Reculez, s'il vous plaît.
- Le nom de votre fille ? - Gabriella.
C'est une affaire délicate. Je peux lui parler une minute ?
Laissez-nous travailler.
Vous ne comprenez pas.
Ma fille attend un bébé.
C'est une fille.
Elle s'appelle Chiara.
Que cherchais-tu à faire ?
Pourquoi me forcer à la garder pour la donner ?
Il n'y a pas le choix. C'est mieux pour elle.
- Je veux la garder. Elle est ma famille. - Tu ignores ce que tu veux.
L'AMOUR TROMPÉ
CHANTIER NAVAL
Allô ?
Mme De Rosa ? J'appelle du chantier naval.
Le catamaran est presque fini. Un joyau, vous verrez.
Je suis ravie de l'entendre.
Passez quand vous voulez pour payer le solde.
Après l'acompte de 300 000, ça fait…
Comment ça, 300 000 euros ?
Vous faites erreur. L'acompte était de 450 000.
Non, je ne fais pas erreur.
M. Marini ne nous a transféré que 300 000 euros.
D'accord. Merci.
Où es-tu ?
Sur le bateau. J'avais besoin d'air.
- Au chantier naval ? - Oui. Je peux revenir.
Non, c'est inutile.
J'ai un imprévu.
On se retrouve directement au tribunal.
L'hôpital d'Ibiza a confirmé le décès accidentel de Francesco Rossetti.
Le reste est confidentiel.
Pourquoi tu as renoncé ? Il fallait insister.
Écoute.
On s'est renseignés.
On sait tout sur ce Francesco.
C'était un fan de lutte, il adorait la cuisine mexicaine.
Y a rien d'autre à découvrir.
Il est mort d'un accident.
Au lieu de raconter des conneries, fais ton boulot. Compris ?
À notre première rencontre,
vous m'avez dit qu'Elia n'était pas quelqu'un de bien.
Je dois dire que ça m'a surprise.
Vous ignorez bien des choses.
Je vais commencer.
Je sais pour Ibiza, pour la tempête.
Je sais pour ses dettes.
Et l'associé qui s'est enfui.
L'associé qui s'est enfui ?
Il vous a dit ça ? Et vous l'avez cru ?
J'ai cru bien des choses.
Je suis là parce que je veux la vérité.
Quelle qu'elle soit.
Quand il m'a dit vouloir lancer une affaire de bateaux,
en saison des pluies, je n'étais pas surprise.
C'était typique de lui
de se croire capable de contrôler la météo.
Il nous a demandé beaucoup d'argent, à mon mari et moi.
Il a emprunté à des gens louches.
Donc c'est Elia, l'associé qui s'est enfui ?
Exactement.
Il a laissé Francesco à la merci d'usuriers.
Mais à Ibiza,
il a laissé plus qu'un associé.
Il y avait une fille aussi,
qui m'a contactée récemment pour le retrouver.
Elia ne savait pas qu'elle était enceinte.
Elle s'appelle Marina Serra ?
Je peux vous demander une dernière faveur ?
Vous savez où est Marina Serra ?
C'est elle.
Donc ils se connaissaient.
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ? Ces enfoirés !
Qui ?
Regarde.
Je connais cet endroit.
C'est un hôtel du coin.
C'est elle, la clé. Elle prouvera qu'Elia est un escroc.
Où vas-tu ? L'audience est dans moins d'une heure.
Je cherche Marina Serra. Je sais qu'elle séjourne ici.
- Son numéro de chambre ? - Vous êtes ?
- Un ami. - Je ne peux vous laisser monter.
Il est urgent que je la voie. Vous pouvez l'appeler ?
Je suis avocat. Appelez-la ou vous aurez des ennuis.
Elle n'est pas là.
Elle est sortie avec une amie.
Merde.
Comment m'as-tu trouvée ?
Moi aussi, je sais retrouver les gens.
Tu sais tout, hein ?
Mais j'ignore si c'est la vérité.
Quelle vérité voudrais-tu ?
Je voudrais que tu n'attendes pas l'enfant d'Elia.
Qu'il n'ait pas volé mon argent.
Je voudrais ne pas être une femme de 60 ans qui s'est fait avoir.
Mais c'est ce que tu es.
Une vieille femme amoureuse d'un jeune homme.
Qui s'est fait arnaquer.
Mais je crois qu'une partie de toi l'a toujours su, non ?
Ne parle pas comme si tu me connaissais.
Je connais Elia depuis bien plus longtemps que toi.
Il t'a fait te sentir aimée, hein ?
Comme si tu étais la plus importante ?
Il joue bien ce rôle. Il est très convaincant.
Vous avez une relation transactionnelle.
Tu lui offres une vie de rêve et il te fait te sentir aimée.
Mais ensuite ?
Quand tu ne pourras plus cacher tes rides ?
Tu crois qu'il va s'occuper de toi ?
Je t'emmerde.
Notre enfant
nous liera à jamais.
Tu le sais, car tu es mère.
Qu'est-ce qui vous liera, vous ?
L'amour ?
Tu vas payer combien pour qu'il reste ?
Arrête !
Et toi ?
Quel est ton plan ?
Le faire chanter ? Le menacer ?
Rien ne le fera rester avec toi s'il ne veut pas.
Pas même un enfant.
Il te détestera à jamais.
Il ne sera jamais à toi.
Suivez mes conseils.
Détendez-vous.
Je sais.
- Maman ? - Elle n'est pas encore là.
Pourquoi ? Vous deviez pas venir ensemble ?
Elle a eu un imprévu.
- Le voilà. - Je sais pas.
Je l'appelle depuis une heure.
Ta mère n'est pas encore là.
Mais tout le monde est là.
Typique.
On ne peut plus attendre, il faut y aller.
Je n'irai pas sans elle.
- Il est tard. - Vous êtes l'accusé.
Vous risquez six ans de prison.
Gabriella va arriver, mais il faut qu'on y aille. Allez.
Y a jamais un jour sans histoires dans cette famille.
Tu veux pas y aller ?
Tu voulais pas te venger d'Elia ?
Je me fiche d'Elia.
On est là, parce que ma mère, à 60 ans, a un petit ami.
Vous le réalisez ?
Mais vous avez suivi Elia, avec vos frères.
Vous étiez donc suspicieuse.
Oui. J'avais certains doutes.
Et alors ?
Je déteste ma belle-sœur, mon frère n'en est pas incompétent pour autant.
J'ai juste pitié de lui.
Savez-vous qu'en épousant votre mère,
Elia deviendra aussi un héritier ?
Si maman veut lui donner tout son argent, et alors ?
C'est son argent.
Ma mère n'est pas démente
parce qu'elle fréquente quelqu'un qu'on n'apprécie pas.
Les rapports médicaux confirment
que Mlle De Rosa a souffert de dépression par le passé.
Avec des tendances psychotiques et suicidaires.
Il s'agit d'un rapport des urgences qui remonte à 1981.
Gabriella De Rosa avait 17 ans.
Pourtant, il y a quelques mois,
M. Vasari, son ex-mari,
l'a trouvée dans un état qu'on pourrait appeler second.
Pouvez-vous le confirmer ?
Je suis passé à l'hôtel,
après que mon ex-femme s'était disputée avec son…
gigolo ? On peut l'appeler comme ça ?
Gabriella avait pris trop de somnifères.
Vous dites qu'elle a tenté de mettre fin à ses jours ?
Je le crains, oui.
Ma mère est propriétaire de l'hôtel.
Elia est arrivé au bon endroit au bon moment, avec une voiture en panne.
- Le classique. - Évitez les sarcasmes.
Depuis que M. Marini a rencontré ma mère,
il lui demande de l'argent constamment.
Réparations de bateau, une montre Patek Philippe de 1981,
dîners dans des restaurants luxueux…
Maman.
Maman, ça va ?
J'étais inquiet. Où étais-tu ?
Avec Marina.
M. Marini a acquis de plus en plus d'influence
sur ses décisions pour l'hôtel.
Je conclurai en disant
que M. Marini a reçu 450 000 euros
pour un acompte pour l'achat d'un catamaran.
Mais 150 000 euros ont disparu.
Comment ça, disparu ?
On a demandé au chantier naval.
Ils ont reçu un acompte de 300 000 euros.
Le reste a été empoché par M. Marini.
Désolé, je peux tout t'expliquer.
Vous comptiez m'en parler ?
Qu'avez-vous fait de cet argent ?
M. le juge, je demande une pause pour parler avec mon client.
Pour trouver un autre mensonge ?
Je vous en prie.
Requête refusée.
Où est l'argent, M. Marini ?
Je peux vous le dire.
Allez-y.
Il a été donné à Marina Serra.
Mlle Serra est la fille qu'Elia a accueillie à l'hôtel.
Avec qui il a eu une relation de nature mystérieuse.
Il a fait semblant de ne pas la connaître.
C'est moi qui ai invité Marina à séjourner à mon hôtel.
Elle est très jeune, et enceinte.
Je lui ai donné l'argent pour l'aider.
Tu as donné cette somme à une fille que tu connais à peine ?
Mme De Rosa n'a pas besoin de l'accord de ses enfants
pour faire un cadeau à une amie.
Je voudrais entendre M. Marini.
C'est vrai. J'aime la vie que Gabriella me permet de mener.
J'aime manger au restaurant, faire du voilier.
J'aime vivre dans un bel hôtel.
Vous pensez que c'est pour l'argent, mais c'est faux.
