1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Bitte machen Sie Platz.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Wie heißt Ihre Tochter?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Es ist eine heikle Angelegenheit.
Kann ich kurz mit ihr reden?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Lassen Sie uns arbeiten.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Sie verstehen das nicht.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Meine Tochter erwartet ein Kind.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Ein Mädchen.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Sie heißt Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Was hattest du vor?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Wozu das alles,
wenn du sie doch weggibst?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Es gibt keine Alternative.
Es ist auch für sie das Beste.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Ich will sie. Ich bin ihre Familie.
-Du weißt nicht, was du willst.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
BETRÜGERISCHE LIEBE

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
WERFT

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hallo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Hallo, Signora De Rosa?
Ich rufe von der Werft an.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Der Katamaran ist fast fertig.
Ein echtes Schmuckstück.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Gut. Das freut mich.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Sie können kommen,
um den Restbetrag zu begleichen.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Nach der Anzahlung von 300.000 Euro…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Wieso 300.000 Euro?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Das muss ein Irrtum sein.
Angezahlt wurden 450.000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Nein, das ist kein Irrtum.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Sig. Marini hat nur 300.000 überwiesen.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Gut, danke.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hallo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ciao, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Wo bist du?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Auf dem Boot. Ich brauchte frische Luft.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
-Auf der Werft?
-Ja. Soll ich zurückkommen?

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Nein, nicht nötig.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Mir kam etwas dazwischen.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Wir treffen uns direkt im Gericht.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Die Klinik auf Ibiza bestätigt
Francesco Rossettis Unfalltod.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Der Rest ist vertraulich.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Warum gibst du einfach auf?

37
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
Hör zu. Wir haben recherchiert.
Wir wissen alles über diesen Francesco.

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Dass er Wrestling-Fan war,
mexikanisches Essen liebte. Alles.

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,560
Vielleicht gibt es nichts herauszufinden

40
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
und es war wirklich ein Unfall.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Rede keinen Mist.
Tue das, wofür ich dich bezahle. Klar?

42
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Als wir uns damals trafen,

43
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
sagten Sie, Elia sei kein guter Mensch.

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Ich muss ehrlich sein. Ich war überrascht.

45
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Es gibt vieles, das Sie nicht wissen.

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Ich fange an, ja?

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Ich weiß von Ibiza und von dem Sturm.

48
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Ich weiß von seinen Schulden.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Und dass sein Partner abgehauen ist.

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Der Partner ist abgehauen?

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Das hat er gesagt? Und Sie glaubten ihm?

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Ich habe vieles geglaubt.

53
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Aber jetzt will ich die Wahrheit wissen.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Egal, wie schlimm sie ist.

55
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Als er sagte,
er wolle einen Bootscharter starten,

56
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
trotzt der Regenzeit,
war ich nicht überrascht.

57
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
Es sah ihm ähnlich, zu glauben,
er habe auch das Wetter im Griff.

58
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Er verlangte viel Geld
von mir und meinem Mann

59
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
und lieh sich Geld
von zwielichtigen Personen.

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Also ist Elia der Partner,
der abgehauen ist?

61
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Genau.

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Er überließ Francesco den Kredithaien.

63
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ja.

64
00:05:57,120 --> 00:06:01,600
Aber auf Ibiza
hatte er nicht nur einen Geschäftspartner.

65
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Auch ein Mädchen.

66
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Sie kontaktierte mich irgendwann,
weil sie ihn suchte.

67
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Elia konnte nicht wissen,
dass sie schwanger war.

68
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Das Mädchen ist Marina Serra?

69
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Tun Sie mir einen letzten Gefallen?

70
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Wissen Sie, wo Marina Serra ist?

71
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Das ist sie.

72
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Sie kannten einander.

73
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Warum fiel mir das nicht früher ein?
Diese Drecksäcke!

74
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Wer?

75
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Schau her.

76
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Diesen Ort kenne ich.

77
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Ein Hotel in der Nähe.

78
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Sie ist der Schlüssel zu allem.

79
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Durch sie überführen wir Elia.

80
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Wohin gehst du? Die Anhörung
ist in weniger als einer Stunde.

81
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Hallo.
-Hallo.

82
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Ich suche Marina Serra. Sie wohnt hier.

83
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Was ist ihre Zimmernummer?
-Wer sind Sie?

84
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-Ein Freund.
-Ich kann Sie nicht rauflassen.

85
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Ich muss sie dringend sehen.
Rufen Sie sie bitte?

86
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nein.

87
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ich bin Anwalt.
Sie riskieren großen Ärger.

88
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Sie ist nicht hier.

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Sie ging mit einer Freundin weg.

90
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Scheiße.

91
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Wie fandst du mich?

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nicht nur du kannst Leute aufspüren.

93
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Du weißt alles, oder?

94
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ja.

95
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Aber nicht, ob es die Wahrheit ist.

96
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Welche wünschst du dir?

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Ich wünschte, du wärst nicht schwanger.

98
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Ich wünschte,
er hätte mich nicht bestohlen.

99
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Ich wünschte, ich wäre keine 60-Jährige,
die betrogen wurde.

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Aber genau das bist du.

101
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Die Alte,
die sich in einen Jüngeren verliebte.

102
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Die ausgenutzt wurde.

103
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Aber das wusstest du
immer irgendwie, oder?

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Tu nicht so, als kennst du mich.

105
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Ich kenne Elia. Schon viel länger als du.

106
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
Er gab dir das Gefühl, geliebt zu werden.

107
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Als gäbe es nichts Wichtigeres als dich.

108
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Er spielt diese Rolle toll,
sehr überzeugend.

109
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
Eure Beziehung ist rein geschäftlich.

110
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Er führt ein Traumleben,
und du fühlst dich geliebt.

111
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
Aber was tust du dann?

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,880
Wenn du deine Falten
nicht mehr verbergen kannst?

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Glaubst du, er pflegt dich?

114
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Leck mich.

115
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Leck mich.

116
00:09:56,600 --> 00:10:00,360
Dieses Kind wird uns für immer verbinden.

117
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Du als Mutter weißt das.

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Was hält euch zusammen?

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Die Liebe?

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Wie lange lässt er sich dafür bezahlen?

121
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Hör auf!

122
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Und du?

123
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Was hast du vor?

124
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Ihn erpressen? Ihm drohen?

125
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Nichts hält ihn bei dir,
wenn er nicht will.

126
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Nicht mal ein Kind.

127
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Er wird dich ewig hassen.

128
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
Er wird nie dir gehören.

129
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Denk daran.

130
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
-Ciao, Papa.
-Ciao.

131
00:10:48,160 --> 00:10:49,120
Entspann dich.

132
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ja, ich weiß.

133
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Ciao.
-Ciao.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Mama?
-Sie ist noch nicht da.

135
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Warum?
Solltet ihr nicht zusammen kommen?

136
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
Es kam ihr was dazwischen.

137
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
-Da ist er.
-Keine Ahnung.

138
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Sie geht nicht ans Handy.

139
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Deine Mutter ist noch nicht da.

140
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Aber alle anderen sind hier.

141
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Typisch…

142
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Wir können nicht länger warten.
Wir müssen rein.

143
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Ich gehe nicht ohne sie.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Es ist zu spät.
-Du bist der Angeklagte.

145
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Dir drohen bis zu sechs Jahren Haft.

146
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella wird kommen.
Aber jetzt müssen wir rein.

147
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Ohne Drama
ist diese Familie nicht glücklich.

148
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Willst du nicht hin?

149
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Willst du dich nicht an Elia rächen?

150
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Elia ist mir scheißegal.

151
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Wir sind hier,
weil meine Mutter mit 60 einen Freund hat.

152
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Ist euch das klar?

153
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Aber Sie beschatteten Elia
mit Ihren Brüdern.

154
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Sie waren also misstrauisch.

155
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Gut. Vielleicht hatte ich Zweifel.

156
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Na und?

157
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Ich hasse meine Schwägerin,
aber zeige nicht meinen Bruder an.

158
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Er tut mir nur leid.

159
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Sie wissen,
wenn Elia Ihre Mutter heiratet,

160
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
wird er sie auch beerben?

161
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Wenn sie will,
kann sie Elia all ihr Geld geben.

162
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Es ist ihres.

163
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Nur, weil uns ihr Freund nicht passt,
ist sie doch nicht unzurechnungsfähig.

164
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
Aber ärztliche Berichte sagen,

165
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
dass Signora De Rosa
früher an Depressionen litt.

166
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Mit psychotischen Zügen
und suizidalen Tendenzen.

167
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Das ist ein Bericht aus dem Jahr 1981.
Aus der Notaufnahme.

168
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa war damals 17 Jahre alt.

169
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Aber vor nur wenigen Monaten

170
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
fand Sig. Vasari, ihr Ex-Mann,

171
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
sie in einem Zustand
psychischer Instabilität vor.

172
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Bestätigen Sie das?

173
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ja.

174
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Ich kam ins Hotel

175
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
nach einem Streit
zwischen meiner Ex-Frau und ihrem…

176
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
…Gespielen? Kann man so sagen?

177
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella hatte
eine Überdosis Schlaftabletten genommen.

178
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Sie hat also versucht, sich umzubringen?

179
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Das war meine Befürchtung.

180
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Meiner Mutter gehört das Hotel.
Jeder weiß das.

181
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia hatte am richtigen Ort
zur richtigen Zeit eine Autopanne.

182
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Klassisch.
-Unterlassen Sie Kommentare.

183
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Sicher ist,
seit Sig. Marini meine Mutter ansprach,

184
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
bat er sie ständig um Geld.

185
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Bootsreparaturen,
eine Patek Philippe von 1981,

186
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Essen in teuren Restaurants…

187
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mutter.

188
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Geht es dir gut?
-Ja.

189
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Ich machte mir Sorgen. Wo warst du?

190
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Bei Marina.

191
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Und er beeinflusste
zunehmend Entscheidungen

192
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
meiner Mutter bezüglich des Hotels.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Und, ich komme zum Schluss,

194
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Marini erhielt 450.000 Euro

195
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
als Anzahlung
für den Kauf eines Katamarans.

196
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
150.000 haben sich in Luft aufgelöst.

197
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Was soll das heißen?

198
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Wir fragten bei der Werft nach.

199
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Die Anzahlung betrug 300.000.

200
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Den Rest hat Sig. Marini eingesteckt.

201
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
Entschuldige. Ich kann alles erklären.

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Wann wolltest du mir das sagen?

203
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Wo ist das Geld?

204
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Euer Ehren, ich bitte um eine Pause
für ein Mandantengespräch.

205
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Um weitere Lügen zu erfinden?

206
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Ich muss bitten.

207
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Abgelehnt.

208
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Wo ist das Geld, Sig. Marini?

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
-Ähm…
-Ich kann es Ihnen sagen.

210
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Bitte.

211
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Marina Serra erhielt es.

212
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Das Mädchen,
das dank Elia im Hotel wohnte.

213
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Er hatte zu ihr eine Beziehung
von unklarer Natur.

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Er gab vor, sie nicht zu kennen.

215
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Ich lud Marina ein,
in meinem Hotel zu wohnen.

216
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Sie ist sehr jung und erwartet ein Kind.

217
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Mit dem Geld wollte ich ihr helfen.

218
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Du gabst all dieses Geld einer,
die du kaum kennst?

219
00:17:57,280 --> 00:18:00,240
Signora De Rosa
muss sich kaum rechtfertigen,

220
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
wenn sie einer Freundin etwas schenkt.

221
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Ich möchte Sig. Marini hören.

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Es ist wahr.

223
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Mir gefällt das Leben mit Gabriella.

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
In Restaurants essen, segeln gehen.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
In einem wunderbaren Hotel wohnen.

226
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Ihr glaubt, es ginge ums Geld,
aber ihr irrt euch.

227
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Ich mag all das nur,
weil ich es mit ihr mache.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Ich empfinde
diese Situation als Beleidigung.

229
00:18:46,520 --> 00:18:51,560
Denn mir scheint, all das richtet sich
weniger gegen mich als gegen sie.

230
00:18:53,080 --> 00:18:56,760
Um zu zeigen, dass sie schwach ist,
dass sie Hilfe braucht.

231
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Darum möchte über sie reden.

232
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Nicht über mich.

233
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Darüber, wie ich sie kenne.

234
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella ist eine Frau,
die ein erfolgreiches Hotel leitet,

235
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
und sich um die Familie kümmert.

236
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Sie hat Köche, Kellner,
eine ganze Belegschaft.

237
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Es hieß, Gabriella sei psychisch labil.

238
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Nicht zurechnungsfähig.

239
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Aber in Wahrheit ist Gabriella stark.

240
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
Sie hat mehr Leben in sich als ich.

241
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Mehr als ihr alle.

242
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Und deshalb will ich sie heiraten.

243
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Nicht des Geldes wegen.

244
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
Ich weiß, ich machte es ihr schwer
und sagte ihr nicht alles über mich.

245
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Aber nur,
weil ich Angst hatte, sie zu verlieren.

246
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Gut, danke.
-Danke.

247
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Bitte.

248
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ja.

249
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Euer Ehren,
Sig. Vasari möchte etwas hinzufügen.

250
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Bitte.

251
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Euer Ehren.

252
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Alles sehr schön.

253
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Aber da ist noch mehr.

254
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Sie hat eine Seite, die wenige kennen.

255
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Nachdem meine Mutter Giulia gebar,

256
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
ging es ihr nicht gut.

257
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Ich war noch sehr jung,

258
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
aber ich wusste,
es würde etwas Schreckliches passieren.

259
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mama?

260
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Sie war eine andere geworden.

261
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Sie lag tagelang im Bett.

262
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Sie vergaß Giulia und mich.

263
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Obwohl ich alles tat, um ihr nah zu sein.

264
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mama.

265
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mama, ich bin hier.

266
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Ich hab dich lieb.

267
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Und der Brand?

268
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Wir wussten, dass das käme.
Keine Sorge, sie haben keine Beweise.

269
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Eines Morgens vergaß Mutter Giulias Milch

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
auf dem Herd.

271
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
Vater war nicht da.

272
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Die Hausangestellten auch nicht.

273
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Als ich den Rauch bemerkte,
versuchte ich, sie zu wecken.

274
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Da ist Rauch! Wach auf!

275
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Aber sie war abwesend.

276
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mama!

277
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Als wäre sie nicht da.

278
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Wach auf.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Wie im Koma. Und das schon seit Tagen.

280
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Wach auf.

281
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mama! Wach auf!

282
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

283
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia weinte.

284
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Die ganze Zeit.

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mama sagte, sie sei müde.

286
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Sie müsse schlafen.

287
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Der Rauch erfüllte den Raum,

288
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
und sie saß starr da und sah mich an.

289
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Denken Sie,
Ihre Mutter ließ den Herd absichtlich an?

290
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Ich fragte sie das nie.

291
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Aber ich muss zugeben,
dass ich das dachte.

292
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
Was ich sagen will, ist:

293
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
Ich habe keine Angst,
unser Geld zu verlieren.

294
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Ich habe Angst, dass,
wenn dieser Schwindel endet…

295
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
…meine Mutter daran zerbricht.

296
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Dass sie wieder in dieses Koma fällt.

297
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Entschuldigung.

298
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Danke. Nehmen Sie wieder Platz.

299
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hey.

300
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Du hättest deinen Kindern nie wehgetan.
Der Richter weiß das. Stefano auch.

301
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Ich will aussagen.

302
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Bist du sicher? Ohne Vorbereitung?

303
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Ich brauche keine Vorbereitung.
Ich will die Wahrheit sagen.

304
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Euer Ehren,
Signora De Rosa möchte aussagen.

305
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Signora.

306
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Bitte.

307
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Es wurde heute viel über mich gesagt.

308
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Manches war schwer anzuhören.

309
00:24:47,800 --> 00:24:50,720
Vor allem,
weil es von denen kam, die ich liebe.

310
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Auch ich will etwas über mich sagen.

311
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Etwas, das ich noch nie jemandem sagte.

312
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
Aber es könnte zum Verständnis beitragen.

313
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Ich war 17,

314
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
als ich mit meiner ersten Tochter
schwanger wurde.

315
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Einer Schwester.

316
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
Ihr habt sie nie kennengelernt.

317
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Ich brachte Chiara in Salerno zur Welt.

318
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Den Namen gab ich ihr,
ehe man sie mir wegnahm.

319
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Es war der 19. Oktober 1981.

320
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Danach sah ich sie nie wieder.

321
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Zuerst dachte ich jeden Tag an sie,

322
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
fragte mich, ob sie isst,
ob sie geschlafen hat.

323
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
Ich wollte wissen,
wo man sie hingebracht hat.

324
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Und irgendwann…

325
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
…verblasste die Erinnerung.

326
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Aber als du geboren wurdest, Giulia…

327
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
…erinnerte ich mich wieder an alles,
was man mir angetan hatte.

328
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Damit kam die Angst,
es könnte wieder passieren,

329
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
dass sie dich wegbringen.

330
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Weil ich keine gute Mutter war.

331
00:26:23,120 --> 00:26:28,360
Aus Angst, dich zu lieben,
entfernte ich mich von dir.

332
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
Ich wurde immer müder und leerer.

333
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Du erinnerst dich, oder, Stefano?

334
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Du wolltest tapfer sein,
und ich stützte mich auf dich.

335
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Ich lud dir so viel auf.

336
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Entschuldigt, dass ich euch
all die Jahre getäuscht habe.

337
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Ich habe viel falsch gemacht.

338
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Aber jetzt muss ich mein Leben leben.

339
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini ist der Mann,
den ich gewählt habe.

340
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Und dieses Mal erlaube ich niemandem…

341
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
…weder euch, meinen Kindern,

342
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
noch diesem Gericht,

343
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
mir zu verbieten, ihn zu lieben.

344
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Danke, Signora De Rosa.

345
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Ich ziehe mich zur Urteilsfindung zurück.

346
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Du warst sehr mutig.

347
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Es war schwer.
-Verstehe ich.

348
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Warum hast du uns nichts gesagt?

349
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Sie kommen zurück.
Gabriella, zurück zu unseren Plätzen.

350
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Erheben Sie sich.

351
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Im Namen des Volkes,

352
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
gemäß Artikel 425
der Strafprozessordnung,

353
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
erkläre ich die Einstellung
des Verfahrens gegen Elia Marini…

354
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
…da der ihm vorgeworfene Tatbestand
nicht vorliegt.

355
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Was habe ich gesagt?
-Danke, Delia.

356
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Danke.

357
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Keine Sorge.
Wir können Widerspruch einlegen.

358
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nein, Schluss.

359
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

360
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Es tut mir leid.

361
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Ich will allein sein, Mama.

362
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Es tut mir leid.

363
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mama.

364
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

365
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Ich tat es für dich.

366
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Das Geld ist mir egal,
oder das Hotel. Ich…

367
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Ich sorge mich, dass Elia…

368
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Du sorgst dich schon
dein ganzes Leben lang um mich.

369
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Du weißt, dass Elia mich erpresst hat,
um diesen Prozess zu verhindern?

370
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Und die, der du das Geld gabst,
er kannte sie aus Spanien.

371
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Ich weiß alles.

372
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Alles.

373
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Hör auf, dich zu sorgen.

374
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Lebe dein Leben.

375
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Befreie dich.

376
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, warte.

377
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Was ist?

378
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Wie meinst du das?

379
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Nach all dem
sagst du nichts und gehst einfach?

380
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Wir haben alle zu viel geredet.

381
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Jetzt ist Stille nötig.

382
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Ich melde mich.

383
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLIZEIWACHE

384
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Ciao. Bis morgen.
-Hey, ciao. Bis dann.

385
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Ich sah dich vorhin.

386
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Warum folgst du mir?

387
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Was willst du?

388
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Ich will nur reden.

389
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Was ist noch zu sagen?

390
00:33:38,480 --> 00:33:41,840
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich bin ein Idiot.

391
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Ich habe alles ruiniert.

392
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Also wie gehabt.

393
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Ich habe die Nerven verloren.

394
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Das ist mir noch nie passiert.
Ich habe Mist gebaut.

395
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Bitte, verzeih mir.

396
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Für alles.

397
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, ich verzeihe dir.

398
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Aber darum geht es nicht.
-Was soll ich tun?

399
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Ich tue es.

400
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Ich schwöre es.

401
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Gut, dass ich dich so sah.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Sonst hätte ich einiges nie begriffen.

403
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Du wirst deine Frau nie verlassen.

404
00:34:21,520 --> 00:34:25,760
Aber wir waren glücklich.
Wir hatten unser Gleichgewicht gefunden.

405
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Stimmt.

406
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Aber nicht auf Dauer.

407
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Halte dich fern von mir.

408
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
Mattia.

409
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Wohin willst du?

410
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Ich weiß es nicht.

411
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Können wir reden?

412
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Wozu? Ich sah gestern
diesen Blick in deinen Augen.

413
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Den will ich nie wieder sehen.

414
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Ciao, Gabriella.

415
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Ich schwöre, du kriegst dein Geld zurück.

416
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Auf den letzten Cent.

417
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Hör zu, Elia.

418
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
Als ich mit Marina sprach…

419
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
…hat sie mir etwas erzählt.

420
00:36:02,440 --> 00:36:04,760
Ich tat alles, um ihn zurückzubekommen.

421
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Aber es war nutzlos.

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Er hätte so oft abhauen können.

423
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Aber er will nur mit dir zusammen sein.

424
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Wie kann ich dir glauben?

425
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Er liebt dich!

426
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Auch wenn du doppelt so alt bist.

427
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Auch wenn ich ein Kind von ihm bekomme.

428
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Ich will das Kind nicht.

429
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Wie soll ich es aufziehen?
Das schaffe ich nicht.

430
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Ich bin allein, ich habe niemanden.

431
00:37:07,680 --> 00:37:10,640
Ich dachte viel über uns nach.
Über mich. Über sie.

432
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Ich werde Marina ein Angebot machen.

433
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Das Kind bekommt alles, was es braucht.

434
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Ich bezahle den Unterhalt.

435
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Aber sie verschwinden aus meinem Leben.

436
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Du tu, was du willst.

437
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Ich wusste damals nicht,
dass sie schwanger war.

438
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Ja. Wenigstens das war nicht gelogen.

439
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Ich habe Fehler gemacht. Viele.

440
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Aber wenn du mir wirklich
verzeihen kannst, will ich nur dich.

441
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Hör zu. Ich will dich nicht heiraten.

442
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Ich war einmal verheiratet,
und es war langweilig.

443
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Ich will frei sein.
Und auch du sollst frei sein.

444
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Nichts, was uns bindet.

445
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Nur, dass wir es wollen.

446
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Ich und du.

447
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Wenn dich das glücklich macht,
dann werde auch ich glücklich sein.

448
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ja.

449
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Wir können sehr glücklich sein.

450
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Von jetzt an.

451
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
EINIGE MONATE SPÄTER

452
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
-Guten Morgen.
-Hallo.

453
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Hey.
-Alles Gute, Mama.

454
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Ciao, Schatz.

455
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Danke schön.

456
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Ciao.

457
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Holt eine Vase.

458
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Alles Gute.
-Danke, Ester.

459
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Ciao.
-Ciao, Kleine.

460
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Ciao, Liebling.
-Ciao, Sofia.

461
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Ciao.
-Wie geht's?

462
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hallo zusammen.
-Schau, wer da ist.

463
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Nein!

464
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Ciao.
-Keine Geschenke.

465
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Wir ignorierten das.

466
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Wunderschön.
-Danke.

467
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Hier?
-Ich gehe Händewaschen.

468
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Letztes Jahr
habt ihr mir einen Hund geschenkt.

469
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Was gibt's dieses Jahr? Zwei Katzen?

470
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Vielleicht.
-Oh nein!

471
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Auf Gabriella.

472
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Auf Gabriella!

473
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Danke.
-Bitte.

474
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Danke schön.

475
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-Auf Gabriella!
-Alles Gute!

476
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Alles Gute!

477
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Sind alle da?
-Ja.

478
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Wir können essen.

479
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ja. Danke.

480
00:40:24,200 --> 00:40:26,480
Ich habe diesen Satz irgendwo gelesen.

481
00:40:26,560 --> 00:40:29,440
Er war mir immer sehr teuer.

482
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Besser ein Betrug, der zum Leben erweckt,
als vor Enttäuschung zu sterben."

483
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
BETRÜGERISCHE LIEBE

484
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
NACH DER BRITISCHEN SERIE GOLD DIGGER

485
00:44:22,680 --> 00:44:25,040
Untertitel von: Georg Breusch