Retrocedan. Apártense, por favor.
- ¿Cómo se llama su hija? - Gabriella.
Mire, es un asunto delicado. ¿Puedo hablar con ella un minuto?
Déjenos trabajar.
Usted no entiende.
Mi hija está esperando un bebé.
Es una niña.
Su nombre es Chiara.
¿Qué intentabas hacer?
¿Por qué obligarme a quedármela si quieres regalarla?
No hay alternativa. Es mejor para ella también.
- Quiero quedármela. Soy su familia. - No sabes lo que quieres.
ENGAÑO
ASTILLERO
¿Hola?
¿Hola, señora De Rosa? Hola, llamo desde el astillero.
El catamarán está casi pronto. Es una joya, debería verlo.
Bien. Me alegra oír eso.
Pase por aquí cuando le parezca para saldar el pago.
Al descontar los 300 000 euros, quedan…
¿Cómo que 300 000 euros?
Debe haber un error. El depósito fue de 450 000.
No, señora, no me equivoco.
El señor Marini solo nos transfirió 300 000.
Bien, gracias.
¿Hola?
Hola, Elia.
¿Dónde estás?
En el barco. Necesitaba aire fresco.
- ¿En el astillero? - Sí, pero puedo volver.
No hace falta.
Solo quería decirte que surgió algo.
Te veré directamente en el juzgado.
El hospital de Ibiza confirmó la muerte accidental de Francesco Rossetti.
El resto es confidencial.
¿Por qué te rendiste? Debiste haber insistido.
Mira.
Investigamos a fondo. Sabemos todo sobre este Francesco.
Incluso que miraba la lucha libre y amaba la comida mexicana. Todo.
Quizá no haya nada que descubrir.
Quizá murió en un accidente.
No digas tonterías, haz el trabajo por el que te pago. ¿Sí?
Cuando nos conocimos,
me dijiste que Elia no es una buena persona.
Debo ser honesta, me desconcertó un poco.
Hay muchas cosas que no sabes.
¿Qué tal si empiezo yo?
Sé de Ibiza, y sé lo de la tormenta.
Sé lo de la deuda que no ha pagado.
Y del socio que se escapó.
¿El socio que se escapó?
¿Eso te dijo? ¿Y le creíste?
Yo creía muchas cosas.
Pero ahora estoy aquí para saber la verdad.
No importa cuán mala sea.
Cuando me dijo que quería empezar el negocio de alquileres
en temporada de lluvias, no me sorprendió.
Era típico de él,
pensar que también controlaría el clima.
Nos pidió mucho dinero a mí y a mi esposo.
Y pidió préstamos a individuos poco confiables.
Entonces, ¿Elia es de hecho el socio que se escapó?
Exacto.
Dejando a Francesco a merced de los usureros.
Sí.
Sin embargo, en Ibiza,
dejó algo más que un socio.
También había una chica,
que me contactó hace poco para que la ayudara a encontrarlo.
Después de todo, Elia no sabía que estaba embarazada.
¿Esta chica se llama Marina Serra?
¿Puedo pedirte un último favor?
¿Sabes dónde está Marina Serra?
Es ella.
Así que se conocían.
¿Por qué no pensé en esto antes? ¡Qué hijos de puta!
¿Quiénes?
Mira esto.
Conozco este lugar.
Es un hotel cerca de aquí.
Esta chica es la clave de todo.
Así demostraremos que Elia es un estafador.
¿Qué? ¿Adónde vas? La audiencia es en menos de una hora.
- Hola. - Hola.
Busco a Marina Serra. Sé que se hospeda aquí.
- ¿Cuál es el número de su habitación? - ¿Y usted es?
- Un amigo. - No puede subir. Disculpe.
Necesito verla urgentemente. ¿Puede llamarla?
No.
Soy abogado. Si no me deja subir, tendrá problemas.
No puede subir porque salió. Acaba de salir con una amiga.