J'aime ces choses, car je les fais avec elle.
D'ailleurs, je trouve tout cela très insultant.
Tout cela n'a rien à voir avec moi,
c'est plutôt pour lui faire du mal.
Pour montrer qu'elle est faible.
Qu'elle a besoin d'aide.
Alors j'aimerais parler d'elle.
Pas de moi.
Mais de la femme que je connais.
Gabriella est une femme qui dirige un hôtel coté toute seule.
Elle s'occupe de sa famille.
Elle supervise des cuisiniers, serveurs, tout un personnel.
Il a été dit que Gabriella est instable.
Incapable de décisions.
Mais en vérité, Gabriella est forte.
Elle a plus de vie en elle que moi.
Plus que vous tous.
C'est pour ça que je veux l'épouser.
Pas pour l'argent.
Je l'ai mise en situation difficile.
Je ne lui ai pas tout dit.
Mais je jure que je l'ai fait par peur de la perdre.
Très bien, merci.
Je vous en prie.
M. le juge, M. Vasari voudrait ajouter quelque chose.
Allez-y.
M. le juge.
Tout ça paraît charmant.
Ma mère est plus que ça.
Elle a des côtés inconnus de beaucoup.
Après la naissance de Giulia,
ma mère allait très mal.
J'étais petit.
Mais je savais que tôt ou tard, il lui arriverait malheur.
Maman ?
Elle était devenue quelqu'un d'autre.
Elle passait la journée au lit.
Elle nous oubliait, Giulia et moi.
Même si je faisais tout pour être avec elle.
Maman, je suis là.
Je t'aime, maman.
Parlez de l'incendie.
On savait qu'ils s'en serviraient. Ils n'ont pas de preuves.
Un matin, ma mère faisait chauffer le lait de Giulia, et elle l'a oublié.
Mon père n'était pas là.
Le personnel était sorti.
En voyant la fumée, j'ai voulu la réveiller.
Il y a de la fumée ! Réveille-toi !
Mais elle était absente.
Maman ?
Comme si elle n'était pas là.
Réveille-toi.
Une coquille vide. Elle était ainsi depuis des jours.
Réveille-toi.
Maman, réveille-toi !
Giulia…
Giulia pleurait.
Elle pleurait tout le temps.
Maman disait qu'elle était fatiguée.
Qu'elle devait dormir.
La fumée remplissait la pièce,
et elle était assise là, inerte, face à moi.
Votre mère a-t-elle laissé le feu allumé exprès, selon vous ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Mais cela m'a effleuré.
Je veux juste dire
que je n'ai pas peur de perdre notre argent.
J'ai peur que quand cet homme aura fini de la duper,
ma mère soit brisée.
Et qu'elle redevienne une coquille vide.
Je suis désolé.
Merci. Retournez vous asseoir.
Tu n'aurais jamais fait de mal à tes enfants.
Le juge le sait. Stefano aussi.
Je veux témoigner.
Tu es sûre ? On n'a rien préparé.
Ce n'est rien. Je veux dire la vérité.
M. le juge, Mlle De Rosa voudrait témoigner.
Mlle De Rosa.
Je vous en prie.
Beaucoup de choses ont été dites à mon sujet.
Certaines difficiles à entendre.
Surtout venant des gens que j'aime le plus au monde.
Je voudrais aussi parler de moi.
Il y a une chose que je n'ai jamais partagée,
mais qui pourrait vous être utile à mieux me comprendre.
À 17 ans,
je suis tombée enceinte de ma première fille.
Une sœur.
Que vous n'avez jamais rencontrée.
On m'a emmenée à Salerno, où j'ai accouché de Chiara.
Je l'ai nommée ainsi avant qu'on me la prenne.
C'était le 19 octobre 1981.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Au début, je pensais à elle chaque jour.
Je me demandais si elle mangeait, dormait.
J'ai voulu trouver où ils l'avaient emmenée.
Avec le temps, le souvenir…
s'est estompé.
Mais quand tu es née, Giulia…
le souvenir de ce qu'on m'avait fait m'est revenu d'un coup.
Et la peur que ça arrive à nouveau,
qu'on t'emmène.
Parce que j'étais une mauvaise mère.
Je ne pouvais pas t'aimer. Alors j'ai commencé à me distancer,
à me sentir toujours fatiguée, vide.
Tu t'en souviens, Stefano ?
Tu étais petit, courageux et je me suis appuyée sur toi.
Je t'ai fait porter un lourd fardeau.
Je vous demande pardon de vous avoir menti, toutes ces années.
Je sais que j'ai fait bien des erreurs.
Mais le moment est venu de vivre ma vie.
Elia Marini est l'homme que j'ai choisi.
Et cette fois, je ne permettrai à personne…
pas même vous, mes enfants,
ni même ce tribunal,
de me dire que je ne peux pas l'aimer.
