1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Helyet kérünk! Adjanak helyet!

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Hogy hívják a lányát?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Nézze, ez kényes ügy. Beszélhetnék vele?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Tennünk kell a dolgunkat.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Nem érti.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
A lányom gyereket vár.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Kislány lesz.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Chiarának hívják.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Mit akartál csinálni?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Miért kell megtartanom, ha örökbe adod?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Nincs más megoldás. Neki is jobb lesz így.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Meg akarom tartani. Az anyja vagyok.
- Nem tudod, mit akarsz.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
CSALFA SZERELEM

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
HAJÓGYÁR

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Halló?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Halló, De Rosa asszony?
A hajógyárból telefonálok.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
A katamarán lassan kész.
Igazi gyöngyszem, látnia kell.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Rendben, ezt örömmel hallom.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Ha ideje engedi,
jöjjön át elintézni az anyagiakat.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
A 300 000 eurós előleg után…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Hogy érti, hogy 300 000 euró?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
Itt valami tévedés lesz.
Az előleg 450 000 volt.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
Nem, asszonyom, nincs tévedés.

24
00:02:52,960 --> 00:02:55,680
Marini úr csak 300 000 eurót
utalt át nekünk.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Értem, köszönöm.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Halló?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Szia, Elia!

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Hol vagy?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
A hajón. Kellett egy kis friss levegő.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- A hajógyárban?
- Igen, de visszamehetek.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Nem, nem kell.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Annyi, hogy közbejött valami.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
A bíróságon találkozunk.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,320
Az ibizai kórház megerősítette
Francesco Rossetti baleseti halálát.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
A többi adat bizalmas.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Miért adtad fel? Erősködnöd kellett volna.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Figyelj,

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
mindent felkutattunk.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Mindent tudunk Francescóról.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,760
Szerette a pankrációt
és a mexikói konyhát. Mindent.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Talán nincs mit kideríteni.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Talán tényleg baleset volt.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Ne hülyeségeket beszélj,
hanem végezd a munkád! Világos?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,640
Amikor először találkoztunk,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
azt mondta, hogy Elia nem jó ember.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Őszinte leszek, megdöbbentem egy kicsit.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Sok mindenről nem tud.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Kezdjem én?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Tudok Ibizáról és a viharról.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Tudok a kifizetetlen adósságról.

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
És az üzlettársról, aki elszökött.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Üzlettárs, aki elszökött.

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Ezt mondta? És elhitte neki?

54
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
Sok mindent elhittem.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
De most az igazság miatt vagyok itt.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Bármennyire is kegyetlen.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Amikor elmondta,
hogy charterszolgáltatást indít,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
a viharos évszak ellenére,
nem lepődtem meg.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,600
Tökéletesen rá vall azt hinni,
hogy az időjárást is irányíthatja.

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Sok pénzt akart tőlem és a férjemtől,

61
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
és sötét alakoktól vett fel kölcsönöket.

62
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Tehát valójában
Elia az üzlettárs, aki elszökött?

63
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Így van.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Kiszolgáltatva Francescót az uzsorásoknak?

65
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Igen.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Viszont Ibizán

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
nem csak az üzlettársát hagyta.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Volt egy lány is,

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
aki nemrég megkeresett,
hogy segítsek megtalálni.

70
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Végül is Elia nem tudhatta,
hogy teherbe ejtette.

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
A lányt Marina Serrának hívják?

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Kérhetek még egy szívességet?

73
00:06:34,880 --> 00:06:37,240
Tudja, hol találom Marina Serrát?

74
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Ez ő.

75
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Szóval ismerték egymást.

76
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Hogy nem jutott az eszembe korábban?
Mekkora rohadék!

77
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Kicsoda?

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Nézd!

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Ismerem ezt a helyet.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Egy közeli hotel.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Ez a lány a kulcsa mindennek.

82
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Ő bizonyítja, hogy Elia szélhámos.

83
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Micsoda? Hova mész?
A meghallgatás alig egy óra múlva lesz.

84
00:07:31,400 --> 00:07:35,440
Jó napot! Marina Serrát keresem.
Tudom, hogy itt lakik.

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Melyik a szobája?
- Elnézést, ön ki?