Carajo.
¿Cómo me encontraste?
No solo tú sabes rastrear a la gente.
Lo sabes todo, ¿no?
Sí.
Aunque no sepa si es la verdad.
¿Cuál te gustaría que fuera?
Que no estuvieras esperando un hijo de Elia.
Que él no me hubiera robado el dinero.
Desearía no ser una mujer de 60 años que fue estafada.
Pero eso es lo que eres.
Eres una vieja que se enamoró de un tipo muy joven.
Y que fue usada.
Creo que una parte de ti siempre supo la verdad, ¿no?
No hables como si me conocieras.
Conozco a Elia hace mucho más tiempo que tú.
Te hizo sentir amada, ¿no?
¿Como si fueras lo más importante?
Es muy convincente interpretando ese papel.
Es solo una relación de negocios.
Le das la vida de sus sueños, y él te hace sentir amada.
Pero ¿y luego qué?
¿Qué harás cuando ya no puedas ocultar tus arrugas?
¿Crees que cuidará de ti?
Vete a la mierda.
Este hijo que tendremos
nos unirá para siempre.
Lo sabes porque eres madre.
¿Qué los mantendrá unidos a ustedes?
¿El amor?
¿Cuánto tiempo le pagarás para que se quede?
¡Basta!
¿Y tú?
¿Cuál es tu plan?
¿Extorsionarlo? ¿Amenazarlo?
Nada hará que se quede contigo si no quiere.
Ni siquiera un hijo.
Te odiará para siempre.
Y nunca será realmente tuyo.
Concéntrate.
- Hola, papá. - Hola.
Relájate.
Sí, lo sé.
- Hola. - Hola.
- ¿Mamá? - Aún no ha llegado.
¿Por qué? ¿No se suponía que vendrían juntos?
Dijo que había surgido algo.
- Ahí está. - No sé.
Hace una hora que la llamo.
Hola. Tu madre no está aquí.
Pero todos los demás sí.
Es típico de…
No podemos esperarla más, tenemos que irnos.
No me iré sin Gabriella.
- Es tarde. - Mira, tú eres el acusado.
Te enfrentas a seis años de prisión.
Gabriella se unirá a nosotros, ya verás, pero ahora debemos entrar. Vamos.
En esta familia, no pasa un día sin drama.
PAPÁ
¿Seguro que no quieres ir?
¿No querías vengarte de Elia?
Me importa un carajo Elia.
Estamos aquí porque mi madre, a los 60 años, tiene novio.
¿Se dan cuenta?
LLAMADAS SALIENTES
Pero seguiste a Elia junto con tus hermanos.
Significa que sospechabas.
Bien. Tal vez tenía algunas dudas.
¿Y eso qué?
Yo tampoco soporto a mi cuñada, pero no denuncio a mi hermano por eso.
Solo me da pena.
¿Tienes claro que, al casarse con tu madre,
Elia también será un heredero?
Incluso si mamá quisiera darle todo su dinero a Elia, ¿qué pasa? Es suyo.
Nuestra madre no está loca por salir con alguien que no nos gusta.
En realidad, los informes médicos confirman
que la Sra. De Rosa tuvo depresión en el pasado.
Con rasgos psicóticos y tendencias suicidas.
Es un informe de la sala de emergencias de 1981.
Gabriella De Rosa tenía 17 años.
Sin embargo, hace solo unos meses, el señor Vasari, su exmarido,
la encontró en un estado de ánimo muy alterado.
¿Puede confirmarlo?
Sí.
Pasé por el hotel
justo después de que mi exesposa se peleara con su…
¿noviecito? ¿Podemos llamarlo así?
Gabriella había tomado demasiados somníferos.
¿Estás diciendo que trató de quitarse la vida?
Eso es lo que temía, sí.
Mi madre es dueña del hotel. Todo el mundo lo sabe.
Elia apareció en el lugar correcto, en el momento justo con un auto averiado.
