1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Κάντε άκρη, παρακαλώ.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Πώς λέγεται η κόρη σας;
-Γκαμπριέλα.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Είναι λεπτό το ζήτημα.
Μπορώ να της μιλήσω για λίγο;

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
-Αφήστε να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Ακούστε.

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Η κόρη μου περιμένει μωρό.

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Είναι κορίτσι.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Τη λένε Κιάρα.

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Τι πήγες να κάνεις;

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Γιατί να την κρατήσω
αν θες να τη δώσεις;

10
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Για το καλό και των δύο.

11
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Θέλω να την κρατήσω. Είμαι η μαμά της.
-Δεν ξέρεις τι θέλεις.

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ΔΟΛΙΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

13
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ

14
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Παρακαλώ;

15
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Κυρία Ντε Ρόζα;
Τηλεφωνώ από το ναυπηγείο.

16
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Το καταμαράν έχει σχεδόν τελειώσει.
Είναι κόσμημα.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Ωραία. Χαίρομαι.

18
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Όποτε θέλετε,
περάστε να το τακτοποιήσουμε.

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Εκτός από τις 300.000, μένουν…

20
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Τι εννοείτε 300.000 ευρώ;

21
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Μάλλον έγινε λάθος.
Η προκαταβολή ήταν 450.000.

22
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Όχι, κυρία, κανένα λάθος.

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Ο κύριος Μαρίνι μάς μετέφερε
μόνο 300.000.

24
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Εντάξει, ευχαριστώ.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Παρακαλώ;

26
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Γεια σου, Ελία.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Πού είσαι;

28
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Στο σκάφος. Χρειαζόμουν καθαρό αέρα.

29
00:03:18,320 --> 00:03:21,080
-Στο ναυπηγείο;
-Ναι, αλλά μπορώ να γυρίσω.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Όχι, δεν χρειάζεται.

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Ήθελα να σου πω ότι κάτι προέκυψε.

32
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Θα τα πούμε απευθείας στο δικαστήριο.

33
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Το νοσοκομείο της Ίμπιζα επιβεβαίωσε
τον θάνατο του Ροσέτι από ατύχημα.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Τα υπόλοιπα είναι εμπιστευτικά.

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Γιατί τα παράτησες;
Έπρεπε να επιμείνεις.

36
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Άκου.

37
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
Το ερευνήσαμε.
Ξέρουμε τα πάντα για τον Φραντσέσκο.

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Ήταν λάτρης της πάλης,
και του άρεσε το μεξικάνικο φαγητό.

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Ίσως δεν υπάρχει κάτι να βρούμε.

40
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Ίσως πέθανε όντως σε ατύχημα.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
Αντί να λες μαλακίες,
κάνε τη δουλειά που σε πληρώνω. Εντάξει;

42
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Όταν γνωριστήκαμε,

43
00:04:28,640 --> 00:04:31,520
μου είπατε ότι ο Ελία
δεν είναι καλός άνθρωπος.

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Για να είμαι ειλικρινής, σοκαρίστηκα.

45
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Είναι πολλά που δεν ξέρετε.

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Να ξεκινήσω εγώ;

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Ξέρω για την Ίμπιζα,
και για την καταιγίδα.

48
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Ξέρω για το χρέος.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
Και για τον συνεργάτη που το έσκασε.

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Τον συνεργάτη που το έσκασε;

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Αυτό σας είπε; Και τον πιστέψατε;

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Πίστεψα πολλά πράγματα.

53
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Αλλά τώρα θέλω να μάθω την αλήθεια.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Όσο άσχημη κι αν είναι.

55
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Όταν μου είπε ότι ήθελε
να ανοίξει επιχείρηση ναύλωσης,

56
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
αψηφώντας την εποχή των βροχών,
δεν ξαφνιάστηκα.

57
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Έτσι έκανε πάντα.

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
Νόμιζε ότι μπορούσε
να ελέγξει και τον καιρό.

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Απαίτησε πολλά λεφτά
από εμένα και τον άντρα μου.

60
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Και πήρε δάνεια από αναξιόπιστα άτομα.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Άρα ο Ελία είναι
ο συνεργάτης που το έσκασε;

62
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Ακριβώς.

63
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
Εγκατέλειψε τον Φραντσέσκο
στο έλεος των τοκογλύφων.

64
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ναι.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Αλλά στην Ίμπιζα,

66
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
δεν άφησε μόνο τον συνεργάτη.

67
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Ήταν και μια κοπέλα.

68
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Επικοινώνησε μαζί μου
για να τη βοηθήσω να τον βρει.

69
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Εξάλλου, ο Ελία δεν μπορούσε να ξέρει
ότι ήταν έγκυος.

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Το όνομά της είναι Μαρίνα Σέρα;

71
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη;

72
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Ξέρετε πού είναι η Μαρίνα Σέρα;

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΡΟΣΕΤΙ

74
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Είναι εκείνη.

75
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Γνωρίζονταν, λοιπόν.

76
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Πώς δεν το σκέφτηκα πιο πριν; Μπάσταρδοι!

77
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Ποιος;

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Κοίτα.

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Το ξέρω αυτό το μέρος.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Η κοπέλα είναι το κλειδί για όλα.

82
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Θ' αποδείξει ότι είναι απατεώνας.

83
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Πού πας; Η ακρόαση είναι
σε λιγότερο από μία ώρα.

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
-Γεια σας.
-Γεια σας.

85
00:07:32,520 --> 00:07:35,440
Ψάχνω τη Μαρίνα Σέρα.
Ξέρω ότι μένει εδώ.

86
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Ο αριθμός του δωματίου της;
-Ποιος είστε;

87
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-Ένας φίλος.
-Δεν γίνεται. Λυπάμαι.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Πρέπει να τη δω επειγόντως.
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε;

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Όχι.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Είμαι δικηγόρος.
Αν δεν με αφήσετε, θα μπλέξετε.

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Μα δεν είναι εδώ.

92
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Μόλις βγήκε με μια φίλη της.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Γαμώτο.

94
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Πώς με βρήκες;

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Δεν βρίσκεις μόνο εσύ τους άλλους.

96
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Τα ξέρεις όλα, έτσι;

97
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ναι.

98
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Δεν ξέρω, όμως, αν είναι αλήθεια.

99
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Τι θα ήθελες να είναι;

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Θα 'θελα να μην περίμενες το παιδί του.

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Να μην είχε κλέψει τα λεφτά μου.

102
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Να μην ήμουν μια 60χρονη που εξαπατήθηκε.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Μα αυτό είσαι.

104
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Μια γριά που ερωτεύτηκε έναν πολύ νεότερο.

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Που την εκμεταλλεύτηκε.

106
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Ένα κομμάτι σου πάντα ήξερε
ότι αυτή ήταν η αλήθεια, σωστά;

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Μη μιλάς σαν να με ξέρεις.

108
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Ξέρω τον Ελία.
Πολύ περισσότερο από ό,τι εσύ.

109
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Σε έκανε να νιώθεις επιθυμητή, έτσι;

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Πως ήσουν η πιο σημαντική.

111
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Είναι τέλειος σ' αυτόν τον ρόλο,
πολύ πειστικός.

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Η σχέση σας είναι μια συναλλαγή.

113
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Του δίνεις τη ζωή που θέλει,
σε κάνει να νιώθεις επιθυμητή.

114
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Και μετά;

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Όταν δεν θα μπορείς πια
να κρύβεις τις ρυτίδες σου;

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Λες να γίνει ο νοσοκόμος σου;

117
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Άντε γαμήσου.

118
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Άντε γαμήσου.

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Το παιδί που θα κάνουμε

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
θα μας δέσει για πάντα.

