1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Razmaknite se! Prolaz, molim!

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Kako se zove vaša kći?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Stvar je malko osjetljiva.
Mogu li razgovarati s njom?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Dajte da obavimo svoje.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Ne razumijete.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Moja kći čeka dijete.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Djevojčica je.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Zove se Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Što si htjela učiniti?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Nisi dao da pobacim,
želiš je dati drugima.

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Nema druge.
To je najbolje i za nju.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Ja je želim zadržati. Ja sam joj obitelj.
-Ne znaš ti što želiš.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
VARLJIVA LJUBAV

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
BRODOGRADILIŠTE

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Halo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Gđo De Rosa?
Zovem iz brodogradilišta.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaran je gotovo dovršen.
Prekrasan je, vidjet ćete.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Dobro. Drago mi je čuti.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Kad vam bude odgovaralo,
dođite da riješimo isplatu.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Dali ste polog od 300.000,
te ostaje…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Kako 300.000?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Tu je neka pogreška.
Polog je bio 450.000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Ne, nema pogreške.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
G. Marini nam je prebacio samo 300.000.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
U redu, hvala.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Halo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Bok, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Gdje si?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Na jedrilici.
Trebalo mi je svježeg zraka.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
-U marini si?
-Da. Mogu se vratiti ako želiš.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Ne, nema potrebe.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Nešto mi je iskrsnulo.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Naći ćemo se onda u sudnici.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Bolnica na Ibizi potvrdila je
slučajnu smrt Francesca Rossettija.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Drugo se ne može saznati.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,560
Zašto si lako odustala?
Trebala si insistirati!

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Čuj…

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Sve smo istražili.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Znamo sve o tom Francescu.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Da je volio wrestling,
obožavao meksičku hranu. Sve.

41
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
Jesi li pomislio
da možda nemamo što drugo otkriti?

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
Možda je momak zaista nesretno stradao.

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,160
Umjesto da govoriš gluposti
radi posao za koji te plaćam.

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Kad smo se upoznale,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
rekli ste mi
da Elia nije dobra osoba.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Iskreno, to me malo zateklo.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Puno je toga što ne znate.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Mogu li ja prva reći?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Znam za Ibizu i za oluju.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Znam za dug koji nije vratio.

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Znam i za partnera koji je pobjegao.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Partner je pobjegao?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Tako vam je rekao?
I povjerovali ste mu?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,120
U puno toga sam povjerovala.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
A sad sam ovdje jer želim istinu.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Koliko god ružna bila.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Kad mi je rekao
da želi pokrenuti čarter

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
usprkos kišnoj sezoni,
nije me to začudilo.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
To je tipično za njega.

60
00:05:27,120 --> 00:05:30,040
Misliti da možeš
kontrolirati i vremenske prilike.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Tražio je puno novca od mene i muža.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
I zadužio se kod sumnjivih ljudi.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Znači, Elia je taj partner
koji je pobjegao?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Upravo tako.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Ostavio je Francesca lihvarima.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Da.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Ali na Ibizi…

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Nije ostavio samo partnera.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Imao je i djevojku.

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Ona mi se nedavno javila
da joj pomognem pronaći ga.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Uostalom, Elia nije mogao
znati da je trudna.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Zove li se ta djevojka Marina Serra?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Mogu li vas zamoliti za posljednju uslugu?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Znate li gdje je Marina Serra?

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
To je ona!

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Oni su se poznavali!

77
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Kako mi to već nije palo napamet?
Gamad jedna!

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Tko to?

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Vidi.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Poznajem ovo mjesto.

81
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Hotel nedaleko odavde.

82
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Ta je djevojka ključ svega.

83
00:07:13,840 --> 00:07:16,800
Pronađemo li je,
dokazat ćemo da je Elia prevarant.

84
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Što? Kamo ćeš?
Saslušanje je za manje od sat vremena!

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
Dobar dan!

86
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Tražim Marinu Serru,
znam da je odsjela ovdje.

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-U kojoj je sobi?
-A tko ste vi, molim?

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-Njezin prijatelj.
-Ne mogu vas pustiti.