Merci, Mlle De Rosa.
Je vais me retirer pour délibérer.
Tu as été courageuse.
- C'était dur. - J'imagine.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Ils reviennent. Gabriella, retournons à nos places.
Restez debout.
Au nom du peuple italien,
en référence à l'article 425 du code pénal,
je déclare que l'accusé Elia Marini n'a pas lieu de répondre de ses actes
pour le crime dont il est accusé, car le crime n'a pas eu lieu.
- Je te l'avais dit. - Merci, Delia.
Ne t'inquiète pas. On peut faire appel.
Non, c'est fini.
Giulia!
Je suis désolée.
J'ai besoin d'être seule.
Je suis désolée.
Maman.
Stefano.
Je l'ai fait pour toi.
Je me fiche de l'argent ou de l'hôtel.
J'ai peur qu'Elia…
Tu t'es inquiété pour moi toute ta vie, Stefano.
Elia m'a suivi et m'a fait chanter pour stopper ce procès, le sais-tu ?
Et la fille que tu as payée, il la connaissait en Espagne.
Je sais tout.
Tout.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Vis ta vie.
Libère-toi.
Gabriella, attends.
Quoi ?
Comment ça ?
Après tout ça,
tu n'as rien à me dire ? Tu pars ?
On a tous trop parlé.
On a besoin de silence.
Je te contacterai.
COMMISSARIAT
- À demain. - Salut !
Je t'ai vu au commissariat.
Pourquoi tu me suis ?
Tu veux quoi ?
Juste te parler.
Que dire de plus ?
J'ai fait une erreur.
Je suis trop con.
J'ai tout gâché.
Comme d'habitude.
J'ai craqué, Mattia.
Ça m'était jamais arrivé. Et j'ai foiré.
Je te demande pardon.
Pour tout.
Stefano, je te pardonne.
- Mais ce n'est pas la question. - Dis-moi quoi faire.
Je le ferai.
Je te jure.
C'est bien que tu aies craqué.
Ça m'a permis de comprendre des choses.
Tu ne quitteras jamais ta femme.
Mais on était heureux.
On avait un équilibre.
C'est vrai.
Mais ça n'aurait pas duré.
Ne me recontacte pas.
Mattia.
Tu vas où ?
Aucune idée.
On peut parler ?
À quoi bon ? J'ai vu ton regard hier.
Je ne veux plus jamais voir ce regard.
Au revoir, Gabriella.
Je te jure que tu récupéreras tout ton argent.
Jusqu'au dernier centime.
Écoute, Elia.
J'ai parlé à Marina.
Elle m'a dit des choses.
J'ai tout fait pour le récupérer.
Mais ça n'a pas aidé.
Il a eu des occasions de s'enfuir.
Mais tout ce qu'il veut, c'est être avec toi.
Comment te croire ?
Il t'aime !
Même si tu as deux fois son âge.
Même si je porte son enfant.
Je ne veux pas de cet enfant.
Je ne sais pas comment élever un enfant.
Je suis seule, je n'ai personne.
J'ai pensé à nous. À moi. À elle aussi.
J'ai décidé de faire une offre à Marina.
L'enfant aura tout ce qui lui faut.
Je l'entretiendrai.
Mais ils doivent disparaître de ma vie.
Tu fais ce que tu veux.
J'ignorais qu'elle était enceinte, en partant.
Au moins, tu n'as pas menti là-dessus.
J'ai foiré. En beauté.
Si tu peux me pardonner, je veux être avec toi.
Écoute. Je ne veux pas t'épouser.
J'ai déjà été mariée, c'est ennuyeux.
Je veux être libre. Et je veux que tu le sois aussi.
Rien qui nous lie.
Sauf le désir d'être ensemble.
Toi et moi.
Si c'est ce qui te rend heureuse, je le serai aussi.
On peut être très heureux.
Dorénavant.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Joyeux anniversaire, maman.
Mon chéri !
Mettez ça dans un vase.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Salut, toi.
- Ma chérie. - Sofia.
Tu vas bien ?
- Salut à tous ! - Regardez qui est là.
Joyeux anniversaire !
J'avais dit, pas de cadeaux.
On t'a désobéi.
Tu es magnifique.
Je me lave les mains.
L'an dernier, tu m'as offert un chien.
Cette année, c'est quoi ? Deux chats ?
Peut-être bien.
À Gabriella.
À Gabriella !
- À Gabriella ! - Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
On est tous là ?
Allons déjeuner.
Je ne sais plus où je l'ai lu,
mais il y a une citation que je porte dans mon cœur.
"Mieux vaut vivre un mensonge que mourir de désillusion."
L'AMOUR TROMPÉ
D'APRÈS LA SÉRIE BRITANNIQUE GOLD DIGGER
Sous-titres : Hélène Skantzikas