1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Pakiatras lang, please.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Ano'ng pangalan ng anak n'yo?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Sorry, maselan kasi.
Pwede ko ba siyang makausap muna?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
Pagtrabahuin n'yo muna kami.

5
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
Di n'yo naiintindihan.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Buntis ang anak ko.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Babae.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Chiara ang pangalan niya.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Ano'ng balak mong gawin?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,520
Ba't itutuloy 'yong pagbubuntis
kung ipapamigay din siya?

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,880
Wala tayong choice.
Para sa kanya din 'yon.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Ayoko siyang ipamigay. Pamilya niya ako.
-Di mo pa alam ang gusto mo.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
DECEITFUL LOVE

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
SHIPYARD

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hello?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Hello, Ma'am De Rosa?
Taga-shipyard po ako.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Malapit nang matapos 'yong catamaran.
Ang ganda, dapat makita n'yo.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Mabuti naman. Salamat sa update.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Pwede kayong pumunta anytime
para kumpletuhin 'yong bayad.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Pagkatapos ng 300,000 deposit, may…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Anong 300,000?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Baka nagkamali kayo.
450,000 'yong dinown namin.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Hindi, ma'am, tama po 'yon.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
300,000 lang ang binigay ni Mr. Marini.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Sige, salamat.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hello?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hi, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Asan ka?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Nasa boat. Nagpapahangin lang.

30
00:03:18,320 --> 00:03:21,200
-Nasa shipyard ka?
-Oo, pero pwede akong umuwi.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Hindi na kailangan.

32
00:03:26,120 --> 00:03:31,280
Sasabihin ko lang na may aasikasuhin ako.
Magkita tayo sa korte.

33
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Kinumpirma ng ospital sa Ibiza
na aksidente ang pagkamatay ni Rossetti.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Confidential na 'yong ibang info.

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Bakit sumuko ka agad?
Dapat hiningi mo pa rin.

36
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Makinig ka.

37
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Nag-research na kami.

38
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Alam namin lahat tungkol kay Francesco.

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Na wrestling fan siya,
mahilig sa Mexican food. Lahat.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Baka wala nang dapat alamin.

41
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Baka naaksidente nga siya.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Imbes na dumada ka diyan,
gawin mo ang trabaho mo. Okay?

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
No'ng una tayong nag-meet,

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
sinabi mong hindi mabuting tao si Elia.

45
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Sa totoo lang, medyo nagulat ako.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Marami kang hindi alam.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Pwede ba akong mauna?

48
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Alam ko 'yong sa Ibiza, 'yong bagyo.

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Alam ko 'yong utang niya.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Saka 'yong kasosyo na tumakas.

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Kasosyong tumakas?

52
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
'Yon ang sinabi niya? Naniwala ka do'n?

53
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Marami akong pinaniwalaan.

54
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Pero nandito ako para alamin ang totoo.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Gaano man kasama.

56
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
No'ng sinabi niyang
gusto niyang magbukas ng charter service

57
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
kahit tag-ulan, di na ako nagulat.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Gano'n talaga siya.

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
Akala niya makokontrol niya
pati 'yong panahon.

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Humingi siya ng maraming pera
sa aming mag-asawa.

61
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Nangutang siya sa mga kaduda-dudang tao.

62
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
So si Elia 'yong kasosyong tumakas?

63
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Tama.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Iniwan niya si Francesco
sa mga loan shark.

65
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Oo.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Pero sa Ibiza,

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
di lang kasosyo ang iniwan niya.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
May babae din,

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
na kumontak sa 'kin nito lang
kasi hinahanap siya.

70
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Hindi naman alam ni Elia na buntis siya.

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Marina Serra ba ang pangalan?

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Pwedeng humingi pa ng huling favor?

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Alam mo ba kung asan si Marina?

74
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Siya 'yan.

75
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Magkakilala pala sila.

76
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Ba't di ko 'to naisip noon? Mga gago!

77
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Sino?

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Tingnan mo.

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Alam ko 'tong lugar na 'to.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Hotel 'to, malapit lang.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Ang babaeng 'yan ang susi natin.

82
00:07:13,840 --> 00:07:16,800
Pag nakita natin siya,
mapapatunayan nating swindler si Elia.

83
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Ano? Saan ka pupunta?
Less than an hour na lang, hearing na.

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Hello.
-Hello.

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Hinahanap ko si Marina Serra.
Dito siya tumutuloy.

86
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Ano'ng room number niya?
-Sino po kayo?

87
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-Kaibigan niya.
-Di ko po kayo mapapaakyat. Sorry.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Kailangan ko siyang makausap.
Pwede mo siyang tawagan?

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Hindi po.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Abogado ako.
Pag di mo ako pinaakyat, malalagot ka.

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Di po, kasi wala siya dito.

92
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Umalis po siya kasama 'yong babae.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Buwisit.

94
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Paano mo ako nahanap?

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Hindi lang ikaw ang magaling maghanap.

96
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Alam mo na lahat, 'no?

97
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Oo.

98
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Kahit di ko alam kung totoo 'yon.

99
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Ano ba'ng gusto mong mangyari?

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Na sana di mo ipinagbubuntis
ang anak ni Elia.

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Sana hindi niya ninakaw 'yong pera ko.

102
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Sana hindi ako 60-anyos na na-scam.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Pero gano'n ka.

104
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Matandang na-in love sa bata.

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Matandang hinuthutan.

106
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Sa tingin ko, alam mo naman talaga 'yon
umpisa pa lang.

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
Wag kang umasta na parang kilala mo ako.

108
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Kilala ko si Elia.
Mas matagal ko na siyang kilala.

109
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
Pinaramdam niyang mahal ka niya, 'no?

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Na parang ikaw ang pinakaimportante?

111
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Magaling siya sa gano'n.
Magaling mangumbinsi.

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Pero business relationship lang
'yong sa inyo.

113
00:09:37,080 --> 00:09:40,600
Binibigay mo 'yong dream life niya,
pinaparamdam niyang mahal ka niya.

114
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Tapos ano na?

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Ano'ng gagawin mo
pag di mo na maitago ang kulubot mo?

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Sa tingin mo, aalagaan ka niya?

117
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Puta ka.

118
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Puta ka.

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Itong anak namin

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
ang magbubuklod sa amin forever.

121
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Nanay ka. Alam mo 'yan.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Ano'ng magbubuklod sa inyo?

123
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Pagmamahal?

124
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Hanggang kailan mo siya mababayaran
para di umalis?

125
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Tumigil ka!

126
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
E, ikaw?

127
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Ano'ng plano mo?

128
00:10:27,080 --> 00:10:29,520
Iba-blackmail mo siya? Pagbabantaan?

129
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Hindi mo siya mapipilit
kung ayaw niya sa 'yo.

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Kahit may anak kayo.

131
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Kamumuhian ka lang niya.

132
00:10:38,280 --> 00:10:40,520
At hinding-hindi siya magiging sa 'yo.

133
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Focus lang.

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Hi, Pa.
-Hi.

135
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Relax.

136
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Oo, alam ko.

137
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Hi.
-Hi.

138
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Si Mama?
-Wala pa siya.

139
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Bakit? Akala ko, sabay kayong pupunta?

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
May aasikasuhin daw siya, e.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Ayan na siya.
-Ewan ko.

142
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Isang oras ko na siyang tinatawagan.

143
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hi. Wala pa ang mama n'yo.

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Pero andito na lahat.

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Lagi siyang ganito…

146
00:11:15,120 --> 00:11:18,240
Di na natin siya mahihintay.
Kailangan nang pumasok.

147
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
Di ako papasok kung wala siya.

148
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Late na.
-Uy, ikaw ang defendant.

149
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Pwede kang makulong
nang hanggang six years.

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Susunod si Gabriella,
pero kailangan na nating pumasok. Tara.

151
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Di talaga nauubusan ng drama
ang pamilyang 'to.

152
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Sure kang di ka pupunta?

153
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Akala ko, gusto mong bawian si Elia?

154
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Wala akong pakialam kay Elia.

155
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Nandito tayo dahil may boyfriend
ang mama kong 60-anyos.

156
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Na-realize n'yo 'yon?

157
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
RECENT CALLS
UNANSWERED CALLS

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Pero sinundan mo si Elia
kasama ng mga kapatid mo.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Ibig sabihin, nagduda ka.

160
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Oo, sige. Nagduda nga ako.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Ano naman?

162
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Di ko rin gusto 'yong hipag ko,
pero di ko pinapa-interdict ang kuya ko.

163
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Naaawa lang ako sa kanya.

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Alam mo ba
na pag nagpakasal sila ng mama mo,

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
magiging tagapagmana din si Elia?

166
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Kahit ibigay ni Mama ang lahat
ng pera niya kay Elia, ano naman?

167
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Pera niya 'yon.

168
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Kung naging sila ng taong ayaw namin,
di 'yon nangangahulugang baliw siya.

169
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Actually, kinumpirma ng medical reports

170
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
na nakaranas ng depression
si Ms. De Rosa noon.

171
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
With psychotic traits
at suicidal tendencies.

172
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Emergency room report po 'yon noong 1981.

173
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Seventeen lang po
si Gabriella De Rosa noon.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Pero a few months ago,

175
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
natagpuan siya ni Mr. Vasari,

176
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
ang ex niya, sa kalagayang maituturing
na wala sa katinuan.

177
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
Makukumpirma mo ba 'yon?

178
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Opo.

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Dumaan ako sa hotel

180
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
pagkatapos mag-away ng ex ko at ng…

181
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
boy toy niya? Pwede ba 'yon?

182
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Uminom ng maraming sleeping pills
si Gabriella.

183
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Sinasabi mo bang
nagtangka siyang magpakamatay?

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
'Yon ang ikinatakot ko, opo.

185
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Sa nanay ko 'yong hotel.
Alam ng lahat 'yan.

186
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Nasiraan ng sasakyan si Elia
sa tamang lugar at tamang oras.

187
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Lumang style.
-Iwasang magkomento.

188
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Ang sigurado, mula no'ng nilapitan
ni Mr. Marini si Mama,

189
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
walang tigil ang paghingi niya ng pera.

190
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Para magpaayos ng boat,
may 1981 Patek Philippe watch,

191
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
kumakain sa mamahaling restaurant…

192
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Ma.

193
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Ma, okay ka lang?
-Oo.

194
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Nag-alala na 'ko. Sa'n ka galing?

195
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Kasama si Marina.

196
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Isa pa, pinapakialaman na ni Mr. Marini

197
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ang mga desisyon ng nanay ko
para sa hotel.

198
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Panghuli, dito ko tatapusin,

199
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
nakatanggap si Mr. Marini ng 450,000 euros

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
para ipang-down sa catamaran.

201
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Pero naglahong parang bula 'yong 150,000.

202
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Paanong naglaho?

203
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Nagtanong kami sa shipyard.

204
00:16:51,840 --> 00:16:54,600
Three hundred thousand lang
ang natanggap nila.

205
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
'Yong iba, malamang ibinulsa
ni Mr. Marini.

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Sorry. Magpapaliwanag ako.

207
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Kailan mo balak sabihin 'yon?

208
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Ano'ng ginawa mo sa pera?

209
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Your Honor, hihingi po ako ng recess
para makausap ang client ko.

210
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Para mag-imbento na naman ng dahilan?

211
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Please.

212
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Request denied.

213
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Asan 'yong pera, Mr. Marini?