- Un clásico. - Abstente de comentar, por favor.
Es un hecho que desde que el Sr. Marini se acercó a mi madre,
le ha pedido dinero sin parar.
Reparaciones del barco, un reloj Patek Philippe de 1981,
cenas en restaurantes de lujo…
Mamá.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí.
Estaba preocupado. ¿Dónde estabas?
Con Marina.
El Sr. Marini ha ganado más poder sobre las decisiones de mi madre sobre el hotel.
Finalmente, y con esto termino, el señor Marini recibió 450 000 euros
para el depósito por la compra de un barco.
Pero 150 000 han desaparecido.
¿Cómo que desaparecieron?
Verificamos con el astillero.
Recibieron un pago inicial de 300 000.
El resto se lo quedó el señor Marini.
Lo siento. Puedo explicarlo todo.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Qué hizo con ese dinero?
Señoría, solicito un receso para hablar con mi cliente.
¿Para inventar otra mentira?
Por favor. Solicitud denegada.
¿Y el dinero, Sr. Marini?
- Bueno… - Yo puedo decirlo.
Por favor.
Se le dio a Marina Serra.
La misma chica que Elia quería hospedar en el hotel.
Con quien tuvo una relación de naturaleza poco clara.
Y a quien fingió no conocer todo el tiempo.
Fui yo quien invitó a Marina a hospedarse en mi hotel.
Es una chica joven y está embarazada.
Le di el dinero para ayudarla.
¿Le diste tanto dinero, mamá? ¿A una chica que apenas conoces?
No creo a la Sra. De Rosa necesite el permiso de sus hijos
para regalarle algo a una amiga.
Me gustaría escuchar al señor Marini.
Es verdad.
Disfruto la vida que tengo con Gabriella.
Me gusta comer en restaurantes, ir a navegar.
Me gusta vivir en un hotel maravilloso.
Creen que todo es por el dinero, pero se equivocan.
Solo me gustan estas cosas porque las hago con ella.
De hecho, esta situación me resulta ofensiva.
Me parece que, en lugar de ser sobre mí,
todo esto es para lastimarla.
Para probar que es débil.
Que hasta necesita ayuda.
Me gustaría hablar de ella.
No sobre mí.
Sino sobre la mujer que conozco.
Gabriella es una mujer que dirige sola un hotel exitoso.
Y también cuida a su familia.
Ella maneja chefs, meseros, a todo el personal.
La acusan de no estar en su sano juicio.
Que no puede decidir por sí misma.
Pero la verdad es que Gabriella es fuerte.
Está viva. Mucho más que yo.
Más que todos ustedes.
Y por eso quiero casarme con ella.
No por el dinero.
Sé que la hice pasar mal.
No le conté todo sobre mí.
Pero juro que solo lo hice porque tenía miedo de perderla.
- Bien, gracias. - Gracias.
Por favor.
Sí.
Señoría, el señor Vasari quisiera agregar algo.
Por favor.
Su señoría.
Todo suena hermoso.
Pero hay más sobre mi madre.
Hay un lado de ella que poca gente sabe.
Luego de nacer mi hermana Giulia,
mi madre estuvo mal.
Era muy chico para entender.
Pero sabía que, tarde o temprano, pasaría algo terrible.
¿Mamá?
Mamá.
Era una persona diferente.
Se pasaba todo el día en la cama.
Se olvidaba de Giulia y de mí.
Yo hacía de todo para estar a su lado.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
Mamá, estoy aquí.
Te amo, mamá.
Cuéntanos del incendio.
Sabíamos que lo iban a usar. No te preocupes, no tienen pruebas.
Una mañana, mamá calentaba la leche de Giulia,
y se le olvidó.
Mi padre no estaba.
Las amas de llaves tampoco.
Cuando noté el humo, intenté despertarla.
¡Hay humo! ¡Despierta!
Pero no respondía.
Mamá.
Como si no estuviera allí.
Mamá, despierta.
Un cascarón vacío. Había estado así durante días.
Despierta.
¡Mamá! ¡Despierta, mamá!
Giulia…
Giulia lloraba.
Lloraba todo el tiempo.
Mamá decía que estaba cansada.
Que necesitaba dormir.
El humo llenaba la habitación,
y ella se quedó allí, indefensa, mirándome.
¿Crees que tu madre dejó la cocina encendida a propósito?
Nunca le pregunté.
Pero se me pasó por la cabeza.
Lo que intento decir
es que no temo perder nuestro dinero.
Me preocupa que, cuando este tipo termine con ella…
a mi madre se le romperá el corazón.
Y volverá a ser un cascarón vacío.
Disculpe.
Gracias. Regrese a su asiento.
Oye.
Nunca hubieras lastimado a tus hijos.
El juez y Stefano lo saben.
Quiero testificar.
¿Estás segura? No te has preparado.
No hay necesidad de prepararme. Quiero decir la verdad.
Señoría, la Sra. De Rosa quiere testificar.
Sra. De Rosa.
Por favor.
Hoy se ha hablado mucho sobre mí.
Algunas fueron difíciles de escuchar.
Sobre todo, viniendo de quienes más amo en el mundo.
Ahora me gustaría decir algo sobre mí.
Algo que nunca he compartido con nadie,
pero que podría ser útil para permitirles entender.
Yo tenía 17 años
cuando quedé embarazada de mi primera hija.
Una hermana.
Que nunca conocieron.
Me llevaron a Salerno, donde di a luz a Chiara.
Le puse ese nombre antes de que se la llevaran.
Era el 19 de octubre de 1981.
Ese fue el último día que la vi.
Al principio, pensaba en ella cada día.
Me preguntaba si estaba comiendo o durmiendo.
Intenté averiguar donde la habían llevado.
Eventualmente, el recuerdo…
desapareció.
Pero cuando naciste, Giulia…
el recuerdo de lo que me habían hecho volvió de golpe.
Y con ello, el miedo de que pudiera suceder de nuevo, de que te llevaran.
Porque no era capaz de ser madre.
No podía amarte.
Así que comencé a distanciarme,
y me sentía cada vez más cansada, vacía.
Recuerdas eso. ¿Verdad, Stefano?
Eras pequeño, intentaste ser valiente, y me apoyé en ti.
Puse una carga muy pesada sobre ti.
Les pido disculpas por engañarlos todos estos años.
Yo sé que cometí muchos errores con ustedes.
Pero ahora es momento de vivir mi vida.
Elia Marini es el hombre que elegí.
Y esta vez, no permitiré que nadie…
ni ustedes, que son mis hijos,
ni este tribunal,
me diga que no puedo amarlo.
Gracias, Sra. De Rosa.
Me retiraré para deliberar.
Fuiste muy valiente.
- Fue difícil. - Me imagino.
¿Por qué nunca nos lo dijiste?
Están volviendo. Gabriella, volvamos a nuestros asientos.
Quédate de pie.
En nombre del pueblo italiano,
con referencia al artículo 425 del Código Procesal Penal,
declaro que no hay fundamentos para acusar a Marini Elia…
por el crimen que se le imputa, ya que el crimen no ocurrió.
- ¿Qué te dije? - Gracias, Delia.
Gracias.
No te preocupes. Podemos apelar.
No, se terminó.
Giulia.
Lo siento.
Necesito estar sola, mamá.
Lo siento.
Mamá.
Stefano.
Lo hice por ti, mamá.
Me importa un carajo el dinero, o el hotel. Yo…
Me preocupa mucho que Elia…
Te preocupaste por mí toda tu vida, Stefano.
¿Sabes que Elia me siguió y me chantajeó para que detuviera el juicio?
Y esa chica a la que le diste el dinero, la conocía de España.
Estoy al tanto de todo.
Todo.
Ya deja de preocuparte por mí.
Vive tu vida.
Libérate.
Gabriella, espera.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Después de todo esto,
¿no dices nada? ¿Te vas?
Todos hemos hablado demasiado.
Necesitamos silencio ahora.
Te escribiré.
ESTACIÓN DE POLICÍA
- Adiós. Nos vemos mañana. - Adiós. Nos vemos.
Te vi en la comisaría.
¿Por qué me persigues?
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
¿Qué más queda por decir?
Me equivoqué.
Soy un imbécil.
- Arruiné todo. - La misma historia, entonces.
Tuve una crisis nerviosa.
Eso nunca me había pasado antes. Y la cagué.
Te pido que me perdones.
Por todo.
Stefano, te perdono.
- Pero ese no es el punto. - Dime qué hacer.
Y lo haré.
Lo juro.
Me alegra verte desmoronado.
O nunca habría entendido ciertas cosas.
Como que no dejaras a tu esposa.
Pero éramos felices.
Encontramos nuestro equilibrio.
Es verdad.
Pero no habría durado.
No me hables más.
Mattia.
¿Adónde vas?
Honestamente, no lo sé.
¿Podemos hablar?
¿Para qué? Vi esa mirada en tus ojos ayer.
No quiero volver a verla nunca más.
Adiós, Gabriella.
Y te juro que recuperarás todo tu dinero.
Hasta el último centavo.
Escucha, Elia.
Cuando hablé con Marina…
me dijo algunas cosas.
Hice de todo para recuperarlo.
Pero no funcionó.
Pudo huir mil veces.
Pero lo único que quiere es estar contigo.
¿Cómo puedo creerte?
¡Te ama!
Aunque le dobles la edad.
Aunque yo esté embarazada.
No quiero a este bebé.
No sé cómo criar a este bebé. No puedo.
Estoy sola, no tengo a nadie.
Pensé mucho en nosotros. En mí. En ella también.
Decidí hacerle una oferta a Marina.
El bebé tendrá todo lo que necesite.
Me ocuparé de mantenerlo.
Pero deben desaparecer de mi vida.
Tú haz lo que quieras.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada cuando me fui.
Al menos no mentiste sobre eso. Lo sé.
La cagué. A lo grande.
Si puedes perdonarme, no quiero nada más que estar contigo.
Escucha. No quiero casarme contigo.
Estuve casada una vez, y fue aburrido.
Quiero ser libre ahora. Y quiero que tú también lo seas.
Nada nos ata.
Excepto querer estar juntos.
Tú y yo.
Si eso es lo que te hace feliz, entonces yo también seré feliz.
Sí.
Podemos ser muy felices.
De ahora en más.
UNOS MESES DESPUÉS
- Hola. - Buen día.
- Hola. - Feliz cumpleaños, mamá.
Hola, cariño.
Gracias.
- Elia. - Hola.
Ponlas en un jarrón.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Ester.
- Hola. - ¡Pequeña!
- Hola, amor. - Hola, Sofía.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Hola a todos. - Mira quién está aquí.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡No!
- Hola. - Dije que nada de regalos.
Te ignoramos.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Lo pondré aquí. - Me lavaré las manos.
El año pasado me diste un perrito. ¿Recuerdas?
¿Qué me toca este año? ¿Dos gatos?
- Quizá. - ¡Ay, no! ¡No!
Por Gabriella.
¡Por Gabriella!
- Gracias. - Está bien.
Gracias.
- ¡Por Gabriella! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Estamos todos? - Sí.
Podemos ir a almorzar.
Sí. Gracias.
No recuerdo donde lo leí,
pero hay una cita que siempre llevo en mi corazón.
"Más vale un engaño que dé vida que morir de decepción".
ENGAÑO
BASADO EN LA SERIE BRITÁNICA GOLD DIGGER
Subtítulos: Florencia Tenzer