121
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Το ξέρεις επειδή είσαι μητέρα.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Εσάς, τι θα σας κρατήσει δεμένους;

123
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Η αγάπη;

124
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Πόσο θα πληρώνεις για να μένει;

125
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Πάψε!

126
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Κι εσύ;

127
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Τι λες να κάνεις;

128
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Να τον εκβιάσεις; Με απειλές;

129
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Τίποτα δεν θα τον δέσει μαζί σου
αν δεν θέλει.

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ούτε καν ένα παιδί.

131
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Θα σε μισεί για πάντα.

132
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Και δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.

133
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Συγκεντρώσου.

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Να είσαι ήρεμος.

135
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ναι, το ξέρω.

136
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Γεια.
-Γεια.

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Η μαμά;
-Δεν ήρθε ακόμα.

138
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Γιατί; Δεν θα ερχόσασταν μαζί;

139
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Είπε ότι κάτι προέκυψε.

140
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Να τος.
-Δεν ξέρω.

141
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Την παίρνω εδώ και μία ώρα.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Η μητέρα σου δεν ήρθε ακόμα.

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Όλοι οι άλλοι είναι εδώ.

144
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Όπως πάντα…

145
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
Δεν γίνεται να την περιμένουμε.
Πρέπει να μπούμε.

146
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτήν!

147
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Είναι αργά.
-Εσύ είσαι ο κατηγορούμενος.

148
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Κινδυνεύεις με έξι χρόνια φυλάκιση.

149
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Η Γκαμπριέλα θα έρθει, θα δεις,
αλλά τώρα πρέπει να μπούμε.

150
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
Σε αυτήν την οικογένεια,
δεν περνάει μέρα χωρίς δράμα.

151
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
ΜΠΑΜΠΑΣ

152
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Σίγουρα δεν θες να πας;

153
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Δεν θες να εκδικηθείς τον Ελία;

154
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Χέστηκα για τον Ελία.

155
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Είμαστε εδώ
γιατί η 60χρονη μητέρα μου έχει φίλο.

156
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Το συνειδητοποιείτε;

157
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Αλλά εσείς παρακολουθήσατε τον Ελία.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Σημαίνει ότι είχατε υποψίες.

160
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Ναι. Ίσως είχα κάποιες αμφιβολίες.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Ε, και;

162
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Δεν αντέχω ούτε την κουνιάδα μου,
αλλά δεν καταγγέλλω τον αδερφό μου.

163
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Απλώς τον λυπάμαι.

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Ξέρετε ότι αν παντρευτεί τη μητέρα σας,

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
θα γίνει κι ο Ελία κληρονόμος;

166
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Αν θέλει,
ας του δώσει κι όλα τα λεφτά της.

167
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Δικά της είναι.

168
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Βγαίνει με κάποιον που δεν μας αρέσει.
Δεν σημαίνει ότι είναι ανίκανη.

169
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Οι ιατρικές αναφορές επιβεβαιώνουν

170
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
ότι η κα Ντε Ρόζα
υπέφερε από κατάθλιψη παλιά.

171
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Με ψυχωτικά χαρακτηριστικά
και αυτοκτονικές τάσεις.

172
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Είναι αναφορά από τα επείγοντα
από το 1981.

173
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Η Γκαμπριέλα Ντε Ρόζα ήταν 17 ετών.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Όμως, μόλις πριν λίγους μήνες,

175
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
ο κος Βαζάρι, ο πρώην σύζυγός της,

176
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
τη βρήκε σε ψυχική κατάσταση,
ας πούμε, ταραγμένη.

177
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Το επιβεβαιώνετε;

178
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Μάλιστα.

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Πέρασα από το ξενοδοχείο,

180
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
μετά από έναν τσακωμό
της πρώην γυναίκας μου με το…

181
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
αγόρι της; Να τον πούμε έτσι;

182
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Η Γκαμπριέλα είχε κάνει
κατάχρηση υπνωτικών χαπιών.

