk like you know me.

112
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
I know Elia. I've known him
much longer than you have.

113
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
He made you feel loved, didn't he?

114
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
As if you were the most important thing?

115
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
He's great at playing that role.
He's very convincing.

116
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Yours is just a business relationship.

117
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
You give him his dream life,
and he makes you feel loved.

118
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
But then what?

119
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
What will you do
when you can no longer hide your wrinkles?

120
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Do you think he'll be your caregiver?

121
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Fuck you.

122
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Fuck you.

123
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
This child we're having

124
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
will bind us forever.

125
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
You know it because you're a mother.

126
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
What will keep you bound together instead?

127
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Love?

128
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
How long can you pay for him to stay?

129
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Stop it!

130
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
What about you?

131
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
What's your plan?

132
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Blackmail him? Threaten him?

133
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Nothing will make him stay with you
if he doesn't want to.

134
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Not even a child.

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
He'll hate you forever.

136
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
And he'll never truly be yours.

137
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Stay focused.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Relax.

139
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Yeah, I know.

140
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Hi.
-Hi.

141
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Mom?
-She's not here yet.

142
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Why? Weren't you
supposed to come together?

143
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
She said something came up.

144
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-There he is.
-I don't know.

145
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
I've been calling her for an hour.

146
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hi. Your mother isn't here yet.

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
I see everyone else is here though.

148
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
This is typical…

149
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
We can't wait for her any longer.
We have to go.

150
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
I'm not going anywhere without her.

151
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-It's late.
-Look, you're the defendant.

152
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
You're facing up to six years in prison.

153
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella will join us, you'll see,
but now we have to go in. Come on.

154
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
In this family,
not a day goes by without drama.

155
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
DAD

156
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Sure you don't want to go?

157
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Didn't you want to get back at Elia?

158
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
I don't give a damn about Elia.

159
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
We're here because my mother,
at 60, has a boyfriend.

160
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Do you realize that?

161
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
OUTGOING CALLS
NO ANSWER

162
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
But you tailed Elia,
together with your brothers.

163
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
It means that you were suspicious.

164
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Fine. Maybe I had some doubts.

165
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
So what?

166
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
I can't stand my sister-in-law either,
but I don't have my brother interdicted.

167
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
I just pity him.

168
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Are you aware that,
by marrying your mother,

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia will also become an heir?

170
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Even if Mom wanted to give
all of her money to Elia, so what?

171
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
It's her money.

172
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
If our mother dates someone we don't like,
it doesn't mean she's not of sound mind.

173
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Actually, medical reports confirm

174
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
that Ms. De Rosa
suffered from depression in the past.

175
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
With psychotic traits
and suicidal tendencies.

176
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
That is an emergency room report
from 1981.

177
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa was 17 years old.

178
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Yet, only a few months ago,

179
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Mr. Vasari, her ex-husband,

180
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
found her in a state of mind
that we could define as altered.

181
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Can you confirm that?

182
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Yes.

183
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
I dropped by the hotel

184
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
just after my ex-wife
had a fight with her…

185
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
boy toy? Can we call him that?

186
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella had taken
too many sleeping pills.

187
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Are you saying
that she tried to take her own life?

188
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
That's what I feared, yes.

189
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
My mother owns the hotel.
Everyone knows that.

190
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia showed up in the right place
at the right time with a broken-down car.

191
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-A classic.
-Refrain from commenting, please.

192
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
What is certain is,
since Mr. Marini approached my mother,

193
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
it's been non-stop requests for money.

194
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Boat repairs, a 1981 Patek Philippe watch,

195
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
dinners in fancy restaurants…

196
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mom.

197
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Mom, are you all right?
-Yes.

198
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
I was worried. Where were you?

199
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
With Marina.

200
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Moreover, Mr. Marini
has gained an increasing power

201
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
over my mother's choices for the hotel.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Finally, and I will conclude here,

203
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Mr. Marini received 450,000 euros

204
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
to be used as a deposit
for the purchase of a catamaran.

205
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
But 150,000 has disappeared into thin air.

206
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
What do you mean by disappeared?

207
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
We checked with the shipyard.

208
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
They received a down payment of 300,000.

209
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
The rest was clearly pocketed
by Mr. Marini.

210
00:17:02,800 --> 00:17:04,760
I'm sorry. I can explain everything.

211
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
When were you going to tell me?

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
What did you do with that money?

213
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Your Honor, I request a recess
to confer with my client.

214
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
To come up with yet another lie?

215
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Please.

216
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Request denied.

217
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Where's the money, Mr. Marini?

218
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
-Well--
-I can tell you.

219
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Go ahead, please.

220
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
It was given to Marina Serra.

221
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Miss Serra is the girl
Elia wanted to host at the hotel.

222
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
With whom he had a relationship
of an unclear nature.

223
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
And whom he pretended not to know
the whole time.

224
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
I'm the one who invited Marina
to stay at my hotel.

225
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
She's a very young girl
and is expecting a baby.

226
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
I gave her the money to help her.

227
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
You gave her all that money, Mom?
To a girl you barely know?

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
I don't believe Mrs. De Rosa
needs the approval of her children

229
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
to give a gift to a friend.

230
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
I would like to hear from Mr. Marini.

231
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
It's true.

232
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
I like the life
Gabriella allows me to live.

233
00:18:23,760 --> 00:18:26,440
I like eating out at restaurants,
going sailing.

234
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
I like living in a wonderful hotel.

235
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
You think it's all about money,
but you're wrong.

236
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
I only like these things
because I do them with her.

237
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
In fact,
I find this whole situation offensive.

238
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
It seems to me that,
rather than it being about me,

239
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
this is all just meant to hurt her.

240
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
To show that she's weak.

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
That she needs help, even.

242
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
So I'd like to talk about her.

243
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Not about me.

244
00:19:06,400 --> 00:19:07,840
But about the woman I know.

245
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella is a woman
who runs a successful hotel on her own.

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
And she also takes care of her family.

247
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
She manages chefs,
waiters, an entire staff.

248
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
It's been said
Gabriella is not of sound mind.

249
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
That she can't decide for herself.

250
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
But the truth is that Gabriella is strong.

251
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
She has more life in her than I do.

252
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
More than all of you.

253
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
And that's why I want to marry her.

254
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Not for the money.

255
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
I know I've given her a hard time.

256
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
I didn't tell her everything.

257
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
But I swear, I only did it
because I was afraid of losing her.

258
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Okay, thank you.
-Thank you.

259
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Please.

260
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Yes.

261
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Your Honor, Mr. Vasari
would like to add something.

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Please.

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Your Honor.

264
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
It all sounds lovely.

265
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
But there's more to my mother.

266
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
There's a side of her
that few people know.

267
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
After my sister Giulia was born,

268
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
my mother was unwell.

269
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
I was too young to understand.

270
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
But I knew that, sooner or later,
something terrible would happen.

271
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mom?

272
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mom.

273
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
She had become a different person.

274
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
She'd spend all day in bed.

275
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
She'd forget about Giulia and me.

276
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Even though I did everything I could
to be with her.

277
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mom?

278
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mom!

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mom.

280
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mom, I'm here.

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
I love you, Mom.

282
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Could you talk about the fire?

283
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
We knew they were going to use it.
Don't worry, they don't have any evidence.

284
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
One morning,
my mother was heating up Giulia's milk,

285
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
and she forgot about it.

286
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
My father wasn't there.

287
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
The housekeepers had gone out.

288
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
When I noticed the smoke,
I tried to wake her up.

289
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
There's smoke! Wake up!

290
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
But she was out of it.

291
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mom!

292
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
As if she wasn't there.

293
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mom, wake up.

294
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
An empty shell.
And she'd been like that for days.

295
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Wake up.

296
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mom! Wake up, Mom!

297
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

298
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia was crying.

299
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
She cried all the time.

300
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mom kept saying she was tired.

301
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
That she needed to sleep.

302
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
The smoke kept filling the room,

303
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
and she just sat there,
helpless, looking at me.

304
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Do you think your mother
intentionally left the stove on?

305
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
I never asked her.

306
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
But I can't say
the thought didn't cross my mind.

307
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
What I'm trying to say

308
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
is that I'm not afraid
of losing our money.

309
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
I'm worried that,
when this man's done deceiving her…

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
my mother will be heartbroken.

311
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
And she will be an empty shell again.

312
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
I'm sorry.

313
00:23:33,880 --> 00:23:35,800
Thank you. Please return to your seat.

314
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hey.

315
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
You would never have hurt your children.

316
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
The judge knows it. Stefano too.

317
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
I want to testify.

318
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Are you sure? We haven't even prepared.

319
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
No need to prepare.
I want to tell the truth.

320
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Your Honor,
Ms. De Rosa would like to testify.

321
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Ms. De Rosa.

322
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Please.

323
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
A lot has been said about me today.

324
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Some of it was very difficult to hear.

325
00:24:47,800 --> 00:24:50,720
Especially coming from the people
I love most in the world.

326
00:24:52,360 --> 00:24:54,680
Now I would like to say
something about myself.

327
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Something I've never shared with anyone,

328
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
but that might be useful
to allow you to understand.

329
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
I was 17 years old

330
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
when I got pregnant
with my first daughter.

331
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
A sister.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
That you've never met.

333
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
They took me to Salerno,
where I gave birth to Chiara.

334
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
That's the name I gave her
before they took her away.

335
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
It was October 19th, 1981.

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
That was the last day I saw her.

337
00:25:40,000 --> 00:25:42,120
At first, I thought about her every day.

338
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
I wondered if she was eating,
if she was sleeping.

339
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
I tried to figure out
where they'd taken her.

340
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Eventually, the memory…

341
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
faded away.

342
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
But when you were born, Giulia…

343
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
the memory of what they had done to me
came back all at once.

344
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
And with it,
the fear that it could happen again,

345
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
that they'd take you away.

346
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Because I was unfit to be a mother.

347
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
I couldn't love you.

348
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
So I started distancing myself,

349
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
and felt ever more tired, empty.

350
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
You remember that. Don't you, Stefano?

351
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
You were little, tried to be brave,
and I leaned on you.

352
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
I put such a burden on you.

353
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
I apologize to you
for deceiving you all these years.

354
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
I know I made many mistakes with you.

355
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
But now it's time for me to live my life.

356
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini is the man I've chosen.

357
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
And this time, I won't allow anyone…

358
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
not even you, who are my children,

359
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
nor this court,

360
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
to tell me I can't love him.

361
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Thank you, Ms. De Rosa.

362
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
I'll retire to my chambers to deliberate.

363
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
You were very brave.

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-It was hard.
-I can imagine.

365
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Why didn't you ever tell us?

366
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
They're coming back in.
Gabriella, let's go back to our seats.

367
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Remain standing.

368
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
In the name of the Italian people,

369
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
with reference to Article 425
of the Code of Criminal Procedure,

370
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
I declare that there is no case to answer
for defendant Marini Elia…

371
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
for the crime he's been charged with,
as the crime did not occur.

372
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-What did I tell you?
-Thank you, Delia.

373
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Thank you.

374
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Don't worry. We can appeal.

375
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
No, that's it.

376
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

377
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
I'm sorry.

378
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
I need to be alone, Mom.

379
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
I'm sorry.

380
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mom.

381
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

382
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
I did it for you, Mom.

383
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
I don't give a damn about the money,
or the hotel. I…

384
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
I'm really worried that Elia--

385
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
You've worried about me
all your life, Stefano.

386
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Do you know Elia followed me
and blackmailed me to stop this trial?

387
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
And that girl you gave the money to,
he knew her from Spain.

388
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
I know everything.

389
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Everything.

390
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Stop worrying about me.

391
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Live your life.

392
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Set yourself free.

393
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, wait.

394
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
What?

395
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
What do you mean?

396
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
After all this,

397
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
you have nothing to say? You just leave?

398
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
We've all talked too much.

399
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
We need silence now.

400
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
I'll be in touch.

401
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLICE STATION
SAN VINCENZO

402
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Bye. See you tomorrow.
-Hey, bye. See you.

403
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
I saw you at the police station.

404
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Why are you following me?

405
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
What do you want?

406
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
I just want to talk.

407
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
What more is there to say?

408
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
I made a mistake.

409
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
I'm such an ass.

410
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
I ruined everything.

411
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Same old story, then.

412
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
I had a breakdown, Mattia.

413
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
That never happened to me before.
And I fucked up.

414
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
I'm asking you to forgive me.

415
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
For everything.

416
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, I do forgive you.

417
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-But that's not the point.
-Tell me what to do.

418
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
I'll do it.

419
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
I swear.

420
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
I'm glad I saw you fall to pieces.

421
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
I'd never have understood
some things otherwise.

422
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Like you'll never leave your wife.

423
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
But we were happy.

424
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
We had found our balance.

425
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
True.

426
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
But it wouldn't have lasted.

427
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Don't contact me again.

428
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

429
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

430
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Where are you going?

431
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Honestly, I don't know.

432
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Can we talk?

433
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
What's the point?
I saw that look in your eyes yesterday.

434
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
I don't ever want to see it again.

435
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Bye, Gabriella.

436
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Oh, and I swear
you'll get all your money back.

437
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Down to the last cent.

438
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Listen, Elia.

439
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
When I talked to Marina…

440
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
she told me some things.

441
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
I did everything I could to get him back.

442
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
But it didn't help.

443
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
He had a thousand chances to run away.

444
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
But the only thing he wants
is to be with you.

445
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
How can I believe you?

446
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
He loves you!

447
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Even if you're twice his age.

448
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Even if I'm carrying his baby.

449
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
I don't want this child.

450
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
I don't know how to raise this baby.
I can't.

451
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
I'm alone, I don't have anyone.

452
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
I thought a lot about us.
About me. About her too.

453
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
I've decided to make Marina an offer.

454
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
The child will have everything it needs.

455
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
I'll provide full support.

456
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
But they must disappear from my life.

457
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
You do as you please.

458
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
I didn't even know she was pregnant
when I left.

459
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
At least you didn't lie about that.
I know.

460
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
I fucked up. Big time.

461
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
If you can forgive me,
I want nothing more than to be with you.

462
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Listen. I don't want to marry you.

463
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
I was married once, and it was boring.

464
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
I want to be free now.
And I want you to be free too.

465
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Nothing binding us.

466
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Except wanting to be together.

467
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Me and you.

468
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
If that's what makes you happy,
then I'll be happy too.

469
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Yes.

470
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
We can be very happy.

471
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
From now on.

472
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
A FEW MONTHS LATER

473
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Good morning.
-Morning.

474
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Hey.
-Happy birthday, Mom.

475
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hi, sweetheart.

476
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Thank you.

477
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Hi.

478
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Put these in a vase.

479
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Happy birthday.
-Thank you, Ester.

480
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Hi.
-Hi, little one!

481
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Hello, love.
-Hi, Sofia.

482
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Hi.
-So? How are you?

483
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hello everyone.
-Look who's here.

484
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Happy birthday!
-No!

485
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Hi.
-I said no gifts.

486
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
We ignored you.

487
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-You're beautiful.
-Thank you.

488
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-I'll put it here.
-I'll wash my hands.

489
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Last year you gave me
a little dog. Remember?

490
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
This year what do I get? Two cats?

491
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Maybe.
-Oh, no! No!

492
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
To Gabriella.

493
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
To Gabriella!

494
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Thank you.
-Okay.

495
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Thank you.

496
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-To Gabriella!
-Happy birthday!

497
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Happy birthday.

498
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Are we all here?
-Yes.

499
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
We can go have lunch.

500
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Yes. Thank you.

501
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
I don't remember where I read it,

502
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
but there's a quote
I've always carried in my heart.

503
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Better a deception that gives life
than to die of disappointment."

504
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
DECEITFUL LOVE

505
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Subtitle translation by: Jennifer Trinti