1
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
[musica drammatica]

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
[paramedico] Fate spazio, per favore.

3
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- [medico] Come si chiama?
- [Luigi] Gabriella.

4
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Senta, la situazione è un po' delicata.
Se potessimo parlare un attimo…

5
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
- Ci faccia fare il nostro lavoro.
- Lei non capisce.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
Mia figlia aspetta un bambino.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
È una bambina.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Si chiama Chiara.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
[musica drammatica continua]

10
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Cosa volevi fare, eh?

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Perché costringermi a tenerla,
se la vuoi dare via?

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Non ci sono alternative.
È la cosa migliore anche per lei.

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
Io voglio tenerla.
Sono io la sua famiglia.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Tu non lo sai quello che vuoi.

15
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
[motore si accende]

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
[musica drammatica sfuma]

17
00:02:23,320 --> 00:02:25,920
[cellulare vibra]

18
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Pronto?

19
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Pronto, sig.ra De Rosa?
Salve, chiamo dal cantiere navale.

20
00:02:35,160 --> 00:02:38,440
I lavori al catamarano stanno terminando.
Vedesse che gioiello.

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,480
Bene. Sono contenta.

22
00:02:40,560 --> 00:02:43,720
Quando volete,
potete passare in rimessa per saldare.

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
Tolti i 300.000 euro, restano ancora…

24
00:02:46,120 --> 00:02:48,920
Ma come 300.000 euro?
Ci dev'essere un errore.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
La caparra era di 450.000.

26
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
No, signora, non c'è nessun errore.

27
00:02:52,960 --> 00:02:55,680
Il sig. Marini
ci ha trasferito solo 300.000 euro.

28
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Va bene, grazie.

29
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
[musica carica di tensione]

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
[linea suona libera]

31
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[Elia] Pronto?

32
00:03:12,520 --> 00:03:15,280
Ciao, Elia. Dove sei?

33
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Alla barca.
Avevo bisogno di prendere aria.

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Al cantiere?

35
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Sì, ma se vuoi, torno.

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
No, non c'è bisogno.

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,200
Ti volevo dire
che c'è stato un contrattempo.

38
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
Ci vediamo direttamente in tribunale.

39
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
[musica si intensifica]

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
L'ospedale di Ibiza conferma

41
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
la morte accidentale
di Francesco Rossetti.

42
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Il resto è riservato.

43
00:03:46,840 --> 00:03:49,560
Perché hai mollato così? Dovevi insistere.

44
00:03:50,080 --> 00:03:53,200
- [sospira]
- Senti, abbiamo cercato ovunque.

45
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
Sappiamo tutto di questo Francesco.

46
00:03:55,160 --> 00:03:58,720
Che era un patito di wrestling,
che amava i ristoranti messicani. Tutto.

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Hai pensato
che forse non c'è nulla da scoprire?

48
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
Forse è davvero morto per un incidente.

49
00:04:06,840 --> 00:04:10,360
Anziché dire stronzate,
fai bene il lavoro per cui ti pago, ok?

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
[musica carica di tensione sfuma]

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
[brusio indistinto]

52
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
La volta che ci siamo viste,

53
00:04:28,680 --> 00:04:31,600
lei mi ha detto
che Elia non è una brava persona.

54
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
Devo essere sincera,
sono rimasta un po' spiazzata.

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
Ci sono tante cose che lei non sa.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,480
Facciamo che comincio io?

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
[musica carica di tensione]

58
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
So di Ibiza e so della tempesta.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
So del debito che non ha restituito.

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
E anche del socio che è fuggito.

61
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
"Il socio che è fuggito."

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,640
Le ha detto così? E lei ci ha creduto?

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,200
Sono tante le cose a cui ho creduto.

64
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Ma adesso sono qui
perché voglio sapere la verità.

65
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Per quanto brutta essa sia.

66
00:05:18,480 --> 00:05:22,200
Quando mi disse di voler aprire
il suo servizio di charter,

67
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
sfidando la stagione delle piogge,
non mi stupii.

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,080
Era proprio da lui,

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
pensare di poter controllare
anche il tempo.

70
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
[musica si fa drammatica]

71
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Pretese molti soldi da me e da mio marito.