183
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Εννοείτε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Αυτό φοβήθηκα, ναι.

185
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Η μητέρα μου έχει το ξενοδοχείο.
Όλοι το ξέρουν.

186
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Ο Ελία ήρθε στο σωστό μέρος,
τη σωστή στιγμή με χαλασμένο αμάξι.

187
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Κλασικό.
-Χωρίς σχόλια, παρακαλώ.

188
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Είναι βέβαιο ότι από τότε
που ο κος Μαρίνι την πλησίασε,

189
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
ζητά χρήματα αδιάκοπα.

190
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Επισκευές σκάφους,
ρολόι Patek Philippe του 1981,

191
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
δείπνο σε πολυτελή εστιατόρια…

192
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Μαμά.

193
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Μαμά, είσαι καλά;
-Ναι.

194
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Ανησύχησα. Πού ήσουν;

195
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Με τη Μαρίνα.

196
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Επιπλέον, ο κος Μαρίνι
απόκτησε μεγάλη επιρροή

197
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
στις αποφάσεις για το ξενοδοχείο.

198
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Τέλος, και θα κλείσω εδώ,

199
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
ο Μαρίνι έλαβε 450.000 ευρώ

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
ως προκαταβολή
για την αγορά ενός καταμαράν.

201
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Αλλά οι 150.000 εξαφανίστηκαν.

202
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Πώς εξαφανίστηκαν;

203
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Ρωτήσαμε το ναυπηγείο.

204
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Έλαβαν προκαταβολή 300.000.

205
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Τα υπόλοιπα τα τσέπωσε ο κος Μαρίνι.

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Συγγνώμη. Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

207
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Πότε θα μου το έλεγες;

208
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Τι κάνατε με τα λεφτά;

209
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Κύριε πρόεδρε, ζητώ διάλειμμα
να μιλήσω με τον πελάτη μου.

210
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Να σκεφτείτε μαζί άλλο ένα ψέμα;

211
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Σας παρακαλώ.

212
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Απορρίπτεται.

213
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Πού είναι τα λεφτά, κε Μαρίνι;

214
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Μπορώ να σας πω εγώ.

215
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Παρακαλώ.

216
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Δόθηκαν στη Μαρίνα Σέρα.

217
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Στην κοπέλα που ήθελε
να φιλοξενήσει στο ξενοδοχείο.

218
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Με την οποία είχε σχέση
ασαφούς χαρακτήρα.

219
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Ενώ προσποιόταν ότι δεν την ήξερε.

220
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Εγώ κάλεσα τη Μαρίνα
να μείνει στο ξενοδοχείο μου.

221
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Είναι πολύ νέα. Περιμένει μωρό.

222
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Της έδωσα λεφτά για να τη βοηθήσω.

223
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Της έδωσες τόσα λεφτά, μαμά;
Σε μια κοπέλα που δεν ξέρεις;

224
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Η κυρία Ντε Ρόζα δεν χρειάζεται
την έγκριση των παιδιών της

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
για να κάνει δώρο σε φίλη.

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Θα ήθελα να ακούσω τον κύριο Μαρίνι.

227
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Ισχύει.

228
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Μ' αρέσει η ζωή
που μου προσφέρει η Γκαμπριέλα.

229
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Μ' αρέσουν τα εστιατόρια, τα σκάφη.

230
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Μ' αρέσει να ζω σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο.

231
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Πιστεύετε ότι έχει να κάνει
με τα λεφτά, αλλά όχι.

232
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Όλα αυτά μ' αρέσουν μόνο
γιατί τα κάνω μαζί της.

233
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Μάλιστα, με προσβάλλει αυτή η κατάσταση.

234
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Μου φαίνεται ότι το θέμα δεν είμαι εγώ.

235
00:18:49,320 --> 00:18:51,800
Όλα αυτά έχουν σκοπό
να πληγώσουν εκείνη.

236
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
Να δείξουν ότι είναι αδύναμη.

237
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Ότι χρειάζεται βοήθεια.

238
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Θα ήθελα να μιλήσω για εκείνη.

239
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Όχι για μένα.

240
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Μα για τη γυναίκα που ξέρω.

241
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Διαχειρίζεται μόνη της
ένα επιτυχημένο ξενοδοχείο.

242
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Φροντίζει και την οικογένειά της.

243
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Διευθύνει σεφ, σερβιτόρους, προσωπικό.

244
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Ειπώθηκε ότι η Γκαμπριέλα είναι ασταθής.

245
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Ότι δεν αποφασίζει μόνη της.

246
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Η αλήθεια είναι
ότι η Γκαμπριέλα είναι δυνατή.

247
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Ζωντανή. Πιο πολύ από μένα.

248
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Κι απ' όλους σας.

249
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Γι' αυτό θέλω να την παντρευτώ.

250
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Όχι για τα λεφτά.

251
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Ξέρω ότι τη δυσκόλεψα.

252
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Και δεν της τα είπα όλα.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Αλλά το ορκίζομαι, το έκανα μόνο
γιατί φοβόμουν μην τη χάσω.

254
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

255
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Παρακαλώ.

256
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ναι.

257
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Κύριε πρόεδρε, ο κύριος Βαζάρι
θα ήθελε να προσθέσει κάτι.

258
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Παρακαλώ.

259
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Κύριε πρόεδρε.

260
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Πολύ ωραία όλα.

261
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Μα έχει κι άλλα.

262
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Έχει μια πλευρά που λίγοι ξέρουν.

263
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
Όταν γεννήθηκε η αδερφή μου η Τζούλια…

264
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
η μητέρα μου δεν ήταν καλά.

265
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Ήμουν πολύ μικρός.

266
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Αλλά ήξερα ότι αργά ή γρήγορα
θα συνέβαινε κάτι τρομερό.

267
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Μαμά;

268
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Μαμά.

269
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Είχε γίνει άλλος άνθρωπος.

270
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Ήταν όλη μέρα στο κρεβάτι.

271
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Ξεχνούσε την Τζούλια κι εμένα.

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να είμαι κοντά της.

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Μαμά.

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Μαμά!

275
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Μαμά.

276
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Εδώ είμαι, μαμά.

277
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Σ' αγαπώ, μαμά.

278
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Θα πείτε για τη φωτιά;

279
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Ξέραμε ότι θα το χρησιμοποιούσαν.
Δεν έχουν αποδείξεις.

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Ένα πρωί, έβαλε να ζεστάνει
το γάλα της Τζούλια,

281
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
και το άφησε.

282
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί.

283
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Οι οικιακοί βοηθοί είχαν βγει.

284
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Όταν κατάλαβα τον καπνό,
προσπάθησα να την ξυπνήσω.

285
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Έχει καπνό! Ξύπνα!

286
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Μα δεν ξυπνούσε.

287
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Μαμά!

288
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Λες και δεν ήταν εκεί.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Μαμά, ξύπνα.

290
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Ένα άδειο κέλυφος. Ήταν έτσι για μέρες.

291
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Ξύπνα.

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Μαμά! Ξύπνα, μαμά!

293
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Η Τζούλια…

294
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Η Τζούλια έκλαιγε.

295
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Έκλαιγε συνέχεια.

296
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Η μαμά έλεγε ότι ήταν κουρασμένη.

297
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Ότι έπρεπε να κοιμηθεί.

298
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Ο καπνός γέμιζε όλο το δωμάτιο,

299
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
και καθόταν εκεί, άπραγη, κοιτώντας με.

300
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Πιστεύετε ότι η μητέρα σας
είχε αφήσει το μάτι επίτηδες;

301
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Δεν τη ρώτησα ποτέ.

302
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Μα δεν μπορώ να πω ότι δεν το σκέφτηκα.

303
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Αυτό που θέλω να πω

304
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
είναι ότι δεν φοβάμαι
μη χάσουμε τα λεφτά μας.

305
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Φοβάμαι ότι όταν αυτό το άτομο
την εξαπατήσει…

306
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
θα πληγωθεί ανεπανόρθωτα πάλι.

307
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Και θα είναι πάλι ένα άδειο κέλυφος.

308
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Συγγνώμη.

309
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

310
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Δεν θα έκανες ποτέ κακό στα παιδιά σου.
Ο δικαστής το ξέρει. Κι ο Στέφανο.

311
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Θέλω να καταθέσω.

312
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Σίγουρα; Δεν έχουμε προετοιμαστεί.

313
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Δεν χρειάζεται προετοιμασία.
Θέλω να πω την αλήθεια.

314
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Κύριε πρόεδρε,
η κυρία Ντε Ρόζα θέλει να καταθέσει.

315
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Κα Ντε Ρόζα;

316
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Παρακαλώ.

317
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Ειπώθηκαν πολλά για μένα σήμερα.

318
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Κάποια με στεναχώρησαν.

319
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Ειδικά από τα άτομα
που αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.

320
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Τώρα θα ήθελα να πω κι εγώ κάτι για μένα.

321
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Κάτι που δεν έχω μοιραστεί με κανέναν,

322
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
αλλά ίσως σας βοηθήσει να καταλάβετε.

323
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Ήμουν 17 χρονών

324
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
όταν έμεινα έγκυος
στην πρώτη μου κόρη.

325
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Μια αδερφή…

326
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
που δεν γνωρίσατε ποτέ.

327
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Με πήγαν στο Σαλέρνο,
όπου γέννησα την Κιάρα.

328
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Έτσι την ονόμασα πριν την πάρουν.

329
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Ήταν 19 Οκτωβρίου 1981.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Ήταν η τελευταία μέρα που την είδα.

331
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Στην αρχή, τη σκεφτόμουν κάθε μέρα.

332
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Αναρωτιόμουν αν έτρωγε, αν κοιμόταν.

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Προσπαθούσα να καταλάβω πού την πήγαν.

334
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Τελικά, η ανάμνηση…

335
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
ξεθώριασε.

336
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Αλλά όταν γεννήθηκες εσύ, Τζούλια…

337
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
επέστρεψε η ανάμνηση όσων μου είχαν κάνει.

338
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Και μαζί της, ο φόβος ότι μπορούσε
να ξανασυμβεί, ότι θα σε έπαιρναν.

339
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Επειδή ήμουν ακατάλληλη για μητέρα.

340
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Δεν έπρεπε να σ' αγαπήσω.

341
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Άρχισα να αποστασιοποιούμαι,

342
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
να νιώθω συνέχεια κουρασμένη, άδεια.

343
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Το θυμάσαι. Σωστά, Στέφανο;

344
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Ήσουν μικρός, αλλά γενναίος,
και στηρίχτηκα πάνω σου.

345
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Σε φόρτωσα μ' ένα τεράστιο βάρος.

346
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Σας ζητώ συγγνώμη, παιδιά μου,
που σας εξαπάτησα τόσα χρόνια.

347
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη.

348
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Αλλά ήρθε η ώρα να ζήσω τη ζωή μου.

349
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Ο Ελία Μαρίνι είναι ο άντρας που διάλεξα.

350
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Και αυτήν τη φορά,
δεν θα επιτρέψω σε κανέναν…

351
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
ούτε σ' εσάς, που είστε παιδιά μου,

352
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ούτε σ'το δικαστήριο,

353
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
να μου πει ότι δεν μπορώ να τον αγαπώ.

354
00:27:22,600 --> 00:27:24,480
Ευχαριστούμε, κυρία Ντε Ρόζα.

355
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Θα αποσυρθούμε για την απόφαση.

