1
00:01:00,000 --> 00:01:03,520
-Gør venligst plads.
-Hvad hedder din datter?

2
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Det er en prekær situation.
Må jeg tale med hende et øjeblik?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,240
Lad os gøre vores arbejde.

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
Du forstår det ikke.

6
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Min datter venter barn.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Det er en pige.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Hun hedder Chiara.

9
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Hvad prøvede du på?

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,080
Hvorfor føde hende?

11
00:01:31,160 --> 00:01:33,600
-Du vil jo give hende væk.
-Vi har intet valg.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Det er også bedst for hende.

13
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Jeg vil beholde hende. Jeg er hendes mor.
-Du ved ikke, hvad du vil.

14
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
BEDRAGERISK KÆRLIGHED

15
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
SKIBSVÆRFT

16
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hallo?

17
00:02:32,040 --> 00:02:35,160
Gabriella De Rosa?
Hej, jeg ringer fra skibsværftet.

18
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaranen er næsten færdig.
Det er en ren perle.

19
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
Godt. Det glæder mig at høre.

20
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Kom forbi, når det passer dig,
så vi kan afregne.

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
I betalte 300.000 euro, så resten…

22
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Hvad mener du med 300.000 euro?

23
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Det må være en fejl.
Depositummet var 450.000.

24
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Nej, der er ingen fejl.

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Hr. Marini overførte kun 300.000 euro.

26
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
Okay, tak.

27
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hallo?

28
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hej, Elia.

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Hvor er du?

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
På båden. Jeg havde brug for frisk luft.

31
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
-På skibsværftet?
-Ja, men jeg kan komme hjem.

32
00:03:23,760 --> 00:03:25,440
Nej, det er ikke nødvendigt.

33
00:03:26,120 --> 00:03:31,280
Der er kommet noget i vejen,
så vi mødes på domhuset.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,640
Hospitalet på Ibiza har bekræftet,
at Francesco Rossettis død var en ulykke.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Resten er fortroligt.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Hvorfor gav du op?
Du skulle have insisteret.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Hør her.

38
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
Vi har undersøgt sagen nøje.
Vi ved alt om Francesco.

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,800
Vi ved, han var wrestlingfan
og elskede mexicansk mad. Alt.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Måske er der intet at komme efter.

41
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Måske var hans død en ulykke.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
Drop det vås, og gør dit arbejde.
Det betaler jeg dig for. Okay?

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Da vi mødte hinanden,

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
sagde du, at Elia ikke er en god person.

45
00:04:34,240 --> 00:04:37,080
Jeg blev ærlig talt lidt chokeret.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Der er mange ting, du ikke ved.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Skal jeg lægge ud?

48
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
Jeg ved det om Ibiza,
og jeg ved det om uvejret.

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
Jeg ved det om hans ubetalte gæld.

50
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
Og det om partneren, der stak af.

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Partneren, der stak af?

52
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Sagde han det?

53
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Troede du ham?

54
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
Jeg troede på mange ting.

55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
Men jeg er her for at høre sandheden.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Uanset hvor slem den er.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Da han fortalte mig,
han ville starte et bådudlejningsfirma

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
i den mest regnfulde periode,
overraskede det mig ikke.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,600
Det var typisk ham at tro,
han også kunne styre vejret.

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Han bad mig og min mand om mange penge.

61
00:05:37,240 --> 00:05:40,000
Og han lånte penge
af upålidelige individer.

62
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Så Elia er den partner, der stak af?

63
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Præcis.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Han efterlod Francesco
til lånehajernes nåde.

65
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ja.

66
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
Men på Ibiza

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
efterlod han mere end en partner.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Der var også en pige.

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Hun kontaktede mig
og bad om hjælp til at finde ham.

70
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
Men Elia kunne trods alt ikke vide,
at hun var gravid.

71
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Hedder pigen Marina Serra?

72
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Må jeg bede dig om en sidste tjeneste?

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,280
Ved du, hvor Marina Serra er?

74
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Det er hende.

75
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Så de kendte hinanden.

76
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

77
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
-Forbandede svin!
-Hvem?

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Se.

79
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
Jeg kender stedet.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Et hotel her i nærheden.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Pigen er nøglen til alt.

82
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Vi kan bevise, at Elia er en svindler.

83
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Hvad? Hvor skal du hen?

84
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
Retsmødet er om under en time.

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,320
-Hej.
-Hej.

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,440
Jeg leder efter Marina Serra.
Hun er indlogeret her.

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Hvad er værelsesnummeret?
-Hvem er du?

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-En ven.
-Jeg kan ikke lade dig gå op.

89
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Jeg skal tale med hende. Det haster.
Kan du ringe til hende?

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nej.

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Jeg er advokat,
og jeg kan skabe problemer for dig.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Hun er her ikke.

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Hun er lige gået med en veninde.

94
00:07:54,160 --> 00:07:55,200
Fandens.

95
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Hvordan fandt du mig?

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Det er ikke kun dig, der kan finde folk.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,160
Du ved det hele, ikke?

98
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Jo.

99
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
Men ikke, om det er sandheden.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Hvad ville du ønske?

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Jeg ville ønske,
du ikke ventede Elias barn.

102
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
At han ikke havde stjålet mine penge.

103
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
At jeg ikke var en 60-årig kvinde,
som blev narret.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Men det er det, du er.

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
En gammel dame,
der forelskede sig i en yngre fyr.

106
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Du blev udnyttet.

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Jeg tror, en del af dig vidste,
det hang sådan sammen, ikke?

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
Tal ikke, som om du kender mig.

109
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
Jeg har kendt Elia

110
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
meget længere end dig.

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Du følte dig elsket, ikke?

112
00:09:24,400 --> 00:09:26,680
Som om du var det allervigtigste?

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Han spiller rollen godt.
Meget overbevisende.

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Jeres forhold er ren forretning.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Han lever sit drømmeliv,
og du føler dig elsket.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Men hvad så senere?

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
Hvad gør du,
når du ikke kan skjule rynkerne mere?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Tror du, han vil tage sig af dig?

119
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
Fanden tage dig!

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Fanden tage dig!

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Barnet, vi venter,

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
binder os sammen for evigt.

123
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
Du ved det, fordi du er mor.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Hvad vil binde jer sammen?

125
00:10:08,320 --> 00:10:09,480
Kærlighed?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Hvor længe kan du betale ham for at blive?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Stop så!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Hvad med dig?

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Hvad er din plan?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Vil du afpresse ham? True ham?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Intet får ham til at blive hos dig,
hvis han ikke vil.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Ikke engang et barn.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Han vil hade dig for evigt.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
Og han bliver aldrig din.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Gør som aftalt.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Hej, far.
-Hej.

137
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Vær rolig.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ja.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
-Hej.
-Hej.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Og mor?
-Hun er her ikke endnu.

141
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Hvorfor?

142
00:10:58,720 --> 00:11:02,120
-Skulle I ikke komme sammen?
-Noget kom i vejen.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Der er han.
-Ved det ikke.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Jeg har ringet i en time.

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hej. Din mor er her ikke endnu.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Men alle andre er her.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Det er typisk…

148
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
Vi kan ikke vente på hende længere.
Vi går ind.

149
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
-Jeg går ingen steder uden hende.
-Det er sent.

150
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Det er dig, der er tiltalt.

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Du risikerer op til seks års fængsel.

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella skal nok komme,
men nu skal vi ind. Kom.

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
Der går ikke en dag
uden drama i denne familie.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
FAR

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Vil du ikke med i retten?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
Ville du ikke hævne dig på Elia?

157
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
Jeg er ligeglad med Elia.

158
00:13:27,120 --> 00:13:30,040
Vi er her,
fordi min 60-årige mor har en kæreste.

159
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Er I klar over det?

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
Men du skyggede Elia
sammen med dine brødre.

161
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
Det viser, at du var mistænksom.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Okay. Jeg havde måske mine tvivl.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Og hvad så?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Jeg siger ikke, min bror er inkompetent,
fordi jeg ikke kan udstå hans kone.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Jeg har bare ondt af ham.

166
00:13:51,240 --> 00:13:56,400
Ved du, at Elia også bliver arving,
hvis han gifter sig med din mor?

167
00:13:56,480 --> 00:14:00,800
Hvis min mor vil give sine penge til Elia,
hvad så? Det er hendes penge.

168
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
At hun er sammen med en, vi ikke kan lide,
betyder ikke, at hun er inkompetent.

169
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Det er faktisk sådan,

170
00:14:07,720 --> 00:14:12,240
at sygejournalen bekræfter,
at fru De Rosa har lidt af depression.

171
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Med psykotiske træk og selvmordstendenser.

172
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Det er en journal fra skadestuen fra 1981.

173
00:14:22,520 --> 00:14:25,880
Gabriella De Rosa var 17 år gammel.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
For nogle få måneder siden

175
00:14:30,920 --> 00:14:33,800
fandt hendes eksmand hende
i en sindstilstand,

176
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
der kan defineres som forstyrret.

177
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Kan du bekræfte det?

178
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ja.

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Jeg kiggede forbi hotellet

180
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
kort efter min ekskones skænderi med sin…

181
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
…fyr, hvis vi kan kalde ham det.

182
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella havde taget
for mange sovepiller.

183
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
Siger du,
at hun forsøgte at tage sit eget liv?

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
Ja, det var det, jeg frygtede.

185
00:15:22,600 --> 00:15:25,680
Min mor ejer hotellet. Det ved alle.

186
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia dukkede op på rette tid og sted
med en sammenbrudt bil.

187
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Klassisk scenarie.
-Kommenter ikke.

188
00:15:39,880 --> 00:15:45,080
Siden hr. Marini dukkede op i hendes liv,
har han konstant bedt om penge.

189
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Bådreparationer,

190
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
et Patek Philippe-ur fra 1981,

191
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
middage på luksusrestauranter…

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,640
Mor.

193
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Mor, er du okay?

194
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
Ja.

195
00:16:19,320 --> 00:16:20,280
Jeg var bekymret.

196
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
Hvor var du?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Sammen med Marina.

198
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Hr. Marini har opnået stigende indflydelse
på min mors beslutninger for hotellet.

199
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Afslutningsvist vil jeg bemærke,

200
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
at hr. Marini modtog 450.000 euro

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
til depositummet på en katamaran.

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
150.000 er forsvundet ud i den blå luft.

203
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Hvordan forsvundet?

204
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Vi talte med skibsværftet.

205
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
De modtog en udbetaling på 300.000.

206
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
Resten endte tydeligvis
i hr. Marinis lommer.

207
00:17:02,840 --> 00:17:04,960
Undskyld. Jeg kan forklare det hele.

208
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Hvornår ville du fortælle det?

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Hvad gjorde du med pengene?

210
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Jeg anmoder om en pause

211
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
for at tale med min klient, høje ret.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
For at finde på endnu en løgn?

213
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Må jeg bede om ro. Anmodningen er afvist.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Hvor er pengene, hr. Marini?

215
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Det kan jeg fortælle.

216
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Værsgo.

217
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Marina Serra fik pengene.

218
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
Den samme pige,
som Elia ville have boende på hotellet,

219
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
og som han havde et ukendt forhold til.

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Han lod, som om han ikke kendte hende.

221
00:17:44,200 --> 00:17:47,040
Det var mig,
der tilbød Marina at bo på hotellet.

222
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
Hun er meget ung, og hun venter barn.

223
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
Jeg gav hende pengene som en hjælp.

224
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Gav du alle pengene til en pige,
du knap nok kender?

225
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Fru De Rosa skal næppe
retfærdiggøre over for sine børn,

226
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
at hun giver en ven en gave.

227
00:18:03,200 --> 00:18:05,480
Jeg vil gerne høre fra hr. Marini.

228
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Det er sandt.

229
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Jeg nyder det liv,
jeg lever med Gabriella.

230
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Jeg nyder at spise ude og sejle.

231
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Jeg nyder at bo på et dejligt hotel.

232
00:18:32,720 --> 00:18:35,840
I tror, det handler om penge,
men I tager fejl.

233
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Jeg nyder kun de ting,
fordi jeg gør dem med hende.

234
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Hele denne situation støder mig faktisk.

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,760
For mig at se handler det ikke om mig.

236
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
Alt det her er for at skade hende.

237
00:18:53,080 --> 00:18:54,760
For at vise, at hun er svag.

238
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
Endda at hun har brug for hjælp.

239
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Så jeg vil gerne tale om hende.

240
00:19:03,920 --> 00:19:04,800
Ikke om mig.

241
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
Men om den kvinde, jeg kender.

242
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
Gabriella er en kvinde,
som driver et succesfuldt hotel alene.

243
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Og hun tager sig af sin familie.

244
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Hun leder kokke, tjenere, personale.

245
00:19:20,880 --> 00:19:23,400
Det blev sagt,
at Gabriella er psykisk ustabil.

246
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
At hun ikke selv kan bestemme.

247
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
Men sandheden er, at Gabriella er stærk.

248
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Fuld af liv. Endda mere end mig.

249
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Mere end jer.

250
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Derfor vil jeg giftes med hende.

251
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
Ikke for pengenes skyld.

252
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Jeg har sat hende på prøve.

253
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Jeg fortalte hende ikke alt.

254
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
Men det var kun,
fordi jeg var bange for at miste hende.

255
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
Godt, tak.

256
00:20:02,400 --> 00:20:03,360
Tak.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Værsgo.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ja.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Høje ret, hr. Vasari vil tilføje noget.

260
00:20:18,200 --> 00:20:19,040
Værsgo.

261
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Høje ret.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Det lyder meget smukt.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Men der er mere ved min mor.

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Hun har en side, de færreste kender.

265
00:20:43,560 --> 00:20:45,640
Efter min søster Giulia blev født,

266
00:20:47,280 --> 00:20:48,520
var min mor syg.

267
00:20:50,240 --> 00:20:55,160
Jeg var for lille til at forstå det,
men jeg vidste, noget slemt ville ske.

268
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mor?

269
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mor.

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Hun var blevet en anden.

271
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
Hun lå i sengen hele dagen.

272
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
Hun ville glemme Giulia og mig.

273
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
Selvom jeg gjorde alt for at hjælpe hende.

274
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mor.

275
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mor!

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mor.

277
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mor, jeg er her.

278
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Jeg elsker dig, mor.

279
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Kan du fortælle om branden?

280
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Vi vidste, de ville bruge den.
Bare rolig, de har ingen beviser.

281
00:21:33,000 --> 00:21:37,720
En morgen varmede min mor Giulias mælk
på komfuret, og hun glemte den.

282
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
Min far var ikke hjemme.

283
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Husassistenterne var gået ud.

284
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Da jeg så røgen,
prøvede jeg at vække hende.

285
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Der er røg! Vågn op!

286
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Men hun var helt væk.

287
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mor!

288
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Som om hun ikke var der.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mor, vågn op.

290
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
En tom skal.

291
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Sådan havde hun været i dagevis.

292
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Vågn op.

293
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mor! Vågn op, mor!

294
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

295
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia græd.

296
00:22:09,520 --> 00:22:10,840
Hun græd hele tiden.

297
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mor sagde hele tiden, at hun var træt.

298
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
At hun havde brug for at sove.

299
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Røgen begyndte at fylde rummet,

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
og hun sad hjælpeløst og kiggede på mig.

301
00:22:23,640 --> 00:22:28,440
Tror du, at din mor
lod komfuret være tændt med vilje?

302
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
Jeg spurgte hende aldrig.

303
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Men tanken har strejfet mig.

304
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Det, jeg vil sige,

305
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
er, at jeg ikke er bange
for at miste pengene.

306
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Jeg er bange for,
at når han er færdig med hende…

307
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
…så er min mors hjerte knust.

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
Og så bliver hun en tom skal igen.

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Undskyld.

310
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Tak. Du må sætte dig ned.

311
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hey.

312
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Du ville aldrig have skadet dine børn.

313
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Dommeren og Stefano ved det.

314
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Jeg vil vidne.

315
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Er du sikker? Vi har ikke forberedt os.

316
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
Det behøver vi heller ikke.

317
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Jeg vil fortælle sandheden.

318
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
Høje ret.

319
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
Fru De Rosa ønsker at vidne.

320
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Fru De Rosa.

321
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Værsgo.

322
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Der er blevet sagt meget om mig i dag.

323
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Nogle ting var svære at lytte til.

324
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
Især fordi de blev sagt af dem,
jeg elsker allermest.

325
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Jeg vil også gerne sige noget om mig selv.

326
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Noget, jeg aldrig har delt med nogen,

327
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
men som måske
kan hjælpe jer til at forstå.

328
00:25:05,120 --> 00:25:09,640
Jeg var 17 år,
da jeg blev gravid med min første datter.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
En søster.

330
00:25:16,080 --> 00:25:17,640
Som I aldrig har mødt.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
De kørte mig til Salerno,
hvor jeg fødte Chiara.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Jeg gav hende navnet,
før de tog hende fra mig.

333
00:25:30,960 --> 00:25:34,120
Det var den 19. oktober 1981.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Det var den sidste gang, jeg så hende.

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
I starten tænkte jeg på hende hver dag.

336
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
Jeg tænkte på, om hun spiste, om hun sov.

337
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
Jeg prøvede at finde ud af,
hvor de tog hende hen.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
Efterhånden begyndte mindet…

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
…at blegnes.

340
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Men da du blev født, Giulia…

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
…kom mindet om det, de havde gjort mig,
tilbage med det samme.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Og med det frygten for,
at det kunne ske igen,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
og at de ville tage dig.

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Fordi jeg var uegnet som mor.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Jeg måtte ikke elske dig.

346
00:26:25,120 --> 00:26:28,360
Så jeg begyndte at trække mig væk,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,760
og jeg følte mig altid træt

348
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
og tom.

349
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Du husker det.

350
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
Ikke sandt, Stefano?

351
00:26:40,600 --> 00:26:44,240
Du forsøgte at være en stor dreng,
og jeg støttede mig til dig.

352
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
Jeg lagde en stor byrde på dine skuldre.

353
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Jeg er ked af,
at jeg har løjet for jer i alle disse år.

354
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Jeg ved, jeg begik mange fejl med jer.

355
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Men nu skal jeg leve mit eget liv.

356
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
Elia Marini

357
00:27:02,440 --> 00:27:04,120
er den mand, jeg har valgt.

358
00:27:06,520 --> 00:27:09,280
Og denne gang får ingen lov…

359
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
…ikke engang jer, mine børn,

360
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
eller denne domstol,

361
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
til at sige, jeg ikke må elske ham.

362
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Tak, fru De Rosa.

363
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Jeg trækker mig tilbage
for at træffe min afgørelse.

364
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Du var meget modig.

365
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Det var hårdt.
-Det ved jeg.

366
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Hvorfor sagde du det aldrig?

367
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
De kommer ind igen. Gabriella.

368
00:28:03,000 --> 00:28:04,200
Vi skal finde på plads.

369
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Bliv stående.

370
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
I det italienske folks navn

371
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
og med henvisning
til artikel 425 i straffeloven

372
00:28:43,160 --> 00:28:47,520
afviser jeg sagen mod Elia Marini…

373
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
…om den forbrydelse, der tilskrives ham,
da der ikke er grundlag for sagen.

374
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Hvad sagde jeg?
-Tak, Delia.

375
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Tak.

376
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Bare rolig. Vi kan appellere.

377
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nej, slut.

378
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

379
00:29:34,280 --> 00:29:35,440
Jeg er ked af det.

380
00:29:36,720 --> 00:29:38,600
Jeg har brug for at være alene.

381
00:29:39,920 --> 00:29:41,080
Jeg er ked af det.

382
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mor.

383
00:29:56,640 --> 00:29:57,520
Stefano.

384
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
Jeg gjorde det for dig, mor.

385
00:30:00,680 --> 00:30:03,880
Jeg er ligeglad
med pengene og hotellet. Jeg…

386
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Jeg er bekymret for, at Elia…

387
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Du har bekymret dig
om mig hele livet, Stefano.

388
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Ved du, at Elia fulgte efter mig
og afpressede mig for at stoppe retssagen?

389
00:30:13,680 --> 00:30:16,360
Og pigen, du forærede pengene til.

390
00:30:16,440 --> 00:30:19,000
-Han kendte hende fra Spanien.
-Jeg ved alt.

391
00:30:19,520 --> 00:30:20,360
Det hele.

392
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Bekymr dig ikke om mig mere.

393
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
Lev dit liv.

394
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Sæt dig selv fri.

395
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, vent.

396
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Hvad er der?

397
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Hvad mener du?

398
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Efter alt det her…

399
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Siger du ingenting? Går du bare?

400
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Vi har alle snakket for meget.

401
00:30:53,440 --> 00:30:55,160
Vi har brug for stilhed nu.

402
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Jeg kontakter dig.

403
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
SAN VINCENZO POLITI

404
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Farvel. Vi ses i morgen.
-Farvel. Vi ses.

405
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Jeg så dig ved stationen.

406
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Hvorfor følger du efter mig?

407
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Hvad vil du?

408
00:33:34,800 --> 00:33:36,280
Jeg vil bare tale med dig.

409
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Hvad mere er der at sige?

410
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
Jeg begik en fejl.

411
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Jeg er en idiot.

412
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Jeg ødelagde alt.

413
00:33:44,360 --> 00:33:45,800
Så er alt ved det gamle.

414
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Jeg brød sammen, Mattia.

415
00:33:51,120 --> 00:33:52,520
Det er aldrig sket før.

416
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
Jeg kvajede mig.

417
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Vær sød at tilgive mig.

418
00:33:58,120 --> 00:33:59,080
For det hele.

419
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Stefano, jeg tilgiver dig.

420
00:34:03,320 --> 00:34:06,280
-Men det er ikke pointen.
-Sig, hvad jeg skal gøre.

421
00:34:07,440 --> 00:34:08,360
Jeg gør det.

422
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Jeg sværger.

423
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Dit sammenbrud hjalp mig.

424
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Ellers havde jeg aldrig indset det.

425
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
Du forlader aldrig din kone.

426
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Men vi var lykkelige.

427
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
Vi havde fundet en balance.

428
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Det er sandt.

429
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Men det ville ikke have holdt.

430
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Kontakt mig ikke igen.

431
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
Mattia.

432
00:34:39,800 --> 00:34:40,640
Mattia.

433
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Hvor tager du hen?

434
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Jeg ved det ærlig talt ikke.

435
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
Kan vi snakke?

436
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
Hvad er pointen?

437
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
Jeg så dit blik i går.

438
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Jeg vil ikke se det blik igen.

439
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Farvel, Gabriella.

440
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
Og jeg lover, du får alle dine penge.

441
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Det fulde beløb.

442
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
Hør her, Elia.

443
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Da jeg talte med Marina…

444
00:35:55,920 --> 00:35:57,640
…fortalte hun mig nogle ting.

445
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Jeg gjorde alt for at få ham tilbage.

446
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
Men det hjalp ikke.

447
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
Han kunne være stukket af.

448
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Men han vil kun være sammen med dig.

449
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Hvordan skal jeg kunne tro dig?

450
00:36:20,200 --> 00:36:21,120
Han elsker dig!

451
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
Selvom du er dobbelt så gammel.

452
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
Selvom jeg venter hans barn.

453
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
Jeg vil ikke have barnet.

454
00:36:49,680 --> 00:36:52,840
Hvordan skal jeg opfostre det?
Jeg kan ikke.

455
00:36:56,520 --> 00:36:58,760
Jeg er alene, jeg har ingen.

456
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Jeg har tænkt meget på os,
på mig og også på hende.

457
00:37:11,560 --> 00:37:13,880
Jeg vil foreslå Marina en aftale.

458
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Barnet får alt, hvad det har brug for.

459
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
Jeg forsørger det.

460
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Men de skal forsvinde fra mit liv.

461
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Gør, som du vil.

462
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Jeg vidste ikke,
hun var gravid, da jeg rejste.

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
I det mindste løj du ikke om det.
Jeg ved det.

464
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Jeg kvajede mig. Helt vildt.

465
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Hvis du kan tilgive mig,
vil jeg bare være sammen med dig.

466
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Hør her. Jeg vil ikke giftes med dig.

467
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Jeg var gift en gang før,

468
00:37:55,840 --> 00:37:57,120
og det var kedeligt.

469
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Jeg vil være fri nu.

470
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Og du skal også være fri.

471
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Intet skal binde os.

472
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Kun ønsket om at være sammen.

473
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Du og jeg.

474
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Hvis det gør dig lykkelig,
gør det også mig lykkelig.

475
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ja.

476
00:38:18,880 --> 00:38:21,360
Vi kan blive meget lykkelige.

477
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Fra nu af.

478
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
NOGLE MÅNEDER SENERE

479
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Godmorgen.
-Godmorgen.

480
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Hej.
-Tillykke med fødselsdagen.

481
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hej, skat.

482
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Tak.

483
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Hej.

484
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Sæt dem i en vase.

485
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Tillykke.
-Tak, Ester.

486
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Hej.
-Hej, lille skat!

487
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Hej, skat.
-Hej, Sofia.

488
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
-Hej.
-Hvordan går det?

489
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hej, alle sammen.
-Se, hvem der er her.

490
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Tillykke med fødselsdagen!
-Nej!

491
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Hej.
-Jeg sagde jo ingen gaver.

492
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Vi ignorerede dig.

493
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Du ser smuk ud.
-Tak.

494
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Værsgo.
-Jeg vasker hænder.

495
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
Sidste år gav du mig en hund.
Kan du huske det?

496
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Hvad får jeg i år? To katte?

497
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Måske.
-Åh nej!

498
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
For Gabriella.

499
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
For Gabriella!

500
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Tak.
-Okay.

501
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Tak.

502
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-For Gabriella!
-Tillykke!

503
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Tillykke.

504
00:40:19,320 --> 00:40:20,280
Er alle her?

505
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
-Ja.
-Så kan vi spise frokost.

506
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ja. Tak.

507
00:40:24,200 --> 00:40:29,280
Jeg husker ikke, hvor citatet er fra,
men jeg har altid båret det i mit hjerte.

508
00:40:30,640 --> 00:40:35,360
"Hellere vækkes til live af et bedrag
end dø af skuffelse."

509
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
BEDRAGERISK KÆRLIGHED

510
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
Tekster af: Vibeke Petersen