72
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
E chiese prestiti a gente poco affidabile.

73
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
È Elia il socio che è fuggito?

74
00:05:47,520 --> 00:05:48,880
[sottovoce] Esatto.

75
00:05:49,520 --> 00:05:52,360
Abbandonando Francesco
nelle mani degli usurai.

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Sì.

77
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
[musica si carica di tensione]

78
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Però, a Ibiza…

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
non ha lasciato solo un socio.

80
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
C'è anche una ragazza.

81
00:06:03,960 --> 00:06:07,520
Tempo fa, mi ha cercata
per aiutarla a trovarlo.

82
00:06:08,320 --> 00:06:11,520
Del resto, Elia non poteva sapere
che lei era incinta.

83
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
[musica carica di tensione sfuma]

84
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Questa ragazza si chiama Marina Serra?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
[musica drammatica]

86
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Posso chiederle un ultimo favore?

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,280
Lei sa dove sta Marina Serra?

88
00:06:38,320 --> 00:06:39,400
RIPESCATO IL CORPO
DI FRANCESCO ROSSETTI

89
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
È lei.

90
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Ma allora si conoscevano.

91
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Come ho fatto a non pensarci prima?

92
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Che figli di puttana!

93
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Ma chi?

94
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
[Stefano espira]

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Guarda.

96
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Io questo posto lo conosco.

97
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
È un albergo poco lontano da qua.

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
Questa ragazza è la chiave di tutto.

99
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Se la troviamo, smascheriamo Elia.

100
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Cosa? Dove vai?

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
L'udienza è tra meno di un'ora.

102
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
[musica drammatica continua]

103
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
- Salve.
- Salve.

104
00:07:32,520 --> 00:07:35,360
Sto cercando Marina Serra.
So che alloggia qui.

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
- Può dirmi il numero della sua camera?
- Lei chi è?

106
00:07:38,640 --> 00:07:41,280
- Sono un amico.
- Non posso farla salire. Mi spiace.

107
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Devo vederla con urgenza.
Per favore, la può chiamare?

108
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
No.

109
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Io sono un avvocato.
Se non mi fa salire, finirà nei guai.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Non posso farla salire. Non c'è.

111
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
La signorina è appena uscita con un'amica.

112
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
'Fanculo.

113
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
[musica drammatica sfuma]

114
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Come mi hai trovata?

115
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Non sei l'unica brava
a trovare le persone.

116
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Mmh.

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
Sai tutto, no?

118
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Sì.

119
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
Anche se non so se è la verità.

120
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
Quale vorresti che fosse?

121
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
Vorrei che tu non aspettassi
un figlio da Elia.

122
00:08:40,800 --> 00:08:43,160
Vorrei che non mi avesse rubato i soldi.

123
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Vorrei non essere una donna di 60 anni
che è stata fregata.

124
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
È questo che sei.

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
Una vecchia innamorata
di un ragazzo molto più giovane.

126
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
E che è stata sfruttata.

127
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Penso che una parte di te sapesse
che questa era la verità, no?

128
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Non parlare come se mi conoscessi.

129
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Conosco Elia da molto più tempo di te.

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
[musica drammatica]

131
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
Ti ha fatto sentire amata, no?

132
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Come se tu fossi la cosa più importante.

133
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
È molto bravo a fare questa parte.
È molto convincente.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Il vostro è solo un rapporto di affari.

135
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
Tu gli assicuri la vita che sognava,
e lui ti fa sentire amata.

136
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Però poi?

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
Che cosa farai quando non potrai
più nascondere le rughe?

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Pensi che lui ti farà da badante?

139
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
'Fanculo.

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
'Fanculo.

141
00:09:56,520 --> 00:10:00,520
Questo bambino che noi avremo
ci legherà per sempre.

142
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
E tu lo sai, perché sei madre.

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
A voi invece cosa terrà uniti?

144
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
L'amore?

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
[ridacchia, beffarda]

146
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Quanto tempo potrai pagarlo
perché resti con te?

147
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Smettila!

148
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
E tu?

149
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Cosa pensi di fare?

150
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Ricattarlo? Minacciarlo?

151
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Niente lo terrà legato a te
se non lo vuole.

152
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Nemmeno un figlio.

153
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
Ti odierà per sempre.

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
E non sarà mai davvero tuo.

155
00:10:46,080 --> 00:10:47,440
Mi raccomando, eh?

156
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Stai tranquillo.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Eh, lo so.

158
00:10:53,280 --> 00:10:54,560
- Ciao.
- [insieme] Ciao.

159
00:10:55,200 --> 00:10:57,080
- La mamma?
- Non è ancora arrivata.

160
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Perché? Non dovevate venire insieme?

161
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Ha detto che ha avuto un contrattempo.

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Non lo so. È un'ora che provo a chiamarla.

163
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
[Anna] Ciao, Stefano.
Tua madre ancora non c'è.

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
[Stefano] Gli altri ci sono tutti, vedo.

165
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
È la caratteristica…

166
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Comunque, non possiamo più aspettarla.
Dobbiamo andare.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Senza Gabriella, non mi muovo.

168
00:11:20,680 --> 00:11:23,320
- Adesso è tardi.
- Guarda che l'imputato sei tu.

169
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
Rischi fino a sei anni di carcere.

170
00:11:26,280 --> 00:11:30,320
Vedrai che Gabriella ci raggiungerà,
però adesso dobbiamo entrare. Su, dai.

171
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Se non c'è un colpo di scena
in questa famiglia, non siamo felici.

172
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
[suona "Ti regalo gli occhi miei"
di Gabriella Ferri]

173
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
[cellulare vibra]

174
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
[canzone sfuma]

175
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
[cellulare continua a vibrare]

176
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
[sospira]

177
00:13:13,920 --> 00:13:15,640
Sicuro che non vuoi andare?

178
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
Non volevi vendicarti di Elia?

179
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Non me ne frega niente di Elia.

180
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
Siamo qui perché mia madre,
a 60 anni, ha un fidanzato.

181
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Vi rendete conto?

182
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
[raschia la gola]

183
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Lei, però, ha seguito Elia
insieme ai suoi fratelli.

184
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Quindi, un sospetto su di lui lo aveva.

185
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Va bene. Forse avevo un dubbio.

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,360
Ma che vuol dire?

187
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
Anche mia cognata la trovo insopportabile,

188
00:13:47,240 --> 00:13:50,720
ma non faccio interdire mio fratello.
Lo compatisco. Stop.

189
00:13:51,240 --> 00:13:56,400
Lei lo sa che sposando sua madre,
Elia entrerà nella linea di successione?

190
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Se mamma volesse dare
tutti i suoi soldi a Elia, che male c'è?

191
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Sono soldi suoi.

192
00:14:00,920 --> 00:14:03,600
Non è che se si fidanza
con qualcuno che non ci piace,

193
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
allora è incapace d'intendere e di volere.

194
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
A dire il vero, dai referti medici,

195
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
si evince che la sig.ra De Rosa
ha sofferto di depressione.

196
00:14:12,840 --> 00:14:15,400
Con tratti psicotici
e tendenze suicidarie.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
[musica drammatica]

198
00:14:17,720 --> 00:14:22,400
Si tratta di un referto del 1981,
di Pronto Soccorso.

199
00:14:22,480 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa aveva 17 anni.

200
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Veramente, solo pochi mesi fa,

201
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
il dott. Vasari,
l'ex marito della signora,

202
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
l'ha trovata in uno stato
che potremmo definire alterato.

203
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Lei lo conferma?

204
00:14:38,880 --> 00:14:39,960
Sì.

205
00:14:40,040 --> 00:14:42,560
Sono passato in hotel,

206
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
dopo una lite
tra la mia ex moglie e il suo…

207
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
[ridacchia]

208
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
…ragazzo, possiamo chiamarlo così?

209
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella aveva fatto abuso
di farmaci per dormire.

210
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Sta dicendo che aveva provato
a togliersi la vita?

211
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
È quello che ho temuto, sì.

212
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
[musica drammatica sfuma]

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Mia madre è la proprietaria dell'albergo.
Lo sanno tutti.

214
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
Elia si è fatto trovare al posto giusto,
al momento giusto,

215
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
con la macchina in panne.

216
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Un classico.
- Risparmi i commenti, prego.

217
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
[espira]

218
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Quel che è certo è che,

219
00:15:40,880 --> 00:15:43,200
da quando il Marini
ha avvicinato mia madre,

220
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
è stata una richiesta di denaro continua.

221
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Riparazioni alla barca,
un Patek Philippe del 1981,

222
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
cene in ristoranti di lusso…

223
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Mamma?

224
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
[musica carica di tensione]

225
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
Mamma, tutto bene?

226
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Sì.

227
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Ero preoccupato. Ma dov'eri?

228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Da Marina.

229
00:16:24,240 --> 00:16:26,960
E il Marini ha acquisito
un potere sempre più evidente

230
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
sulle scelte di mia madre per l'hotel.

231
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Da ultimo, e concludo,

232
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
il Marini ha ricevuto 450.000 euro

233
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
da usare come caparra
per l'acquisto di un catamarano.

234
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Ma 150.000 sono spariti nel nulla.

235
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Perché dice che sono spariti?

236
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Abbiamo controllato con il cantiere.

237
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Hanno avuto un acconto di 300.000.

238
00:16:55,480 --> 00:16:58,160
Il resto se lo è chiaramente intascato
il sig. Marini.

239
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
Mi dispiace. Ti posso spiegare tutto.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
Quando avevi intenzione di dirmelo?

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Che cosa ha fatto con quel denaro?

242
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Le chiederei una sospensione

243
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
per conferire con il mio assistito,
signor giudice.

244
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
E inventare insieme l'ennesima balla?

245
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
Per favore.

246
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Respinta.

247
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Dove sono i soldi, sig. Marini?

248
00:17:24,880 --> 00:17:25,760
Ehm…

249
00:17:25,840 --> 00:17:27,160
Ve lo posso dire io.

250
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
[giudice] Prego.

251
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
Sono stati dati a Marina Serra.

252
00:17:34,560 --> 00:17:37,720
La Serra è la ragazza
che Elia ha voluto ospitare in hotel,

253
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
con cui ha avuto una relazione,
a quanto pare, non chiara.

254
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
E che ha sempre fatto finta
di non conoscere.

255
00:17:44,160 --> 00:17:47,400
Sono stata io
a voler ospitare Marina nel mio albergo.

256
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
È una ragazza molto giovane.
Aspetta un bambino.

257
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
I soldi glieli ho dati io, per aiutarla.

258
00:17:53,560 --> 00:17:57,240
Le hai dato tutti quei soldi, mamma?
A una ragazza che conosci appena?

259
00:17:57,320 --> 00:18:00,800
Non credo che la sig.ra De Rosa
debba giustificare ai propri figli

260
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
se fa un regalo a un'amica.

261
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Vorrei sentire il sig. Marini.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,560
È vero.

263
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Mi piace la vita che Gabriella mi fa fare.

264
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
Mi piace mangiare al ristorante,
andare in barca.

265
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Vivere in un meraviglioso albergo.

266
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Voi pensate
che sia una questione di soldi,

267
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
ma vi sbagliate.

268
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Tutte queste cose mi piacciono solo
perché le faccio con lei.

269
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Anzi, mi offende questa situazione.

270
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Perché mi sembra che più che contro di me,

271
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
tutto questo sia stato fatto
per colpire lei.

272
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Per dimostrare che è debole,

273
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
che addirittura ha bisogno di aiuto.

274
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
[musica si fa drammatica]

275
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Allora è di lei che voglio parlarvi.

276
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Non di me.

277
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Ma per come la conosco io.

278
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
Gabriella è una donna che gestisce da sola
un albergo di successo.

279
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
E si occupa anche della sua famiglia.

280
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Ha cuochi, camerieri, personale.

281
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
È stato detto che Gabriella non è stabile.

282
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Che non può decidere per sé.

283
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
Ma la verità è che Gabriella è forte.

284
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Viva. Più di me.

285
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Più di voi.

286
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
Ed è per questo che la voglio sposare,
non per i soldi.

287
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
So che l'ho messa a dura prova.

288
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
E non le ho detto tutto di me.

289
00:19:53,600 --> 00:19:57,160
Ma vi giuro che se l'ho fatto,
era solo perché avevo paura di perderla.

290
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
Va bene, grazie.

291
00:20:02,400 --> 00:20:03,760
Grazie.

292
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
[giudice] Prego.

293
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
- [bisbiglia]
- Sì, sì.

294
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
[musica drammatica sfuma]

295
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Signor giudice, l'avvocato Vasari
vorrebbe aggiungere qualcosa.

296
00:20:18,200 --> 00:20:19,040
Prego.

297
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
Signor giudice.

298
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Tutto molto bello.

299
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ma mia madre è anche altro.

300
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
C'è un suo aspetto
che poche persone conoscono.

301
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Dopo la nascita di mia sorella Giulia,

302
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
mia madre è stata male.

303
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
Ero troppo piccolo per capire,

304
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
ma sapevo che presto o tardi
sarebbe accaduto qualcosa di terribile.

305
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mamma?

306
00:20:56,400 --> 00:20:58,920
[musica carica di tensione]

307
00:20:59,000 --> 00:20:59,920
Mamma?

308
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
[Stefano] Era diventata un'altra persona.

309
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
Passava tutto il giorno a letto.

310
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
Si dimenticava di Giulia e di me.

311
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Nonostante facessi di tutto
per starle vicino.

312
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Mamma.

313
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Mamma!

314
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
[Stefano bambino] Mamma.

315
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
Mamma, ci sono io.

316
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
[sottovoce] Ti voglio bene, mamma.

317
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
[musica carica di tensione sfuma]

318
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Ci parla dell'incendio?

319
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
Sapevamo che lo avrebbero usato.

320
00:21:30,200 --> 00:21:32,480
Stai tranquilla,
non hanno nulla di concreto.

321
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Un giorno mia madre
ha messo a scaldare il latte di Giulia

322
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
e l'ha lasciato lì.

323
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Mio padre non c'era,

324
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
e i domestici erano usciti.

325
00:21:43,680 --> 00:21:47,240
Quando mi sono accorto del fumo,
ho provato a svegliarla.

326
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Il fumo! Svegliati!

327
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
[musica drammatica]

328
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Ma era assente.

329
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamma!

330
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Come se non ci fosse.

331
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mamma, svegliati.

332
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
Un guscio vuoto. Ed era così da giorni.

333
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Svegliati.

334
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mamma! Svegliati, mamma!

335
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
- Giulia…
- [neonata piange]

336
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
Giulia piangeva.

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
- [neonata continua a piangere]
- Piangeva sempre.

338
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mamma diceva che era stanca,

339
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
che aveva bisogno di dormire.

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
Il fumo continuava a invadere la stanza,

341
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
e lei stava lì, inerte, a guardarmi.

342
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Lei…

343
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
pensa che sua madre abbia lasciato
di proposito il fornello acceso?

344
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
[musica si carica di tensione]

345
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Non gliel'ho mai chiesto.

346
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
Ma non posso dire di non averlo pensato.

347
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Quello che voglio dire

348
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
è che non ho paura
di perdere i nostri soldi.

349
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Ho paura che quando l'inganno
di questo individuo sarà finito…

350
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
mia madre si trovi col cuore spezzato.

351
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
Che tornerà a essere quel guscio vuoto.

352
00:23:06,920 --> 00:23:08,120
[tira su col naso]

353
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
[piange]

354
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Scusate.

355
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
[musica si fa drammatica]

356
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
Grazie, si può accomodare.

357
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
[musica drammatica sfuma]

358
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
Ehi.

359
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Non avresti mai potuto fare male
ai tuoi figli.

360
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Il giudice lo sa. Stefano lo sa.

361
00:24:01,240 --> 00:24:02,560
Voglio deporre.

362
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Sei sicura?
Non l'abbiamo nemmeno preparata.

363
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Non c'è bisogno di prepararla.
Voglio dire la verità.

364
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Signor giudice,
la sig.ra De Rosa vorrebbe deporre.

365
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
[giudice] Sig.ra De Rosa.

366
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Prego.

367
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Sono state dette
molte cose su di me, oggi.

368
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Alcune molto difficili da ascoltare,

369
00:24:47,800 --> 00:24:50,920
soprattutto perché arrivano
dalle persone che più amo al mondo.

370
00:24:52,280 --> 00:24:54,560
Ora anch'io vorrei dire qualcosa su di me.

371
00:24:55,720 --> 00:24:58,120
Qualcosa che non ho mai condiviso
con nessuno,

372
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
ma che penso possa essere…

373
00:25:01,680 --> 00:25:03,480
utile per farvi capire.

374
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Avevo 17 anni,

375
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
quando sono rimasta incinta
della mia prima figlia.

376
00:25:11,840 --> 00:25:13,080
Una sorella.

377
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Che non avete mai conosciuto.

378
00:25:19,000 --> 00:25:22,160
Mi hanno portata a Salerno,
e lì ho partorito Chiara.

379
00:25:24,120 --> 00:25:27,080
È il nome che le ho dato
prima che la portassero via.

380
00:25:30,960 --> 00:25:34,560
Era il 19 ottobre 1981.

381
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
È stato l'ultimo giorno che l'ho vista.

382
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
All'inizio, ci pensavo tutti i giorni.

383
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Mi domandavo se mangiasse, se dormisse.

384
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Cercavo di capire dove l'avessero portata.

385
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
E poi il ricordo…

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
è sbiadito.

387
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
[musica drammatica]

388
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
Ma quando sei nata tu, Giulia…

389
00:26:08,960 --> 00:26:12,720
il ricordo di quello che mi avevano fatto
è tornato tutto insieme.

390
00:26:14,880 --> 00:26:17,640
E con lui la paura
che sarebbe potuto accadere di nuovo,

391
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
che ti avrebbero portata via.

392
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Perché non ero capace di essere madre.

393
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Non dovevo amarti.

394
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
E allora ho cominciato ad allontanarmi,

395
00:26:28,440 --> 00:26:31,760
a sentirmi sempre stanca,

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
vuota.

397
00:26:35,200 --> 00:26:38,160
Te lo ricordi. Vero, Stefano?

398
00:26:40,600 --> 00:26:43,800
Tu eri piccolo e facevi l'ometto,
e io mi appoggiavo a te.

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
Ti ho caricato di un peso così grande.

400
00:26:49,280 --> 00:26:52,880
Vi chiedo scusa, ragazzi,
per avervi ingannato tutti questi anni.

401
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
So di aver sbagliato molto con voi.

402
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Ma adesso devo vivere la mia vita.

403
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Elia Marini…

404
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
è l'uomo che ho scelto.

405
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
E questa volta non permetterò a nessuno,

406
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
nemmeno a voi che siete i miei figli,

407
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
e neppure a questo tribunale,

408
00:27:17,120 --> 00:27:19,040
di dirmi che non posso amarlo.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
Grazie, sig.ra De Rosa.

410
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Mi rimetto in camera di consiglio
per deliberare.

411
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
[espira]

412
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
[musica drammatica sfuma]

413
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Sei stata molto coraggiosa.

414
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- È stata dura.
- Immagino.

415
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Perché non ci hai detto niente?

416
00:27:55,240 --> 00:27:57,840
[Stefano parla indistinto]

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
[campanella suona]

418
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Stanno rientrando.
Gabriella, dobbiamo rientrare.

419
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
In piedi.

420
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
In nome del popolo italiano,

421
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
visto l'articolo 425
del codice di procedura penale,

422
00:28:43,160 --> 00:28:47,480
dichiaro il non luogo a procedere
nei confronti di Marini Elia…

423
00:28:47,560 --> 00:28:49,600
[musica drammatica]

424
00:28:49,680 --> 00:28:51,760
…in ordine al reato a lui ascritto,

425
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
in quanto il fatto non sussiste.

426
00:28:54,600 --> 00:28:56,360
- [ridacchia]
- [colpo di martello]

427
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
- Visto?
- Grazie, Delia.

428
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Grazie.

429
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Dai, non ti preoccupare.
Possiamo fare ricorso. Eh?

430
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
No, basta.

431
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
[piange]

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
[continua a piangere]

433
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
Giulia.

434
00:29:34,240 --> 00:29:35,600
Mi dispiace.

435
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
Ho bisogno di stare da sola, mamma.

436
00:29:39,920 --> 00:29:41,080
Mi dispiace.

437
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
[tira su col naso]

438
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
[Stefano] Mamma.

439
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Stefano.

440
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Io l'ho fatto per te, mamma.

441
00:30:00,720 --> 00:30:04,000
A me non importa nulla dei soldi,
dell'albergo. Io…

442
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Sono davvero preoccupato che Elia…

443
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
È tutta la vita
che ti preoccupi per me, Stefano.

444
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Tu sai che Elia mi ha seguito e ricattato
pur di fermare questo processo?

445
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
E quella ragazza,

446
00:30:15,080 --> 00:30:17,880
quella a cui hai dato i soldi,
la conosceva dalla Spagna.

447
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
So tutto. Tutto.

448
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
Smettila di preoccuparti per me.

449
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
Vivi la tua vita.

450
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Liberati.

451
00:30:34,000 --> 00:30:35,520
[Stefano sospira]

452
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, aspetta.

453
00:30:42,640 --> 00:30:43,880
Che c'è?

454
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Come, che c'è?

455
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Dopo tutto questo, non dici niente?
Te ne vai così?

456
00:30:50,920 --> 00:30:55,160
Abbiamo parlato tutti troppo.
C'è bisogno di silenzio, ora.

457
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Mi faccio sentire io.

458
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
[musica drammatica]

459
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
[musica drammatica si intensifica]

460
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
[musica drammatica culmina e sfuma]

461
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Ciao. A domani.
- Ciao, ci vediamo.

462
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Ti ho visto al commissariato.

463
00:33:29,480 --> 00:33:30,880
Perché mi segui?

464
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Cosa vuoi?

465
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
Voglio solo parlarti.

466
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
E che altro dobbiamo dirci?

467
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Ho sbagliato.

468
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
Sono un coglione.

469
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Ho rovinato tutto.

470
00:33:44,360 --> 00:33:45,720
Niente di nuovo, quindi.

471
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Ho avuto un momento di crollo, Mattia.

472
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
Non mi era mai successo.

473
00:33:53,120 --> 00:33:54,280
E ho fatto una cazzata.

474
00:33:55,800 --> 00:33:59,080
Ti chiedo di perdonarmi. Per tutto.

475
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Stefano, io ti perdono.

476
00:34:03,320 --> 00:34:06,320
- Ma non è questo il punto.
- Dimmi quello che devo fare.

477
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Lo farò. Te lo giuro.

478
00:34:11,720 --> 00:34:13,680
È stato un bene vederti crollare così.

479
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Non avrei mai capito delle cose,
altrimenti.

480
00:34:19,080 --> 00:34:21,440
Tipo che tua moglie non la lascerai mai.

481
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Però eravamo felici.

482
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
Avevamo trovato il nostro equilibrio.

483
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Vero.

484
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ma non potevamo durare.

485
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Non cercarmi più.

486
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
Mattia. Mattia.

487
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Mattia.

488
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
[garrito di gabbiani]

489
00:35:02,480 --> 00:35:03,520
[Elia espira]

490
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Dove vai?

491
00:35:19,440 --> 00:35:22,280
[espira] La verità è che non lo so.

492
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Possiamo parlare?

493
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
A che servirebbe, ormai?

494
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
Ho visto il tuo sguardo, ieri.

495
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Uno sguardo così
non lo voglio vedere mai più.

496
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Ciao, Gabriella.

497
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
E ti giuro che riavrai tutti i tuoi soldi.

498
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Fino all'ultimo centesimo.

499
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Ascolta, Elia.

500
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Quando ho parlato con Marina,

501
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
mi ha detto delle cose.

502
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
Io ho fatto di tutto per riprendermelo.

503
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
Ma non è servito.

504
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
Poteva scappare mille volte.

505
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Invece, l'unica cosa che vuole
è stare con te.

506
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Ma come faccio a crederti?

507
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Ti ama!

508
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Anche se hai il doppio dei suoi anni.

509
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
[con voce rotta]
Anche se aspetto suo figlio.

510
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
[singhiozza]

511
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Io questo bambino non lo voglio.

512
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
[piange]

513
00:36:49,680 --> 00:36:53,040
Non so come crescerlo. Non ce la faccio.

514
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
[singhiozza]

515
00:36:56,480 --> 00:36:58,760
Sono sola, non ho nessuno.

516
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
[continua a singhiozzare]

517
00:37:07,640 --> 00:37:09,440
[Gabriella] Ho pensato molto a noi.

518
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
A me. Anche a lei.

519
00:37:11,600 --> 00:37:13,920
E ho deciso
che proporrò a Marina un patto.

520
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
Il bambino avrà
tutto ciò di cui ha bisogno.

521
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
Provvederò al suo mantenimento.

522
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Ma devono sparire dalla mia vita.

523
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Tu fai come credi.

524
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Non sapevo neanche che fosse incinta,
quando sono partito.

525
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Su questo almeno non hai mentito. Lo so.

526
00:37:44,240 --> 00:37:46,520
Ho fatto delle cazzate. Tante.

527
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Ma se tu riesci a perdonarmi,
io non voglio altro che stare con te.

528
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Ascolta, io non voglio sposarti.

529
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Sono stata sposata una volta,
ed è stato noioso.

530
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Voglio essere libera.
E voglio che anche tu sia libero.

531
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Niente a tenerci insieme.

532
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Se non il fatto che lo vogliamo.

533
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Io e te.

534
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Se è così che sarai felice,
allora sarò felice anch'io.

535
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Sì.

536
00:38:14,600 --> 00:38:17,120
[suona "Lose Your Head"
dei London Grammar]

537
00:38:18,800 --> 00:38:21,440
Noi potremo essere molto felici.

538
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Da ora in poi.

539
00:38:49,800 --> 00:38:51,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.

540
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Ehi.
- [Stefano] Auguri, mamma.

541
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
[Gabriella] Amore.

542
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
[Ester] Grazie.

543
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Ciao.

544
00:38:57,560 --> 00:38:58,760
Li metta in un vaso.

545
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
- Auguri.
- Grazie, Ester.

546
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Ciao.
- Ciao, piccolina!

547
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
Ciao, amore.

548
00:39:03,240 --> 00:39:06,120
Ciao, Sofia. Allora, come stai?
[ridacchia]

549
00:39:06,200 --> 00:39:07,720
- Salve a tutti.
- [Ester] Ah…

550
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
[Elia] Guarda.

551
00:39:08,880 --> 00:39:12,560
- Tanti auguri!
- No! Avevo detto niente regali.

552
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
- E noi ti abbiamo ignorata.
- [ride]

553
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Sei bellissima.
- Grazie.

554
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
- Mi lavo le mani e arrivo.
- Dai.

555
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
L'anno scorso mi avete regalato
un cagnolino, ricordi?

556
00:39:21,520 --> 00:39:24,440
Quest'anno, che cosa ci sono? Due gatti?

557
00:39:24,520 --> 00:39:25,560
Eh, può essere.

558
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
[ridendo] Oh, no! No!

559
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
A Gabriella.

560
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
[tutti] A Gabriella!

561
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
[esclamano]

562
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
- Grazie.
- Ok.

563
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Grazie.

564
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
[canzone continua]

565
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- [Delia] A Gabriella!
- Auguri!

566
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
- [Elia] Auguri.
- [abbaia]

567
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
Ci siamo tutti.

568
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
Possiamo andare a pranzo.

569
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
[Stefano] Sì, grazie.

570
00:40:24,160 --> 00:40:26,320
[Gabriella] Non ricordo dove l'ho letta,

571
00:40:26,400 --> 00:40:29,360
ma c'è una frase
che mi porto da sempre nel cuore.

572
00:40:30,600 --> 00:40:32,680
"Anziché morire di delusione,

573
00:40:33,200 --> 00:40:35,520
meglio un inganno che dia la vita."

574
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
[canzone continua]

575
00:41:30,560 --> 00:41:31,400
[canzone cessa]