356
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Ήσουν πολύ γενναία.

357
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Ήταν δύσκολο.
-Φαντάζομαι.

358
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;

359
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Επανέρχονται. Γκαμπριέλα,
πάμε στις θέσεις μας.

360
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Μείνε όρθιος.

361
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Στο όνομα του ιταλικού λαού,

362
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
σύμφωνα με το άρθρο 425
του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας,

363
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
δηλώνω ότι δεν υπάρχει λόγος
άσκησης δίωξης κατά του Μαρίνι Ελία…

364
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται,
εφόσον το έγκλημα δεν συνέβη.

365
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Τι σου είπα;
-Ευχαριστώ, Ντέλια.

366
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Ευχαριστώ.

367
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να κάνουμε έφεση.

368
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Όχι, φτάνει.

369
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Τζούλια.

370
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Λυπάμαι.

371
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Πρέπει να μείνω μόνη, μαμά.

372
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Συγγνώμη.

373
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Μαμά.

374
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Στέφανο.

375
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Το έκανα για σένα, μαμά.

376
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Δεν δίνω δεκάρα για τα λεφτά
ή το ξενοδοχείο. Εγώ…

377
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Ανησυχώ που ο Ελία…

378
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Ανησυχείς για μένα
όλη σου τη ζωή, Στέφανο.

379
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Ξέρεις ότι ο Ελία με ακολούθησε
και με εκβίασε να σταματήσω τη δίκη;

380
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Κι εκείνη, που της έδωσες τα λεφτά,
την ήξερε από την Ισπανία.

381
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Όλα τα ξέρω.

382
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Τα πάντα.

383
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Πάψε ν' ανησυχείς για μένα.

384
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Ζήσε τη ζωή σου.

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Απελευθερώσου.

386
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Περίμενε.

387
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Τι;

388
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Τι εννοείς;

389
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Μετά από όλα αυτά,

390
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
δεν θα πεις τίποτα; Φεύγεις;

391
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Μιλήσαμε πολύ όλοι.

392
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Χρειαζόμαστε σιωπή τώρα.

393
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
Θα επικοινωνήσω εγώ.

394
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

395
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Αντίο. Τα λέμε αύριο.
-Γεια σου. Τα λέμε.

396
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Σε είδα στο Τμήμα.

397
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Γιατί με παρακολουθείς;

398
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Τι θέλεις;

399
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

400
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Τι άλλο να πούμε;

401
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Έκανα λάθος.

402
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Είμαι μαλάκας.

403
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Τα κατέστρεψα όλα.

404
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Τα ίδια, δηλαδή.

405
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Κατέρρευσα, Ματία.

406
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Και τα σκάτωσα.

407
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Σου ζητώ να με συγχωρέσεις.

408
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Για όλα.

409
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Στέφανο, σε συγχωρώ.

410
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Πες μου τι να κάνω.

411
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Θα το κάνω.

412
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Τ' ορκίζομαι.

413
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Ήταν καλό που κατέρρευσες.

414
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Με βοήθησε να καταλάβω κάποια πράγματα.

415
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ότι δεν θ' αφήσεις τη γυναίκα σου.

416
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Ήμασταν ευτυχισμένοι.

417
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Είχαμε βρει την ισορροπία μας.

418
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Ισχύει.

419
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Αλλά δεν θα κρατούσε.

420
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Μην ξαναεπικοινωνήσεις.

421
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Ματία;

422
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Ματία;

423
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Πού πας;

424
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

425
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Μπορούμε να μιλήσουμε;

426
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Τι νόημα έχει;
Είδα το βλέμμα στα μάτια σου χθες.

427
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Δεν θέλω να το ξαναδώ.

428
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Αντίο.

429
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Σου υπόσχομαι
ότι θα πάρεις πίσω όλα τα λεφτά.

430
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Ως το τελευταίο λεπτό.

431
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Άκου, Ελία.

