Bitte machen Sie Platz.
-Wie heißt Ihre Tochter? -Gabriella.
Es ist eine heikle Angelegenheit. Kann ich kurz mit ihr reden?
Lassen Sie uns arbeiten.
Sie verstehen das nicht.
Meine Tochter erwartet ein Kind.
Ein Mädchen.
Sie heißt Chiara.
Was hattest du vor?
Wozu das alles, wenn du sie doch weggibst?
Es gibt keine Alternative. Es ist auch für sie das Beste.
-Ich will sie. Ich bin ihre Familie. -Du weißt nicht, was du willst.
BETRÜGERISCHE LIEBE
WERFT
Hallo?
Hallo, Signora De Rosa? Ich rufe von der Werft an.
Der Katamaran ist fast fertig. Ein echtes Schmuckstück.
Gut. Das freut mich.
Sie können kommen, um den Restbetrag zu begleichen.
Nach der Anzahlung von 300.000 Euro…
Wieso 300.000 Euro?
Das muss ein Irrtum sein. Angezahlt wurden 450.000.
Nein, das ist kein Irrtum.
Sig. Marini hat nur 300.000 überwiesen.
Gut, danke.
Hallo?
Ciao, Elia.
Wo bist du?
Auf dem Boot. Ich brauchte frische Luft.
-Auf der Werft? -Ja. Soll ich zurückkommen?
Nein, nicht nötig.
Mir kam etwas dazwischen.
Wir treffen uns direkt im Gericht.
Die Klinik auf Ibiza bestätigt Francesco Rossettis Unfalltod.
Der Rest ist vertraulich.
Warum gibst du einfach auf?
Hör zu. Wir haben recherchiert. Wir wissen alles über diesen Francesco.
Dass er Wrestling-Fan war, mexikanisches Essen liebte. Alles.
Vielleicht gibt es nichts herauszufinden
und es war wirklich ein Unfall.
Rede keinen Mist. Tue das, wofür ich dich bezahle. Klar?
Als wir uns damals trafen,
sagten Sie, Elia sei kein guter Mensch.
Ich muss ehrlich sein. Ich war überrascht.
Es gibt vieles, das Sie nicht wissen.
Ich fange an, ja?
Ich weiß von Ibiza und von dem Sturm.
Ich weiß von seinen Schulden.
Und dass sein Partner abgehauen ist.
Der Partner ist abgehauen?
Das hat er gesagt? Und Sie glaubten ihm?
Ich habe vieles geglaubt.
Aber jetzt will ich die Wahrheit wissen.
Egal, wie schlimm sie ist.
Als er sagte, er wolle einen Bootscharter starten,
trotzt der Regenzeit, war ich nicht überrascht.
Es sah ihm ähnlich, zu glauben, er habe auch das Wetter im Griff.
Er verlangte viel Geld von mir und meinem Mann
und lieh sich Geld von zwielichtigen Personen.
Also ist Elia der Partner, der abgehauen ist?
Genau.
Er überließ Francesco den Kredithaien.
Ja.
Aber auf Ibiza hatte er nicht nur einen Geschäftspartner.
Auch ein Mädchen.
Sie kontaktierte mich irgendwann, weil sie ihn suchte.
Elia konnte nicht wissen, dass sie schwanger war.
Das Mädchen ist Marina Serra?
Tun Sie mir einen letzten Gefallen?
Wissen Sie, wo Marina Serra ist?
Das ist sie.
Sie kannten einander.
Warum fiel mir das nicht früher ein? Diese Drecksäcke!
Wer?
Schau her.
Diesen Ort kenne ich.
Ein Hotel in der Nähe.
Sie ist der Schlüssel zu allem.
Durch sie überführen wir Elia.
Wohin gehst du? Die Anhörung ist in weniger als einer Stunde.
-Hallo. -Hallo.
Ich suche Marina Serra. Sie wohnt hier.
-Was ist ihre Zimmernummer? -Wer sind Sie?
-Ein Freund. -Ich kann Sie nicht rauflassen.
Ich muss sie dringend sehen. Rufen Sie sie bitte?
Nein.
Ich bin Anwalt. Sie riskieren großen Ärger.
Sie ist nicht hier.
Sie ging mit einer Freundin weg.
Scheiße.
Wie fandst du mich?
Nicht nur du kannst Leute aufspüren.
Du weißt alles, oder?
Ja.
Aber nicht, ob es die Wahrheit ist.
Welche wünschst du dir?
Ich wünschte, du wärst nicht schwanger.
Ich wünschte, er hätte mich nicht bestohlen.
Ich wünschte, ich wäre keine 60-Jährige, die betrogen wurde.
Aber genau das bist du.
Die Alte, die sich in einen Jüngeren verliebte.
Die ausgenutzt wurde.
Aber das wusstest du immer irgendwie, oder?
Tu nicht so, als kennst du mich.
Ich kenne Elia. Schon viel länger als du.
Er gab dir das Gefühl, geliebt zu werden.
Als gäbe es nichts Wichtigeres als dich.
Er spielt diese Rolle toll, sehr überzeugend.
Eure Beziehung ist rein geschäftlich.
Er führt ein Traumleben, und du fühlst dich geliebt.
Aber was tust du dann?
Wenn du deine Falten nicht mehr verbergen kannst?
Glaubst du, er pflegt dich?
Leck mich.
Dieses Kind wird uns für immer verbinden.
Du als Mutter weißt das.
Was hält euch zusammen?
Die Liebe?
Wie lange lässt er sich dafür bezahlen?
Hör auf!
Und du?
Was hast du vor?
Ihn erpressen? Ihm drohen?
Nichts hält ihn bei dir, wenn er nicht will.
Nicht mal ein Kind.
Er wird dich ewig hassen.
Er wird nie dir gehören.
Denk daran.
-Ciao, Papa. -Ciao.
Entspann dich.
Ja, ich weiß.
-Ciao. -Ciao.
-Mama? -Sie ist noch nicht da.
Warum? Solltet ihr nicht zusammen kommen?
Es kam ihr was dazwischen.
-Da ist er. -Keine Ahnung.
Sie geht nicht ans Handy.
Deine Mutter ist noch nicht da.
Aber alle anderen sind hier.
Typisch…
Wir können nicht länger warten. Wir müssen rein.
Ich gehe nicht ohne sie.
-Es ist zu spät. -Du bist der Angeklagte.
Dir drohen bis zu sechs Jahren Haft.
Gabriella wird kommen. Aber jetzt müssen wir rein.
Ohne Drama ist diese Familie nicht glücklich.
Willst du nicht hin?
Willst du dich nicht an Elia rächen?
Elia ist mir scheißegal.
Wir sind hier, weil meine Mutter mit 60 einen Freund hat.
Ist euch das klar?
Aber Sie beschatteten Elia mit Ihren Brüdern.
Sie waren also misstrauisch.
Gut. Vielleicht hatte ich Zweifel.
Na und?
Ich hasse meine Schwägerin, aber zeige nicht meinen Bruder an.
Er tut mir nur leid.
Sie wissen, wenn Elia Ihre Mutter heiratet,
wird er sie auch beerben?
Wenn sie will, kann sie Elia all ihr Geld geben.
Es ist ihres.
Nur, weil uns ihr Freund nicht passt, ist sie doch nicht unzurechnungsfähig.
Aber ärztliche Berichte sagen,
dass Signora De Rosa früher an Depressionen litt.
Mit psychotischen Zügen und suizidalen Tendenzen.
Das ist ein Bericht aus dem Jahr 1981. Aus der Notaufnahme.
Gabriella De Rosa war damals 17 Jahre alt.
Aber vor nur wenigen Monaten
fand Sig. Vasari, ihr Ex-Mann,
sie in einem Zustand psychischer Instabilität vor.
Bestätigen Sie das?
Ja.
Ich kam ins Hotel
nach einem Streit zwischen meiner Ex-Frau und ihrem…
…Gespielen? Kann man so sagen?
Gabriella hatte eine Überdosis Schlaftabletten genommen.
Sie hat also versucht, sich umzubringen?
Das war meine Befürchtung.
Meiner Mutter gehört das Hotel. Jeder weiß das.
Elia hatte am richtigen Ort zur richtigen Zeit eine Autopanne.
-Klassisch. -Unterlassen Sie Kommentare.
Sicher ist, seit Sig. Marini meine Mutter ansprach,
bat er sie ständig um Geld.
Bootsreparaturen, eine Patek Philippe von 1981,
Essen in teuren Restaurants…
Mutter.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich machte mir Sorgen. Wo warst du?
Bei Marina.
Und er beeinflusste zunehmend Entscheidungen
meiner Mutter bezüglich des Hotels.
Und, ich komme zum Schluss,
Marini erhielt 450.000 Euro
als Anzahlung für den Kauf eines Katamarans.
150.000 haben sich in Luft aufgelöst.
Was soll das heißen?
Wir fragten bei der Werft nach.
Die Anzahlung betrug 300.000.
Den Rest hat Sig. Marini eingesteckt.
Entschuldige. Ich kann alles erklären.
Wann wolltest du mir das sagen?
Wo ist das Geld?
Euer Ehren, ich bitte um eine Pause für ein Mandantengespräch.
Um weitere Lügen zu erfinden?
Ich muss bitten.
Abgelehnt.
Wo ist das Geld, Sig. Marini?
-Ähm… -Ich kann es Ihnen sagen.
Bitte.
Marina Serra erhielt es.
Das Mädchen, das dank Elia im Hotel wohnte.
Er hatte zu ihr eine Beziehung von unklarer Natur.
Er gab vor, sie nicht zu kennen.
Ich lud Marina ein, in meinem Hotel zu wohnen.
Sie ist sehr jung und erwartet ein Kind.
Mit dem Geld wollte ich ihr helfen.
Du gabst all dieses Geld einer, die du kaum kennst?
Signora De Rosa muss sich kaum rechtfertigen,
wenn sie einer Freundin etwas schenkt.
Ich möchte Sig. Marini hören.
Es ist wahr.
Mir gefällt das Leben mit Gabriella.
In Restaurants essen, segeln gehen.
In einem wunderbaren Hotel wohnen.
Ihr glaubt, es ginge ums Geld, aber ihr irrt euch.
Ich mag all das nur, weil ich es mit ihr mache.
Ich empfinde diese Situation als Beleidigung.
Denn mir scheint, all das richtet sich weniger gegen mich als gegen sie.
Um zu zeigen, dass sie schwach ist, dass sie Hilfe braucht.
Darum möchte über sie reden.
Nicht über mich.
Darüber, wie ich sie kenne.
Gabriella ist eine Frau, die ein erfolgreiches Hotel leitet,
und sich um die Familie kümmert.
Sie hat Köche, Kellner, eine ganze Belegschaft.
Es hieß, Gabriella sei psychisch labil.
Nicht zurechnungsfähig.
Aber in Wahrheit ist Gabriella stark.
Sie hat mehr Leben in sich als ich.
Mehr als ihr alle.
Und deshalb will ich sie heiraten.
Nicht des Geldes wegen.
Ich weiß, ich machte es ihr schwer und sagte ihr nicht alles über mich.
Aber nur, weil ich Angst hatte, sie zu verlieren.
-Gut, danke. -Danke.
Bitte.
Ja.
Euer Ehren, Sig. Vasari möchte etwas hinzufügen.
Bitte.
Euer Ehren.
Alles sehr schön.
Aber da ist noch mehr.
Sie hat eine Seite, die wenige kennen.
Nachdem meine Mutter Giulia gebar,
ging es ihr nicht gut.
Ich war noch sehr jung,
aber ich wusste, es würde etwas Schreckliches passieren.
Mama?
Sie war eine andere geworden.
Sie lag tagelang im Bett.
Sie vergaß Giulia und mich.
Obwohl ich alles tat, um ihr nah zu sein.
Mama.
Mama, ich bin hier.
Ich hab dich lieb.
Und der Brand?
Wir wussten, dass das käme. Keine Sorge, sie haben keine Beweise.
Eines Morgens vergaß Mutter Giulias Milch
auf dem Herd.
Vater war nicht da.
Die Hausangestellten auch nicht.
Als ich den Rauch bemerkte, versuchte ich, sie zu wecken.
Da ist Rauch! Wach auf!
Aber sie war abwesend.
Mama!
Als wäre sie nicht da.
Wach auf.
Wie im Koma. Und das schon seit Tagen.
Wach auf.
Mama! Wach auf!
Giulia…
Giulia weinte.
Die ganze Zeit.
Mama sagte, sie sei müde.
Sie müsse schlafen.
Der Rauch erfüllte den Raum,
und sie saß starr da und sah mich an.
Denken Sie, Ihre Mutter ließ den Herd absichtlich an?
Ich fragte sie das nie.
Aber ich muss zugeben, dass ich das dachte.
Was ich sagen will, ist:
Ich habe keine Angst, unser Geld zu verlieren.
Ich habe Angst, dass, wenn dieser Schwindel endet…
…meine Mutter daran zerbricht.
Dass sie wieder in dieses Koma fällt.
Entschuldigung.
Danke. Nehmen Sie wieder Platz.
Hey.
Du hättest deinen Kindern nie wehgetan. Der Richter weiß das. Stefano auch.
Ich will aussagen.
Bist du sicher? Ohne Vorbereitung?
Ich brauche keine Vorbereitung. Ich will die Wahrheit sagen.
Euer Ehren, Signora De Rosa möchte aussagen.
Signora.
Bitte.
Es wurde heute viel über mich gesagt.
Manches war schwer anzuhören.
Vor allem, weil es von denen kam, die ich liebe.
Auch ich will etwas über mich sagen.
Etwas, das ich noch nie jemandem sagte.
Aber es könnte zum Verständnis beitragen.
Ich war 17,
als ich mit meiner ersten Tochter schwanger wurde.
Einer Schwester.
Ihr habt sie nie kennengelernt.
Ich brachte Chiara in Salerno zur Welt.
Den Namen gab ich ihr, ehe man sie mir wegnahm.
Es war der 19. Oktober 1981.
Danach sah ich sie nie wieder.
Zuerst dachte ich jeden Tag an sie,
fragte mich, ob sie isst, ob sie geschlafen hat.
Ich wollte wissen, wo man sie hingebracht hat.
Und irgendwann…
…verblasste die Erinnerung.
Aber als du geboren wurdest, Giulia…
…erinnerte ich mich wieder an alles, was man mir angetan hatte.
Damit kam die Angst, es könnte wieder passieren,
dass sie dich wegbringen.
Weil ich keine gute Mutter war.
Aus Angst, dich zu lieben, entfernte ich mich von dir.
Ich wurde immer müder und leerer.
Du erinnerst dich, oder, Stefano?
Du wolltest tapfer sein, und ich stützte mich auf dich.
Ich lud dir so viel auf.
Entschuldigt, dass ich euch all die Jahre getäuscht habe.
Ich habe viel falsch gemacht.
Aber jetzt muss ich mein Leben leben.
Elia Marini ist der Mann, den ich gewählt habe.
Und dieses Mal erlaube ich niemandem…
…weder euch, meinen Kindern,
noch diesem Gericht,
mir zu verbieten, ihn zu lieben.
Danke, Signora De Rosa.
Ich ziehe mich zur Urteilsfindung zurück.
Du warst sehr mutig.
-Es war schwer. -Verstehe ich.
Warum hast du uns nichts gesagt?
Sie kommen zurück. Gabriella, zurück zu unseren Plätzen.
Erheben Sie sich.
Im Namen des Volkes,
gemäß Artikel 425 der Strafprozessordnung,
erkläre ich die Einstellung des Verfahrens gegen Elia Marini…
…da der ihm vorgeworfene Tatbestand nicht vorliegt.
-Was habe ich gesagt? -Danke, Delia.
Danke.
Keine Sorge. Wir können Widerspruch einlegen.
Nein, Schluss.
Giulia.
Es tut mir leid.
Ich will allein sein, Mama.
Es tut mir leid.
Mama.
Stefano.
Ich tat es für dich.
Das Geld ist mir egal, oder das Hotel. Ich…
Ich sorge mich, dass Elia…
Du sorgst dich schon dein ganzes Leben lang um mich.
Du weißt, dass Elia mich erpresst hat, um diesen Prozess zu verhindern?
Und die, der du das Geld gabst, er kannte sie aus Spanien.
Ich weiß alles.
Alles.
Hör auf, dich zu sorgen.
Lebe dein Leben.
Befreie dich.
Gabriella, warte.
Was ist?
Wie meinst du das?
Nach all dem sagst du nichts und gehst einfach?
Wir haben alle zu viel geredet.
Jetzt ist Stille nötig.
Ich melde mich.
POLIZEIWACHE
-Ciao. Bis morgen. -Hey, ciao. Bis dann.
Ich sah dich vorhin.
Warum folgst du mir?
Was willst du?
Ich will nur reden.
Was ist noch zu sagen?
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich bin ein Idiot.
Ich habe alles ruiniert.
Also wie gehabt.
Ich habe die Nerven verloren.
Das ist mir noch nie passiert. Ich habe Mist gebaut.
Bitte, verzeih mir.
Für alles.
Stefano, ich verzeihe dir.
-Aber darum geht es nicht. -Was soll ich tun?
Ich tue es.
Ich schwöre es.
Gut, dass ich dich so sah.
Sonst hätte ich einiges nie begriffen.
Du wirst deine Frau nie verlassen.
Aber wir waren glücklich. Wir hatten unser Gleichgewicht gefunden.
Stimmt.
Aber nicht auf Dauer.
Halte dich fern von mir.
Mattia.
Wohin willst du?
Ich weiß es nicht.
Können wir reden?
Wozu? Ich sah gestern diesen Blick in deinen Augen.
Den will ich nie wieder sehen.
Ciao, Gabriella.
Ich schwöre, du kriegst dein Geld zurück.
Auf den letzten Cent.
Hör zu, Elia.
Als ich mit Marina sprach…
…hat sie mir etwas erzählt.
Ich tat alles, um ihn zurückzubekommen.
Aber es war nutzlos.
Er hätte so oft abhauen können.
Aber er will nur mit dir zusammen sein.
Wie kann ich dir glauben?
Er liebt dich!
Auch wenn du doppelt so alt bist.
Auch wenn ich ein Kind von ihm bekomme.
Ich will das Kind nicht.
Wie soll ich es aufziehen? Das schaffe ich nicht.
Ich bin allein, ich habe niemanden.
Ich dachte viel über uns nach. Über mich. Über sie.
Ich werde Marina ein Angebot machen.
Das Kind bekommt alles, was es braucht.
Ich bezahle den Unterhalt.
Aber sie verschwinden aus meinem Leben.
Du tu, was du willst.
Ich wusste damals nicht, dass sie schwanger war.
Ja. Wenigstens das war nicht gelogen.
Ich habe Fehler gemacht. Viele.
Aber wenn du mir wirklich verzeihen kannst, will ich nur dich.
Hör zu. Ich will dich nicht heiraten.
Ich war einmal verheiratet, und es war langweilig.
Ich will frei sein. Und auch du sollst frei sein.
Nichts, was uns bindet.
Nur, dass wir es wollen.
Ich und du.
Wenn dich das glücklich macht, dann werde auch ich glücklich sein.
Ja.
Wir können sehr glücklich sein.
Von jetzt an.
EINIGE MONATE SPÄTER
-Guten Morgen. -Hallo.
-Hey. -Alles Gute, Mama.
Ciao, Schatz.
Danke schön.
-Elia. -Ciao.
Holt eine Vase.
-Alles Gute. -Danke, Ester.
-Ciao. -Ciao, Kleine.
-Ciao, Liebling. -Ciao, Sofia.
-Ciao. -Wie geht's?
-Hallo zusammen. -Schau, wer da ist.
-Alles Gute zum Geburtstag! -Nein!
-Ciao. -Keine Geschenke.
Wir ignorierten das.
-Wunderschön. -Danke.
-Hier? -Ich gehe Händewaschen.
Letztes Jahr habt ihr mir einen Hund geschenkt.
Was gibt's dieses Jahr? Zwei Katzen?
-Vielleicht. -Oh nein!
Auf Gabriella.
Auf Gabriella!
-Danke. -Bitte.
Danke schön.
-Auf Gabriella! -Alles Gute!
Alles Gute!
-Sind alle da? -Ja.
Wir können essen.
Ja. Danke.
Ich habe diesen Satz irgendwo gelesen.
Er war mir immer sehr teuer.
"Besser ein Betrug, der zum Leben erweckt, als vor Enttäuschung zu sterben."
BETRÜGERISCHE LIEBE
NACH DER BRITISCHEN SERIE GOLD DIGGER
Untertitel von: Georg Breusch