Tehkää tilaa.
Mikä tyttärenne nimi on? -Gabriella.
Asia on arkaluonteinen. Voinko puhua hänen kanssaan hetken?
Antakaa meidän tehdä työmme. -Ette ymmärrä.
Tyttäreni on raskaana. -Se on tyttö.
Tytön nimi on Chiara.
Mitä oikein yritit? -Miksi pakotat pitämään hänet?
Mehän annamme hänet pois. -Ei ole vaihtoehtoa.
Se on parasta hänellekin.
Haluan pitää hänet. Olen hänen perheensä. -Et tiedä, mitä haluat.
PETOLLINEN RAKKAUS
TELAKKA
Haloo. -Rouva De Rosa, soitan telakalta.
Katamaraani on melkein valmis. Se on upea.
Hienoa. Mukava kuulla. -Voitte tulla maksamaan loput koska vain.
300 000 euron käsirahan jälkeen… -Mitä tarkoitatte?
On tapahtunut virhe. Käsiraha oli 450 000.
Ei pidä paikkaansa. Herra Marini siirsi meille vain 300 000.
Selvä. Kiitoksia.
Haloo. -Hei, Elia.
Missä olet? -Veneellä. Tarvitsin raitista ilmaa.
Telakallako? -Niin, mutta voin tulla kotiin.
Ei tarvitse.
Hoidan erään asian. Nähdään oikeustalolla.
Ibizan sairaala vahvisti, että Francesco Rossetti kuoli onnettomuudessa.
Muut tiedot ovat luottamuksellisia. -Miksi luovutit? Olisit vaatinut tiedot.
Kuule. Tutkimme asiaa. Tiedämme kaiken Francescosta.
Hän piti painista ja meksikolaisesta ruoasta. Kaiken.
Ehkä ei ole mitään, mitä löytää.
Ehkä hän kuoli onnettomuudessa.
Älä puhu paskaa vaan hoida hommat, joista maksan.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, sanoitte, ettei Elia ole hyvä ihminen.
Suoraan sanottuna minä yllätyin.
On monia asioita, joita ette tiedä.
Minä aloitan.
Tiedän Ibizasta ja myrskystä.
Tiedän velasta, jota hän ei maksanut, ja kumppanista, joka pakeni.
Kumppaniko pakeni? Niinkö hän sanoi? Uskoitteko te häntä?
Uskoin monia asioita.
Olen täällä, koska haluan tietää totuuden,
vaikka se olisi kamala.
Kun hän kertoi perustavansa veneyrityksen sadekaudesta huolimatta, en yllättynyt.
Oli hänen tapaistaan uskoa, että hän voisi hallita säätä.
Hän vaati paljon rahaa minulta ja mieheltäni.
Hän otti lainaa hämäräperäisiltä tyypeiltä.
Onko Elia se kumppani, joka pakeni? -Kyllä.
Francesco jäi velkojien armoille.
Niin.
Hän jätti Ibizalle muutakin kuin liikekumppaninsa.
Siellä oli myös tyttö, joka pyysi apuani Elian etsimisessä.
Elia ei voinut tietää, että hän oli raskaana.
Onko tytön nimi Marina Serra?
Voinko pyytää vielä yhtä palvelusta?
Tiedättekö, missä Marina Serra on?
Se on hän. He tunsivat toisensa. Miksen tajunnut tätä aiemmin?
Paskiaiset! -Ketkä?
Katso. Tiedän tämän paikan. Hotelli on lähettyvillä.
Nainen on avain kaikkeen. Hänen avullaan todistamme, että Elia on huijari.
Minne menet? Oikeudenkäynti alkaa alle tunnin päästä.
Päivää. -Hei.
Etsin Marina Serraa. Hän asuu täällä.
Mikä huoneen numero on? -Kuka olette?
Ystävä. -En voi päästää teitä. Pahoittelut.
Asiani on kiireinen. Voitteko soittaa hänelle?
En. -Olen asianajaja.
Jos ette päästä minua, joudutte pulaan. -Hän ei ole täällä.
Hän lähti ystävänsä kanssa.
Helvetti.
Miten löysit minut? -Et ole ainoa, joka osaa jäljittää muita.
Tiedät kaiken. -Niin.
Vaikken tiedä, onko se totta.
Mitä sinä haluat?
Haluan sitä, ettet olisi raskaana Elialle -
ja ettei hän olisi varastanut rahojani.
En halua olla 60-vuotias nainen, jota huijattiin.
Olet sitä.
Vanha nainen, joka rakastui nuoreen mieheen.
Sinua käytettiin hyväksi. Osa sinusta tiesi aina, että se on totta.
Älä puhu kuin tuntisit minut.
Olen tuntenut Elian paljon pidempään kuin sinä.
Tunsit, että sinua rakastettiin -
ja että olit tärkein asia maailmassa.
Hän osaa esittää sitä roolia vakuuttavasti.
Teillä on vain liikesuhde.
Hän saa unelmaelämänsä, ja sinä tunnet olevasi rakastettu.
Mitä sen jälkeen? Mitä teet, kun et voi enää piilottaa ryppyjäsi?
Luuletko, että hän ryhtyy omaishoitajaksi? -Haista paska.
Tämä lapsi liittää meidät ikuisesti yhteen.
Tiedät sen, koska olet äiti.
Mikä pitää teidät yhdessä?
Rakkausko?
Kauanko voit pitää hänet rahan avulla? -Lopeta!
Entä sinä?
Mikä on suunnitelmasi? Aiotko kiristää tai uhkailla häntä?
Hän ei pysy luonasi, jollei hän halua sitä.
Ei edes lapsen takia.
Hän vihaa sinua ikuisesti. Hän ei ole koskaan aidosti sinun.
Keskity.
Hei, isä. -Hei.
Ole rauhallinen. -Tiedän.
Heippa. -Hei.
Entä äiti? -Hän ei ole tullut.
Miksi? Ettekö te tulleet yhdessä? -Hän hoitaa erään asian.
En tiedä. Olen soittanut hänelle tunnin.
Hei. Äitisi ei ole vielä täällä. -Kaikki muut ovat.
Tyypillistä.
Emme voi odottaa enää. Meidän pitää mennä.
En mene minnekään ilman häntä. -On myöhäistä.
Olet vastaaja. Sinua uhkaa kuuden vuoden vankeus.
Gabriella tulee vielä, mutta nyt meidän on mentävä sisään.
Tämä perhe on niin dramaattinen.
ISÄ
Oletko varma, ettet halua mennä? Etkö haluakaan kostaa Elialle?
En välitä Eliasta.
60-vuotiaalla äidilläni on poikaystävä. Siksi olemme täällä. Tiedättehän sen?
PUHELUT
Seurasitte Eliaa veljienne kanssa. Olitte siis epäluuloinen.
Hyvä on. Ehkä niin. Entä sitten?
En siedä kälyänikään mutten pidä veljeäni vajaavaltaisena.
Säälin vain häntä.
Ymmärrättekö, että naimalla äitinne Eliasta tulee perillinen?
Mitä väliä, vaikka äiti haluaisi antaa rahansa Elialle? Rahat ovat äidin.
Äiti on järjissään, vaikkemme pitäisi hänen seurustelukumppanistaan.
Potilastietojen mukaan rouva De Rosa on kärsinyt masennuksesta,
johon liittyy psykoottisia piirteitä ja itsetuhoa.
Tämä ensiapuraportti on vuodelta 1981.
Gabriella De Rosa oli 17-vuotias.
Vain pari kuukautta sitten -
hänen ex-miehensä herra Vasari löysi hänet lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Vahvistatteko tämän? -Kyllä.
Kävin hotellilla, ja ex-vaimoni oli riidellyt -
poikakaverinsa kanssa. Voinko sanoa niin?
Gabriella oli ottanut liikaa unilääkkeitä.
Väitättekö, että hän yritti riistää oman henkensä?
Sitä minä pelkäsin.
Kaikki tietävät, että äitini omistaa hotellin.
Elia ilmestyi oikeaan paikkaan oikeaan aikaan rikkinäisen auton kanssa.
Klassinen veto. -Älkää kommentoiko.
Varmaa on se, että sen jälkeen herra Marini on jatkuvasti pyytänyt rahaa.
Veneen korjaus, Patek Philippe -kello vuodelta 1981,
ravintolaillalliset…
Äiti.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olin huolissani. Missä olit? -Marinan seurassa.
Lisäksi herra Marini vaikuttaa yhä enemmän äitini päätöksiin hotellin suhteen.
Sanon vielä tämän.
Herra Marini sai 450 000 euroa katamaraanin käsirahaksi.
150 000 euroa rahoista katosi.
Mitä tarkoitatte?
Telakalta kerrottiin, että käsimaksu oli 300 000 euroa.
On selvää, että herra Marini vei loput.
Anteeksi. Voin selittää kaiken.
Milloin aiot kertoa? -Mitä teitte niille rahoille?
Pyydän taukoa, jotta voin puhua asiakkaani kanssa.
Keksittekö lisää valeita? -Pyydän. Pyyntö evätään.
Missä rahat ovat?
Minä voin kertoa.
Olkaa hyvä.
Rahat annettiin Marina Serralle.
Elia kutsui neiti Serran hotellille. Heidän suhteensa on luonteeltaan epäselvä.
Elia esitti, ettei hän tunne neiti Serraa.
Minä pyysin Marinaa jäämään hotelliin. Hän on hyvin nuori ja odottaa lasta.
Autoin häntä antamalla rahat.
Annoitko niin paljon rahaa tytölle, jota tuskin tunnet?
Hän ei tarvitse lastensa hyväksyntää, kun hän antaa lahjan ystävälleen.
Haluan kuulla herra Marinia.
On totta, että pidän elämästä, jota elän Gabriellan ansiosta.
Pidän ravintoloista ja purjehtimisesta.
Haluan asua upeassa hotellissa.
Luulette, että kyse on vain rahasta. Olette väärässä.
Pidän niistä asioista, koska hän on vierelläni.
Tämä kaikki on loukkaavaa.
Uskon, ettei tämä liity minuun. Tämän kaiken tarkoitus on satuttaa häntä -
ja osoittaa, että hän on heikko ja että hän tarvitsee apua.
Haluan siis puhua hänestä.
En minusta -
vaan naisesta, jonka tunnen.
Gabriella johtaa menestyvää hotellia yksin -
ja pitää huolta perheestään.
Hän johtaa kokkeja, tarjoilijoita ja koko henkilökuntaa.
Gabriella ei muka ole täysissä järjissään -
eikä voi tehdä päätöksiä.
Tosiasiassa Gabriella on vahva.
Hän on eloisampi kuin minä -
tai kukaan teistä.
Siksi haluan hänet vaimokseni. En rahan takia.
Tiedän, että kanssani ei ole helppoa. En ole kertonut kaikkea.
Tein niin vain siksi, että pelkäsin menettäväni hänet.
Selvä. Kiitoksia. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kyllä.
Tuomari, herra Vasari haluaa lisätä jotakin.
Olkaa hyvä.
Arvoisa tuomari.
Kuulostipa ihanalta,
mutta äitini on muutakin.
Hänessä on puoli, josta vain harvat tietävät.
Kun sisareni Giulia syntyi,
äiti ei voinut hyvin.
En ymmärtänyt, koska olin lapsi, mutta osasin odottaa jotain kamalaa.
Äiti.
Hän oli kuin eri ihminen.
Hän oli koko ajan sängyssä.
Hän ei huomioinut minua ja Giuliaa. Yritin tukea häntä kaikin tavoin.
Äiti.
Olen tässä.
Rakastan sinua.
Kertokaa tulipalosta.
Tiesimme tästä. Ei hätää. Heillä ei ole todisteita.
Eräänä aamuna äiti lämmitti maitoa Giulialle ja unohti asian.
Isä oli poissa ja taloudenhoitajat lähteneet.
Kun huomasin savun, yritin herättää hänet.
Täällä on savua! Herää!
Hän oli sekaisin.
Äiti!
Oli kuin hän ei olisi paikalla. -Äiti, herää.
Hän oli ollut kuin tyhjä kuori monta päivää.
Herää, äiti!
Giulia…
Giulia itki.
Hän itki jatkuvasti.
Äiti sanoi olevansa väsynyt ja että hänen piti nukkua.
Savu täytti huoneen,
ja hän vain istui avuttomana ja katsoi minua.
Uskotteko, että äitinne jätti lieden päälle tahallaan?
En ole kysynyt siitä,
mutta se ajatus on käynyt mielessäni.
Yritän sanoa, etten pelkää rahojemme menettämisestä.
Pelkään sitä, että kun tämä huijari on lopettanut,
äidin sydän on särkynyt -
ja hän on jälleen vain tyhjä kuori.
Pahoittelut.
Kiitos. Palatkaa paikallenne.
Hei.
Et olisi koskaan satuttanut lapsiasi. Tuomari tietää sen. Stefano tietää sen.
Haluan todistaa.
Oletko varma? Emme ole valmistautuneet. -Se ei ole tarpeen. Kerron totuuden.
Tuomari, rouva De Rosa haluaa todistaa.
Rouva De Rosa.
Olkaa hyvä.
Minusta on sanottu tänään monia asioita.
Joitain rakastamieni ihmisten kertomia asioita on ollut vaikea kuulla.
Haluan kertoa jotakin itsestäni.
En ole kertonut tätä kellekään,
mutta tämän ansiosta voitte ymmärtää minua.
Olin 17-vuotias, kun aloin odottaa esikoistytärtäni.
Siskoa,
jota ette ole tavanneet.
Minut vietiin Salermoon, jossa synnytin Chiaran.
Annoin hänelle sen nimen ennen kuin hänet vietiin.
Se tapahtui 19. lokakuuta 1981.
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
Aluksi ajattelin häntä joka päivä.
Mietin, söikö ja nukkuiko hän.
Yritin selvittää, minne hänet vietiin.
Lopulta muisto -
haalistui.
Kun sinä synnyit, Giulia,
kaikki muistot siitä, mitä minulle tehtiin, palasivat.
Pelkäsin, että se toistuisi ja sinut vietäisiin minulta,
koska olin kelvoton äiti.
En voinut rakastaa sinua, joten olin etäinen -
ja oloni oli väsynyt ja tyhjä.
Sinä muistat, vai mitä, Stefano?
Olit pieni, mutta yritit olla rohkea. Tukeuduin sinuun.
Annoin taakan kannettavaksesi.
Anteeksi, että olen valehdellut kaikki nämä vuodet.
Tein monta virhettä kanssanne, mutta nyt minun on aika elää elämääni.
Valitsin Elia Marinin.
Tällä kertaa en salli kenenkään,
en edes lasteni tai tämän tuomioistuimen, sanoa, etten voi rakastaa häntä.
Kiitos, rouva De Rosa.
Harkitsen asiaa huoneessani.
Olit rohkea.
Se oli vaikeaa. -Voin kuvitella.
Mikset kertonut meille?
He palaavat. Mennään istumaan.
Seisokaa.
Italian kansan nimissä -
ja huomioiden rikosprosessilain pykälän 425 -
totean, että Elia Marinin syyte on hylättävä,
koska rikosta, josta häntä syytetään, ei tapahtunut.
Mitä minä sanoin? -Kiitos, Delia.
Ei hätää. Voimme valittaa.
Ei. Tämä oli tässä.
Giulia.
Olen pahoillani.
Haluan olla yksin, äiti.
Anteeksi.
Äiti.
Stefano.
Tein tämän vuoksesi. En välitä rahasta tai hotellista.
Olen huolissani siitä, että Elia… -Olet huolehtinut minusta koko elämäsi.
Tiesitkö, että Elia kiristi minua, jotta luopuisin kanteesta?
Hän tunsi Espanjassa sen tytön, jolle annoit rahat.
Tiedän kaiken.
Lakkaa huolehtimasta minusta. Elä elämääsi. Ole vapaa.
Gabriella, odota.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Etkö sano mitään kaiken tämän jälkeen? Lähdetkö vain pois?
Kaikki ovat puhuneet liikaa. Nyt tarvitaan hiljaisuutta.
Olen yhteydessä.
POLIISIASEMA
Hei. Nähdään huomenna. -Heippa. Nähdään.
Näin sinut asemalla.
Miksi seuraat minua?
Mitä sinä haluat? -Haluan vain puhua.
Mitä muuta sanottavaa on? -Tein virheen.
Olen kusipää. Pilasin kaiken. -Sama vanha tarina.
Minä romahdin täysin, Mattia.
Minulle ei ole käynyt niin koskaan. Minä mokasin.
Pyydän kaikkea anteeksi.
Annan sinulle anteeksi.
Ei ole kyse siitä. -Kerro, mitä voin tehdä.
Teen sen. Minä vannon.
Onneksi näin romahduksesi.
En olisi koskaan tajunnut joitain asioita, kuten sitä, ettet jätä koskaan vaimoasi.
Olimme onnellisia. Löysimme tasapainon.
Totta,
mutta se ei olisi kestänyt.
Älä ota enää yhteyttä.
Mattia.
Minne menet?
En itse asiassa tiedä.
Voimmeko puhua? -Miksi? Näin katseesi eilen.
En halua nähdä sitä enää.
Hyvästi.
Vannon, että saat kaikki rahasi takaisin. Viimeistä senttiä myöten.
Kuule, Elia.
Puhuin Marinan kanssa,
ja hän kertoi asioita.
Annoin kaikkeni, jotta saisin hänet takaisin. Siitä ei ollut apua.
Hän olisi voinut paeta,
mutta hän haluaa vain olla kanssasi.
Miten voin uskoa sinua? -Hän rakastaa sinua.
Vaikka olet häntä vanhempi.
Vaikka odotan hänen lastaan.
En halua tätä lasta.
En osaa kasvattaa lasta. En pysty siihen.
Olen yksin. Minulla ei ole ketään.
Ajattelin paljon meitä, itseäni ja myös häntä.
Teen ehdotuksen Marinalle.
Lapsi saa kaiken tarvitsemansa.
Tuen häntä täysin,
mutta heidän täytyy häipyä elämästäni.
Tee kuten haluat. -En edes tiennyt lapsesta ennen lähtöäni.
Tiedän, ettet valehdellut siitä.
Minä mokasin kunnolla.
Jos voit antaa anteeksi, haluan vain olla kanssasi.
En halua naida sinua. Olin jo naimisissa, ja se oli tylsää.
Haluan olla vapaa ja haluan samaa sinulle.
Meitä sitoo vain se, että haluamme olla yhdessä.
Minä ja sinä.
Jos se tekee sinut onnelliseksi, minäkin olen onnellinen.
Kyllä.
Voimme olla onnellisia tästä eteenpäin.
PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Huomenta. -Hei.
Hyvää syntymäpäivää. -Hei, kulta.
Kiitos.
Elia. -Hei.
Laittakaa nämä vaasiin.
Paljon onnea. -Kiitos, Ester.
Hei. -Hei, pikkuinen!
Hei, kulta. -Hei, Sofia.
Hei. -Miten voit?
Hei kaikki. -Kukas se siinä?
Hyvää syntymäpäivää! -En halunnut lahjoja.
Saat niitä silti.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Laitan sen tähän. -Pesen kädet.
Viime vuonna annoit minulle koiran. Muistatko?
Mitä saan tänä vuonna? Kaksi kissaako?
Ehkä. -Voi ei!
Malja Gabriellalle. -Gabriellalle!
Kiitos. -No niin.
Kiitos.
Gabriellalle! -Hyvää syntymäpäivää.
Ovatko kaikki täällä? -Kyllä.
Mennään syömään. -Niin. Kiitos.
En muista, mistä luin tämän lainauksen, mutta olen vaalinut sitä aina sydämessäni.
"En halua kuolla pettyneenä vaan elää petoksen kanssa."
PETOLLINEN RAKKAUS
PERUSTUU BRITTILÄISEEN GOLD DIGGER -SARJAAN
Tekstitys: Pauliina Munukka