89
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Hitno je trebam.
Možete li je nazvati?

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Ne.

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ja sam odvjetnik.
Imat ćete velikih problema.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Ali ona nije ovdje.

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Upravo je izašla s prijateljicom.

94
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Dovraga!

95
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Kako si me našla?

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Ne znaš samo ti ući u trag ljudima.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Znaš sve, zar ne?

98
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Da.

99
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Iako ne znam je li istina.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Što bi ti htjela da bude?

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Htjela bih da ne čekaš Elijino dijete.

102
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Htjela bih da mi nije ukrao novac.

103
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Ne bih htjela biti
prevarena 60-godišnjakinja.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Ali to jesi.

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Ti si starica
koja se zaljubila u puno mlađega.

106
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Koji te iskoristio.

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Mislim da je dio tebe
oduvijek znao istinu. Nije li?

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Ne govori kao da me poznaješ.

109
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Poznajem Eliu.
Puno dulje nego što ga ti poznaješ.

110
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Uz njega se osjećaš voljeno?

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Kao da si mu ti najvažnija?

112
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Sjajno mu ide ta uloga.
Vrlo je uvjerljiv u tome.

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Ali vi ste samo u poslovnom odnosu.

114
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
Ti mu pružaš život koji sanja,
a on tebi osjećaj voljenosti.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
I što dalje?

116
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Što ćeš kad više
ne budeš mogla skrivati bore?

117
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Misliš da će ti on biti njegovatelj?

118
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Odjebi!

119
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Idi dovraga!

120
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Dijete koje ćemo dobiti

121
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
zauvijek će nas povezati.

122
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Ti to znaš jer si majka.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
A što će vas držati?

124
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Ljubav?

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Do kad ćeš mu plaćati da ostane s tobom?

126
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Prestani!

127
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
A ti?

128
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Što ti planiraš?

129
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Ucjenjivati ga? Prijetiti mu?

130
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Ništa ga neće
držati uz tebe ako to ne želi.

131
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Pa ni dijete.

132
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Zauvijek će te zamrziti.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
I nikada neće biti zaista tvoj.

134
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Samo polako.

135
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Bok, tata.
-Bok.

136
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Umiri se.

137
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Da, znam.

138
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Zdravo!
-Zdravo.

139
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-A mama?
-Još nije stigla.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Zašto? Niste li trebali doći zajedno?

141
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Rekla je da joj je nešto iskrslo.

142
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Evo ga.
-Ne znam.

143
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Zovem je već sat vremena.

144
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Stefano, tvoje majke još nema.

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Ali svi su ostali ovdje.

146
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Baš tipično…

147
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Ne možemo je više čekati.
Moramo ući.

148
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Ne idem nikamo bez Gabrielle.

149
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Kasno je.
-Ti si optuženik.

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Prijeti ti do šest godina zatvora.

151
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella će doći, vidjet ćeš,
ali sad moramo ući. Dođi.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
U ovoj obitelji
ne prođe dan bez cirkusa.

153
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
TATA

154
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Sigurno ne želiš ići?

155
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Ne želiš se osvetiti Eliji?

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Boli me briga za Eliu.

157
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Ovdje smo jer moja majka
sa 60 godina ima dečka.

158
00:13:30,560 --> 00:13:31,880
Shvaćate li to?

159
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Ali i vi ste
sa svojom braćom uhodili Eliu.

160
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Znači da ste imali sumnji o njemu?

161
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Da, možda sam imala sumnji.

162
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Ali što to znači?

163
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Ne podnosim ni šogoricu,
pa nisam zato tužila brata.

164
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Samo ga žalim i to je to.

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Znate li da će
vjenčanjem s vašom majkom

166
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia postati jedan od nasljednika?

167
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Pa što i da mama poželi
sav svoj novac dati Eliji?

168
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
To je njezin novac.

169
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Ne znači da je neuračunljiva ako si je
našla partnera koji se nama ne sviđa.

170
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Prema medicinskoj dokumentaciji

171
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
gđa De Rosa je u prošlosti
patila od depresije.

172
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
S psihotičnim epizodama
i suicidalnim sklonostima.

173
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Riječ je o nalazu iz 1981.

174
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa je tad imala 17 godina.

175
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
No prije tek nekoliko mjeseci

176
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
g. Vasari, njezin bivši suprug

177
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
našao ju je u stanju svijesti
koje možemo nazvati izmijenjenim.

178
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Potvrđujete li to?

179
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Da.

180
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Svratio sam u hotel

181
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
nakon svađe moje bivše žene sa svojim…

182
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Dečkom. Da ga tako nazovemo?

183
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella je uzela
prekomjernu dozu tableta za spavanje.

184
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Hoćete reći da se mislila ubiti?

185
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Toga sam se prestrašio, da.

186
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Moja je majka vlasnica hotela.
To svi znaju.

187
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia se našao na pravom mjestu
u pravo vrijeme. S pokvarenim autom.

188
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Klasika.
-Molim, ne komentirajte.

189
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Sigurno je to da
otkad se g. Marini približio mojoj majci,

190
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
neprestano traži novac.

191
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Popravci broda,
sat Patek Philippe iz 1981.,

192
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
večere u otmjenim restoranima…

193
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mama!

194
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Mama, jesi li dobro?
-Da.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Zabrinuo sam se. Gdje si bila?

196
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
S Marinom.

197
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Osim toga,  Marini je
stjecao sve jači utjecaj

198
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
na majčine odluke u vezi s hotelom.

199
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
I na kraju, da završim,

200
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Marini je primio 450.000 eura

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
kao polog za kupnju katamarana.

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
No od tog je iznosa nestalo 150.000.

203
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Otkud vam da je nestalo?

204
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Provjerili smo kod vlasnika katamarana.

205
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Primili su polog od 300.000.

206
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
G. Marini si je očito prisvojio ostatak.

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Žao mi je. Mogu ti sve objasniti.

208
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Kad si mi to mislio reći?

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Što ste učinili s tim novcem?

210
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
G. suče, molim pauzu
za konzultaciju sa strankom.

211
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Da skupa smislite novu laž?

212
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Molim vas!

213
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Odbijam zahtjev.

214
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Gdje je novac, g. Marini?

215
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
-Pa…
-Mogu vam ja reći.

216
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Izvolite.

217
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Dali smo ga Marini Serra.

218
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
To je djevojka
koju je Elia htio ugostiti u hotelu.

219
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
S kojom je bio u nejasnoj vezi.

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Cijelo se vrijeme prave da se ne poznaju.

221
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Ja sam pozvala Marinu
da bude gošća hotela.

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Vrlo je mlada djevojka i čeka dijete.

223
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Ja sam joj dala novac, za pomoć.

224
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Toliki si novac dala
djevojci koju i ne poznaješ, mama?

225
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Ne mislim da gđa De Rosa mora
polagati svojoj djeci račune

226
00:18:00,720 --> 00:18:02,560
ako daruje nešto prijateljici.

227
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Želim čuti g. Marinija.

228
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Istina je.

229
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Sviđa mi se život
koji mi Gabriella omogućuje.

230
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Volim jesti po restoranima,
voziti se brodom.

231
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Volim živjeti u predivnom hotelu.

232
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Vi mislite da je stvar u novcu,
ali nemate pravo.

233
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Sve mi se to sviđa
samo kad skupa u tome uživamo.

234
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Dapače, vrijeđa me ova situacija.

235
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Čini mi se
da stvar nije upućena protiv mene,

236
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
već da je sve ovo
samo da bi njoj naudilo.

237
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Da bi se pokazalo da je slaba.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Pa i čak da treba pomoć.

239
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
I zato bih vam govorio o njoj.

240
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
A ne o sebi.

241
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
O njoj kakvu je ja poznajem.

242
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella je žena
koja sama vodi uspješan hotel.

243
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Te skrbi za svoju obitelj.

244
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Nadzire kuhare,
konobare, cijelo osoblje.

245
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Bilo je rečeno
da je Gabriella nestabilna.

246
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Da ne može donositi odluke.

247
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
No istina je da je Gabriella jaka.

248
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Ima više života u sebi nego ja.

249
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Više i od vas.

250
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
I zato se želim vjenčati njome.

251
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
A ne zbog novca.

252
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Znam da sam je namučio.

253
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Nisam joj sve rekao o sebi.

254
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Ali to je bilo samo zato
što sam se bojao da ću je izgubiti.

255
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-U redu, hvala vam.
-Hvala i vama.

256
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Izvolite.

257
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Da, da.

258
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
G. suče?
Odvjetnik Vasari želi nešto dodati.

259
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Izvolite.

260
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Gospodine suče!

261
00:20:34,560 --> 00:20:36,240
Sve to zvuči divno i krasno.

262
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ali moja majka je štošta.

263
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Rijetki poznaju jednu stranu nje.

264
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Kad se rodila moja sestra Giulia,

265
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
majci nije bilo dobro.

266
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Kao dijete nisam shvaćao.

267
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ali znao sam da će se
kad-tad dogoditi nešto strašno.

268
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mama?

269
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mama?

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Postala je posve druga osoba.

271
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
Cijele je dane provodila u krevetu.

272
00:21:06,960 --> 00:21:09,480
Zaboravljala je na Giuliju i na mene.

273
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Ali ja sam sve činio da bih bio uz nju.

274
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mama?

275
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mama!

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mama…

277
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mama, uz tebe sam.

278
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Volim te, mama.

279
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Ispričat ćete o požaru?

280
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Znali smo da će to iskoristiti.
Bez brige, nemaju ništa konkretno.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Jednog je jutra mama
podgrijavala Giuliji mlijeko

282
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
i zaboravila na njega.

283
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Oca nije bilo.

284
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Posluga je bila izvan kuće.

285
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Kad sam osjetio dim,
pokušao sam je probuditi.

286
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Dimi se! Probudi se!

287
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Ali bila je odsutna.

288
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mama!

289
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Kao da je nema ondje.

290
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mama, probudi se!

291
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Prazna ljuštura.
Takva je bila danima.

292
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Probudi se!

293
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mama! Probudi se, mama!

294
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

295
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia je plakala.

296
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Stalno je plakala.

297
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mama je ponavljala da je umorna.

298
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Da se mora naspavati.

299
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Soba se ispunjavala dimom.

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Samo je nepomično sjedila
i gledala u mene.

301
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Mislite li da je vaša majka
namjerno ostavila uključen štednjak?

302
00:22:33,240 --> 00:22:34,680
Nikad je to nisam pitao.

303
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Ali ne mogu reći
da nisam to pomislio.

304
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Samo želim reći…

305
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
Da se ja ne bojim izgubiti naš novac.

306
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Bojim se da će,
nakon što je taj tip prevari…

307
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Majka će ostati slomljenog srca.

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
I opet će biti ona prazna ljuštura.

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Ispričavam se.

310
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Hvala, vratite se na mjesto.

311
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hej.

312
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Ti ne bi mogla nauditi svojoj djeci.

313
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Sudac to zna. A i Stefano.

314
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Želim svjedočiti.

315
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Jesi li sigurna? Nismo se pripremile.

316
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Ne trebam se pripremati.
Želim reći istinu.

317
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
G. suče? Gđa De Rosa želi dati iskaz.

318
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Gđo De Rosa?

319
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Izvolite.

320
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Puno je toga danas izrečeno o meni.

321
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Nešto je bilo vrlo teško čuti.

322
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Osobito kad to govore oni
koje volim najviše na svijetu.

323
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Sad bih i ja rekla nešto o sebi.

324
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Nešto što nikad nikomu nisam rekla.

325
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
A mislim da će vam to pomoći
da me razumijete.

326
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Bilo mi je 17 godina

327
00:25:07,040 --> 00:25:09,640
kad sam zatrudnjela
i dobila svoju prvu kćer.

328
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Vašu sestru.

329
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
Koju nikad niste upoznali.

330
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Odveli su me u Salerno
i ondje sam rodila Chiaru.

331
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
To sam joj ime dala
prije nego što su je uzeli.

332
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Bilo je to 19. listopada 1981.

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Zadnji dan kad sam je vidjela.

334
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Ispočetka sam svaki dan mislila na nju.

335
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Pitala sam se jede li, spava li.

336
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Nastojala sam otkriti
kamo su je odveli.

337
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Na kraju je sjećanje…

338
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Izblijedjelo.

339
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
A kad si se ti rodila, Giulia…

340
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Vratilo mi se sjećanje
na to što su mi učinili.

341
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
A s njim ih strah
da se sve to može ponoviti,

342
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
da će mi te oduzeti.

343
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Zato što nisam
sposobna za majčinstvo.

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Nisam te mogla voljeti.

345
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
I zato sam se počela udaljavati.

346
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
Osjećala sam se sve umornijom,
sve praznijom.

347
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Toga se sjećaš, Stefano?

348
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Bio si mali, držao si se muški,
ja sam se oslonila na tebe.

349
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Veliki sam ti teret natovarila.

350
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Ispričavam vam se, djeco,
što sam vas godinama obmanjivala.

351
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Znam da sam puno griješila s vama.

352
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Ali sad moram živjeti svoj život.

353
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini je čovjek kog sam odabrala.

354
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
I ovoga puta nikomu neću dopustiti…

355
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Pa ni vama, svojoj djeci,

356
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
a ni ovome sudu

357
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
da mi govori
da ga ne smijem voljeti.

358
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Hvala, gđo De Rosa.

359
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Povlačim se da bih donio odluku.

360
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Bila si vrlo hrabra.

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Bilo je teško.
-Mogu misliti.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Zašto nam ništa nisi rekla?

363
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Evo ih!
Gabriella, vratimo se na svoja mjesta.

364
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Ustanite.

365
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
U ime talijanskog naroda,

366
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
u vezi sa člankom 425
Zakona o kaznenom postupku,

367
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
izjavljujem da nema osnove
za tužbu protiv Elie Marinija.

368
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
S obzirom da se ono
što mu se stavlja na teret nije dogodilo.

369
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Što sam ti rekla?
-Hvala ti, Delia.

370
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Hvala!

371
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Bez brige, možemo se žaliti.

372
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Ne, gotovo je.

373
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia!

374
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Žao mi je.

375
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Trebam biti nasamo, mama.

376
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Žao mi je!

377
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mama!

378
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

379
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Učinio sam to zbog tebe, mama.

380
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Nije me briga za novac ili hotel. Ja…

381
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Zbilja me muči da bi Elia…

382
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Cijeli svoj život strahuješ za mene.

383
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Znaš li da me Elia slijedio
i ucjenjivao da bih odustao od tužbe?

384
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
A ta djevojka kojoj je dao novac,
znaju se iz Španjolske.

385
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Sve to znam.

386
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Sve.

387
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Prestani strahovati za mene.

388
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Živi svoj život.

389
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Oslobodi se.

390
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, čekaj.

391
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Što je?

392
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Kako to misliš?

393
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Nakon svega ovoga…

394
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Nemaš mi što drugo reći? Odlaziš?

395
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Svi smo i previše govorili.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Sad nam treba tišina.

397
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Javit ću se.

398
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLICIJSKA POSTAJA

399
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Bok. Vidimo se sutra.
-Vidimo se!

400
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Vidio sam te kod policije.

401
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Zašto me slijediš?

402
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Što želiš?

403
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Samo želim razgovarati.

404
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Što si još imamo reći?

405
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Pogriješio sam.

406
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Budala sam.

407
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Sve sam upropastio.

408
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Znači, ništa novo.

409
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Doživio sam slom, Mattia.

410
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Nikad mi se to još nije dogodilo.
Izveo sam glupost.

411
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Molim te da mi oprostiš.

412
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Za sve.

413
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, opraštam ti.

414
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Ali nije u tomu stvar.
-Reci mi što da učinim.

415
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
I učinit ću.

416
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Kunem ti se.

417
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
Drago mi je
da sam te vidio tako slomljenog.

418
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Inače nikad ne bih shvatio neke stvari.

419
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Recimo, ti nikad ne bi ostavio ženu.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Ali bili smo sretni.

421
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Našli smo ravnotežu.

422
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Istina.

423
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ali to ne bi potrajalo.

424
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Ne traži me više.

425
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia. Mattia!

426
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia!

427
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Kamo ćeš?

428
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Iskreno, ne znam.

429
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Možemo li razgovarati?

430
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Čemu? Vidio sam tvoj pogled jučer.

431
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Ne želim ga nikad više vidjeti.

432
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Bok, Gabriella.

433
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Kunem ti se,
vratit ću ti sav tvoj novac.

434
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Do zadnjeg centa.

435
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Slušaj, Elia.

436
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Kad sam bila s Marinom…

437
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Rekla mi je neke stvari.

438
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Sve sam poduzela da ga vratim.

439
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Ali nije pomoglo.

440
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
Imao je tisuću prilika da pobjegne.

441
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Ali on jedino želi biti s tobom.

442
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Kako da ti vjerujem?

443
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
On te voli!

444
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
Iako si dvostruko starija od njega.

445
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Iako ja nosim njegovo dijete.

446
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Ne želim to dijete!

447
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Ne znam kako ga odgajati. Ne mogu ja to!

448
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Sama sam, nemam nikoga!

449
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Puno sam razmišljala o nama.
O sebi. I o njoj.

450
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Odlučila sam Marini dati ponudu.

451
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Dijete će imati sve što mu treba.

452
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Ja ću ga uzdržavati.

453
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Ali oni moraju nestati iz mog života.

454
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
A ti učini kako hoćeš.

455
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Ja nisam ni znao
da je trudna kad sam otišao.

456
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Barem mi o tome nisi lagao. Znam.

457
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Činio sam puno gluposti.

458
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Ako mi možeš oprostiti,
ja samo želim biti s tobom.

459
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Slušaj. Ne želim se udati za tebe.

460
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Već sam jedanput bila u braku
i to je bilo dosadno.

461
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Sad želim biti slobodna.
I želim da i ti budeš slobodan.

462
00:38:00,520 --> 00:38:01,880
Da nas ništa ne veže.

463
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Osim želje da budemo zajedno.

464
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Ja i ti.

465
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Ako će te to usrećiti, i mene će.

466
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Hoće.

467
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Možemo biti jako sretni.

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Odsada nadalje.

469
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE

470
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Dobro jutro!

471
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Sretan rođendan, mama!

472
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Zdravo, ljubavi.

473
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Hvala.

474
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Bok.

475
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Stavite to u vazu.

476
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Sretan rođendan.
-Hvala, Ester.

477
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Zdravo!
-Bok, malena!

478
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Zdravo, ljubavi.
-Bok, Sofia.

479
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Bok!
-Kako si?

480
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Zdravo svima!
-Vidi tko je došao.

481
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Sretan rođendan!
-Oho!

482
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Bok!
-Zabranila sam darove.

483
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Ignorirali smo te.

484
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Prelijepa si.
-Hvala.

485
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Izvoli.
-Idem oprati ruke.

486
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Lani ste mi darovali psića. Sjećaš se?

487
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
A što je to ove godine?
Dvije mace?

488
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Može biti!
-O, ne!

489
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Za Gabriellu!

490
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Za Gabriellu!

491
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Hvala.
-Dobro.

492
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Hvala.

493
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-Za Gabriellu!
-Čestitke!

494
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Čestitke!

495
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Jesmo li svi ovdje?
-Da.

496
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Možemo na ručak.

497
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Da. Hvala.

498
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Ne sjećam se gdje sam to pročitala,

499
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
no jednu rečenicu
zauvijek nosim u srcu.

500
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Bolje je živjeti u varci koja oživljava
nego umirati u razočaranjima.

501
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
VARLJIVA LJUBAV

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
UTEMELJENO NA BRITANSKOJ TV SERIJI
GOLD DIGGER

503
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Prijevod titlova: Maja Winkler