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Egy barátja.
- Nem engedhetem fel.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Sürgősen találkoznom kell vele.
Felszólna neki?

88
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nem.

89
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ügyvéd vagyok.
Ha nem teszi meg, bajba kerül.

90
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
Nem tehetem, mert nincs itt.
A hölgy elment egy barátnőjével.

91
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Bassza meg!

92
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Hogyan találtál meg?

93
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nem csak te vagy jó ebben.

94
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Mindent tudsz, igaz?

95
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Igen.

96
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Bár nem tudom, valóban igaz-e.

97
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Mit szeretnél, mi legyen az igazság?

98
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Szeretném, ha nem lennél terhes tőle.

99
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Szeretném, ha nem lopott volna meg.

100
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Szeretném, ha nem lennék
60 éves nő, akit átvertek.

101
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
De az vagy.

102
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Idős nő vagy,
aki beleszeretett egy fiatal pasiba.

103
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
És akit kihasználtak.

104
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Valahol mindig is tudtad,
hogy ez az igazság, nem?

105
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Ne beszélj úgy, mintha ismernél.

106
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Eliát ismerem, sokkal régebben, mint te.

107
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
Elérte, hogy úgy érezd, szeret, igaz?

108
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
Hogy te vagy a legfontosabb?

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Ezt a szerepet nagyon meggyőzően játssza.

110
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
A tiétek csak érdekkapcsolat.

111
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Te áloméletet adsz neki,
ő pedig eláraszt szeretettel.

112
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
De utána?

113
00:09:43,040 --> 00:09:46,080
Mi lesz, ha már nem tudod
elrejteni a ráncaidat?

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Azt hiszed, ápolni fog?

115
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Menj a picsába!

116
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Menj a picsába!

117
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
A gyerekünk

118
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
örökre összeköt minket.

119
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
Te is tudod, mert anya vagy.

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Titeket viszont mi köt össze?

121
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
A szerelem?

122
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Meddig tudsz fizetni, hogy maradjon?

123
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Hagyd abba!

124
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
És te?

125
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Mit akarsz tenni?

126
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Megzsarolod? Megfenyegeted?

127
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Semmi sem tartja melletted,
ha nem akar maradni.

128
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Még egy gyerek sem.

129
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Örökké gyűlölni fog.

130
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
És sosem lesz igazán a tiéd.

131
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
Emlékezz a kérésemre, jó?
Őrizd meg a nyugalmad!

132
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Igen, tudom.

133
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Helló!
- Helló!

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Anya?
- Még nincs itt.

135
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Miért? Nem úgy volt, hogy együtt jöttök?

136
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Azt mondta, közbejött valami.

137
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Megjött.
- Nem tudom.

138
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Egy órája próbálom elérni.

139
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Szia! Az anyád még nincs itt.

140
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
De rajta kívül mindenki megjött.

141
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Ez jellemző…

142
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Nem várhatunk rá tovább, mennünk kell.

143
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Nélküle nem megyek sehova.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Késő van.
- Te vagy a vádlott.

145
00:11:23,360 --> 00:11:25,400
Hat év börtönt is kaphatsz.

146
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella is befut majd,
de most mennünk kell. Indulás!

147
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Ebben a családban
semmi sem megy dráma nélkül.

148
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
APA

149
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Biztos nem mész?

150
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Nem akartál bosszút állni Elián?

151
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Rohadtul nem érdekel Elia.

152
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Azért vagyunk itt,
mert az anyámnak 60 évesen pasija van.

153
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Hihetetlen, nem?

154
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
KIMENŐ HÍVÁSOK: GABRIELLA

155
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
De ön követte Eliát a testvéreivel.

156
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Vagyis gyanakodott rá.

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Rendben, talán voltak kétségeim.

158
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
És akkor mi van?

159
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Utálom a sógornőmet,
de emiatt nem perelem be a bátyámat.

160
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Csak sajnálom.

161
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Tudja, hogy ha elveszi az anyját,

162
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia is örökössé válik?

163
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Még ha neki is akarná adni
minden pénzét, mi lenne?

164
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
A pénz az övé.

165
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Ha nem is szimpatikus az anyánk társa,
ettől még nem cselekvőképtelen.

166
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Valójában orvosi lelet van arról,

167
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
hogy De Rosa asszony
depresszióban szenvedett.

168
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Pszichotikus elemekkel
és öngyilkos hajlammal.

169
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Ez a lelet 1981-ben készült,
a sürgősségin.

170
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa 17 éves volt.

171
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Ugyanakkor csak néhány hónapja

172
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Vasari úr, a volt férj,

173
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
módosult tudatállapotban
talált rá, mondhatjuk ezt.

174
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Megerősíti ezt?

175
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Igen.

176
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Beugrottam a hotelbe,

177
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
miután a volt feleségem összeveszett a…

178
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
…kis fiúkájával? Mondhatjuk ezt?

179
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella túl sok altatót vett be.

180
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Azt mondja, öngyilkos akart lenni?

181
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Ettől féltem, igen.

182
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
A hotel az anyámé. Ezt mindenki tudja.

183
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia jókor bukkant fel jó helyen
a lerobbant autójával.

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Klasszikus.
- Hagyjuk a kommentárokat!

185
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Tény, hogy mióta Marini úr
felbukkant az anyám körül,

186
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
folyton pénzt kér.

187
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Hajójavítás,
egy 1981-es Patek Philippe óra,

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
vacsorák elegáns éttermekben…

189
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Anya.

190
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Anya, jól vagy?
- Igen.

191
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Aggódtam. Hol voltál?

192
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Marinával.

193
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Emellett Marini úr növekvő befolyással bír

194
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
az anyám hotelt érintő döntéseire.

195
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Végezetül, és itt fejezem be,

196
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Marini úr 450 000 eurót kapott

197
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
egy katamarán megvásárlásának előlegeként.

198
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Csakhogy 150 000 euró eltűnt.

199
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Hogy érti, hogy eltűnt?

200
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Beszéltünk a hajógyárral.

201
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Előlegként 300 000 eurót kaptak.

202
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
Egyértelmű, hogy a többit
Marini úr tette el.

203
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Sajnálom. Mindent megmagyarázok.

204
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Mikor akartad elmondani?

205
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Mit csinált a pénzzel?

206
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Bíró úr, szünetet kérek,
hogy beszéljek az ügyfelemmel.

207
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Újabb hazugságot kitalálni?

208
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Kérem! A kérést elutasítom.

209
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Hol van a pénz, Marini úr?

210
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- Nos…
- Erre válaszolok én.

211
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Tessék!

212
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Marina Serra kapta meg.

213
00:17:34,480 --> 00:17:37,680
Serra kisasszonyt
Elia akarta elszállásolni a hotelben.

214
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
A kapcsolatuk természete tisztázatlan.

215
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
És végig úgy tett, mintha nem ismerné.

216
00:17:44,200 --> 00:17:49,880
Marinát én hívtam meg a hotelembe.
Fiatal, és gyereket vár.

217
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
A pénzt én adtam neki, segítségként.

218
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Ennyi pénzt adtál neki, anya?
Mikor alig ismered?

219
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
De Rosa asszonynak nem kell
a gyerekei hozzájárulását kérnie

220
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
egy baráti ajándékhoz.

221
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Marini úrtól szeretném hallani.

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Így igaz.

223
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Tetszik az élet,
amelyet Gabriella mellett élhetek.

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Szeretek étteremben enni, vitorlázni.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Egy csodás hotelben lakni.

226
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Azt hiszitek, ez csak a pénzről szól,
de tévedtek.

227
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Csak azt élvezem mindebben,
hogy megoszthatom vele.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Valójában az egész helyzetet
sértőnek tartom,

229
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
mert úgy tűnik,
nem is én vagyok a célpont,

230
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
hanem neki akarnak fájdalmat okozni.

231
00:18:53,080 --> 00:18:56,760
Meg akarják mutatni, hogy gyenge.
Sőt, segítségre van szüksége.

232
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Ezért róla szeretnék beszélni.

233
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Nem magamról.

234
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
Arról, amilyennek én ismerem.

235
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella olyan nő,
aki egyedül vezet egy sikeres hotelt.

236
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
És a családjáról is gondoskodik.

237
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Irányítja a szakácsokat,
a pincéreket, a személyzetet.

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
Azt mondják, Gabriella mentálisan labilis.

239
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Nem tud önállóan dönteni.

240
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
De az igazság az, hogy Gabriella erős.

241
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Több élet van benne, mint bennem.

242
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Több, mint bennetek.

243
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
És ezért akarom elvenni,

244
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
nem a pénz miatt.

245
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
Tudom, hogy nehéz helyzetbe hoztam,
és nem mondtam el mindent magamról.

246
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
De esküszöm, csak azért tettem,
mert féltem, hogy elveszítem.

247
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Rendben, köszönjük.
- Köszönöm.

248
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Kérem!

249
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Igen.

250
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Bíró úr, Vasari ügyvéd úr
hozzátenne valamit.

251
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Hallgatom.

252
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Bíró úr.

253
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Mindez szépen hangzik.

254
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
De az anyám nem csak ez.

255
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Van egy kevesek által ismert oldala.

256
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
A húgom, Giulia születése után

257
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
az anyám nem volt jól.

258
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Gyerekként nem értettem.

259
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
De tudtam, hogy idővel
valami szörnyűség fog történni.

260
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Anya?

261
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Anya.

262
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Teljesen más ember lett.

263
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Egész nap ágyban maradt.

264
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Nem törődött velem és Giuliával.

265
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Bár mindent megtettem,
hogy mellette legyek.

266
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Anya.

267
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Anya!

268
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Anya.

269
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Anya, itt vagyok.

270
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Szeretlek, anya.

271
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Beszélne a tűzről?

272
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Tudtuk, hogy előjönnek ezzel.
Nyugalom, nincs bizonyítékuk.

273
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Egy reggel anya
feltette melegedni Giulia tejét,

274
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
és elfelejtkezett róla.

275
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Az apám nem volt ott.

276
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
A személyzet sem volt a házban.

277
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Amikor észrevettem a füstöt,
megpróbáltam felébreszteni.

278
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Füst van! Ébredj fel!

279
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
De zavart volt.

280
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Anya!

281
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
Mintha ott sem lett volna.

282
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Anya, ébredj fel!

283
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Üres héj volt. Akkor már napok óta.

284
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Ébredj fel!

285
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Anya! Ébredj fel, anya!

286
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

287
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia sírt.

288
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Folyton sírt.

289
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Anya azt mondta, fáradt.

290
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Aludnia kell.

291
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
A füst betöltötte a szobát,

292
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
és ő csak ült, és tehetetlenül nézett rám.

293
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Azt gondolja, hogy az édesanyja
szándékosan hagyta égve a gázt?

294
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
Ezt sosem kérdeztem meg.

295
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
De nem mondanám, hogy kizárom.

296
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
Azt próbálom elmondani,

297
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
hogy nem a vagyonunk elvesztésétől tartok.

298
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Attól félek, hogy ez a szélhámos a végén…

299
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
összetöri az anyám szívét.

300
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
És megint üres héjjá változik.

301
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Elnézést.

302
00:23:33,880 --> 00:23:35,560
Köszönöm, visszaülhet.

303
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Figyelj!

304
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Sosem bántottad volna a gyerekeidet.
A bíró tudja. Stefano szintén.

305
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Tanúskodni akarok.

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Biztos? Fel sem készültünk rá.

307
00:24:05,520 --> 00:24:09,680
Erre nem kell felkészülni.
Az igazságot akarom elmondani.

308
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Bíró úr, De Rosa asszony
tanúvallomást szeretne tenni.

309
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
De Rosa asszony?

310
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Parancsoljon.

311
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Sok minden elhangzott ma rólam.

312
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Nem volt könnyű végighallgatni,

313
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
főleg azoktól,
akiket a legjobban szeretek.

314
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Most én szeretnék
mondani valamit magamról.

315
00:24:55,720 --> 00:24:58,280
Valamit, amit még
sosem mondtam el senkinek,

316
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
de amit, úgy vélem,
talán hasznos lesz megosztani veletek.

317
00:25:05,120 --> 00:25:09,560
Tizenhét éves koromban
estem teherbe az első lányommal.

318
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
A testvéretekkel.

319
00:25:16,040 --> 00:25:17,680
Akivel sosem találkoztatok.

320
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Salernóba vittek, ott szültem meg Chiarát.

321
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Ezt a nevet adtam neki, mielőtt elvitték.

322
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
1981. október 19-én történt.

323
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Akkor láttam utoljára.

324
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Eleinte minden nap gondoltam rá.

325
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Azon tűnődtem,
vajon eszik és alszik rendesen?

326
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Megpróbáltam kideríteni, hova került.

327
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Aztán az emléke…

328
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
lassan megfakult.

329
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
De amikor megszülettél, Giulia…

330
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Minden emléke visszatért annak,
amit velem tettek.

331
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
És rettegni kezdtem,
hogy megint megtörténik,

332
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
hogy elvesznek tőlem.

333
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Mert nem vagyok alkalmas anyának.

334
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Nem tudtalak szeretni.

335
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Ezért elkezdtem eltávolodni mindentől,

336
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
folyton fáradtnak éreztem magam, üresnek.

337
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Emlékszel, igaz, Stefano?

338
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
Kicsi voltál, próbáltál bátor lenni,
és rád támaszkodtam.

339
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Hatalmas terhet raktam rád.

340
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Bocsánatot kérek tőletek,
amiért évekig becsaptalak titeket.

341
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Tudom, hogy sok hibát követtem el,

342
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
de most ideje élnem az életemet.

343
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini az a férfi, akit választottam.

344
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
És most nem engedem senkinek…

345
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
még nektek sem, gyerekeim,

346
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
sem a bíróságnak,

347
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
hogy azt mondja, nem szerethetem.

348
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Köszönöm, De Rosa asszony.

349
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Visszavonulok meghozni a döntést.

350
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Nagyon bátor voltál.

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Nehéz volt.
- Gondolom.

352
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Miért nem mondtad el soha?

353
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Visszajönnek.
Gabriella, menjünk vissza a helyünkre!

354
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Állva.

355
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Az olasz nép nevében.

356
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
A büntető törvénykönyv
425. cikkelye értelmében

357
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
az Elia Marini ellen indított
keresetet elutasítom.

358
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
A bíróság a keresetet
bűncselekmény hiányában utasítja el.

359
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Mit mondtam?
- Köszönöm, Delia.

360
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Köszönöm.

361
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Ne aggódj, fellebbezhetünk.

362
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nem, vége.

363
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

364
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Sajnálom.

365
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Egyedül kell lennem, anya.

366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Sajnálom.

367
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Anya!

368
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

369
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Érted tettem, anya.

370
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Nem érdekel sem a pénz, sem a hotel, én…

371
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Tényleg aggódom, hogy Elia…

372
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Egész életedben aggódtál értem, Stefano.

373
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Tudod, hogy Elia megzsarolt,
hogy vonjam vissza a feljelentést?

374
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
És a lányt, akinek a pénzt adtad,
még Spanyolországból ismeri?

375
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Mindent tudok.

376
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Mindent.

377
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ne aggódj tovább miattam!

378
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Éld az életed!

379
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Légy szabad!

380
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, várj!

381
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Mi az?

382
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Ezt meg hogy érted?

383
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Mindezek után

384
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
nem mondasz semmit? Elmész?

385
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Túl sokat beszéltünk.

386
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
Most jobb lesz egy kis csend.

387
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Majd kereslek.

388
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
RENDŐRŐRS

389
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Szia! Holnap találkozunk.
- Szia!

390
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Láttalak az őrsnél.

391
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
Miért követsz?

392
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Mit akarsz?

393
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
Csak beszélni szeretnék veled.

394
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Mit mondhatnánk még?

395
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Hibáztam.

396
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Hülye vagyok.

397
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Mindent tönkretettem.

398
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Vagyis csak a szokásos.

399
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Összeomlottam, Mattia.

400
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Még sosem történt velem ilyen,
és mindent elrontottam.

401
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Bocsánatot szeretnék kérni.

402
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Mindenért.

403
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, megbocsátani megbocsátok.

404
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- De nem ez a lényeg.
- Mondd meg, mit tegyek!

405
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Megteszem.

406
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Esküszöm.

407
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Jó így látni téged.

408
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Csak így érthettem meg bizonyos dolgokat.

409
00:34:18,960 --> 00:34:21,440
Például hogy sosem hagynád el a feleséged.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
De boldogok voltunk.

411
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Megtaláltuk az egyensúlyt.

412
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Ez igaz.

413
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
De nem lehetett tartós.

414
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Ne keress többet!

415
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia!

416
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia!

417
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Hova mész?

418
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Igazából magam sem tudom.

419
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Beszélhetnénk?

420
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Mi értelme? Láttam, hogy néztél tegnap.

421
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Nem akarom még egyszer látni.

422
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Isten veled!

423
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
És esküszöm, hogy visszakapod a pénzed.

424
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Az utolsó centig.

425
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Figyelj, Elia!

426
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Marina tegnap…

427
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
sok mindent elmondott.

428
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Mindent megtettem, hogy visszakapjam.

429
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
De hiába.

430
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Ezerszer leléphetett volna.

431
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
De csak egy dolgot akar, veled lenni.

432
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Hogy hihetnék neked?

433
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Szeret!

434
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
Bár kétszer idősebb vagy nála.

435
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Bár a gyerekét várom.

436
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Nem akarom ezt a gyereket.

437
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Nem tudom, hogy neveljem fel. Nem megy.

438
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Egyedül vagyok, nincs senkim.

439
00:37:07,680 --> 00:37:11,000
Sokat gondolkodtam rajtunk.
Saját magamon. Marinán is.

440
00:37:11,560 --> 00:37:14,080
Úgy döntöttem, ajánlatot teszek Marinának.

441
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
A gyerek mindent megkap, ami csak kell.

442
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Minden támogatást megkap.

443
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
De el kell tűnniük az életemből.

444
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Te azt teszel, amit akarsz.

445
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
De amikor elmentem,
nem is tudtam, hogy terhes.

446
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Ez legalább nem hazugság. Én is tudom.

447
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Ezt elszúrtam. Nagyon.

448
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
De ha meg tudsz bocsájtani,
nem akarok mást, csak veled lenni.

449
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Figyelj! Nem akarok összeházasodni veled.

450
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Egyszer már voltam házas, és unalmas volt.

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Szabad akarok lenni,
és szeretném, ha te is az lennél.

452
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Nem köt össze semmi.
Csak az, hogy együtt akarunk lenni.

453
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Én és te.

454
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Ha ez tesz boldoggá,
én is boldog leszek így.

455
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Igen.

456
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Nagyon boldogok lehetünk.

457
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Mostantól kezdve.

458
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
NÉHÁNY HÓNAPPAL KÉSŐBB

459
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Jó reggelt!

460
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Boldog szülinapot, anya!

461
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Szia, édesem!

462
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Köszönöm.

463
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Szia!

464
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Tegye vázába!

465
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Boldog szülinapot!
- Köszönöm.

466
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Szia!
- Szia, kicsike!

467
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Szia, édesem!
- Szia, Sofia!

468
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Szia!
- Hogy vagy?

469
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Sziasztok!
- Nézd, ki van itt!

470
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Boldog szülinapot!
- Ne!

471
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Mondtam, hogy ne legyen ajándék.

472
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Nem hallgatunk rád.

473
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Gyönyörű vagy.
- Köszi.

474
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Megmosom a kezem, és jövök.

475
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Tavaly egy kiskutyát
kaptam tőled, emlékszel?

476
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Idén mit kapok? Két macskát?

477
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Talán.
- Jaj, ne!

478
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Gabriellára!

479
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Gabriellára!

480
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Köszönöm.
- Jól van.

481
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Köszönöm.

482
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Gabriellára!
- Boldog szülinapot!

483
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Boldog születésnapot!

484
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Mindenki itt van?
- Igen.

485
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Akkor ebédeljünk!

486
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Igen, köszönjük.

487
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Nem emlékszem, hol olvastam,

488
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
de van egy idézet, amely örökre megfogott.

489
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
„A halálba taszító csalódottságnál
jobb az életet adó kegyes csalás.”

490
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
CSALFA SZERELEM

491
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
A BRIT „GOLD DIGGER” CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN

492
00:44:18,200 --> 00:44:22,120
A feliratot fordította: Vass András