432
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Όταν μίλησα στη Μαρίνα,

433
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
μου είπε κάποια πράγματα.

434
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Έκανα τα πάντα για να τον πάρω πίσω.

435
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Δεν τα κατάφερα.

436
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Μπορούσε να φύγει όποτε ήθελε.

437
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Το μόνο που θέλει είναι να 'ναι μαζί σου.

438
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Πώς να σε πιστέψω;

439
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Σε αγαπάει!

440
00:36:25,640 --> 00:36:27,520
Κι ας έχεις τα διπλάσια χρόνια.

441
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Κι ας περιμένω το μωρό του.

442
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Δεν το θέλω αυτό το παιδί.

443
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Δεν ξέρω πώς να το μεγαλώσω.
Δεν θα τα καταφέρω.

444
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Είμαι μόνη, δεν έχω κανέναν.

445
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Σκέφτηκα πολύ για εμάς.
Για μένα. Και γι' αυτήν.

446
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
Είπα να προτείνω μια συμφωνία στη Μαρίνα.

447
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Το παιδί θα έχει ό,τι χρειάζεται.

448
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

449
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Μα πρέπει να εξαφανιστούν από τη ζωή μου.

450
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Εσύ κάνε ό,τι θες.

451
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Δεν ήξερα καν ότι ήταν έγκυος
όταν έφυγα.

452
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Δεν είπες ψέματα γι' αυτό. Το ξέρω.

453
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Έκανα λάθη. Πολλά.

454
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Αν μπορείς να με συγχωρήσεις,
θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

455
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Άκου. Δεν θέλω να σε παντρευτώ.

456
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Παντρεύτηκα μια φορά και ήταν βαρετό.

457
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Θέλω να είμαι ελεύθερη.
Να είσαι κι εσύ ελεύθερος.

458
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Τίποτα να μη μας δεσμεύει.

459
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Εκτός αν το θέλουμε.

460
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Εγώ κι εσύ.

461
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένη,
τότε θα είμαι κι εγώ.

462
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ναι.

463
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Μπορούμε να είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.

464
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Από εδώ και πέρα.

465
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

466
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

467
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
-Χρόνια πολλά, μαμά.
-Αγάπη μου!

468
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Ευχαριστώ.

469
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Ελία.
-Γεια.

470
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Βάλ' τα σε ένα βάζο.

471
00:38:58,920 --> 00:39:02,240
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ, Έστερ. Γεια σου, μικρή!

472
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Αγάπη μου.
-Γεια, Σοφία.

473
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Γεια.
-Τι κάνεις;

474
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Γεια σας.
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.

475
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Χρόνια πολλά!
-Όχι!

476
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Γεια.
-Είπα όχι δώρα.

477
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Σε αγνοήσαμε.

478
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.

479
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Εδώ.
-Θα πλύνω τα χέρια μου.

480
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Πέρυσι μου χαρίσατε
ένα σκυλάκι. Θυμάσαι;

481
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Τι είναι φέτος; Δύο γάτες;

482
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Ίσως.
-Όχι!

483
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Στην Γκαμπριέλα.

484
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Στην υγειά της!

485
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Ευχαριστώ.
-Ωραία.

486
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Ευχαριστώ.

487
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-Στην Γκαμπριέλα!
-Χρόνια πολλά!

488
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Χρόνια πολλά.

489
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Είμαστε όλοι εδώ;
-Ναι.

490
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Πάμε για φαγητό.

491
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ναι. Ευχαριστώ.

492
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Δεν θυμάμαι πού τη διάβασα,

493
00:40:26,440 --> 00:40:29,600
μα είναι μια φράση
που κουβαλώ πάντα στην καρδιά μου.

494
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Από έναν θάνατο από απογοήτευση,
καλύτερα μια πλάνη που δίνει ζωή".

495
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
ΔΟΛΙΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

496
00:44:21,160 --> 00:44:24,080
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη