1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Reculez, s'il vous plaît.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Le nom de votre fille ?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
C'est une affaire délicate.
Je peux lui parler une minute ?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Laissez-nous travailler.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Vous ne comprenez pas.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Ma fille attend un bébé.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
C'est une fille.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Elle s'appelle Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Que cherchais-tu à faire ?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Pourquoi me forcer à la garder
pour la donner ?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Il n'y a pas le choix.
C'est mieux pour elle.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Je veux la garder. Elle est ma famille.
- Tu ignores ce que tu veux.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
L'AMOUR TROMPÉ

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
CHANTIER NAVAL

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Allô ?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Mme De Rosa ?
J'appelle du chantier naval.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Le catamaran est presque fini.
Un joyau, vous verrez.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Je suis ravie de l'entendre.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Passez quand vous voulez
pour payer le solde.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Après l'acompte de 300 000,
ça fait…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Comment ça, 300 000 euros ?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Vous faites erreur.
L'acompte était de 450 000.

23
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Non, je ne fais pas erreur.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,800
M. Marini ne nous a transféré
que 300 000 euros.

25
00:02:55,880 --> 00:02:57,000
D'accord. Merci.

26
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Où es-tu ?

27
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Sur le bateau. J'avais besoin d'air.

28
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
- Au chantier naval ?
- Oui. Je peux revenir.

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Non, c'est inutile.

30
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
J'ai un imprévu.

31
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
On se retrouve directement au tribunal.

32
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
L'hôpital d'Ibiza a confirmé
le décès accidentel de Francesco Rossetti.

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Le reste est confidentiel.

34
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Pourquoi tu as renoncé ?
Il fallait insister.

35
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Écoute.

36
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
On s'est renseignés.

37
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
On sait tout sur ce Francesco.

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
C'était un fan de lutte,
il adorait la cuisine mexicaine.

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Y a rien d'autre à découvrir.

40
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Il est mort d'un accident.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
Au lieu de raconter des conneries,
fais ton boulot. Compris ?

42
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
À notre première rencontre,

43
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
vous m'avez dit
qu'Elia n'était pas quelqu'un de bien.

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Je dois dire que ça m'a surprise.

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Vous ignorez bien des choses.

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Je vais commencer.

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Je sais pour Ibiza,
pour la tempête.

48
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Je sais pour ses dettes.

49
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Et l'associé qui s'est enfui.

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
L'associé qui s'est enfui ?

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
Il vous a dit ça ?
Et vous l'avez cru ?

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
J'ai cru bien des choses.

53
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Je suis là parce que je veux la vérité.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Quelle qu'elle soit.

55
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Quand il m'a dit vouloir lancer
une affaire de bateaux,

56
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
en saison des pluies,
je n'étais pas surprise.

57
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
C'était typique de lui

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
de se croire capable
de contrôler la météo.

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,600
Il nous a demandé beaucoup d'argent,
à mon mari et moi.

60
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Il a emprunté à des gens louches.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Donc c'est Elia,
l'associé qui s'est enfui ?

62
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Exactement.

63
00:05:49,520 --> 00:05:52,160
Il a laissé Francesco
à la merci d'usuriers.

64
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
Mais à Ibiza,

65
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
il a laissé plus qu'un associé.

66
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Il y avait une fille aussi,

67
00:06:03,960 --> 00:06:06,840
qui m'a contactée récemment
pour le retrouver.

68
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
Elia ne savait pas qu'elle était enceinte.

69
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Elle s'appelle Marina Serra ?

70
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Je peux vous demander
une dernière faveur ?

71
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Vous savez où est Marina Serra ?

72
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
C'est elle.

73
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Donc ils se connaissaient.

74
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ?
Ces enfoirés !

75
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Qui ?

76
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Regarde.

77
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Je connais cet endroit.

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
C'est un hôtel du coin.

79
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
C'est elle, la clé.
Elle prouvera qu'Elia est un escroc.

80
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Où vas-tu ?
L'audience est dans moins d'une heure.

81
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Je cherche Marina Serra.
Je sais qu'elle séjourne ici.

82
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Son numéro de chambre ?
- Vous êtes ?

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Un ami.
- Je ne peux vous laisser monter.

84
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Il est urgent que je la voie.
Vous pouvez l'appeler ?

85
00:07:45,800 --> 00:07:48,840
Je suis avocat. Appelez-la
ou vous aurez des ennuis.

86
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Elle n'est pas là.

87
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Elle est sortie avec une amie.

88
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Merde.

89
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Comment m'as-tu trouvée ?

90
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Moi aussi, je sais retrouver les gens.

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
Tu sais tout, hein ?

92
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Mais j'ignore si c'est la vérité.

93
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Quelle vérité voudrais-tu ?

94
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Je voudrais
que tu n'attendes pas l'enfant d'Elia.

95
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Qu'il n'ait pas volé mon argent.

96
00:08:45,840 --> 00:08:49,720
Je voudrais ne pas être
une femme de 60 ans qui s'est fait avoir.

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Mais c'est ce que tu es.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Une vieille femme
amoureuse d'un jeune homme.

99
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Qui s'est fait arnaquer.

100
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Mais je crois qu'une partie de toi
l'a toujours su, non ?

101
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
Ne parle pas
comme si tu me connaissais.

102
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Je connais Elia
depuis bien plus longtemps que toi.

103
00:09:19,280 --> 00:09:21,440
Il t'a fait te sentir aimée, hein ?

104
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Comme si tu étais la plus importante ?

105
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Il joue bien ce rôle.
Il est très convaincant.

106
00:09:34,320 --> 00:09:37,000
Vous avez une relation transactionnelle.

107
00:09:37,080 --> 00:09:40,640
Tu lui offres une vie de rêve
et il te fait te sentir aimée.

108
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Mais ensuite ?

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
Quand tu ne pourras plus
cacher tes rides ?

110
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Tu crois qu'il va s'occuper de toi ?

111
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Je t'emmerde.

112
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Je t'emmerde.

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Notre enfant

114
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
nous liera à jamais.

115
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
Tu le sais, car tu es mère.

116
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Qu'est-ce qui vous liera, vous ?

117
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
L'amour ?

118
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Tu vas payer combien pour qu'il reste ?

119
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Arrête !

120
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Et toi ?

121
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
Quel est ton plan ?

122
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Le faire chanter ? Le menacer ?

123
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Rien ne le fera rester avec toi
s'il ne veut pas.

124
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Pas même un enfant.

125
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Il te détestera à jamais.

126
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
Il ne sera jamais à toi.

127
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Suivez mes conseils.

128
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Détendez-vous.

129
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Je sais.

130
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
- Maman ?
- Elle n'est pas encore là.

131
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Pourquoi ?
Vous deviez pas venir ensemble ?

132
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
Elle a eu un imprévu.

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
- Le voilà.
- Je sais pas.

134
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
Je l'appelle depuis une heure.

135
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Ta mère n'est pas encore là.

136
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Mais tout le monde est là.

137
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Typique.

138
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
On ne peut plus attendre, il faut y aller.

139
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Je n'irai pas sans elle.

140
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Il est tard.
- Vous êtes l'accusé.

141
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Vous risquez six ans de prison.

142
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella va arriver,
mais il faut qu'on y aille. Allez.

143
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
Y a jamais un jour sans histoires
dans cette famille.

144
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Tu veux pas y aller ?

145
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Tu voulais pas te venger d'Elia ?

146
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Je me fiche d'Elia.

147
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
On est là, parce que ma mère,
à 60 ans, a un petit ami.

148
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Vous le réalisez ?

149
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Mais vous avez suivi Elia,
avec vos frères.

150
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Vous étiez donc suspicieuse.

151
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Oui. J'avais certains doutes.

152
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Et alors ?

153
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Je déteste ma belle-sœur, mon frère
n'en est pas incompétent pour autant.

154
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
J'ai juste pitié de lui.

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Savez-vous qu'en épousant votre mère,

156
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia deviendra aussi un héritier ?

157
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Si maman veut lui donner
tout son argent, et alors ?

158
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
C'est son argent.

159
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
Ma mère n'est pas démente

160
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
parce qu'elle fréquente
quelqu'un qu'on n'apprécie pas.

161
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
Les rapports médicaux confirment

162
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
que Mlle De Rosa a souffert
de dépression par le passé.

163
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Avec des tendances
psychotiques et suicidaires.

164
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Il s'agit d'un rapport des urgences
qui remonte à 1981.

165
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa avait 17 ans.

166
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Pourtant, il y a quelques mois,

167
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
M. Vasari, son ex-mari,

168
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
l'a trouvée dans un état
qu'on pourrait appeler second.

169
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Pouvez-vous le confirmer ?

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Je suis passé à l'hôtel,

171
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
après que mon ex-femme
s'était disputée avec son…

172
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
gigolo ? On peut l'appeler comme ça ?

173
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella avait pris trop de somnifères.

174
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
Vous dites qu'elle a tenté
de mettre fin à ses jours ?

175
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Je le crains, oui.

176
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Ma mère est propriétaire de l'hôtel.

177
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia est arrivé au bon endroit
au bon moment, avec une voiture en panne.

178
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Le classique.
- Évitez les sarcasmes.

179
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Depuis que M. Marini a rencontré ma mère,

180
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
il lui demande de l'argent constamment.

181
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Réparations de bateau,
une montre Patek Philippe de 1981,

182
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
dîners dans des restaurants luxueux…

183
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Maman.

184
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Maman, ça va ?

185
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
J'étais inquiet. Où étais-tu ?

186
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Avec Marina.

187
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
M. Marini a acquis
de plus en plus d'influence

188
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
sur ses décisions pour l'hôtel.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Je conclurai en disant

190
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
que M. Marini a reçu 450 000 euros

191
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
pour un acompte
pour l'achat d'un catamaran.

192
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Mais 150 000 euros ont disparu.

193
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Comment ça, disparu ?

194
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
On a demandé au chantier naval.

195
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Ils ont reçu
un acompte de 300 000 euros.

196
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Le reste a été empoché par M. Marini.

197
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Désolé, je peux tout t'expliquer.

198
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Vous comptiez m'en parler ?

199
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Qu'avez-vous fait de cet argent ?

200
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
M. le juge, je demande une pause
pour parler avec mon client.

201
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Pour trouver un autre mensonge ?

202
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Je vous en prie.

203
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Requête refusée.

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Où est l'argent, M. Marini ?

205
00:17:25,840 --> 00:17:27,120
Je peux vous le dire.

206
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Allez-y.

207
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Il a été donné à Marina Serra.

208
00:17:34,480 --> 00:17:37,680
Mlle Serra est la fille
qu'Elia a accueillie à l'hôtel.

209
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Avec qui il a eu une relation
de nature mystérieuse.

210
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Il a fait semblant
de ne pas la connaître.

211
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
C'est moi qui ai invité Marina
à séjourner à mon hôtel.

212
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Elle est très jeune, et enceinte.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
Je lui ai donné l'argent pour l'aider.

214
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Tu as donné cette somme
à une fille que tu connais à peine ?

215
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Mme De Rosa n'a pas besoin
de l'accord de ses enfants

216
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
pour faire un cadeau à une amie.

217
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Je voudrais entendre M. Marini.

218
00:18:19,600 --> 00:18:23,240
C'est vrai. J'aime la vie
que Gabriella me permet de mener.

219
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
J'aime manger au restaurant,
faire du voilier.

220
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
J'aime vivre dans un bel hôtel.

221
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
Vous pensez que c'est pour l'argent,
mais c'est faux.

222
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
J'aime ces choses,
car je les fais avec elle.

223
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
D'ailleurs,
je trouve tout cela très insultant.

224
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Tout cela n'a rien à voir avec moi,

225
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
c'est plutôt pour lui faire du mal.

226
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Pour montrer qu'elle est faible.

227
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Qu'elle a besoin d'aide.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Alors j'aimerais parler d'elle.

229
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Pas de moi.

230
00:19:06,400 --> 00:19:08,360
Mais de la femme que je connais.

231
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
Gabriella est une femme
qui dirige un hôtel coté toute seule.

232
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Elle s'occupe de sa famille.

233
00:19:15,520 --> 00:19:19,000
Elle supervise des cuisiniers,
serveurs, tout un personnel.

234
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
Il a été dit que Gabriella est instable.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Incapable de décisions.

236
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Mais en vérité, Gabriella est forte.

237
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
Elle a plus de vie en elle que moi.

238
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Plus que vous tous.

239
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
C'est pour ça que je veux l'épouser.

240
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Pas pour l'argent.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Je l'ai mise en situation difficile.

242
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Je ne lui ai pas tout dit.

243
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Mais je jure que je l'ai fait
par peur de la perdre.

244
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
Très bien, merci.

245
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
Je vous en prie.

246
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
M. le juge,
M. Vasari voudrait ajouter quelque chose.

247
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Allez-y.

248
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
M. le juge.

249
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Tout ça paraît charmant.

250
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ma mère est plus que ça.

251
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Elle a des côtés
inconnus de beaucoup.

252
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Après la naissance de Giulia,

253
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
ma mère allait très mal.

254
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
J'étais petit.

255
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Mais je savais que tôt ou tard,
il lui arriverait malheur.

256
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Maman ?

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
Elle était devenue quelqu'un d'autre.

258
00:21:03,240 --> 00:21:05,160
Elle passait la journée au lit.

259
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
Elle nous oubliait, Giulia et moi.

260
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Même si je faisais tout
pour être avec elle.

261
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Maman, je suis là.

262
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Je t'aime, maman.

263
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Parlez de l'incendie.

264
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
On savait qu'ils s'en serviraient.
Ils n'ont pas de preuves.

265
00:21:33,000 --> 00:21:37,720
Un matin, ma mère faisait chauffer
le lait de Giulia, et elle l'a oublié.

266
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Mon père n'était pas là.

267
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Le personnel était sorti.

268
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
En voyant la fumée,
j'ai voulu la réveiller.

269
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Il y a de la fumée !
Réveille-toi !

270
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Mais elle était absente.

271
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Maman ?

272
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Comme si elle n'était pas là.

273
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Réveille-toi.

274
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
Une coquille vide.
Elle était ainsi depuis des jours.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Réveille-toi.

276
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Maman, réveille-toi !

277
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

278
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia pleurait.

279
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
Elle pleurait tout le temps.

280
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Maman disait qu'elle était fatiguée.

281
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Qu'elle devait dormir.

282
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
La fumée remplissait la pièce,

283
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
et elle était assise là,
inerte, face à moi.

284
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Votre mère a-t-elle laissé
le feu allumé exprès, selon vous ?

285
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Je ne lui ai jamais demandé.

286
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Mais cela m'a effleuré.

287
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Je veux juste dire

288
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
que je n'ai pas peur
de perdre notre argent.

289
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
J'ai peur que quand cet homme
aura fini de la duper,

290
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
ma mère soit brisée.

291
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
Et qu'elle redevienne
une coquille vide.

292
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Je suis désolé.

293
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Merci. Retournez vous asseoir.

294
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
Tu n'aurais jamais fait de mal
à tes enfants.

295
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Le juge le sait.
Stefano aussi.

296
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Je veux témoigner.

297
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Tu es sûre ? On n'a rien préparé.

298
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Ce n'est rien. Je veux dire la vérité.

299
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
M. le juge,
Mlle De Rosa voudrait témoigner.

300
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Mlle De Rosa.

301
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Je vous en prie.

302
00:24:42,120 --> 00:24:44,800
Beaucoup de choses
ont été dites à mon sujet.

303
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Certaines difficiles à entendre.

304
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Surtout venant des gens
que j'aime le plus au monde.

305
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Je voudrais aussi parler de moi.

306
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
Il y a une chose
que je n'ai jamais partagée,

307
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
mais qui pourrait vous être utile
à mieux me comprendre.

308
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
À 17 ans,

309
00:25:07,040 --> 00:25:09,640
je suis tombée enceinte
de ma première fille.

310
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Une sœur.

311
00:25:16,040 --> 00:25:18,080
Que vous n'avez jamais rencontrée.

312
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
On m'a emmenée à Salerno,
où j'ai accouché de Chiara.

313
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Je l'ai nommée ainsi
avant qu'on me la prenne.

314
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
C'était le 19 octobre 1981.

315
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
C'est la dernière fois que je l'ai vue.

316
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Au début, je pensais à elle chaque jour.

317
00:25:43,840 --> 00:25:46,520
Je me demandais
si elle mangeait, dormait.

318
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
J'ai voulu trouver
où ils l'avaient emmenée.

319
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
Avec le temps, le souvenir…

320
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
s'est estompé.

321
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Mais quand tu es née, Giulia…

322
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
le souvenir de ce qu'on m'avait fait
m'est revenu d'un coup.

323
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Et la peur que ça arrive à nouveau,

324
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
qu'on t'emmène.

325
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Parce que j'étais une mauvaise mère.

326
00:26:23,120 --> 00:26:28,360
Je ne pouvais pas t'aimer.
Alors j'ai commencé à me distancer,

327
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
à me sentir toujours fatiguée, vide.

328
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Tu t'en souviens, Stefano ?

329
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
Tu étais petit, courageux
et je me suis appuyée sur toi.

330
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Je t'ai fait porter un lourd fardeau.

331
00:26:49,280 --> 00:26:53,320
Je vous demande pardon
de vous avoir menti, toutes ces années.

332
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Je sais que j'ai fait bien des erreurs.

333
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Mais le moment est venu
de vivre ma vie.

334
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini est l'homme que j'ai choisi.

335
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Et cette fois,
je ne permettrai à personne…

336
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
pas même vous, mes enfants,

337
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ni même ce tribunal,

338
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
de me dire que je ne peux pas l'aimer.

339
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Merci, Mlle De Rosa.

340
00:27:32,200 --> 00:27:34,240
Je vais me retirer pour délibérer.

341
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Tu as été courageuse.

342
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- C'était dur.
- J'imagine.

343
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Pourquoi tu nous as rien dit ?

344
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Ils reviennent.
Gabriella, retournons à nos places.

345
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Restez debout.

346
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Au nom du peuple italien,

347
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
en référence à l'article 425
du code pénal,

348
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
je déclare que l'accusé Elia Marini
n'a pas lieu de répondre de ses actes

349
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
pour le crime dont il est accusé,
car le crime n'a pas eu lieu.

350
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Je te l'avais dit.
- Merci, Delia.

351
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Ne t'inquiète pas. On peut faire appel.

352
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Non, c'est fini.

353
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia!

354
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Je suis désolée.

355
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
J'ai besoin d'être seule.

356
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Je suis désolée.

357
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Maman.

358
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

359
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Je l'ai fait pour toi.

360
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Je me fiche de l'argent ou de l'hôtel.

361
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
J'ai peur qu'Elia…

362
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Tu t'es inquiété pour moi
toute ta vie, Stefano.

363
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Elia m'a suivi et m'a fait chanter
pour stopper ce procès, le sais-tu ?

364
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Et la fille que tu as payée,
il la connaissait en Espagne.

365
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Je sais tout.

366
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Tout.

367
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
Arrête de t'inquiéter pour moi.

368
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Vis ta vie.

369
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Libère-toi.

370
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, attends.

371
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Quoi ?

372
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Comment ça ?

373
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Après tout ça,

374
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
tu n'as rien à me dire ?
Tu pars ?

375
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
On a tous trop parlé.

376
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
On a besoin de silence.

377
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Je te contacterai.

378
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
COMMISSARIAT

379
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- À demain.
- Salut !

380
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Je t'ai vu au commissariat.

381
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Pourquoi tu me suis ?

382
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Tu veux quoi ?

383
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Juste te parler.

384
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Que dire de plus ?

385
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
J'ai fait une erreur.

386
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Je suis trop con.

387
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
J'ai tout gâché.

388
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Comme d'habitude.

389
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
J'ai craqué, Mattia.

390
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Ça m'était jamais arrivé.
Et j'ai foiré.

391
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Je te demande pardon.

392
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Pour tout.

393
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, je te pardonne.

394
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
- Mais ce n'est pas la question.
- Dis-moi quoi faire.

395
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Je le ferai.

396
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Je te jure.

397
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
C'est bien que tu aies craqué.

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Ça m'a permis de comprendre des choses.

399
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Tu ne quitteras jamais ta femme.

400
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Mais on était heureux.

401
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
On avait un équilibre.

402
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
C'est vrai.

403
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Mais ça n'aurait pas duré.

404
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Ne me recontacte pas.

405
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

406
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Tu vas où ?

407
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Aucune idée.

408
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
On peut parler ?

409
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
À quoi bon ?
J'ai vu ton regard hier.

410
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Je ne veux plus jamais voir ce regard.

411
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Au revoir, Gabriella.

412
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Je te jure que tu récupéreras
tout ton argent.

413
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
Jusqu'au dernier centime.

414
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Écoute, Elia.

415
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
J'ai parlé à Marina.

416
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Elle m'a dit des choses.

417
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
J'ai tout fait pour le récupérer.

418
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Mais ça n'a pas aidé.

419
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Il a eu des occasions de s'enfuir.

420
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Mais tout ce qu'il veut,
c'est être avec toi.

421
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Comment te croire ?

422
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Il t'aime !

423
00:36:25,640 --> 00:36:27,560
Même si tu as deux fois son âge.

424
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Même si je porte son enfant.

425
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Je ne veux pas de cet enfant.

426
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Je ne sais pas comment élever un enfant.

427
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Je suis seule, je n'ai personne.

428
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
J'ai pensé à nous. À moi.
À elle aussi.

429
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
J'ai décidé de faire une offre à Marina.

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
L'enfant aura tout ce qui lui faut.

431
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Je l'entretiendrai.

432
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Mais ils doivent disparaître de ma vie.

433
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Tu fais ce que tu veux.

434
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
J'ignorais qu'elle était enceinte,
en partant.

435
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Au moins, tu n'as pas menti là-dessus.

436
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
J'ai foiré. En beauté.

437
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Si tu peux me pardonner,
je veux être avec toi.

438
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Écoute. Je ne veux pas t'épouser.

439
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
J'ai déjà été mariée, c'est ennuyeux.

440
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Je veux être libre.
Et je veux que tu le sois aussi.

441
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Rien qui nous lie.

442
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Sauf le désir d'être ensemble.

443
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Toi et moi.

444
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Si c'est ce qui te rend heureuse,
je le serai aussi.

445
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
On peut être très heureux.

446
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Dorénavant.

447
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
QUELQUES MOIS PLUS TARD

448
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Joyeux anniversaire, maman.

449
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Mon chéri !

450
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Mettez ça dans un vase.

451
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

452
00:39:00,960 --> 00:39:02,240
Salut, toi.

453
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Ma chérie.
- Sofia.

454
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
Tu vas bien ?

455
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Salut à tous !
- Regardez qui est là.

456
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Joyeux anniversaire !

457
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
J'avais dit, pas de cadeaux.

458
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
On t'a désobéi.

459
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Tu es magnifique.

460
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Je me lave les mains.

461
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
L'an dernier, tu m'as offert un chien.

462
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Cette année, c'est quoi ? Deux chats ?

463
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Peut-être bien.

464
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
À Gabriella.

465
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
À Gabriella !

466
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- À Gabriella !
- Joyeux anniversaire.

467
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Joyeux anniversaire.

468
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
On est tous là ?

469
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Allons déjeuner.

470
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Je ne sais plus où je l'ai lu,

471
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
mais il y a une citation
que je porte dans mon cœur.

472
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Mieux vaut vivre un mensonge
que mourir de désillusion."

473
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
L'AMOUR TROMPÉ

474
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
D'APRÈS LA SÉRIE BRITANNIQUE GOLD DIGGER

475
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Sous-titres : Hélène Skantzikas