214
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
-Ano kasi…
-Masasagot ko po 'yan.

215
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Sige, please.

216
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Binigay kay Marina Serra.

217
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Si Miss Serra 'yong babaeng
gustong patuluyin ni Elia sa hotel.

218
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Na hindi pa malinaw
ang naging relasyon niya.

219
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Tapos nagpanggap pa siyang di niya kilala.

220
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Ako ang nag-imbita kay Marina
na tumuloy sa hotel.

221
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Napakabata pa niya. Buntis siya.

222
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
Binigay ko 'yong pera para tulungan siya.

223
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Binigay mo 'yong pera?
Sa babaeng di mo naman kilala?

224
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Di po kailangang magpaalam
ni Ma'am De Rosa sa mga anak niya

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
para magbigay sa kaibigan.

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Gusto kong marinig si Mr. Marini.

227
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Totoo 'yon.

228
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Gusto ko 'yong buhay
na binibigay ni Gabriella.

229
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Mahilig akong kumain sa labas,
mag-boating.

230
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Gusto kong tumira sa magandang hotel.

231
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Ang iniisip n'yo, pera ang habol ko,
pero mali kayo.

232
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Gusto ko lang 'yong mga 'yon
dahil kasama ko siya.

233
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Ang totoo,
nakakainsulto 'tong ginagawa n'yo.

234
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Sa tingin ko, hindi 'to tungkol sa 'kin.

235
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Gusto n'yo lang siyang saktan.

236
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
Gusto n'yong ipakitang mahina siya.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Na kailangan niyang magpatingin sa doktor.

238
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Kaya siya ang gusto kong pag-usapan.

239
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Hindi ako.

240
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
Kundi 'yong babaeng kilala ko.

241
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Si Gabriella
ang nag-iisang nagpapatakbo ng hotel niya.

242
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Inaalagaan niya rin ang pamilya niya.

243
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Siya ang nagma-manage ng chefs,
waiters, lahat ng staff.

244
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Sabi nila, wala sa katinuan si Gabriella.

245
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Di niya kayang magdesisyon.

246
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Pero ang totoo, matatag si Gabriella.

247
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Mas may buhay pa siya kaysa sa akin.

248
00:19:38,720 --> 00:19:40,040
Kaysa sa inyong lahat.

249
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Kaya nga gusto ko siyang pakasalan.

250
00:19:46,160 --> 00:19:47,280
Hindi para sa pera.

251
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
Alam kong pinahirapan ko siya.

252
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Hindi ko sinabi lahat.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Pero ginawa ko lang 'yon
dahil sa takot kong mawala siya.

254
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Okay, salamat.
-Salamat po.

255
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Please.

256
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Sige.

257
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Your Honor, may gusto pong idagdag
si Mr. Vasari.

258
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Sige.

259
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Your Honor.

260
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Nakakatuwang pakinggan.

261
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Pero di lang gano'n si Mama.

262
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
May side siya
na iilan lang ang nakakakilala.

263
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Matapos ipanganak si Giulia,

264
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
nagkasakit si Mama.

265
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Di ko pa maintindihan no'n.

266
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Pero alam ko
na may masamang mangyayari kalaunan.

267
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Ma?

268
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mama.

269
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Nag-iba siya noon.

270
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Buong araw siyang nakahiga.

271
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Pinabayaan niya kami ni Giulia.

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Kahit ginawa ko ang lahat
para tulungan siya.

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mama.

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Ma!

275
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mama.

276
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Ma, nandito lang ako.

277
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
I love you, Ma.

278
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Maikukuwento mo 'yong sunog?

279
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Alam nating gagamitin nila 'yan.
Relax. Wala silang ebidensiya.

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Isang umaga,
nagpainit si Mama ng gatas ni Giulia,

281
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
tapos nakalimutan niya.

282
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Wala no'n si Papa.

283
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Umalis 'yong mga kasambahay.

284
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
No'ng napansin ko 'yong usok,
sinubukan ko siyang gisingin.

285
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
May usok! Gising!

286
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Pero wala siya sa sarili.

287
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ma!

288
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Parang wala siya do'n.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Ma, gising.

290
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Parang walang laman.
Ilang araw na siyang gano'n.

291
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Gising.

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Ma! Gising, Ma!

293
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Si Giulia…

294
00:22:05,880 --> 00:22:07,280
Iyak nang iyak si Giulia.

295
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Lagi siyang umiiyak.

296
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Paulit-ulit na sinabi ni Mama
na pagod siya.

297
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Na kailangan niyang matulog.

298
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Napuno ng usok 'yong kuwarto,

299
00:22:20,960 --> 00:22:24,080
tapos naupo lang siya do'n,
tulala, nakatingin sa 'kin.

300
00:22:24,160 --> 00:22:28,320
Sa tingin mo, sinadya ng mama mo
na iwanang nakasindi 'yong kalan?

301
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Di ko na naitanong.

302
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Pero di ko itatangging naisip ko 'yon.

303
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
Ang gusto kong sabihin,

304
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
di ako takot na mawala 'yong pera namin.

305
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Ang inaalala ko,
pag tapos na siyang lokohin ng taong 'to…

306
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
masasaktan ang mama ko.

307
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Tapos matutulala na naman siya.

308
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Sorry.

309
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Salamat. Makakabalik ka na sa upuan mo.

310
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Uy.

311
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Hindi mo sasaktan ang mga anak mo.

312
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Alam ng judge 'yan. Pati ni Stefano.

313
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Gusto kong tumestigo.

314
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Sure ka ba? Hindi tayo naghanda.

315
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Di na kailangan.
Gusto kong sabihin ang totoo.

316
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Your Honor,
gusto pong tumestigo ni Ms. De Rosa.

317
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Ms. De Rosa.

318
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Sige.

319
00:24:42,120 --> 00:24:44,400
Marami nang nabanggit tungkol sa akin.

320
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Mahirap pakinggan 'yong iba do'n.

321
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Lalo na galing sa mga taong
pinakamamahal ko.

322
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
May gusto din akong sabihin
tungkol sa sarili ko.

323
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Bagay na di ko pa nasasabi
sa kahit kanino,

324
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
pero pwedeng makatulong
para maintindihan n'yo ako.

325
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Seventeen lang ako

326
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
no'ng nabuntis ako sa panganay ko.

327
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
'Yong ate n'yo.

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Na di n'yo pa nakikilala.

329
00:25:19,000 --> 00:25:22,200
Dinala nila ako sa Salerno
para ipanganak ko si Chiara.

330
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
'Yon ang binigay kong pangalan
bago siya kinuha sa 'kin.

331
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
October 9, 1981.

332
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
'Yon ang huling araw na nakita ko siya.

333
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
No'ng una, araw-araw ko siyang iniisip.

334
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Iniisip ko kung dumedede ba siya,
natutulog ba siya.

335
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Sinubukan kong alamin
kung saan siya dinala.

336
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Kalaunan, nabura…

337
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
'yong alaala.

338
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Pero no'ng ipinanganak ka, Giulia…

339
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
bumalik 'yong mga alaala
ng ginawa nila sa akin.

340
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Kasabay no'n, natakot ako na baka maulit,

341
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
na kunin ka nila sa 'kin.

342
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Dahil di ako karapat-dapat maging ina.

343
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Di kita kayang mahalin.

344
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Kaya dumistansiya ako.

345
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
Lalo akong napagod
at nakaramdam ng lungkot.

346
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Naaalala mo 'yon, di ba, Stefano?

347
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Maliit ka pa no'n, pero ang tapang mo.
Umasa ako sa 'yo.

348
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Ang bigat ng pinapasan ko sa 'yo.

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Sorry kung niloko ko kayong lahat.

350
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Alam kong marami akong pagkakamali
sa inyo.

351
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Pero ngayon, panahon na para mabuhay ako.

352
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Si Elia Marini ang pinili kong lalaki.

353
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Hindi ako papayag na may kahit na sino…

354
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
kahit kayo, na mga anak ko,

355
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
o kahit ang korteng ito,

356
00:27:17,080 --> 00:27:19,600
na magsasabing di ko siya pwedeng mahalin.

357
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Salamat, Ms. De Rosa.

358
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
Pupunta muna ako sa chambers
para mag-deliberate.

359
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Sobrang tapang mo.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Mahirap.
-Nai-imagine ko.

361
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Bakit di mo sinabi sa amin 'yon?

362
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Andiyan na sila. Gabriella, maupo na tayo.

363
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Tumayo ka lang.

364
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Sa ngalan ng Italian people,

365
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
alinsunod sa Article 425
ng Code of Criminal Procedure,

366
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
idinedeklara kong walang batayan ang kaso
kay defendant Marini Elia…

367
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
sapagkat hindi nangyari ang krimen
ng kasong isinampa sa kanya.

368
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Ano'ng sinabi ko?
-Salamat, Delia.

369
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Salamat.

370
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Wag kang mag-alala. Pwede tayong umapela.

371
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Tama na 'yon.

372
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

373
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Sorry.

374
00:29:36,720 --> 00:29:38,480
Kailangan kong mapag-isa, Ma.

375
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Patawarin mo 'ko.

376
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Ma.

377
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

378
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Ginawa ko 'yon para sa 'yo.

379
00:30:00,720 --> 00:30:03,760
Wala akong pakialam sa pera o sa hotel.

380
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Nag-aalala akong si Elia…

381
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Buong buhay mo, inaalala mo ako, Stefano.

382
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Alam mo bang sinundan ako ni Elia
at binlackmail ako para iatras 'yong kaso?

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
'Yong babaeng binigyan mo ng pera,
kilala niya 'yon sa Spain.

384
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Alam ko lahat.

385
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Lahat.

386
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Wag mo na akong alalahanin.

387
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Isipin mo ang sarili mo.

388
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Palayain mo ang sarili mo.

389
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, sandali.

390
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Bakit?

391
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Ano'ng ibig sabihin?

392
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Pagkatapos ng lahat ng 'yon,
wala kang sasabihin? Aalis ka lang?

393
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Marami na tayong nasabi.

394
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
Kailangan natin ng katahimikan.

395
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Kokontakin kita.

396
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Bye. Magkita tayo bukas.
-Bye. See you.

397
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Nakita kita sa presinto.

398
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Ba't mo ako sinusundan?

399
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Ano'ng kailangan mo?

400
00:33:34,760 --> 00:33:36,280
Mag-usap naman tayo.

401
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Ano pa ba'ng pag-uusapan?

402
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Nagkamali ako.

403
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Gago talaga ako.

404
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Sinira ko ang lahat.

405
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Kaya gano'n pa rin.

406
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Bumigay ako, Mattia.

407
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Noon lang nangyari sa 'kin 'yon.
Nagpakatanga ako.

408
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Patawarin mo na ako.

409
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Sa lahat-lahat.

410
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, pinapatawad na kita.

411
00:34:03,320 --> 00:34:06,640
-Pero di 'yon ang punto.
-Sabihin mo kung ano'ng dapat kong gawin.

412
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Gagawin ko.

413
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Promise.

414
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Masaya akong nakita kitang bumigay.

415
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Kung hindi, hindi ko mage-gets lahat.

416
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Na di mo kayang iwan ang asawa mo.

417
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Pero masaya naman tayo.

418
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Nahanap na natin 'yong balance.

419
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Oo nga.

420
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Pero hindi rin tatagal 'yon.

421
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Wag mo na akong kontakin.

422
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

423
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

424
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Saan ka pupunta?

425
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Sa totoo lang, hindi ko alam.

426
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Pwede tayong mag-usap?

427
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Para saan?
Nakita ko 'yong tingin mo kahapon.

428
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Ayoko nang makita 'yon ulit.

429
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Bye, Gabriella.

430
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Ay, saka ibabalik ko 'yong pera mo.

431
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Hanggang sa huling sentimo.

432
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Makinig ka, Elia.

433
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
No'ng nakausap ko si Marina…

434
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
may mga sinabi siya.

435
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Ginawa ko ang lahat para mabawi siya.

436
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Pero wala akong napala.

437
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Ang dami niyang pagkakataon para umalis.

438
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Pero ang gusto niya lang, makasama ka.

439
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Ba't ako maniniwala sa 'yo?

440
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Mahal ka niya!

441
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Kahit doble ang edad mo sa kanya.

442
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
Kahit dinadala ko ang anak niya.

443
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Ayaw ko sa batang 'to.

444
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Di ko alam kung paano papalakihin 'to.
Hindi ko kaya.

445
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Mag-isa lang ako. Wala akong pamilya.

446
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Inisip ko tayo. Ako. Pati siya.

447
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Nagdesisyon akong alukin si Marina.

448
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Makukuha ng bata
ang lahat ng kailangan niya.

449
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Susustentuhan ko siya.

450
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Pero kailangan nilang mawala sa buhay ko.

451
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Gawin mo ang gusto mo.

452
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Ni hindi ko alam na buntis siya
no'ng umalis ako.

453
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Di ka nagsinungaling tungkol diyan.
Alam ko.

454
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Nagkamali ako. Malala.

455
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Kung mapapatawad mo ako,
wala akong ibang gusto kundi makasama ka.

456
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Makinig ka. Ayokong magpakasal sa 'yo.

457
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Nagpakasal na ako noon. Boring.

458
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Gusto kong maging malaya ngayon.
Gusto ko ring maging malaya ka.

459
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
'Yong walang magtatali sa atin.

460
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Puwera sa kagustuhan nating magsama.

461
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Tayong dalawa.

462
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Kung magiging masaya ka do'n,
magiging masaya din ako.

463
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Oo.

464
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Pwede tayong maging masaya.

465
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Simula ngayon.

466
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN

467
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Good morning.
-Morning.

468
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Uy.
-Happy birthday, Ma.

469
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hi, anak.

470
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Salamat.

471
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Hi.

472
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Pakilagay sa vase.

473
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
-Happy birthday.
-Thank you, Ester.

474
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
-Hi.
-Hi, apo!

475
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Hello, anak.
-Hi, Sofia.

476
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Hi.
-Ano? Kumusta ka?

477
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hello everyone.
-Aba, eto na siya.

478
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Happy birthday!
-Sus!

479
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Hi.
-Sabi ko, walang regalo.

480
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Hindi kami sumunod.

481
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Ang ganda mo.
-Salamat.

482
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Dito na lang.
-Maghuhugas ako ng kamay.

483
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Last year, binigyan mo ako
ng tuta. Tanda mo?

484
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Ano naman kaya ngayon? Dalawang pusa?

485
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Siguro po.
-Naku! Wag!

486
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
Para kay Gabriella.

487
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Para kay Gabriella!

488
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Salamat.
-Okay.

489
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Salamat.

490
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-Para kay Gabriella!
-Happy birthday!

491
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Happy birthday.

492
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Andito na lahat?
-Oo.

493
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Kain na tayo.

494
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Sige. Salamat.

495
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Di ko maalala kung saan ko nabasa,

496
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
pero laging nasa puso ko
ang quote na 'yon.

497
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Mas maigi pa ang panlolokong nakabubuhay
kaysa mamatay nang dismayado."

498
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
DECEITFUL LOVE

499
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
HANGO SA UK SERIES NA GOLD DIGGER

500
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo