1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Tehkää tilaa.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Mikä tyttärenne nimi on?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Asia on arkaluonteinen.
Voinko puhua hänen kanssaan hetken?

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Antakaa meidän tehdä työmme.
-Ette ymmärrä.

5
00:01:12,400 --> 00:01:15,840
Tyttäreni on raskaana.
-Se on tyttö.

6
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Tytön nimi on Chiara.

7
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
Mitä oikein yritit?
-Miksi pakotat pitämään hänet?

8
00:01:31,040 --> 00:01:34,200
Mehän annamme hänet pois.
-Ei ole vaihtoehtoa.

9
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Se on parasta hänellekin.

10
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
Haluan pitää hänet. Olen hänen perheensä.
-Et tiedä, mitä haluat.

11
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
PETOLLINEN RAKKAUS

12
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
TELAKKA

13
00:02:31,040 --> 00:02:35,160
Haloo.
-Rouva De Rosa, soitan telakalta.

14
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaraani on melkein valmis. Se on upea.

15
00:02:38,520 --> 00:02:43,720
Hienoa. Mukava kuulla.
-Voitte tulla maksamaan loput koska vain.

16
00:02:43,800 --> 00:02:47,960
300 000 euron käsirahan jälkeen…
-Mitä tarkoitatte?

17
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
On tapahtunut virhe. Käsiraha oli 450 000.

18
00:02:51,120 --> 00:02:55,680
Ei pidä paikkaansa.
Herra Marini siirsi meille vain 300 000.

19
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
Selvä. Kiitoksia.

20
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
Haloo.
-Hei, Elia.

21
00:03:14,320 --> 00:03:18,240
Missä olet?
-Veneellä. Tarvitsin raitista ilmaa.

22
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Telakallako?
-Niin, mutta voin tulla kotiin.

23
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Ei tarvitse.

24
00:03:26,120 --> 00:03:31,280
Hoidan erään asian. Nähdään oikeustalolla.

25
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Ibizan sairaala vahvisti, että
Francesco Rossetti kuoli onnettomuudessa.

26
00:03:44,480 --> 00:03:49,520
Muut tiedot ovat luottamuksellisia.
-Miksi luovutit? Olisit vaatinut tiedot.

27
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
Kuule. Tutkimme asiaa.
Tiedämme kaiken Francescosta.

28
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Hän piti painista
ja meksikolaisesta ruoasta. Kaiken.

29
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Ehkä ei ole mitään, mitä löytää.

30
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Ehkä hän kuoli onnettomuudessa.

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Älä puhu paskaa
vaan hoida hommat, joista maksan.

32
00:04:25,920 --> 00:04:31,240
Kun tapasimme ensimmäisen kerran,
sanoitte, ettei Elia ole hyvä ihminen.

33
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Suoraan sanottuna minä yllätyin.

34
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
On monia asioita, joita ette tiedä.

35
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Minä aloitan.

36
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Tiedän Ibizasta ja myrskystä.

37
00:04:53,920 --> 00:04:58,720
Tiedän velasta, jota hän ei maksanut,
ja kumppanista, joka pakeni.

38
00:04:59,680 --> 00:05:04,840
Kumppaniko pakeni?
Niinkö hän sanoi? Uskoitteko te häntä?

39
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
Uskoin monia asioita.

40
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Olen täällä, koska haluan tietää totuuden,

41
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
vaikka se olisi kamala.

42
00:05:18,520 --> 00:05:25,120
Kun hän kertoi perustavansa veneyrityksen
sadekaudesta huolimatta, en yllättynyt.

43
00:05:25,200 --> 00:05:29,600
Oli hänen tapaistaan uskoa,
että hän voisi hallita säätä.

44
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Hän vaati paljon rahaa
minulta ja mieheltäni.

45
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Hän otti lainaa
hämäräperäisiltä tyypeiltä.

46
00:05:43,760 --> 00:05:48,760
Onko Elia se kumppani, joka pakeni?
-Kyllä.

47
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Francesco jäi velkojien armoille.

48
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Niin.

49
00:05:57,120 --> 00:06:01,600
Hän jätti Ibizalle
muutakin kuin liikekumppaninsa.

50
00:06:01,680 --> 00:06:07,080
Siellä oli myös tyttö,
joka pyysi apuani Elian etsimisessä.

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Elia ei voinut tietää,
että hän oli raskaana.

52
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Onko tytön nimi Marina Serra?

53
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Voinko pyytää vielä yhtä palvelusta?

54
00:06:35,400 --> 00:06:37,480
Tiedättekö, missä Marina Serra on?

55
00:06:52,400 --> 00:06:58,000
Se on hän. He tunsivat toisensa.
Miksen tajunnut tätä aiemmin?

56
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
Paskiaiset!
-Ketkä?

57
00:07:03,840 --> 00:07:09,280
Katso. Tiedän tämän paikan.
Hotelli on lähettyvillä.

58
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
Nainen on avain kaikkeen. Hänen avullaan
todistamme, että Elia on huijari.

59
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Minne menet?
Oikeudenkäynti alkaa alle tunnin päästä.

60
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
Päivää.
-Hei.

61
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Etsin Marina Serraa. Hän asuu täällä.

62
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
Mikä huoneen numero on?
-Kuka olette?

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
Ystävä.
-En voi päästää teitä. Pahoittelut.

64
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Asiani on kiireinen.
Voitteko soittaa hänelle?

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
En.
-Olen asianajaja.

66
00:07:46,920 --> 00:07:50,560
Jos ette päästä minua, joudutte pulaan.
-Hän ei ole täällä.

67
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Hän lähti ystävänsä kanssa.

68
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Helvetti.

69
00:08:16,680 --> 00:08:20,520
Miten löysit minut?
-Et ole ainoa, joka osaa jäljittää muita.

70
00:08:25,840 --> 00:08:28,960
Tiedät kaiken.
-Niin.

71
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Vaikken tiedä, onko se totta.

72
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Mitä sinä haluat?

73
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Haluan sitä,
ettet olisi raskaana Elialle -

74
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
ja ettei hän olisi varastanut rahojani.

75
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
En halua olla 60-vuotias nainen,
jota huijattiin.

76
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Olet sitä.

77
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Vanha nainen,
joka rakastui nuoreen mieheen.

78
00:08:59,880 --> 00:09:05,040
Sinua käytettiin hyväksi.
Osa sinusta tiesi aina, että se on totta.

79
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
Älä puhu kuin tuntisit minut.

80
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Olen tuntenut Elian
paljon pidempään kuin sinä.

81
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
Tunsit, että sinua rakastettiin -

82
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
ja että olit tärkein asia maailmassa.

83
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Hän osaa esittää
sitä roolia vakuuttavasti.

84
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Teillä on vain liikesuhde.

85
00:09:37,080 --> 00:09:40,520
Hän saa unelmaelämänsä,
ja sinä tunnet olevasi rakastettu.

86
00:09:41,120 --> 00:09:46,240
Mitä sen jälkeen? Mitä teet,
kun et voi enää piilottaa ryppyjäsi?

87
00:09:46,760 --> 00:09:52,560
Luuletko, että hän ryhtyy omaishoitajaksi?
-Haista paska.

88
00:09:56,600 --> 00:10:00,360
Tämä lapsi liittää meidät
ikuisesti yhteen.

89
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Tiedät sen, koska olet äiti.

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Mikä pitää teidät yhdessä?

91
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Rakkausko?

92
00:10:12,160 --> 00:10:15,880
Kauanko voit pitää hänet rahan avulla?
-Lopeta!

93
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Entä sinä?

94
00:10:24,840 --> 00:10:29,080
Mikä on suunnitelmasi?
Aiotko kiristää tai uhkailla häntä?

95
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Hän ei pysy luonasi,
jollei hän halua sitä.

96
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ei edes lapsen takia.

97
00:10:36,080 --> 00:10:40,360
Hän vihaa sinua ikuisesti.
Hän ei ole koskaan aidosti sinun.

98
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Keskity.

99
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Hei, isä.
-Hei.

100
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
Ole rauhallinen.
-Tiedän.

101
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
Heippa.
-Hei.

102
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Entä äiti?
-Hän ei ole tullut.

103
00:10:57,160 --> 00:11:02,120
Miksi? Ettekö te tulleet yhdessä?
-Hän hoitaa erään asian.

104
00:11:02,680 --> 00:11:05,400
En tiedä. Olen soittanut hänelle tunnin.

105
00:11:08,240 --> 00:11:12,640
Hei. Äitisi ei ole vielä täällä.
-Kaikki muut ovat.

106
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Tyypillistä.

107
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Emme voi odottaa enää. Meidän pitää mennä.

108
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
En mene minnekään ilman häntä.
-On myöhäistä.

109
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
Olet vastaaja.
Sinua uhkaa kuuden vuoden vankeus.

110
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella tulee vielä,
mutta nyt meidän on mentävä sisään.

111
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Tämä perhe on niin dramaattinen.

112
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
ISÄ

113
00:13:14,080 --> 00:13:17,920
Oletko varma, ettet halua mennä?
Etkö haluakaan kostaa Elialle?

114
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
En välitä Eliasta.

115
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
60-vuotiaalla äidilläni on poikaystävä.
Siksi olemme täällä. Tiedättehän sen?

116
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
PUHELUT

117
00:13:34,480 --> 00:13:39,640
Seurasitte Eliaa veljienne kanssa.
Olitte siis epäluuloinen.

118
00:13:40,600 --> 00:13:44,240
Hyvä on. Ehkä niin. Entä sitten?

119
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
En siedä kälyänikään
mutten pidä veljeäni vajaavaltaisena.

120
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Säälin vain häntä.

121
00:13:51,240 --> 00:13:56,400
Ymmärrättekö, että naimalla äitinne
Eliasta tulee perillinen?

122
00:13:56,480 --> 00:14:00,800
Mitä väliä, vaikka äiti haluaisi
antaa rahansa Elialle? Rahat ovat äidin.

123
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Äiti on järjissään, vaikkemme pitäisi
hänen seurustelukumppanistaan.

124
00:14:06,080 --> 00:14:12,240
Potilastietojen mukaan
rouva De Rosa on kärsinyt masennuksesta,

125
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
johon liittyy
psykoottisia piirteitä ja itsetuhoa.

126
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Tämä ensiapuraportti on vuodelta 1981.

127
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa oli 17-vuotias.

128
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Vain pari kuukautta sitten -

129
00:14:30,920 --> 00:14:36,600
hänen ex-miehensä herra Vasari löysi hänet
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

130
00:14:36,680 --> 00:14:39,880
Vahvistatteko tämän?
-Kyllä.

131
00:14:39,960 --> 00:14:46,280
Kävin hotellilla,
ja ex-vaimoni oli riidellyt -

132
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
poikakaverinsa kanssa. Voinko sanoa niin?

133
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella oli ottanut liikaa unilääkkeitä.

134
00:14:57,520 --> 00:15:00,800
Väitättekö,
että hän yritti riistää oman henkensä?

135
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Sitä minä pelkäsin.

136
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Kaikki tietävät,
että äitini omistaa hotellin.

137
00:15:26,800 --> 00:15:31,360
Elia ilmestyi oikeaan paikkaan
oikeaan aikaan rikkinäisen auton kanssa.

138
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
Klassinen veto.
-Älkää kommentoiko.

139
00:15:39,840 --> 00:15:45,080
Varmaa on se, että sen jälkeen
herra Marini on jatkuvasti pyytänyt rahaa.

140
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Veneen korjaus,
Patek Philippe -kello vuodelta 1981,

141
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ravintolaillalliset…

142
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Äiti.

143
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
Oletko kunnossa?
-Olen.

144
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Olin huolissani. Missä olit?
-Marinan seurassa.

145
00:16:24,320 --> 00:16:29,200
Lisäksi herra Marini vaikuttaa yhä enemmän
äitini päätöksiin hotellin suhteen.

146
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Sanon vielä tämän.

147
00:16:34,200 --> 00:16:40,760
Herra Marini sai
450 000 euroa katamaraanin käsirahaksi.

148
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
150 000 euroa rahoista katosi.

149
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Mitä tarkoitatte?

150
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
Telakalta kerrottiin,
että käsimaksu oli 300 000 euroa.

151
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
On selvää, että herra Marini vei loput.

152
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Anteeksi. Voin selittää kaiken.

153
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
Milloin aiot kertoa?
-Mitä teitte niille rahoille?

154
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Pyydän taukoa,
jotta voin puhua asiakkaani kanssa.

155
00:17:15,880 --> 00:17:20,320
Keksittekö lisää valeita?
-Pyydän. Pyyntö evätään.

156
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Missä rahat ovat?

157
00:17:25,840 --> 00:17:27,280
Minä voin kertoa.

158
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Olkaa hyvä.

159
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Rahat annettiin Marina Serralle.

160
00:17:34,560 --> 00:17:40,840
Elia kutsui neiti Serran hotellille.
Heidän suhteensa on luonteeltaan epäselvä.

161
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Elia esitti, ettei hän tunne neiti Serraa.

162
00:17:44,200 --> 00:17:49,880
Minä pyysin Marinaa jäämään hotelliin.
Hän on hyvin nuori ja odottaa lasta.

163
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Autoin häntä antamalla rahat.

164
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Annoitko niin paljon rahaa tytölle,
jota tuskin tunnet?

165
00:17:57,280 --> 00:18:02,560
Hän ei tarvitse lastensa hyväksyntää,
kun hän antaa lahjan ystävälleen.

166
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Haluan kuulla herra Marinia.

167
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
On totta, että pidän elämästä,
jota elän Gabriellan ansiosta.

168
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Pidän ravintoloista ja purjehtimisesta.

169
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Haluan asua upeassa hotellissa.

170
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
Luulette, että kyse on vain rahasta.
Olette väärässä.

171
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Pidän niistä asioista,
koska hän on vierelläni.

172
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Tämä kaikki on loukkaavaa.

173
00:18:46,520 --> 00:18:51,880
Uskon, ettei tämä liity minuun.
Tämän kaiken tarkoitus on satuttaa häntä -

174
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
ja osoittaa, että hän on heikko
ja että hän tarvitsee apua.

175
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
Haluan siis puhua hänestä.

176
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
En minusta -

177
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
vaan naisesta, jonka tunnen.

178
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella johtaa
menestyvää hotellia yksin -

179
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
ja pitää huolta perheestään.

180
00:19:15,520 --> 00:19:19,040
Hän johtaa kokkeja,
tarjoilijoita ja koko henkilökuntaa.

181
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Gabriella ei muka ole
täysissä järjissään -

182
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
eikä voi tehdä päätöksiä.

183
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
Tosiasiassa Gabriella on vahva.

184
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Hän on eloisampi kuin minä -

185
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
tai kukaan teistä.

186
00:19:43,760 --> 00:19:47,240
Siksi haluan hänet vaimokseni.
En rahan takia.

187
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
Tiedän, että kanssani ei ole helppoa.
En ole kertonut kaikkea.

188
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Tein niin vain siksi,
että pelkäsin menettäväni hänet.

189
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
Selvä. Kiitoksia.
-Kiitos.

190
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Olkaa hyvä.

191
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Kyllä.

192
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Tuomari, herra Vasari
haluaa lisätä jotakin.

193
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Olkaa hyvä.

194
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Arvoisa tuomari.

195
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Kuulostipa ihanalta,

196
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
mutta äitini on muutakin.

197
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Hänessä on puoli,
josta vain harvat tietävät.

198
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
Kun sisareni Giulia syntyi,

199
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
äiti ei voinut hyvin.

200
00:20:50,240 --> 00:20:55,160
En ymmärtänyt, koska olin lapsi,
mutta osasin odottaa jotain kamalaa.

201
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Äiti.

202
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Hän oli kuin eri ihminen.

203
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
Hän oli koko ajan sängyssä.

204
00:21:06,960 --> 00:21:12,120
Hän ei huomioinut minua ja Giuliaa.
Yritin tukea häntä kaikin tavoin.

205
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
Äiti.

206
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Olen tässä.

207
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Rakastan sinua.

208
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Kertokaa tulipalosta.

209
00:21:28,600 --> 00:21:32,480
Tiesimme tästä.
Ei hätää. Heillä ei ole todisteita.

210
00:21:33,000 --> 00:21:37,720
Eräänä aamuna äiti lämmitti
maitoa Giulialle ja unohti asian.

211
00:21:38,720 --> 00:21:42,640
Isä oli poissa
ja taloudenhoitajat lähteneet.

212
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Kun huomasin savun, yritin herättää hänet.

213
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Täällä on savua! Herää!

214
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Hän oli sekaisin.

215
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Äiti!

216
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Oli kuin hän ei olisi paikalla.
-Äiti, herää.

217
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Hän oli ollut
kuin tyhjä kuori monta päivää.

218
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
Herää, äiti!

219
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

220
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia itki.

221
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Hän itki jatkuvasti.

222
00:22:14,040 --> 00:22:18,160
Äiti sanoi olevansa väsynyt
ja että hänen piti nukkua.

223
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Savu täytti huoneen,

224
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
ja hän vain istui avuttomana
ja katsoi minua.

225
00:22:23,640 --> 00:22:28,680
Uskotteko, että äitinne jätti
lieden päälle tahallaan?

226
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
En ole kysynyt siitä,

227
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
mutta se ajatus on käynyt mielessäni.

228
00:22:42,520 --> 00:22:47,320
Yritän sanoa, etten pelkää
rahojemme menettämisestä.

229
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Pelkään sitä,
että kun tämä huijari on lopettanut,

230
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
äidin sydän on särkynyt -

231
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
ja hän on jälleen vain tyhjä kuori.

232
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Pahoittelut.

233
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Kiitos. Palatkaa paikallenne.

234
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hei.

235
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Et olisi koskaan satuttanut lapsiasi.
Tuomari tietää sen. Stefano tietää sen.

236
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Haluan todistaa.

237
00:24:03,240 --> 00:24:09,240
Oletko varma? Emme ole valmistautuneet.
-Se ei ole tarpeen. Kerron totuuden.

238
00:24:10,680 --> 00:24:14,480
Tuomari, rouva De Rosa haluaa todistaa.

239
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Rouva De Rosa.

240
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Olkaa hyvä.

241
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
Minusta on sanottu tänään monia asioita.

242
00:24:45,720 --> 00:24:51,040
Joitain rakastamieni ihmisten
kertomia asioita on ollut vaikea kuulla.

243
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Haluan kertoa jotakin itsestäni.

244
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
En ole kertonut tätä kellekään,

245
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
mutta tämän ansiosta
voitte ymmärtää minua.

246
00:25:05,120 --> 00:25:09,560
Olin 17-vuotias,
kun aloin odottaa esikoistytärtäni.

247
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Siskoa,

248
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
jota ette ole tavanneet.

249
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Minut vietiin Salermoon,
jossa synnytin Chiaran.

250
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
Annoin hänelle sen nimen
ennen kuin hänet vietiin.

251
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Se tapahtui 19. lokakuuta 1981.

252
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Silloin näin hänet viimeisen kerran.

253
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Aluksi ajattelin häntä joka päivä.

254
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Mietin, söikö ja nukkuiko hän.

255
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Yritin selvittää, minne hänet vietiin.

256
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Lopulta muisto -

257
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
haalistui.

258
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Kun sinä synnyit, Giulia,

259
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
kaikki muistot siitä,
mitä minulle tehtiin, palasivat.

260
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Pelkäsin, että se toistuisi
ja sinut vietäisiin minulta,

261
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
koska olin kelvoton äiti.

262
00:26:23,120 --> 00:26:28,360
En voinut rakastaa sinua,
joten olin etäinen -

263
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
ja oloni oli väsynyt ja tyhjä.

264
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Sinä muistat, vai mitä, Stefano?

265
00:26:40,520 --> 00:26:43,800
Olit pieni, mutta yritit olla rohkea.
Tukeuduin sinuun.

266
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Annoin taakan kannettavaksesi.

267
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Anteeksi, että
olen valehdellut kaikki nämä vuodet.

268
00:26:53,400 --> 00:26:58,520
Tein monta virhettä kanssanne,
mutta nyt minun on aika elää elämääni.

269
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Valitsin Elia Marinin.

270
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Tällä kertaa en salli kenenkään,

271
00:27:11,960 --> 00:27:18,960
en edes lasteni tai tämän tuomioistuimen,
sanoa, etten voi rakastaa häntä.

272
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Kiitos, rouva De Rosa.

273
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Harkitsen asiaa huoneessani.

274
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Olit rohkea.

275
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
Se oli vaikeaa.
-Voin kuvitella.

276
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Mikset kertonut meille?

277
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
He palaavat. Mennään istumaan.

278
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Seisokaa.

279
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Italian kansan nimissä -

280
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
ja huomioiden
rikosprosessilain pykälän 425 -

281
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
totean, että Elia Marinin
syyte on hylättävä,

282
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
koska rikosta,
josta häntä syytetään, ei tapahtunut.

283
00:28:56,440 --> 00:29:00,200
Mitä minä sanoin?
-Kiitos, Delia.

284
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Ei hätää. Voimme valittaa.

285
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Ei. Tämä oli tässä.

286
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

287
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Olen pahoillani.

288
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Haluan olla yksin, äiti.

289
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Anteeksi.

290
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Äiti.

291
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

292
00:29:58,400 --> 00:30:04,360
Tein tämän vuoksesi.
En välitä rahasta tai hotellista.

293
00:30:04,440 --> 00:30:09,360
Olen huolissani siitä, että Elia…
-Olet huolehtinut minusta koko elämäsi.

294
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Tiesitkö, että Elia kiristi minua,
jotta luopuisin kanteesta?

295
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Hän tunsi Espanjassa sen tytön,
jolle annoit rahat.

296
00:30:17,360 --> 00:30:20,280
Tiedän kaiken.

297
00:30:20,880 --> 00:30:26,120
Lakkaa huolehtimasta minusta.
Elä elämääsi. Ole vapaa.

298
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, odota.

299
00:30:42,640 --> 00:30:45,800
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

300
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Etkö sano mitään kaiken tämän jälkeen?
Lähdetkö vain pois?

301
00:30:50,920 --> 00:30:55,080
Kaikki ovat puhuneet liikaa.
Nyt tarvitaan hiljaisuutta.

302
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Olen yhteydessä.

303
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLIISIASEMA

304
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
Hei. Nähdään huomenna.
-Heippa. Nähdään.

305
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Näin sinut asemalla.

306
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Miksi seuraat minua?

307
00:33:32,520 --> 00:33:36,120
Mitä sinä haluat?
-Haluan vain puhua.

308
00:33:36,800 --> 00:33:39,480
Mitä muuta sanottavaa on?
-Tein virheen.

309
00:33:40,800 --> 00:33:45,760
Olen kusipää. Pilasin kaiken.
-Sama vanha tarina.

310
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Minä romahdin täysin, Mattia.

311
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Minulle ei ole käynyt niin koskaan.
Minä mokasin.

312
00:33:55,800 --> 00:33:59,080
Pyydän kaikkea anteeksi.

313
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Annan sinulle anteeksi.

314
00:34:03,320 --> 00:34:06,480
Ei ole kyse siitä.
-Kerro, mitä voin tehdä.

315
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Teen sen. Minä vannon.

316
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Onneksi näin romahduksesi.

317
00:34:15,560 --> 00:34:21,440
En olisi koskaan tajunnut joitain asioita,
kuten sitä, ettet jätä koskaan vaimoasi.

318
00:34:21,520 --> 00:34:25,760
Olimme onnellisia. Löysimme tasapainon.

319
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Totta,

320
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
mutta se ei olisi kestänyt.

321
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Älä ota enää yhteyttä.

322
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
Mattia.

323
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Minne menet?

324
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
En itse asiassa tiedä.

325
00:35:24,240 --> 00:35:29,920
Voimmeko puhua?
-Miksi? Näin katseesi eilen.

326
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
En halua nähdä sitä enää.

327
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Hyvästi.

328
00:35:40,560 --> 00:35:45,320
Vannon, että saat kaikki rahasi takaisin.
Viimeistä senttiä myöten.

329
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Kuule, Elia.

330
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Puhuin Marinan kanssa,

331
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
ja hän kertoi asioita.

332
00:36:02,440 --> 00:36:06,920
Annoin kaikkeni, jotta saisin
hänet takaisin. Siitä ei ollut apua.

333
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Hän olisi voinut paeta,

334
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
mutta hän haluaa vain olla kanssasi.

335
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
Miten voin uskoa sinua?
-Hän rakastaa sinua.

336
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Vaikka olet häntä vanhempi.

337
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Vaikka odotan hänen lastaan.

338
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
En halua tätä lasta.

339
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
En osaa kasvattaa lasta. En pysty siihen.

340
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
Olen yksin. Minulla ei ole ketään.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Ajattelin paljon meitä,
itseäni ja myös häntä.

342
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Teen ehdotuksen Marinalle.

343
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Lapsi saa kaiken tarvitsemansa.

344
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Tuen häntä täysin,

345
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
mutta heidän täytyy häipyä elämästäni.

346
00:37:34,840 --> 00:37:39,960
Tee kuten haluat.
-En edes tiennyt lapsesta ennen lähtöäni.

347
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Tiedän, ettet valehdellut siitä.

348
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
Minä mokasin kunnolla.

349
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Jos voit antaa anteeksi,
haluan vain olla kanssasi.

350
00:37:50,960 --> 00:37:57,120
En halua naida sinua.
Olin jo naimisissa, ja se oli tylsää.

351
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Haluan olla vapaa ja haluan samaa sinulle.

352
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Meitä sitoo vain se,
että haluamme olla yhdessä.

353
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Minä ja sinä.

354
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Jos se tekee sinut onnelliseksi,
minäkin olen onnellinen.

355
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Kyllä.

356
00:38:18,880 --> 00:38:23,160
Voimme olla onnellisia tästä eteenpäin.

357
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

358
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
Huomenta.
-Hei.

359
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Hyvää syntymäpäivää.
-Hei, kulta.

360
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Kiitos.

361
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Elia.
-Hei.

362
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Laittakaa nämä vaasiin.

363
00:38:59,040 --> 00:39:00,800
Paljon onnea.
-Kiitos, Ester.

364
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
Hei.
-Hei, pikkuinen!

365
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
Hei, kulta.
-Hei, Sofia.

366
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
Hei.
-Miten voit?

367
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Hei kaikki.
-Kukas se siinä?

368
00:39:08,880 --> 00:39:13,240
Hyvää syntymäpäivää!
-En halunnut lahjoja.

369
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Saat niitä silti.

370
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Näytät kauniilta.
-Kiitos.

371
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Laitan sen tähän.
-Pesen kädet.

372
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Viime vuonna
annoit minulle koiran. Muistatko?

373
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Mitä saan tänä vuonna? Kaksi kissaako?

374
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
Ehkä.
-Voi ei!

375
00:39:27,480 --> 00:39:30,880
Malja Gabriellalle.
-Gabriellalle!

376
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
Kiitos.
-No niin.

377
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Kiitos.

378
00:39:43,320 --> 00:39:46,520
Gabriellalle!
-Hyvää syntymäpäivää.

379
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
Ovatko kaikki täällä?
-Kyllä.

380
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Mennään syömään.
-Niin. Kiitos.

381
00:40:24,200 --> 00:40:29,440
En muista, mistä luin tämän lainauksen,
mutta olen vaalinut sitä aina sydämessäni.

382
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"En halua kuolla pettyneenä
vaan elää petoksen kanssa."

383
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
PETOLLINEN RAKKAUS

384
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
PERUSTUU BRITTILÄISEEN
GOLD DIGGER -SARJAAN

385
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Tekstitys: Pauliina Munukka