1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Retrocedan. Apártense, por favor.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- ¿Cómo se llama su hija?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Mire, es un asunto delicado.
¿Puedo hablar con ella un minuto?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Déjenos trabajar.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Usted no entiende.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Mi hija está esperando un bebé.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Es una niña.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Su nombre es Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
¿Qué intentabas hacer?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
¿Por qué obligarme a quedármela
si quieres regalarla?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
No hay alternativa.
Es mejor para ella también.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Quiero quedármela. Soy su familia.
- No sabes lo que quieres.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ENGAÑO

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ASTILLERO

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
¿Hola?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
¿Hola, señora De Rosa?
Hola, llamo desde el astillero.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
El catamarán está casi pronto.
Es una joya, debería verlo.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Bien. Me alegra oír eso.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Pase por aquí cuando le parezca
para saldar el pago.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Al descontar los 300 000 euros, quedan…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
¿Cómo que 300 000 euros?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Debe haber un error.
El depósito fue de 450 000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
No, señora, no me equivoco.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
El señor Marini
solo nos transfirió 300 000.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Bien, gracias.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
¿Hola?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hola, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
¿Dónde estás?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
En el barco. Necesitaba aire fresco.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- ¿En el astillero?
- Sí, pero puedo volver.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
No hace falta.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Solo quería decirte que surgió algo.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Te veré directamente en el juzgado.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
El hospital de Ibiza confirmó la muerte
accidental de Francesco Rossetti.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
El resto es confidencial.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
¿Por qué te rendiste?
Debiste haber insistido.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Mira.

38
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
Investigamos a fondo.
Sabemos todo sobre este Francesco.

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Incluso que miraba la lucha libre
y amaba la comida mexicana. Todo.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Quizá no haya nada que descubrir.

41
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Quizá murió en un accidente.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
No digas tonterías,
haz el trabajo por el que te pago. ¿Sí?

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Cuando nos conocimos,

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
me dijiste que Elia
no es una buena persona.

45
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Debo ser honesta, me desconcertó un poco.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Hay muchas cosas que no sabes.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
¿Qué tal si empiezo yo?

48
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Sé de Ibiza, y sé lo de la tormenta.

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Sé lo de la deuda que no ha pagado.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Y del socio que se escapó.

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
¿El socio que se escapó?

52
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
¿Eso te dijo? ¿Y le creíste?

53
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Yo creía muchas cosas.

54
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Pero ahora estoy aquí
para saber la verdad.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
No importa cuán mala sea.

56
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Cuando me dijo que quería empezar
el negocio de alquileres

57
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
en temporada de lluvias, no me sorprendió.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Era típico de él,

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
pensar que también controlaría el clima.

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Nos pidió mucho dinero a mí y a mi esposo.

61
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Y pidió préstamos
a individuos poco confiables.

62
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Entonces, ¿Elia es de hecho
el socio que se escapó?

63
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Exacto.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
Dejando a Francesco
a merced de los usureros.

65
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Sí.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Sin embargo, en Ibiza,

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
dejó algo más que un socio.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
También había una chica,

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
que me contactó hace poco
para que la ayudara a encontrarlo.

70
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Después de todo,
Elia no sabía que estaba embarazada.

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
¿Esta chica se llama Marina Serra?

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
¿Puedo pedirte un último favor?

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
¿Sabes dónde está Marina Serra?

74
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Es ella.

75
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Así que se conocían.

76
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
¿Por qué no pensé en esto antes?
¡Qué hijos de puta!

77
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
¿Quiénes?

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Mira esto.

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Conozco este lugar.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Es un hotel cerca de aquí.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Esta chica es la clave de todo.

82
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Así demostraremos
que Elia es un estafador.

83
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
¿Qué? ¿Adónde vas?
La audiencia es en menos de una hora.

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Hola.
- Hola.

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Busco a Marina Serra.
Sé que se hospeda aquí.

86
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- ¿Cuál es el número de su habitación?
- ¿Y usted es?

87
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Un amigo.
- No puede subir. Disculpe.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Necesito verla urgentemente.
¿Puede llamarla?

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
No.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Soy abogado.
Si no me deja subir, tendrá problemas.

91
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
No puede subir porque salió.
Acaba de salir con una amiga.

92
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Carajo.

93
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
¿Cómo me encontraste?

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
No solo tú sabes rastrear a la gente.

95
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Lo sabes todo, ¿no?

96
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Sí.

97
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Aunque no sepa si es la verdad.

98
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
¿Cuál te gustaría que fuera?

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Que no estuvieras esperando
un hijo de Elia.

100
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Que él no me hubiera robado el dinero.

101
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Desearía no ser una mujer de 60 años
que fue estafada.

102
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Pero eso es lo que eres.

103
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Eres una vieja que se enamoró
de un tipo muy joven.

104
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Y que fue usada.

105
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Creo que una parte de ti
siempre supo la verdad, ¿no?

106
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
No hables como si me conocieras.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Conozco a Elia
hace mucho más tiempo que tú.

108
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Te hizo sentir amada, ¿no?

109
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
¿Como si fueras lo más importante?

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Es muy convincente
interpretando ese papel.

111
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Es solo una relación de negocios.

112
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Le das la vida de sus sueños,
y él te hace sentir amada.

113
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Pero ¿y luego qué?

114
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
¿Qué harás cuando
ya no puedas ocultar tus arrugas?

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
¿Crees que cuidará de ti?

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Vete a la mierda.

117
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Vete a la mierda.

118
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Este hijo que tendremos

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
nos unirá para siempre.

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,440
Lo sabes porque eres madre.

121
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
¿Qué los mantendrá unidos a ustedes?

122
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
¿El amor?

123
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
¿Cuánto tiempo le pagarás
para que se quede?

124
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
¡Basta!

125
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
¿Y tú?

126
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
¿Cuál es tu plan?

127
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
¿Extorsionarlo? ¿Amenazarlo?

128
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Nada hará que se quede contigo
si no quiere.

129
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ni siquiera un hijo.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Te odiará para siempre.

131
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
Y nunca será realmente tuyo.

132
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Concéntrate.

133
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- Hola, papá.
- Hola.

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Relájate.

135
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Sí, lo sé.

136
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Hola.
- Hola.

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- ¿Mamá?
- Aún no ha llegado.

138
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
¿Por qué?
¿No se suponía que vendrían juntos?

139
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Dijo que había surgido algo.

140
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Ahí está.
- No sé.

141
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
Hace una hora que la llamo.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hola. Tu madre no está aquí.

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Pero todos los demás sí.

144
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Es típico de…

145
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
No podemos esperarla más,
tenemos que irnos.

146
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
No me iré sin Gabriella.

147
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Es tarde.
- Mira, tú eres el acusado.

148
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Te enfrentas a seis años de prisión.

149
00:11:26,240 --> 00:11:30,560
Gabriella se unirá a nosotros, ya verás,
pero ahora debemos entrar. Vamos.

150
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
En esta familia, no pasa un día sin drama.

151
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
PAPÁ

152
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
¿Seguro que no quieres ir?

153
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
¿No querías vengarte de Elia?

154
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Me importa un carajo Elia.

155
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Estamos aquí porque mi madre,
a los 60 años, tiene novio.

156
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
¿Se dan cuenta?

157
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
LLAMADAS SALIENTES

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Pero seguiste a Elia
junto con tus hermanos.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Significa que sospechabas.

160
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Bien. Tal vez tenía algunas dudas.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
¿Y eso qué?

162
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Yo tampoco soporto a mi cuñada,
pero no denuncio a mi hermano por eso.

163
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Solo me da pena.

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
¿Tienes claro que,
al casarse con tu madre,

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia también será un heredero?

166
00:13:56,480 --> 00:14:00,800
Incluso si mamá quisiera darle todo
su dinero a Elia, ¿qué pasa? Es suyo.

167
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Nuestra madre no está loca por salir
con alguien que no nos gusta.

168
00:14:06,080 --> 00:14:09,360
En realidad,
los informes médicos confirman

169
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
que la Sra. De Rosa
tuvo depresión en el pasado.

170
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Con rasgos psicóticos
y tendencias suicidas.

171
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Es un informe
de la sala de emergencias de 1981.

172
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa tenía 17 años.

173
00:14:28,880 --> 00:14:32,720
Sin embargo, hace solo unos meses,
el señor Vasari, su exmarido,

174
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
la encontró en un estado de ánimo
muy alterado.

175
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
¿Puede confirmarlo?

176
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Sí.

177
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Pasé por el hotel

178
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
justo después de que mi exesposa
se peleara con su…

179
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
¿noviecito? ¿Podemos llamarlo así?

180
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella había tomado
demasiados somníferos.

181
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
¿Estás diciendo
que trató de quitarse la vida?

182
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Eso es lo que temía, sí.

183
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Mi madre es dueña del hotel.
Todo el mundo lo sabe.

184
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia apareció en el lugar correcto,
en el momento justo con un auto averiado.

185
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Un clásico.
- Abstente de comentar, por favor.

186
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Es un hecho que desde
que el Sr. Marini se acercó a mi madre,

187
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
le ha pedido dinero sin parar.

188
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Reparaciones del barco,
un reloj Patek Philippe de 1981,

189
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
cenas en restaurantes de lujo…

190
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mamá.

191
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

192
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Estaba preocupado. ¿Dónde estabas?

193
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Con Marina.

194
00:16:24,320 --> 00:16:28,760
El Sr. Marini ha ganado más poder sobre
las decisiones de mi madre sobre el hotel.

195
00:16:32,360 --> 00:16:37,920
Finalmente, y con esto termino,
el señor Marini recibió 450 000 euros

196
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
para el depósito
por la compra de un barco.

197
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Pero 150 000 han desaparecido.

198
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
¿Cómo que desaparecieron?

199
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Verificamos con el astillero.

200
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Recibieron un pago inicial de 300 000.

201
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
El resto se lo quedó el señor Marini.

202
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Lo siento. Puedo explicarlo todo.

203
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
¿Cuándo me lo ibas a decir?

204
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
¿Qué hizo con ese dinero?

205
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Señoría, solicito un receso
para hablar con mi cliente.

206
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
¿Para inventar otra mentira?

207
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Por favor. Solicitud denegada.

208
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
¿Y el dinero, Sr. Marini?

209
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- Bueno…
- Yo puedo decirlo.

210
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Por favor.

211
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Se le dio a Marina Serra.

212
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
La misma chica
que Elia quería hospedar en el hotel.

213
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Con quien tuvo una relación
de naturaleza poco clara.

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Y a quien fingió no conocer
todo el tiempo.

215
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Fui yo quien invitó a Marina
a hospedarse en mi hotel.

216
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Es una chica joven y está embarazada.

217
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Le di el dinero para ayudarla.

218
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
¿Le diste tanto dinero, mamá?
¿A una chica que apenas conoces?

219
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
No creo a la Sra. De Rosa
necesite el permiso de sus hijos

220
00:18:00,720 --> 00:18:02,560
para regalarle algo a una amiga.

221
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Me gustaría escuchar al señor Marini.

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Es verdad.

223
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Disfruto la vida que tengo con Gabriella.

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Me gusta comer en restaurantes,
ir a navegar.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Me gusta vivir en un hotel maravilloso.

226
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Creen que todo es por el dinero,
pero se equivocan.

227
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Solo me gustan estas cosas
porque las hago con ella.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
De hecho,
esta situación me resulta ofensiva.

229
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Me parece que, en lugar de ser sobre mí,

230
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
todo esto es para lastimarla.

231
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Para probar que es débil.

232
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Que hasta necesita ayuda.

233
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Me gustaría hablar de ella.

234
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
No sobre mí.

235
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Sino sobre la mujer que conozco.

236
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella es una mujer
que dirige sola un hotel exitoso.

237
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Y también cuida a su familia.

238
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Ella maneja chefs,
meseros, a todo el personal.

239
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
La acusan de no estar en su sano juicio.

240
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Que no puede decidir por sí misma.

241
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Pero la verdad es que Gabriella es fuerte.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Está viva. Mucho más que yo.

243
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Más que todos ustedes.

244
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Y por eso quiero casarme con ella.

245
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
No por el dinero.

246
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
Sé que la hice pasar mal.

247
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
No le conté todo sobre mí.

248
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Pero juro que solo lo hice
porque tenía miedo de perderla.

249
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Bien, gracias.
- Gracias.

250
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Por favor.

251
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Sí.

252
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Señoría, el señor Vasari
quisiera agregar algo.

253
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Por favor.

254
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Su señoría.

255
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Todo suena hermoso.

256
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Pero hay más sobre mi madre.

257
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Hay un lado de ella que poca gente sabe.

258
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Luego de nacer mi hermana Giulia,

259
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
mi madre estuvo mal.

260
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Era muy chico para entender.

261
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Pero sabía que, tarde o temprano,
pasaría algo terrible.

262
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
¿Mamá?

263
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mamá.

264
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Era una persona diferente.

265
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Se pasaba todo el día en la cama.

266
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Se olvidaba de Giulia y de mí.

267
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Yo hacía de todo para estar a su lado.

268
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mamá.

269
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
¡Mamá!

270
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mamá.

271
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mamá, estoy aquí.

272
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Te amo, mamá.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Cuéntanos del incendio.

274
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Sabíamos que lo iban a usar.
No te preocupes, no tienen pruebas.

275
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Una mañana,
mamá calentaba la leche de Giulia,

276
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
y se le olvidó.

277
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Mi padre no estaba.

278
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Las amas de llaves tampoco.

279
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Cuando noté el humo, intenté despertarla.

280
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
¡Hay humo! ¡Despierta!

281
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Pero no respondía.

282
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamá.

283
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Como si no estuviera allí.

284
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mamá, despierta.

285
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Un cascarón vacío.
Había estado así durante días.

286
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Despierta.

287
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
¡Mamá! ¡Despierta, mamá!

288
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

289
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia lloraba.

290
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Lloraba todo el tiempo.

291
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mamá decía que estaba cansada.

292
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Que necesitaba dormir.

293
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
El humo llenaba la habitación,

294
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
y ella se quedó allí,
indefensa, mirándome.

295
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
¿Crees que tu madre
dejó la cocina encendida a propósito?

296
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Nunca le pregunté.

297
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Pero se me pasó por la cabeza.

298
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Lo que intento decir

299
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
es que no temo perder nuestro dinero.

300
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Me preocupa que,
cuando este tipo termine con ella…

301
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
a mi madre se le romperá el corazón.

302
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
Y volverá a ser un cascarón vacío.

303
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Disculpe.

304
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Gracias. Regrese a su asiento.

305
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Oye.

306
00:23:55,720 --> 00:23:58,160
Nunca hubieras lastimado a tus hijos.

307
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
El juez y Stefano lo saben.

308
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Quiero testificar.

309
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
¿Estás segura? No te has preparado.

310
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
No hay necesidad de prepararme.
Quiero decir la verdad.

311
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Señoría,
la Sra. De Rosa quiere testificar.

312
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Sra. De Rosa.

313
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Por favor.

314
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Hoy se ha hablado mucho sobre mí.

315
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Algunas fueron difíciles de escuchar.

316
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
Sobre todo, viniendo de quienes
más amo en el mundo.

317
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Ahora me gustaría decir algo sobre mí.

318
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Algo que nunca he compartido con nadie,

319
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
pero que podría ser útil
para permitirles entender.

320
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Yo tenía 17 años

321
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
cuando quedé embarazada
de mi primera hija.

322
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Una hermana.

323
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
Que nunca conocieron.

324
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Me llevaron a Salerno,
donde di a luz a Chiara.

325
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Le puse ese nombre
antes de que se la llevaran.

326
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Era el 19 de octubre de 1981.

327
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Ese fue el último día que la vi.

328
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Al principio, pensaba en ella cada día.

329
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Me preguntaba si estaba comiendo
o durmiendo.

330
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Intenté averiguar donde la habían llevado.

331
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Eventualmente, el recuerdo…

332
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
desapareció.

333
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Pero cuando naciste, Giulia…

334
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
el recuerdo de lo que me habían hecho
volvió de golpe.

335
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Y con ello, el miedo de que pudiera
suceder de nuevo, de que te llevaran.

336
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Porque no era capaz de ser madre.

337
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
No podía amarte.

338
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Así que comencé a distanciarme,

339
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
y me sentía cada vez más cansada, vacía.

340
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Recuerdas eso. ¿Verdad, Stefano?

341
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Eras pequeño, intentaste ser valiente,
y me apoyé en ti.

342
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Puse una carga muy pesada sobre ti.

343
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Les pido disculpas
por engañarlos todos estos años.

344
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Yo sé que cometí
muchos errores con ustedes.

345
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Pero ahora es momento de vivir mi vida.

346
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini es el hombre que elegí.

347
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Y esta vez, no permitiré que nadie…

348
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
ni ustedes, que son mis hijos,

349
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ni este tribunal,

350
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
me diga que no puedo amarlo.

351
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Gracias, Sra. De Rosa.

352
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Me retiraré para deliberar.

353
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Fuiste muy valiente.

354
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Fue difícil.
- Me imagino.

355
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
¿Por qué nunca nos lo dijiste?

356
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Están volviendo.
Gabriella, volvamos a nuestros asientos.

357
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Quédate de pie.

358
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
En nombre del pueblo italiano,

359
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
con referencia al artículo 425
del Código Procesal Penal,

360
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
declaro que no hay fundamentos
para acusar a Marini Elia…

361
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
por el crimen que se le imputa,
ya que el crimen no ocurrió.

362
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- ¿Qué te dije?
- Gracias, Delia.

363
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Gracias.

364
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
No te preocupes. Podemos apelar.

365
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
No, se terminó.

366
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

367
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Lo siento.

368
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Necesito estar sola, mamá.

369
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Lo siento.

370
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mamá.

371
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

372
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Lo hice por ti, mamá.

373
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Me importa un carajo el dinero,
o el hotel. Yo…

374
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Me preocupa mucho que Elia…

375
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Te preocupaste por mí
toda tu vida, Stefano.

376
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
¿Sabes que Elia me siguió y me chantajeó
para que detuviera el juicio?

377
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Y esa chica a la que le diste el dinero,
la conocía de España.

378
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Estoy al tanto de todo.

379
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Todo.

380
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ya deja de preocuparte por mí.

381
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Vive tu vida.

382
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Libérate.

383
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, espera.

384
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
¿Qué?

385
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
¿Qué quieres decir?

386
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Después de todo esto,

387
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
¿no dices nada? ¿Te vas?

388
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Todos hemos hablado demasiado.

389
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Necesitamos silencio ahora.

390
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Te escribiré.

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ESTACIÓN DE POLICÍA

392
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Adiós. Nos vemos mañana.
- Adiós. Nos vemos.

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Te vi en la comisaría.

394
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
¿Por qué me persigues?

395
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
¿Qué quieres?

396
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Solo quiero hablar.

397
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
¿Qué más queda por decir?

398
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Me equivoqué.

399
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Soy un imbécil.

400
00:33:42,840 --> 00:33:45,760
- Arruiné todo.
- La misma historia, entonces.

401
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Tuve una crisis nerviosa.

402
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Eso nunca me había pasado antes.
Y la cagué.

403
00:33:55,800 --> 00:33:57,280
Te pido que me perdones.

404
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Por todo.

405
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, te perdono.

406
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Pero ese no es el punto.
- Dime qué hacer.

407
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Y lo haré.

408
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Lo juro.

409
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Me alegra verte desmoronado.

410
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
O nunca habría entendido ciertas cosas.

411
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Como que no dejaras a tu esposa.

412
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Pero éramos felices.

413
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Encontramos nuestro equilibrio.

414
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Es verdad.

415
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Pero no habría durado.

416
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
No me hables más.

417
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

418
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

419
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
¿Adónde vas?

420
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Honestamente, no lo sé.

421
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
¿Podemos hablar?

422
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
¿Para qué? Vi esa mirada en tus ojos ayer.

423
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
No quiero volver a verla nunca más.

424
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Adiós, Gabriella.

425
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Y te juro que recuperarás todo tu dinero.

426
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Hasta el último centavo.

427
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Escucha, Elia.

428
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Cuando hablé con Marina…

429
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
me dijo algunas cosas.

430
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Hice de todo para recuperarlo.

431
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Pero no funcionó.

432
00:36:10,480 --> 00:36:12,040
Pudo huir mil veces.

433
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Pero lo único que quiere es estar contigo.

434
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
¿Cómo puedo creerte?

435
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
¡Te ama!

436
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Aunque le dobles la edad.

437
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Aunque yo esté embarazada.

438
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
No quiero a este bebé.

439
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
No sé cómo criar a este bebé. No puedo.

440
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Estoy sola, no tengo a nadie.

441
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Pensé mucho en nosotros.
En mí. En ella también.

442
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Decidí hacerle una oferta a Marina.

443
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
El bebé tendrá todo lo que necesite.

444
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Me ocuparé de mantenerlo.

445
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Pero deben desaparecer de mi vida.

446
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Tú haz lo que quieras.

447
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Ni siquiera sabía que estaba embarazada
cuando me fui.

448
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Al menos no mentiste sobre eso. Lo sé.

449
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
La cagué. A lo grande.

450
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Si puedes perdonarme,
no quiero nada más que estar contigo.

451
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Escucha. No quiero casarme contigo.

452
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Estuve casada una vez, y fue aburrido.

453
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Quiero ser libre ahora.
Y quiero que tú también lo seas.

454
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Nada nos ata.

455
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Excepto querer estar juntos.

456
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Tú y yo.

457
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Si eso es lo que te hace feliz,
entonces yo también seré feliz.

458
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Sí.

459
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Podemos ser muy felices.

460
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
De ahora en más.

461
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
UNOS MESES DESPUÉS

462
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- Hola.
- Buen día.

463
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Hola.
- Feliz cumpleaños, mamá.

464
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hola, cariño.

465
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Gracias.

466
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Hola.

467
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Ponlas en un jarrón.

468
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, Ester.

469
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Hola.
- ¡Pequeña!

470
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Hola, amor.
- Hola, Sofía.

471
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Hola.
- ¿Cómo estás?

472
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Hola a todos.
- Mira quién está aquí.

473
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡No!

474
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Hola.
- Dije que nada de regalos.

475
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Te ignoramos.

476
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Estás hermosa.
- Gracias.

477
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Lo pondré aquí.
- Me lavaré las manos.

478
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
El año pasado me diste
un perrito. ¿Recuerdas?

479
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
¿Qué me toca este año? ¿Dos gatos?

480
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Quizá.
- ¡Ay, no! ¡No!

481
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Por Gabriella.

482
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
¡Por Gabriella!

483
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Gracias.
- Está bien.

484
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Gracias.

485
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- ¡Por Gabriella!
- ¡Feliz cumpleaños!

486
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
¡Feliz cumpleaños!

487
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- ¿Estamos todos?
- Sí.

488
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Podemos ir a almorzar.

489
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Sí. Gracias.

490
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
No recuerdo donde lo leí,

491
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
pero hay una cita
que siempre llevo en mi corazón.

492
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Más vale un engaño que dé vida
que morir de decepción".

493
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
ENGAÑO

494
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BASADO EN LA SERIE BRITÁNICA GOLD DIGGER

495
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Subtítulos: Florencia Tenzer