‫أفسحوا. أفسحوا من فضلكم.‬
‫- ما اسم ابنتك؟‬ ‫- "غابرييلا".‬
‫اسمع، هذا موضوع حساس.‬ ‫أيمكنني التحدث إليها للحظة؟‬
‫دعنا نقوم بعملنا.‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫ابنتي تنتظر مولودًا.‬
‫إنها فتاة.‬
‫اسمها "كيارا".‬
‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟‬
‫لم ترغمني على الاحتفاظ بها‬ ‫إن كنت تنوي التخلص منها؟‬
‫لا يوجد خيار آخر. هذا أفضل لها أيضًا.‬
‫- أريد الاحتفاظ بها. أنا عائلتها.‬ ‫- أنت لا تعرفين ماذا تريدين.‬
‫"حبّ خادع"‬
‫"مرفأ السفن"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أأنت السيدة "دي روزا"؟‬ ‫مرحبًا، أنا من مرفأ السفن.‬
‫كدنا نفرغ من إعداد زورق الـ"كاتاماران".‬ ‫إنه رائع، عليك رؤيته.‬
‫جيد. يسرني سماع ذلك.‬
‫يُمكنك المجيء متى كان ذلك مناسبًا‬ ‫لسداد بقية الثمن.‬
‫بعد عربون الـ300 ألف يورو، بقي…‬
‫ماذا تعني 300 ألف يورو؟‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫كانت قيمة العربون 450 ألفًا.‬
‫كلّا يا سيدتي، لا يوجد خطأ.‬
‫لم يحوّل السيد "ماريني"‬ ‫سوى 300 ألف يورو فقط.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "إيليا".‬
‫أين أنت؟‬
‫على متن الزورق.‬ ‫كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي.‬
‫- أأنت في مرفأ السفن؟‬ ‫- نعم، لكن يُمكنني العودة.‬
‫كلّا، لا داعي لذلك.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأن شيئًا ما قد طرأ.‬
‫سألتقي بك في قاعة المحكمة.‬
‫أكد المستشفى في "إيبيزا"‬ ‫أن موت "فرانشيسكو روسيتي" كان بسبب حادث.‬
‫كلّ المعلومات الأخرى سرية.‬
‫لماذا استسلمت بسهولة؟ كان عليك أن تُصرّي.‬
‫اسمع.‬
‫لقد تحرينا الدقة في البحث.‬
‫نعرف كلّ شيء عن "فرانشيسكو".‬
‫نعرف أنه كان من محبي المصارعة‬ ‫وكان يحب الطعام المكسيكي. كلّ شيء.‬
‫ربما ليس هناك شيء لنكتشفه.‬
‫ربما كان قد مات في حادث حقًا.‬
‫لم لا تقومين بعملك‬ ‫بدلًا من التفوه بهذا الهراء؟ حسنًا؟‬
‫عندما التقينا لأول مرة،‬
‫قلت لي إن "إيليا" ليس شخصًا صالحًا.‬
‫لأكون صادقة معك، فاجأني ذلك قليلًا.‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها.‬
‫ما رأيك لو بدأت أنا أولًا؟‬
‫أعرف بشأن أحداث "إيبيزا" وبشأن العاصفة.‬
‫أعرف بشأن الدين الذي لم يُسدده.‬
‫والشريك الذي فر هاربًا.‬
‫الشريك الذي فر هاربًا؟‬
‫أهذا ما قاله لك؟ وهل صدّقته؟‬
‫صدّقت أشياءً كثيرة.‬
‫لكنني جئت إلى هنا لرغبتي في معرفة الحقيقة.‬
‫مهما كانت سيئة.‬
‫عندما أخبرني‬ ‫برغبته في بدء خدمة تأجير زوارق،‬
‫رغم أن موسم الأمطار كان في أوجه،‬ ‫لم يُدهشني ذلك.‬
‫فليس من الغريب بالنسبة إليه‬
‫أن يظن أنه يستطيع التحكم في الطقس أيضًا.‬
‫طالبني أنا وزوجي بقدر هائل من المال.‬
‫واقترض من أشخاص مشبوهين.‬
‫هل "إيليا" إذًا‬ ‫هو الشريك الذي هرب في واقع الأمر؟‬
‫بالضبط.‬
‫وترك "فرانشيسكو" تحت رحمة المرابين.‬
‫أجل.‬
‫لكنه في "إيبيزا"،‬
‫لم يتخل عن شريك عمل فحسب.‬
‫كانت هناك فتاة أيضًا،‬
‫والتي قد تواصلت معي مؤخرًا‬ ‫لتطلب مساعدتي في العثور عليه.‬
‫فلم يكن "إيليا" ليعرف أنها كانت حاملًا.‬
‫هل اسم هذه الفتاة "مارينا سيرا"؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا أخيرًا؟‬
‫أتعرفين مكان "مارينا سيرا"؟‬
‫"(فرانشيسكو روسيتي)"‬
‫إنها هي.‬
‫كانا يعرفان بعضهما إذًا.‬
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟‬ ‫يا لهم من أوغاد!‬
‫من تعني؟‬
‫انظري.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫إنه فندق قريب من هنا.‬
‫هذه الفتاة هي مفتاح كلّ شيء.‬
‫إن وجدناها، فسنثبت أن "إيليا" محتال.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫جلسة المحكمة بعد أقل من ساعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن "مارينا سيرا". أعرف أنها تُقيم هنا.‬
‫- ما رقم غرفتها؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- أنا صديق.‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بالصعود. أنا آسفة.‬
‫أحتاج إلى رؤيتها لأمر ضروري.‬ ‫أيمكنك الاتصال بها من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا محام. إن لم تسمحي لي بالصعود،‬ ‫فستقعين في ورطة.‬
‫لا أستطيع لأنها ليست هنا.‬
‫لقد خرجت لتوها مع صديقة لها.‬
‫تبًا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لست وحدك التي تبرعين في تعقب الناس.‬
‫تعرفين كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫رغم أنني لا أعرف إن كانت الحقيقة.‬
‫ماذا تريدينها أن تكون؟‬
‫أتمنى لو أنك‬ ‫لم تكوني تنتظرين مولود "إيليا".‬
‫أتمنى لو أنه لم يسرق أموالي.‬
‫أتمنى لو لم أكن امرأة في الـ60 من عمرها‬ ‫تعرّضت للاحتيال.‬
‫لكنك هكذا.‬
‫أنت امرأة مُسنة أُغرمت بشاب أصغر منها بكثير.‬
‫وقد أُسيء استغلالك.‬
‫أظن أن جزءًا منك كان يعرف منذ البداية‬ ‫أن هذه هي الحقيقة، صحيح؟‬
‫لا تتكلمي وكأنك تعرفينني.‬
‫أنا أعرف "إيليا".‬ ‫أعرفه منذ زمن أطول بكثير مما تعرفينه.‬
‫جعلك تشعرين بأنه يُحبّك، أليس كذلك؟‬
‫كما لو أنك أهم شيء في الوجود.‬
‫إنه بارع جدًا في لعب هذا الدور.‬ ‫إنه مُقنع جدًا.‬
‫علاقتكما ليست إلّا علاقة عمل فحسب.‬
‫فأنت تمنحينه الحياة التي ينشدها‬ ‫ويجعلك هو تشعرين بأنك محبوبة.‬
‫لكن ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫عندما تصبحين عاجزة عن إخفاء تجاعيدك؟‬
‫أتظنين أنه سيقوم برعايتك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫هذا الطفل الذي سنُرزق به‬
‫سيربط بيننا إلى الأبد.‬
‫تعرفين ذلك لأنك أم.‬
‫ما الذي سيربط بينكما كبديل لذلك؟‬
‫الحب؟‬
‫إلى متى سيُمكنك‬ ‫أن تظلّي تدفعين له ليبقى معك؟‬
‫توقّفي!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أتنوين ابتزازه؟ تهديده؟‬
‫ليس هناك ما سيجعله يبقى معك‬ ‫إن لم يكن يريد ذلك.‬
‫ولا حتى المولود.‬
‫سيكرهك إلى الأبد.‬
‫ولن يكون لك حقًا.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استرخ.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- لم تصل بعد.‬
‫لماذا؟ ألم يكن من المفترض أن تأتيا معًا؟‬
‫أخبرتني بأن أمرًا ما قد طرأ.‬
‫- ها هو.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحاول الاتصال بها منذ ساعة.‬
‫مرحبًا يا "ستيفانو". لم تصل أمك بعد.‬
‫لكن كلّ الآخرين هنا كما أرى.‬
‫هذا مُتوقّع…‬
‫لا يمكننا انتظارها أكثر من ذلك،‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫لن أبرح مكاني من دونها.‬
‫- لقد تأخر الوقت.‬ ‫- اسمع، أنت المُدعى عليه.‬
‫وتواجه عقوبة بالسجن قد تصل إلى ست سنوات.‬
‫ستلحق بنا "غابرييلا"، سترى،‬ ‫لكن علينا الدخول الآن. هيّا.‬
‫لا يمر يوم من دون وقوع أحداث درامية‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫"أبي"‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريد الذهاب؟‬
‫ألم تكن تريد الانتقام من "إيليا"؟‬
‫لا أعبأ بأمر "إيليا" مطلقًا.‬
‫نحن هنا لأن أمي أصبح لديها حبيب‬ ‫وهي في سن الـ60. أتدركون ذلك…؟‬
‫"مكالمات صادرة غير مُجابة، (غابرييلا)"‬
‫لكنك تعقّبت "إيليا" مع أخويك.‬
‫هذا يعني أنك كنت ترتابين بشأنه.‬
‫حسنًا. ربما كانت لديّ بعض الشكوك.‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫لا أطيق زوجة أخي أيضًا،‬ ‫لكنني لا أطالب بالحجر على أخي.‬
‫بل أشفق عليه فحسب.‬
‫هل تدركين أنه بزواجه من أمك،‬
‫سيصبح "إيليا" وريثًا هو الآخر؟‬
‫حتى لو أرادت أمي أن تهب‬ ‫"إيليا" كلّ أموالها، فماذا في ذلك؟‬
‫إنها أموالها.‬
‫إن كانت أمنا تواعد شخصًا لا نحبه،‬ ‫فهذا لا يعني أنها تفتقر إلى الأهلية.‬
‫في الواقع، تؤكد التقارير الطبية‬
‫أن السيدة "دي روزا"‬ ‫عانت من الاكتئاب في الماضي.‬
‫وأنها عانت‬ ‫من بعض أعراض الذهان والميول الانتحارية.‬
‫أنت تشيرين‬ ‫إلى تقرير غرفة الطوارئ من عام 1981.‬
‫كانت "غابرييلا دي روزا"‬ ‫في الـ17 من عمرها حينها.‬
‫ومع ذلك وقبل بضعة أشهر فقط،‬
‫وجدها السيد "فاساري"، زوجها السابق،‬
‫في حالة ذهنية‬ ‫يمكننا وصفها بأنها غير طبيعية.‬
‫أيُمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى الفندق‬
‫بعد وقوع شجار بين زوجتي السابقة و…‬
‫فتاها اللعوب؟ أيمكننا أن نسميه هكذا؟‬
‫كانت "غابرييلا" قد تناولت‬ ‫الكثير من الحبوب المنومة.‬
‫هل تقصد القول إنها حاولت الانتحار؟‬
‫هذا ما خشيته، أجل.‬
‫تمتلك أمي الفندق. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ظهر "إيليا" في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب بسيارة معطلة.‬
‫- حيلة كلاسيكية.‬ ‫- لا تلق التعليقات من فضلك.‬
‫ما هو مُؤكد‬ ‫أنه منذ أصبح السيد "ماريني" مُقرّبًا من أمي،‬
‫توالت حالات المطالبة بالمال بلا توقف.‬
‫لإصلاح الزورق‬ ‫وساعة "باتيك فيليب" طراز 1981،‬
‫وتناول العشاء في مطاعم فاخرة…‬
‫أمي.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساورني القلق. أين كنت؟‬
‫مع "مارينا".‬
‫وعلاوة على ذلك، تزايدت سلطة السيد "ماريني"‬
‫فيما يخص قرارات أمي بشأن الفندق.‬
‫أخيرًا ولأختتم حديثي،‬
‫تلقى السيد "ماريني" مبلغًا‬ ‫يبلغ قدره 450 ألف يورو‬
‫ليُستخدم كعربون لشراء زورق "كاتاماران".‬
‫لكن اختفت 150 ألفًا منها بلا أثر.‬
‫ماذا تقصد بأنها "اختفت"؟‬
‫لقد تحققنا من الأمر مع مرفأ السفن.‬
‫لقد تلقوا عربونًا بقيمة 300 ألف يورو.‬
‫من الواضح أن السيد "ماريني"‬ ‫احتفظ ببقية المبلغ لنفسه.‬
‫أنا آسف. يمكنني أن أشرح لك كلّ شيء.‬
‫متى كنت ستخبرني بذلك؟‬
‫ماذا فعلت بذلك المال؟‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫أطلب استراحة للتشاور مع موكلي.‬
‫لتتمكنا من اختلاق أكذوبة أخرى؟‬
‫من فضلك.‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫أين المال يا سيد "ماريني"؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- يُمكنني أن أخبرك.‬
‫تفضّلي من فضلك.‬
‫لقد أُعطي لـ"مارينا سيرا".‬
‫الآنسة "سيرا" هي الفتاة‬ ‫التي أراد "إيليا" استضافتها في الفندق.‬
‫والتي يبدو أنه كان قد أقام معها‬ ‫علاقة ذات طبيعة غير واضحة.‬
‫والتي كان يتظاهر طوال الوقت‬ ‫بأنه لا يعرفها.‬
‫أنا التي دعوت "مارينا" للبقاء في فندقي.‬
‫إنها فتاة يافعة جدًا وتنتظر مولودًا.‬
‫لقد أعطيتها المال لمساعدتها.‬
‫هل أعطيتها كلّ هذا المال يا أمي؟‬ ‫لفتاة لا تكادين تعرفينها؟‬
‫لا أعتقد أن السيدة "دي روزا"‬ ‫تحتاج إلى إذن من أبنائها‬
‫لتعطي صديقة لها هدية.‬
‫أود أن أستمع إلى أقوال السيد "ماريني".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحب الحياة التي تسمح لي "غابرييلا" بعيشها.‬
‫فأنا أتناول الطعام في المطاعم‬ ‫وأُبحر بالزورق.‬
‫أحب العيش في فندق مذهل.‬
‫تعتقدون أن الأمر كلّه يتعلق بالمال،‬ ‫لكنكم مخطئون.‬
‫أحب هذه الأشياء فقط لأنني أقوم بها معها.‬
‫في واقع الحال، أجد هذا الوضع مُهينًا.‬
‫لأنه يبدو لي‬ ‫أنه بدلًا من أن يكون مُتعلقًا بي،‬
‫فإن كلّ هذا يهدف إلى إيذائها.‬
‫لإظهار أنها ضعيفة.‬
‫بل وأنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لذا أود أن أحدثكم بشأنها.‬
‫لا بشأني.‬
‫بشأن المرأة التي أعرفها.‬
‫"غابرييلا" امرأة تدير فندقًا ناجحًا بمفردها.‬
‫كما أنها تعتني بعائلتها.‬
‫إنها تدير الطهاة والندل وطاقم عمل كامل.‬
‫قيل إن "غابرييلا" غير مُستقرة ذهنيًا.‬
‫وإنها لا تستطيع أن تُقرر عن نفسها.‬
‫لكن حقيقة الأمر أن "غابرييلا" قوية.‬
‫إنها مُفعمة بالحياة أكثر مني.‬
‫أكثر منكم جميعًا.‬
‫ولهذا أريد أن أتزوجها.‬
‫ليس من أجل المال.‬
‫أعلم أنني سببت لها وقتًا عصيبًا.‬
‫لم أخبرها بكلّ شيء عنّي.‬
‫لكنني أقسم إنني لم أفعل ذلك‬ ‫إلّا لخوفي من أن أفقدها.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫يود السيد "فاساري" أن يُضيف شيئًا.‬
‫تفضّل.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫يبدو كلّ هذا جميلًا.‬
‫لكن هناك المزيد فيما يخص أمي.‬
‫فهناك جانب من شخصيتها‬ ‫لا يعرفه إلّا القليل.‬
‫بعد ولادة أختي "جوليا"،‬
‫مرضت أمي.‬
‫كنت أصغر من أن أفهم.‬
‫لكنني أدركت أنه إما عاجلًا وإما آجلًا،‬ ‫سيحدث شيء فظيع.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أصبحت شخصًا مختلفًا.‬
‫كانت تمضي اليوم كلّه في الفراش.‬
‫لم تعيرني أنا و"جوليا" أي اهتمام.‬
‫رغم أنني فعلت كلّ ما في وسعي‬ ‫لأكون قريبًا منها.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا عن الحريق؟‬
‫كنا نعرف أنهم سيستخدمون تلك الواقعة.‬ ‫لا تقلقي، ليس لديهم أي دليل قاطع.‬
‫ذات صباح،‬ ‫كانت أمي تقوم بتدفئة حليب "جوليا"،‬
‫ونسيته على الموقد.‬
‫لم يكن أبي موجودًا.‬
‫وكانت مدبرات المنزل قد خرجن.‬
‫عندما لاحظت الدخان، حاولت إيقاظها.‬
‫هناك دخان! استيقظي!‬
‫لكنها لم تكن في وعيها.‬
‫يا أمي!‬
‫وكأنها لم تكن هناك.‬
‫استيقظي يا أمي!‬
‫كانت كيانًا بلا روح. هكذا كانت لأيام.‬
‫استيقظي.‬
‫أمي! استيقظي يا أمي!‬
‫"جوليا"…‬
‫كانت "جوليا" تبكي.‬
‫كانت تبكي طوال الوقت.‬
‫وكانت أمي تقول إنها متعبة.‬
‫وإنها بحاجة إلى النوم.‬
‫ظل الدخان يملأ الغرفة،‬
‫وظلت هي جالسة محلها تنظر إليّ في عجز.‬
‫أتظن أن أمك‬ ‫كانت قد تركت الموقد مشتعلًا عن قصد؟‬
‫لم أسألها قطّ.‬
‫لكن لا يسعني قول‬ ‫إن تلك الفكرة لم تخطر ببالي.‬
‫ما أحاول قوله‬
‫هو إنني لست خائفًا من فقد أموالنا.‬
‫بل أخشى أنه متى فرغ هذا الرجل من خداعها…‬
‫سينفطر قلب أمي.‬
‫فتعود لتصبح كيانًا بلا روح مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا لك. أرجوك العودة إلى مقعدك.‬
‫أنت.‬
‫ما كنت لتؤذين أبناءك أبدًا.‬
‫يعرف القاضي ذلك ويعرفه "ستيفانو".‬
‫أريد الإدلاء بإفادتي.‬
‫هل أنت واثقة؟ لم نستعد لذلك حتى.‬
‫لا حاجة إلى الاستعداد.‬ ‫أريد أن أقول الحقيقة.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫تريد السيدة "دي روزا" أن تدلي بإفادتها.‬
‫سيدة "دي روزا".‬
‫تفضّلي.‬
‫قيل الكثير عني اليوم.‬
‫شق عليّ الاستماع إلى بعض مما قيل.‬
‫وبالأخص ما صدر ممن أحبهم‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫الآن أود أن أقول شيئًا عن نفسي أيضًا.‬
‫شيء لم أخبر به أحدًا قطّ،‬
‫لكنه قد يكون مفيدًا ليساعدكم على الفهم.‬
‫كان عمري 17 عامًا‬
‫عندما حملت في ابنتي الأولى.‬
‫أختكما.‬
‫لكنكما لم تلتقيا بها قط.‬
‫أخذوني إلى "ساليرنو" حيث أنجبت "كيارا".‬
‫هذا هو الاسم الذي منحته إياها‬ ‫قبل أن يأخذوها مني.‬
‫كان ذلك في يوم 19 أكتوبر من عام 1981.‬
‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها.‬
‫في بادئ الأمر، كنت أفكر فيها كلّ يوم.‬
‫كنت أتساءل إن كانت تأكل وإن كانت نائمة.‬
‫حاولت معرفة إلى أين أخذوها.‬
‫في النهاية، الذكرى…‬
‫تلاشت.‬
‫لكن عندما وُلدت يا "جوليا"…‬
‫عاودتني ذكرى ما فعلوه بي بقوة بالغة.‬
‫وعاودني معها الشعور بالخوف‬ ‫من أن يتكرر حدوث ذلك مجددًا،‬
‫وأنهم قد يأخذونك مني.‬
‫لأنني لم أكن أصلح لأكون أمًا.‬
‫لم أستطع أن أحبك.‬
‫فبدأت أباعد نفسي عنك،‬
‫وتزايد شعوري بالإرهاق الدائم والفراغ.‬
‫تتذكر ذلك. أليس كذلك يا "ستيفانو"؟‬
‫كنت صغيرًا وحاولت أن تكون شجاعًا‬ ‫واتخذتك دعمًا لي.‬
‫وضعت حملًا ثقيلًا جدًا على كاهلك.‬
‫أعتذر لكما لأنني خدعتكما كلّ هذه السنوات.‬
‫أعرف أنني ارتكبت تجاهكما‬ ‫الكثير من الأخطاء.‬
‫لكن الآن حان الوقت لأعيش حياتي.‬
‫"إيليا ماريني" هو الرجل الذي اخترته.‬
‫وهذه المرة، لن أسمح لأحد…‬
‫ولا حتى أنتما، ابناي،‬
‫ولا هذه المحكمة،‬
‫أن يقولوا لي إنني لا أستطيع أن أحبه.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "دي روزا".‬
‫سأنتقل إلى غرفتي للمداولة.‬
‫كنت شجاعة للغاية.‬
‫- كان ذلك صعبًا.‬ ‫- يُمكنني أن أتخيل ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا قطّ؟‬
‫إنهم عائدون.‬ ‫"غابرييلا"، دعينا نعود إلى مقاعدنا.‬
‫ابقوا واقفين.‬
‫باسم الشعب الإيطالي،‬
‫وبالإشارة إلى المادة 425‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫أعلن عدم وجود ما يستدعي مُساءلة‬ ‫المُدعى عليه "إيليا ماريني"…‬
‫فيما يتعلق بالجريمة التي اتُهم بها،‬ ‫وذلك لعدم وقوع تلك الجريمة.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- شكرًا لك يا "ديليا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تقلق. نستطيع الاستئناف.‬
‫لا، كفى.‬
‫"جوليا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد الانفراد بنفسي يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫"ستيفانو".‬
‫فعلت هذا من أجلك يا أمي.‬
‫لا أعبأ مطلقًا بالمال أو بالفندق. أنا…‬
‫أنا قلق حقًا من أن يقوم "إيليا"…‬
‫يساورك القلق بشأني‬ ‫طيلة حياتك يا "ستيفانو".‬
‫أتعرفين أن "إيليا" تعقبني‬ ‫وحاول ابتزازي لأوقف هذه المحاكمة؟‬
‫وتلك الفتاة التي أعطيتها المال،‬ ‫كان يعرفها من "إسبانيا".‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫كفّ عن القلق بشأني.‬
‫عش حياتك.‬
‫حرر نفسك.‬
‫انتظري يا "غابرييلا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بعد كلّ هذا،‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟ أسترحلين فحسب؟‬
‫لقد تكلمنا كثيرًا.‬
‫نحتاج إلى الصمت الآن.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫"مخفر شرطة (سان فينشينزو)"‬
‫- وداعًا. أراك غدًا.‬ ‫- وداعًا. إلى اللقاء.‬
‫رأيتك عند مخفر الشرطة.‬
‫لماذا تتعقبني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن نتحدث فحسب.‬
‫ما الذي يُمكن قوله بعد؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أنا أحمق.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫إنها القصة المعتادة إذًا.‬
‫كنت منهارًا يا "ماتيا".‬
‫لم يحدث لي ذلك من قبل، وأفسدت الأمر.‬
‫أطلب منك أن تسامحني.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫"ستيفانو"، أنا أسامحك.‬
‫- لكن هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫- أخبرني ماذا يجب أن أفعله.‬
‫وسأفعله.‬
‫أقسم لك.‬
‫أنا سعيد لأنني رأيتك تنهار.‬
‫فلو لم يحدث ذلك، لما أدركت بعض الأمور.‬
‫مثل أنك لن تترك زوجتك أبدًا.‬
‫لكننا كنا سعيدين.‬
‫كنا قد وصلنا إلى مرحلة من التوازن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنها ما كانت لتدوم.‬
‫لا تتواصل معي مجددًا.‬
‫"ماتيا".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫حقيقة الأمر أنني لا أعرف.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ما جدوى ذلك؟‬ ‫رأيت تلك النظرة في عينيك البارحة.‬
‫وهي نظرة لا أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫وداعًا يا "غابرييلا".‬
‫وأقسم لك إنك ستستعيدين كلّ أموالك.‬
‫حتى آخر فلس.‬
‫اسمع يا "إيليا".‬
‫عندما تحدثت إلى "مارينا"…‬
‫أخبرتني ببعض الأمور.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعي ليعود إليّ.‬
‫لكن لم يجد ذلك نفعًا.‬
‫كانت لديه فرص عديدة ليهرب.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يريده‬ ‫هو أن يكون معك.‬
‫كيف يمكنني أن أُصدّقك؟‬
‫إنه يُحبك!‬
‫حتى وإن كنت ضعف عمره.‬
‫حتى وإن كنت أحمل طفله.‬
‫لا أريد هذا الطفل.‬
‫لا أعرف كيف أُربي هذا الطفل. لا أستطيع.‬
‫أنا وحيدة وليس لديّ أحد.‬
‫فكرت كثيرًا بأمرنا وبأمري وبأمرها أيضًا.‬
‫وقد قررت أن أُقدّم عرضًا لـ"مارينا".‬
‫سيحصل الطفل على كلّ ما يحتاج إليه.‬
‫سأقدم له دعمًا كاملًا.‬
‫لكن لا بد لهما أن يختفيا من حياتي.‬
‫يُمكنك أن تفعل ما شئت.‬
‫لم أكن أعرف أنها حامل عندما رحلت.‬
‫على الأقل لم تكذب بهذا الشأن. أعرف ذلك.‬
‫لقد أفسدت الأمور. بشدة.‬
‫إن كان بوسعك أن تسامحيني،‬ ‫فلا أريد شيئًا سوى أن أكون معك.‬
‫اسمع. لا أريد أن أتزوجك.‬
‫كنت متزوجة ذات يوم وكان ذلك مملًا.‬
‫أريد أن أكون حرة الآن‬ ‫وأريدك أن تكون حرًا أيضًا.‬
‫من دون أن يربطنا شيء.‬
‫باستثناء رغبتنا في أن نكون معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫إن كان هذا سيسعدك، فإنه سيسعدني أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫يُمكننا أن نكون في غاية السعادة.‬
‫منذ الآن فصاعدًا.‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عيد ميلادًا سعيدًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "إيليا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ضع هذه في مزهرية.‬
‫- عيد ميلادًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا "إستر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي!‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا يا "صوفيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا؟ كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا بكم.‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫- عيد ميلادًا سعيدًا!‬ ‫- لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طلبت منكم عدم إحضار هدايا.‬
‫لقد تجاهلناك.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأضعها هنا.‬ ‫- سأغسل يديّ.‬
‫لقد أهديتني العام الماضي‬ ‫كلبًا صغيرًا. أتذكرين؟‬
‫ما الذي سأحصل هذا العام؟ قطتين؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لا!‬
‫نخب "غابرييلا".‬
‫نخب "غابرييلا"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نخب "غابرييلا"!‬ ‫- عيد ميلادًا سعيدًا!‬
‫عيد ميلادًا سعيدًا.‬
‫- هل كلّنا هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا الذهاب لتناول الغداء.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لا أتذكر أين قرأتها،‬
‫لكن هناك مقولة لطالما حملتها في قلبي.‬
‫"الخدعة التي تهب الحياة‬ ‫أفضل من الموت بسبب خيبة الأمل."‬
‫"حبّ خادع"‬
‫"مُستوحى من المسلسل البريطاني (غولد ديغر)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