1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Ustupte. Udělejte nám místo.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Jak se vaše dcera jmenuje?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Tohle je choulostivá věc.
Můžu si s ní na chvilku promluvit?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Nechte nás pracovat.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Nechápete to.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Má dcera čeká dítě.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Je to holčička.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Jmenuje se Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Čeho jsi tím chtěla dosáhnout?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Proč ji donosit, když si ji nemůžu nechat?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Jinak to nejde. I pro ni to bude nejlepší.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Chci si ji nechat. Jsem její rodina.
- Nevíš, co chceš.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
PŘEDSTÍRANÁ LÁSKA

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
LODĚNICE

15
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
Prosím?

16
00:02:32,080 --> 00:02:35,160
Paní De Rosová? Volám z loděnice.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamarán je skoro hotový.
Měla byste tu nádheru vidět.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
To moc ráda slyším.

19
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Pak se tu za námi stavte, ať to dořešíme.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
Zaplatili jste 300 tisíc, takže zbývá…

21
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Počkejte. Jak 300 tisíc?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
To musí být chyba.
Zaplatili jsme 450 tisíc.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Ne, madam. To není chyba.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Pan Marini nám poslal 300 tisíc.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Dobře. Díky.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Prosím?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ahoj Elio.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Kde jsi?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Na lodi. Potřeboval jsem se provětrat.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- V loděnici?
- Ano, ale klidně se vrátím.

31
00:03:23,760 --> 00:03:25,080
Ne, to nemusíš.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Jenom musím ještě něco zařídit.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Sejdeme se u soudu.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,320
Nemocnice na Ibize potvrdila,
že smrt Francesca Rossettiho byla nehoda.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Zbytek je důvěrný.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Proč jsi to vzdala?
Měla jsi to z nich dostat.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Hele.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Udělali jsme, co se dalo.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
O Francescovi víme úplně vše.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,600
Byl fanoušek wrestlingu,
co miloval mexické jídlo. Všechno.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Možná tam žádné tajemství není.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Možná ta jeho smrt byla nehoda.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Co kdybys místo těch nesmyslů
dělala to, za co tě platím?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Když jsme se potkaly,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
řekla jste mi, že Elia není hodný člověk.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Nebudu lhát. Dost mě to překvapilo.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Je spousta věcí, které o něm nevíte.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Tak já začnu tím, co vím.

49
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
Vím o Ibize a o té bouřce.

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
Vím o dluhu, který nesplatil.

51
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
A o partnerovi, co utekl.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,560
O partnerovi, co utekl?

53
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
To vám řekl? A vy jste mu uvěřila?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Uvěřila jsem spoustě věcí.

55
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
Ale teď jsem tady a chci znát pravdu.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Ať je jakákoli.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Když mi řekl, že si chce otevřít půjčovnu,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
přestože bylo období dešťů,
nepřekvapilo mě to.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
To je celý on.

60
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Myslí si, že poručí všemu. I počasí.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Ode mě a mého manžela chtěl spoustu peněz.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
A vzal si půjčky od pochybných lidí.

63
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
Takže Elia je tím partnerem, co utekl?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Přesně tak.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,120
Nechal Francesca napospas lichvářům.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ano.

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
Jenže na Ibize…

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
zanechal víc než jen partnera.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Nechal tam i dívku.

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Ta se mi nedávno ozvala,
abych jí ho pomohla najít.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
Elia totiž nevěděl, že s ním čeká dítě.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Jmenuje se ta dívka Marina Serrová?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Můžu vás požádat o laskavost?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
Víte, kde Marina Serrová je?

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
To je ona.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Takže ti dva se znají.

77
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Proč mě to nenapadlo dřív? Hajzlové.

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Kdo?

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Hele.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
To místo znám.

81
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Je to hotel kousek odsud.

82
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Ta holka je klíč ke všemu.

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Ona dokáže, že Elia je podvodník.

84
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Co? Kam jedeš? Za hodinu je soud.

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
- Zdravím.
- I já.

86
00:07:32,480 --> 00:07:35,440
Hledám Marinu Serrovou. Bydlí tu u vás.

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Na jakém je pokoji?
- A vy jste kdo?

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Známý.
- Bohužel vás nemůžu pustit.

89
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Potřebuju s ní naléhavě mluvit.
Můžete jí zavolat?

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Ne.

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Jsem právník. Zavolejte jí, nebo uvidíte.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Nemůžu. Není tady.

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Odešla ven s kamarádkou.

94
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Do prdele.

95
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Jak jsi mě našla?

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
I já umím hledat lidi. Nejsi jediná.

97
00:08:25,840 --> 00:08:26,920
Takže víš všechno?

98
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ano.

99
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Ale nevím, jestli je to pravda.

100
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
A chceš, aby byla?

101
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Přála bych si, abys nečekala Eliovo dítě.

102
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Přála bych si, aby mě neokradl.

103
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Přála bych si,
abych nebyla podvedená šedesátnice.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Ale přesně to jsi.

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Jsi stará ženská,
co se zamilovala do mladíka.

106
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
A on ji jen využil.

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Myslím si, že část tebe vždycky věděla,
že tohle je pravda.

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Nech si ty řeči. Neznáš mě.

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,360
Ale znám Eliu. A znám ho dýl než ty.

110
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Zahrnoval tě láskou, co?

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Jako bys byla středobodem jeho světa?

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Tuhle roli má zmáknutou. Je přesvědčivý.

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Jsi pro něj obchodní vztah.

114
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
Splníš mu jeho sen a on tě zahrne láskou.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Ale co pak?

116
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Co budeš dělat,
až nedokážeš skrýt svoje vrásky?

117
00:09:47,280 --> 00:09:50,480
- Čekáš, že bude tvůj pečovatel?
- Jdi do prdele.

118
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Jdi do prdele.

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Dítě, které čekáme,

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
nás spojí navždy.

121
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Víš to. Jsi matka.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
A co spojí vás?

123
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Láska?

124
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Jak dlouho mu můžeš platit, aby zůstal?

125
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Zmlkni!

126
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
A co ty?

127
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Co máš v plánu?

128
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Vydírat ho? Vyhrožovat mu?

129
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
Nic ho nepřinutí s tebou být,
pokud sám nechce.

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ani dítě.

131
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Jen tě bude nenávidět.

132
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
A nikdy nebude tvůj.

133
00:10:46,000 --> 00:10:46,880
Soustřeďte se.

134
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
- Čau, tati.
- Čau.

135
00:10:48,120 --> 00:10:49,040
Klid.

136
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Já vím.

137
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Ahoj.
- Ahoj.

138
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Kde je máma?
- Ještě tu není.

139
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Proč ne? Neměli jste přijet spolu?

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Musela něco zařídit.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Už je tu.
- Víc nevím.

142
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Už hodinu jí volám.

143
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Ahoj. Tvá máma tu ještě není.

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Ale ostatní tu jsou.

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Typické…

146
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Nemůžeme na ni čekat. Musíme jít.

147
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Bez ní nikam nejdu.

148
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Je pozdě.
- Jste obžalovaný.

149
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
Hrozí vám šest let za mřížemi.

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella se k nám přidá.
Ale teď musíme jít dovnitř. Jdeme.

151
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
V téhle rodině se pořád něco děje.

152
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
TÁTA

153
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Vážně tam nepůjdeš?

154
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
Nechtěl jsi mu to oplatit?

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Eliu mám u prdele.

156
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
Jsme tady,
protože má 60letá matka má přítele.

157
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Dochází vám to?

158
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
NEPŘIJATÁ ODCHOZÍ VOLÁNÍ

159
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Ale společně s bratry jste Eliu sledovala.

160
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Takže jste musela mít podezření.

161
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Jasně. Pochybnosti jsem měla.

162
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
No a?

163
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Švagrovou taky nemůžu vystát,
a bratra za nesvéprávného neprohlašuju.

164
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Jen ho lituju.

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,920
A uvědomujete si, že když si ho vezme,

166
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
z Elii se stane právoplatný dědic?

167
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Ať dá Eliovi klidně všechno. Je mi to fuk.

168
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Jsou to její peníze.

169
00:14:00,920 --> 00:14:06,000
Pokud naše matka chodí s někým, kdo se nám
nelíbí, neznamená to, že je blázen.

170
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
No, lékařské zprávy potvrzují,

171
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
že paní De Rosová
v minulosti trpěla depresemi.

172
00:14:12,840 --> 00:14:15,400
S psychotickými rysy
a sebevražednými sklony.

173
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
To je zpráva z roku 1981.

174
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabrielle De Rosové bylo 17 let.

175
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Přitom před pár měsíci

176
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
ji pan Vasari, bývalý manžel,

177
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
našel ve stavu,
který by se dal popsat jako abnormální.

178
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Můžete to potvrdit?

179
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ano.

180
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Zastavil jsem se v hotelu poté,

181
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
co se moje bývalá žena pohádala…

182
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
s tou svojí hračkou. Můžu mu tak říkat?

183
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella spolykala
příliš mnoho prášků na spaní.

184
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Chcete naznačit,
že si chtěla sáhnout na život?

185
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Obávám se, že ano.

186
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Moje matka vlastní hotel. To ví všichni.

187
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia se zjevil ve správnou dobu
na správném místě s rozbitým autem.

188
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Klasika.
- Komentáře si nechte. Díky.

189
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Jedno je jasné. Od chvíle,
co Elia poznal moji matku,

190
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
ji neustále žádá o peníze.

191
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Opravy lodi,
hodinky Patek Philippe z roku 1981,

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
večeře v luxusních restauracích…

193
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mami.

194
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Mami, jsi v pohodě?
- Ano.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Bál jsem se. Kde jsi byla?

196
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
S Marinou.

197
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Navíc má pan Marini
stále větší moc nad tím,

198
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
jaká rozhodnutí matka v hotelu dělá.

199
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
A nakonec bych rád zmínil,

200
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
že pan Marini dostal 450 tisíc eur.

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Byla to záloha na nákup katamaránu.

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Ale 150 tisíc zmizelo.

203
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Co tím myslíte?

204
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Kontaktovali jsme loděnici.

205
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Dostali jen zálohu ve výši 300 tisíc.

206
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Zbytek šel do kapsy pana Mariniho.

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,680
Promiň. Všechno ti vysvětlím.

208
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Kdy jste mi to chtěl říct?

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Co jste s těmi penězi udělal?

210
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Vaše Ctihodnosti, prosím o přestávku.
Potřebujeme něco probrat.

211
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Vymyslíte další lež?

212
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Nechte toho.

213
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Zamítnuto.

214
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Kde jsou ty peníze?

215
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- No…
- Já vám to řeknu.

216
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Povídejte.

217
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Dostala je Marina Serrová.

218
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
To je ta,
kterou chtěl Elia ubytovat v hotelu.

219
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Měl s ní vztah, jehož podstata není jasná.

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Celou dobu předstíral, že se neznají.

221
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
To já jsem Marině navrhla,
aby u nás zůstala.

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Je mladá a v očekávání.

223
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Tak jsem jí dala ty peníze.

224
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Dala jsi jí 150 tisíc?
Holce, kterou vůbec neznáš?

225
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Nemyslím si, že paní De Rosová
potřebuje svolení svých dětí,

226
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
než dá dárek kamarádce.

227
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Rád bych vyslechl pana Mariniho.

228
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Je to tak.

229
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
Líbí se mi, jak po jejím boku žiju.

230
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Rád jím v restauracích, rád se plavím.

231
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Rád žiju v krásném hotelu.

232
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Myslíte si, že tu jde jenom o peníze.
Ale mýlíte se.

233
00:18:38,760 --> 00:18:41,640
Ty věci mám rád, protože je dělám s ní.

234
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Celá tahle situace mě uráží.

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
Přijde mi, že tu nejde o mě.

236
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Jako by chtěli ublížit hlavně jí.

237
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Vykreslit ji jako slabou.

238
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
A že to bez pomoci nezvládne.

239
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Tak bych tu rád mluvil o ní.

240
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Ne o sobě.

241
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Ale o ženě, kterou znám.

242
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriela je žena,
která sama vede úspěšný hotel.

243
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
A stará se o svoji rodinu.

244
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Má pod sebou šéfkuchaře,
obsluhu a veškerý personál.

245
00:19:20,840 --> 00:19:23,280
Zaznělo tu, že to nemá v hlavě v pořádku.

246
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Že se neumí sama rozhodovat.

247
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Ale pravdou je, že Gabriella je silná.

248
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Má v sobě víc života než já.

249
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Víc než vy všichni.

250
00:19:43,760 --> 00:19:45,640
A proto si ji chci vzít.

251
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Ne pro peníze.

252
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Vím, že to se mnou nemá lehké.

253
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Neřekl jsem jí všechno.

254
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
Ale přísahám,
že jsem to neudělal, abych o ni nepřišel.

255
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Dobře. Díky.
- Děkuju.

256
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Můžete.

257
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ano.

258
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Vaše Ctihodnosti,
pan Vasari by rád něco dodal.

259
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Dobře.

260
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Vaše Ctihodnosti.

261
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Zní to krásně.

262
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ale něco o mé matce nevíte.

263
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Má stránku, kterou zná málokdo.

264
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Když se narodila má sestra Giulia,

265
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
matka na tom nebyla dobře.

266
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Tehdy jsem to nechápal,

267
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
ale věděl jsem, že dříve či později
se stane něco hrozného.

268
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mami?

269
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mami.

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Stal se z ní jiný člověk.

271
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
Jenom ležela v posteli.

272
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
Zapomněla na Giulii i na mě.

273
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Dělal jsem, co jsem mohl, abych jí pomohl.

274
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mami.

275
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mami!

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mami.

277
00:21:18,320 --> 00:21:20,000
Mami, jsem tu.

278
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Mám tě rád, mami.

279
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Řeknete nám o tom ohni?

280
00:21:28,640 --> 00:21:32,360
Věděli jsme, že to vytáhnou.
Nebojte se, nemají důkazy.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Jednou ráno máma ohřívala Giulii mléko

282
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
a zapomněla na něj.

283
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Otec nebyl doma

284
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
a hospodyně šla ven.

285
00:21:43,680 --> 00:21:47,240
Když jsem viděl, že je všude kouř,
snažil jsem se ji vzbudit.

286
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Je tu kouř. Vzbuď se!

287
00:21:50,480 --> 00:21:51,360
Ale byla mimo.

288
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mami!

289
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Jako by tam nebyla.

290
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mami, probuď se.

291
00:21:56,560 --> 00:21:59,200
Jako tělo bez duše. Taková byla celé dny.

292
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Probuď se.

293
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mami! Probuď se! Mami!

294
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

295
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia plakala.

296
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
Ale ta plakala pořád.

297
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Máma jen opakovala, že je unavená.

298
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Že potřebuje spát.

299
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Dým byl už v celé místnosti,

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
a ona tam seděla a bezmocně na mě koukala.

301
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Myslíte si,
že ten sporák nechala zapnutý schválně?

302
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Neptal jsem se jí.

303
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Ale nemůžu říct, že mě to nenapadlo.

304
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Ale tím vším chci říct,

305
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
že mi nejde o žádné peníze.

306
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
Mám strach, že až tohohle muže omrzí,

307
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
bude mít matka zlomené srdce.

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,520
A zase bude tím tělem bez duše.

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Omluvte mě.

310
00:23:33,880 --> 00:23:35,400
Díky. Můžete si sednout.

311
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Gabriello.

312
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Svým dětem bys nikdy neublížila.

313
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Ví to soudce i Stefano.

314
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Chci vypovídat.

315
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Jsi si jistá? Nejsi připravená.

316
00:24:06,040 --> 00:24:09,240
Nemusím být připravená. Chci říct pravdu.

317
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Vaše Ctihodnosti,
paní De Rosová chce vypovídat.

318
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Paní De Rosová,

319
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
můžete.

320
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Dnes toho tady o mně zaznělo hodně.

321
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Něco se neposlouchalo snadno.

322
00:24:47,800 --> 00:24:50,640
Hlavně od lidí,
které miluju nejvíc na světě.

323
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Taky bych o sobě něco ráda řekla.

324
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Něco, co ještě nikdo neví.

325
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
Ale možná vám to pomůže všechno pochopit.

326
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Bylo mi 17 let,

327
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
když jsem otěhotněla s první dcerou.

328
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Vaší sestrou,

329
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
kterou jste nepoznali.

330
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
Odvezli mě do Salerna,
kde se narodila Chiara.

331
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Tak jsem ji pojmenovala, než mi ji vzali.

332
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Bylo to 19. října 1981.

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
To bylo naposledy, kdy jsem ji viděla.

334
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
Nejdřív jsem na ni myslela každý den.

335
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
Říkala jsem si, jestli jí, jestli spí.

336
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Snažila jsem se zjistit, kam ji odvezli.

337
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Nakonec vzpomínka na ni…

338
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
vybledla.

339
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Ale když se narodila Giulia…

340
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
vrátilo se mi všechno to, co mi udělali.

341
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
A s tím i strach, že se to stane znovu.

342
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
Že mi tě vezmou.

343
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Protože jsem neměla na to být matkou.

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Nemohla jsem tě milovat

345
00:26:25,120 --> 00:26:28,040
a začala se distancovat.

346
00:26:28,520 --> 00:26:33,200
Byla jsem ještě unavenější a prázdnější.

347
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
To si pamatuješ, viď, Stefano?

348
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Byl jsi maličký a statečný,
a já se o tebe opřela.

349
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Naložila jsem ti na bedra velké břímě.

350
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Omlouvám se vám,
že jsem vás celá ta léta klamala.

351
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Vím, že jsem udělala spoustu chyb.

352
00:26:56,080 --> 00:26:58,320
Ale teď chci žít svůj život.

353
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
A Elia Marini je mým vyvoleným mužem.

354
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Tentokrát nikomu nedovolím,

355
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
ani vám, svým dětem,

356
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ani tomuto soudu,

357
00:27:17,080 --> 00:27:19,240
aby mi říkal, koho můžu milovat.

358
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Díky, paní De Rosová.

359
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Půjdu do kanceláře a promyslím to.

360
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Byla jsi moc statečná.

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Bylo to těžké.
- To věřím.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Proč jsi nám to nikdy neřekla?

363
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Už jde zpátky. Gabriello, zpátky na místo.

364
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Nesedejte si.

365
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Jménem italského lidu

366
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
a s odkazem na článek 425 trestního zákona

367
00:28:43,120 --> 00:28:47,560
prohlašuji, že obžalovaný Elia Marini
se nemůže zodpovídat z trestného činu,

368
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
ze kterého je obžalován,
neboť se tento trestný čin nestal.

369
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Co jsem ti říkala?
- Díky, Delio.

370
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Díky.

371
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
Neboj. Odvoláme se.

372
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Ne. Tím končím.

373
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulio.

374
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Moc mě to mrzí.

375
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Potřebuju být sama, mami.

376
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Mrzí mě to.

377
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mami.

378
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

379
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Dělal jsem to pro tebe.

380
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Peníze i hotel jsou mi fuk, ale…

381
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Mám strach, že Elia…

382
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Bojíš se o mě celý svůj život, Stefano.

383
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Víš, že mě Elia sledoval
a vydíral mě, abych tu obžalobu stáhl?

384
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
A ta holka, které jsi dala ty peníze,
tak tu zná ze Španělska.

385
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Vím všechno.

386
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Všechno.

387
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Přestaň se o mě bát.

388
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Žij svůj život.

389
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Osvoboď se.

390
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriello, počkej.

391
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Co je?

392
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Co to má znamenat?

393
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Po tom všem

394
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
nic neřekneš a odejdeš?

395
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Namluvili jsme toho příliš.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Teď je čas mlčet.

397
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Ozvu se ti.

398
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLICIE
SAN VINCENZO

399
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Čau. Tak zítra.
- Mějte se. Ahoj.

400
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Viděl jsem tě u stanice.

401
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Proč mě sleduješ?

402
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Co chceš?

403
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Chci si promluvit.

404
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
My dva si nemáme co říct.

405
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
Udělal jsem chybu.

406
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Jsem idiot.

407
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Všechno jsem zničil.

408
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Takže nic nového.

409
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Mattio, zhroutil jsem se.

410
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
To se mi ještě nestalo.
Všechno jsem to posral.

411
00:33:55,800 --> 00:33:57,240
Prosím tě o odpuštění.

412
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Za všechno.

413
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Stefano, odpouštím ti.

414
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Ale o to tu nejde.
- Co mám udělat?

415
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Udělám cokoli.

416
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Přísahám.

417
00:34:11,920 --> 00:34:14,280
Jsem rád, že jsem tě viděl složit se.

418
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Jinak bych některé věci nepochopil.

419
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Třeba to, že neopustíš svou ženu.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Ale bylo nám dobře.

421
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Našli jsme si ve vztahu balanc.

422
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
To ano.

423
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ale netrval by dlouho.

424
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Už mi nepiš ani nevolej.

425
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Mattio.

426
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattio.

427
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
Kam jdeš?

428
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Upřímně? Netuším.

429
00:35:24,240 --> 00:35:25,440
Můžeme si promluvit?

430
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
A má to smysl?
Viděl jsem, jak ses na mě včera dívala.

431
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
Znovu to zažít nechci.

432
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Měj se.

433
00:35:40,600 --> 00:35:43,280
A ty peníze ti vrátím. Přísahám.

434
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Do posledního haléře.

435
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Hele, Elio…

436
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
Mluvila jsem s Marinou.

437
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Řekla mi nějaké věci.

438
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Udělala jsem vše, aby se vrátil.

439
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Ale marně.

440
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Měl tolik šancí utéct.

441
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Ale jediné, co chce, je být s tebou.

442
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Jak ti můžu věřit?

443
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Miluje tě!

444
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
I když jsi dvakrát tak starší.

445
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
I když nosím jeho dítě.

446
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Já to dítě nechci.

447
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Nevím, jak bych ho vychovala. Nedokážu to.

448
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Jsem sama a nikoho nemám.

449
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Hodně jsem o nás přemýšlela.
O sobě, ale i o ní.

450
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Navrhla jsem Marině dohodu.

451
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
To dítě bude zajištěné.

452
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
O všechno se postarám.

453
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
Ale musejí zmizet z mého života.

454
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Ty si dělej, co chceš.

455
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Když jsem odjel,
nevěděl jsem, že je těhotná.

456
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Aspoň o tom jsi nelhal. Já vím.

457
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Posral jsem to. Kolosálně.

458
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Můžeš mi prosím odpustit?
Přeju si jediné. Být s tebou.

459
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Nechci si tě vzít.

460
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Vdaná už jsem byla a byla to nuda.

461
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Chci teď být volná.
A to samé chci pro tebe.

462
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Nic nás nesvazuje.

463
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Jen to, že chceme být spolu.

464
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Já a ty.

465
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Pokud ke štěstí potřebuješ tohle,
pak i mně to udělá radost.

466
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ano.

467
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Můžeme spolu být šťastni.

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Teď už ano.

469
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI

470
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- Ahoj.
- Ahoj.

471
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Čau.
- Všechno nejlepší.

472
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Ahoj, zlato.

473
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Děkuju.

474
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elio.
- Ahoj.

475
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Dáte je do vázy?

476
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Všechno nejlepší.
- Děkuju.

477
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Ahoj.
- Ahoj, miláčku.

478
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, Sofio.

479
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Ahoj.
- Jak se máš?

480
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Ahoj, všichni.
- Podívejte, kdo přišel.

481
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Všechno nejlepší!
- Ne!

482
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Čau.
- Říkala jsem, že nechci dárky.

483
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
To máš smůlu.

484
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Sluší ti to.
- Díky.

485
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Dám to sem.
- Umyju si ruce.

486
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Loni jsi mi dala pejska, vzpomínáš?

487
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Co dostanu letos? Dvě kočky?

488
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Možná.
- Ne! To ne!

489
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Na Gabriellu!

490
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Na Gabriellu!

491
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Díky.
- Tady.

492
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Díky.

493
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Na Gabriellu!
- Všechno nejlepší!

494
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Všechno nejlepší!

495
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Jsme tu všichni?
- Ano.

496
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Tak si dáme oběd.

497
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ano. Díky.

498
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
Nevím, kde jsem to četla,

499
00:40:26,520 --> 00:40:29,200
ale je to citát,
který mi přirostl k srdci.

500
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
„Než zemřít zklamáním,
raději budu žít celý život ve lži.“

501
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
PŘEDSTÍRANÁ LÁSKA

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
NA MOTIVY BRITSKÉHO SERIÁLU GOLD DIGGER

503
00:44:18,200 --> 00:44:22,120
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky