1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Mundur. Tolong mundur.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Siapa nama putri Anda?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Dengar, ini masalah rumit.
Bisa saya bicara dengannya sebentar?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Biarkan kami bertugas.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Anda tidak mengerti.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Putriku sedang mengandung.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Bayi perempuan.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Namanya Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
Kau mau lakukan apa?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Kenapa harus kupertahankan
jika dia akan diberikan?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Tak ada alternatif.
Itu juga yang terbaik untuknya.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Aku mau menjaganya. Aku keluarganya.
- Kau tak tahu apa yang kau mau.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
DECEITFUL LOVE

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
GALANGAN KAPAL

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Halo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,040
Halo, Bu De Rosa?
Saya dari galangan kapal.

17
00:02:35,120 --> 00:02:38,440
Katamarannya hampir selesai.
Ini bak permata, Anda harus lihat.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Bagus. Aku senang mendengarnya.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Silakan datang senyaman Anda
untuk pelunasan.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
Setelah deposit 300.000 euro, sisanya…

21
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Apa maksudnya 300.000 euro?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Pasti ada kesalahan. Depositnya 450.000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Tidak, Bu, tidak salah.

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
Pak Marini hanya mentransfer 300.000
kepada kami.

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
Baik, terima kasih.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Halo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hai, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,280
Kau di mana?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Di kapal. Aku butuh udara segar.

30
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
- Di galangan kapal?
- Ya, tapi aku bisa pulang.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Tidak perlu.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Aku hanya mau bilang aku ada urusan.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Aku akan menemuimu di gedung pengadilan.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,600
Rumah sakit di Ibiza mengonfirmasi
kematian tak disengaja Francesco Rossetti.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Informasi lain bersifat rahasia.

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,560
Kenapa kau menyerah?
Seharusnya kau bersikeras.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Begini.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
Kita sudah mencari.

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Kita tahu segalanya tentang Francesco.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,840
Bahwa dia penggemar gulat
dan suka makanan Meksiko. Semuanya.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Mungkin tak ada yang perlu diketahui.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Mungkin dia memang tewas dalam kecelakaan.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
Daripada membual,
lakukan pekerjaan yang kubayar. Jelas?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Saat pertama kita bertemu,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
kau memberitahuku
bahwa Elia bukan orang baik.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Terus terang, aku sedikit kaget.

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Mungkin aku dulu?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,800
Aku tahu tentang Ibiza
dan tentang badai itu.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Aku tahu soal utangnya yang belum lunas.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Dan mitra yang kabur.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Mitra yang kabur?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Itu yang dia bilang? Dan kau percaya?

54
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
Aku percaya banyak hal.

55
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
Namun, sekarang,
aku mau tahu kebenarannya.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Seburuk apa pun.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Saat dia memberitahuku
dia ingin membuka layanan sewa,

58
00:05:22,280 --> 00:05:24,680
menghadapi musim hujan, aku tidak kaget.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Itu khas dirinya,

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
berpikir dia juga bisa
mengendalikan cuaca.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Dia menuntut banyak uang
dari aku dan suamiku.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Dia mengambil pinjaman
dari orang mencurigakan.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Jadi, sebenarnya Elia
adalah mitra yang kabur?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Tepat.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,520
Meninggalkan Francesco
yang terjerat para rentenir.

66
00:05:54,080 --> 00:05:54,920
Ya.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Namun, di Ibiza,

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
dia tak hanya meninggalkan mitra bisnis.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Ada seorang gadis juga,

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
yang baru-baru ini menghubungiku,
meminta bantuan untuk menemukannya.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Lagi pula, Elia tak mungkin tahu
bahwa dia hamil.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Apa nama gadis itu Marina Serra?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Boleh aku minta bantuan terakhir?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Kau tahu ada di mana Marina Serra?

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
MAYAT FRANCESCO ROSSETTI
DITEMUKAN DI LAUT

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Ini dia.

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Mereka saling kenal.

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Bajingan sialan!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Siapa?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Lihat.

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Aku tahu tempat ini.

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
Ini hotel dekat sini.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Gadis ini adalah kunci segalanya.

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Jika kita temukan,
kita buktikan Elia penipu.

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Apa? Kau mau ke mana?
Sidangnya kurang dari satu jam lagi.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Halo.
- Halo.

87
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Aku mencari Marina Serra.
Dia menginap di sini.

88
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
- Berapa nomor kamarnya?
- Anda siapanya?

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Temannya.
- Saya tak bisa izinkan. Maaf.

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,280
Aku harus segera menemuinya.
Bisa tolong hubungi dia?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Tidak.

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Aku pengacara. Jika tak izinkan,
kau akan dapat masalah.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Dia tak ada di sini.

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
Dia baru saja pergi dengan temannya.

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Sialan.

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Bagaimana kau menemukanku?

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Bukan cuma kau
yang pandai temukan orang.

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Kau tahu semuanya, bukan?

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ya.

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Meski aku tak tahu apakah itu benar.

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Kau berharap bagaimana?

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Aku berharap kau tak mengandung anak Elia.

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Aku berharap dia tidak mencuri uangku.

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Aku berharap diriku bukan wanita 60 tahun
yang ditipu.

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Namun, begitulah kau.

106
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
Kau perempuan tua yang jatuh cinta
dengan pria lebih muda.

107
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Dan yang dimanfaatkan.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Kurasa sebagian dirimu selalu tahu
ini kebenarannya, bukan?

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
Jangan bicara seolah-olah kau mengenalku.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Aku kenal Elia. Aku mengenalnya
lebih lama daripada kau.

111
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Dia membuatmu merasa dicintai, bukan?

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Seolah-olah kau yang paling penting?

113
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Dia mahir memainkan peran itu.
Sangat meyakinkan.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Hubungan kalian hanya hubungan bisnis.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,480
Kau beri kehidupan impiannya,
dan dia membuatmu merasa dicintai.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Namun, apa?

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
Apa yang akan kau lakukan
saat tak bisa lagi menyembunyikan kerutan?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Kau pikir dia akan jadi perawatmu?

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Persetan kau.

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Persetan kau.

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Anak yang kukandung ini

122
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
akan mengikat kami selamanya.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
Kau tahu karena kau juga ibu.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Apa yang akan mengikat kalian?

125
00:10:08,200 --> 00:10:09,040
Cinta?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Sampai kapan kau bisa membayarnya
demi tetap bersama?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Hentikan!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,360
Dan kau?

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Apa rencanamu?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Memerasnya? Mengancamnya?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
Dia tak bisa dipaksa tetap bersamamu
jika tak mau.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,680
Anak pun tidak.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,640
Dia akan membencimu selamanya.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Dia tak akan pernah jadi milikmu.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Tetaplah fokus.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
- Hai, Ayah.
- Hai.

137
00:10:48,160 --> 00:10:49,040
Tenanglah.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ya, aku tahu.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Hai.
- Hai.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Ibu?
- Dia belum datang.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Kenapa? Bukankah kalian
seharusnya datang bersama?

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Dia bilang ada urusan.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Itu dia.
- Entahlah.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Sudah satu jam aku meneleponnya.

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hai. Ibumu belum datang.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Semuanya sudah datang.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Ini khas…

148
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Kita tak bisa menunggunya lebih lama.
Kita harus mulai.

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Aku tak akan mulai tanpa dia.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,200
- Sudah terlambat.
- Kau terdakwanya.

151
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
Kau terancam hukuman enam tahun penjara.

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella akan menyusul,
tapi sekarang, kita harus masuk. Ayo.

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Di keluarga ini, tiada hari tanpa drama.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
AYAH

155
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Yakin tak mau pergi?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Bukankah kau mau membalas Elia?

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Aku tak peduli soal Elia.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
Kita di sini karena ibu saya,
pada usia 60 tahun, punya kekasih.

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Kalian menyadari itu?

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Namun, Anda membuntuti Elia
bersama saudara-saudara Anda.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Itu artinya Anda curiga.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Baiklah. Aku punya keraguan.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Lantas kenapa?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Saya juga tak suka dengan kakak ipar saya,
tapi tak melarang kakak saya.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Saya mengasihaninya.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Apa Anda sadar,
dengan menikahi ibu Anda,

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia juga akan menjadi ahli waris?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Jika Ibu ingin memberi semua uangnya
untuk Elia, memangnya kenapa?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Itu uangnya.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Jika dia mengencani orang
yang tak kita sukai,

171
00:14:04,520 --> 00:14:06,000
tak berarti mentalnya labil.

172
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Sebenarnya, laporan medis mengonfirmasi

173
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
bahwa Nn. De Rosa
menderita depresi di masa lalu.

174
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Dengan sifat psikotik
dan kecenderungan bunuh diri.

175
00:14:17,760 --> 00:14:22,360
Itu laporan ruang gawat darurat
dari tahun 1981.

176
00:14:22,440 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa berusia 17 tahun.

177
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Namun, beberapa bulan yang lalu,

178
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Tn. Vasari, mantan suaminya,

179
00:14:32,800 --> 00:14:36,160
menemukannya dengan kondisi mental
yang bisa disebut berbeda.

180
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Bisa Anda konfirmasi?

181
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ya.

182
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Saya mampir ke hotel

183
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
setelah mantan istri saya
bertengkar dengan…

184
00:14:48,760 --> 00:14:51,320
berondongnya? Bisakah kita sebut begitu?

185
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella meminum
terlalu banyak obat tidur.

186
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Maksud Anda, dia mencoba bunuh diri?

187
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Ya, itu yang saya takutkan.

188
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Ibu saya pemilik hotel.
Semua orang tahu itu.

189
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia datang di tempat dan waktu yang tepat
dengan mobil mogok.

190
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Klasik.
- Mohon jangan berkomentar.

191
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Yang pasti,
sejak Tn. Marini mendekati ibu saya,

192
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
permintaan uang tak berhenti.

193
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Perbaikan kapal,
jam tangan Patek Philippe 1981,

194
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
makan malam di restoran mewah…

195
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Ibu.

196
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Ibu baik-baik saja?
- Ya.

197
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Aku khawatir. Kau di mana?

198
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Bersama Marina.

199
00:16:24,280 --> 00:16:27,000
Selain itu,
kuasa Tn. Marini telah meningkat

200
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
terhadap pilihan ibu saya untuk hotel.

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Akhirnya, saya simpulkan,

202
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Tn. Marini menerima 450.000 euro

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
untuk digunakan sebagai deposit
pembelian katamaran.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Namun, 150.000 euro tiba-tiba hilang.

205
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Apa maksud Anda hilang?

206
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Kami memastikan ke galangan kapal.

207
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Mereka menerima uang muka 300.000 euro.

208
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Sisanya jelas dicuri oleh Tn. Marini.

209
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Maaf. Aku bisa menjelaskan semuanya.

210
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
Kapan kau hendak memberitahuku?

211
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Anda lakukan apa dengan uang itu?

212
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Yang Mulia, saya meminta reses
untuk berunding dengan klien saya.

213
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Untuk membuat kebohongan lain?

214
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Mohon diam.

215
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Permintaan ditolak.

216
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Di mana uangnya, Tn. Marini?

217
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- Itu…
- Saya bisa beri tahu.

218
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Silakan.

219
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Itu diberikan kepada Marina Serra.

220
00:17:34,520 --> 00:17:37,720
Nona Serra adalah gadis
yang Elia mau tampung di hotel.

221
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
Mereka menjalin hubungan yang tidak jelas.

222
00:17:41,600 --> 00:17:44,080
Selama ini,
dia pura-pura tak mengenalinya.

223
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
Saya yang mengajak Marina
menginap di hotel saya.

224
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Dia masih sangat muda. Dia sedang hamil.

225
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
Saya berikan uang untuk membantunya.

226
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Ibu memberinya semua uang itu?
Ke gadis yang baru Ibu kenal?

227
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Saya yakin Ny. De Rosa
tak butuh persetujuan anak-anaknya

228
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
untuk berikan hadiah kepada teman.

229
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Saya ingin dengar pendapat Tn. Marini.

230
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Itu benar.

231
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Saya menyukai hidup
yang diberikan Gabriella.

232
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Saya suka makan di restoran
dan pergi berlayar.

233
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Saya suka tinggal di hotel yang indah.

234
00:18:32,720 --> 00:18:36,040
Kalian pikir ini semua tentang uang,
tapi kalian salah.

235
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Saya suka hal-hal ini
karena saya jalani bersamanya.

236
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Bahkan, situasi ini menyinggung.

237
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Bagi saya, daripada tentang saya,

238
00:18:49,320 --> 00:18:51,480
ini dimaksudkan untuk menyakitinya.

239
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Untuk menunjukkan bahwa dia lemah.

240
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
Bahkan bahwa dia butuh bantuan.

241
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
Jadi, saya ingin bicara soal dia.

242
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Bukan soal saya.

243
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
Soal perempuan yang saya kenal.

244
00:19:08,960 --> 00:19:12,800
Gabriella adalah perempuan
yang mengelola hotel sukses sendiri.

245
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Dia juga mengurus keluarganya.

246
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Dia mengurus koki, pelayan, seluruh staf.

247
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Mereka bilang, mental Gabriella labil.

248
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Bahwa dia tak bisa memutuskan.

249
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
Namun, kenyataannya, Gabriella kuat.

250
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Hidup. Lebih daripada saya.

251
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Daripada kalian semua.

252
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Karena itulah saya ingin menikahinya.

253
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
Bukan demi uang.

254
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Saya sering menyulitkannya.

255
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Saya tak ceritakan semuanya.

256
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Namun, saya bersumpah,
itu karena saya takut kehilangannya.

257
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Baik, terima kasih.
- Terima kasih.

258
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Silakan.

259
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ya.

260
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Yang Mulia, Tn. Vasari
ingin menambahkan sesuatu.

261
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Silakan.

262
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Yang Mulia.

263
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Kedengarannya indah.

264
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Namun, ibu saya lebih dari itu.

265
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
Ada sisi dirinya
yang hanya diketahui sedikit orang.

266
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
Setelah adik saya Giulia lahir,

267
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
ibu saya tidak sehat.

268
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Saya terlalu kecil untuk paham.

269
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Namun, saya tahu, cepat atau lambat,
hal mengerikan akan terjadi.

270
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Ibu?

271
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Ibu.

272
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Dia seperti orang yang berbeda.

273
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Dia seharian di tempat tidur.

274
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Dia melupakan Giulia dan saya.

275
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Meski saya lakukan segalanya
untuk menemaninya.

276
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Ibu.

277
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Ibu!

278
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Ibu.

279
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Ibu, aku di sini.

280
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Aku sayang Ibu.

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Bisa ceritakan soal kebakaran?

282
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Kami tahu mereka akan menggunakannya.
Tenang saja, tak ada bukti.

283
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Suatu pagi,
ibu saya memanaskan susu Giulia,

284
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
dan dia melupakannya.

285
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Ayah saya tidak ada.

286
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Para pramuwisma sedang keluar.

287
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Saat menyadari asapnya,
lalu mencoba membangunkannya.

288
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Ada asap! Bangun!

289
00:21:50,480 --> 00:21:51,560
Namun, dia tak sadar.

290
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ibu!

291
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Seolah-olah tak ada di sana.

292
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Ibu, bangun.

293
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Cangkang kosong.
Dia sudah berhari-hari begitu.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Bangun.

295
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Ibu! Bangun, Bu!

296
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia menangis.

298
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Dia terus menangis.

299
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Ibu terus bilang dia lelah.

300
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Bahwa dia perlu tidur.

301
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Asap terus memenuhi ruangan,

302
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
dan dia hanya duduk,
tak berdaya, menatap saya.

303
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Apa menurut Anda, ibu Anda
sengaja membiarkan kompor menyala?

304
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Saya tak pernah bertanya.

305
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Namun, itu terlintas di benak saya.

306
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
Yang ingin saya katakan

307
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
adalah saya tidak takut
kehilangan uang kami.

308
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Saya khawatir,
saat pria ini selesai menipunya…

309
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
ibu saya akan patah hati.

310
00:22:59,680 --> 00:23:01,760
Dia akan jadi cangkang kosong lagi.

311
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Maaf.

312
00:23:33,880 --> 00:23:35,680
Terima kasih. Silakan kembali.

313
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hei.

314
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Kau tak akan pernah menyakiti anak-anakmu.

315
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Hakim tahu itu. Stefano tahu.

316
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Aku mau bersaksi.

317
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Kau yakin? Kita belum bersiap.

318
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Tak perlu bersiap.
Aku mau mengatakan yang sebenarnya.

319
00:24:10,680 --> 00:24:14,480
Yang Mulia, Nn. De Rosa mau bersaksi.

320
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Nn. De Rosa.

321
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Silakan.

322
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
Banyak yang dikatakan
tentang saya hari ini.

323
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Beberapa hal sangat sulit untuk didengar.

324
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Terutama dari orang-orang
yang paling saya sayangi.

325
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
Saya juga ingin bicara tentang diri saya.

326
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Sesuatu yang tak pernah saya ceritakan,

327
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
tapi mungkin berguna agar kalian mengerti.

328
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Usia saya 17 tahun

329
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
saat saya mengandung putri pertama saya.

330
00:25:11,840 --> 00:25:13,080
Kakak kalian.

331
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Tak pernah kalian temui.

332
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Saya dibawa ke Salerno,
tempat saya melahirkan Chiara.

333
00:25:24,080 --> 00:25:27,080
Itu nama yang saya berikan
sebelum dia dibawa pergi.

334
00:25:30,920 --> 00:25:34,120
Hari itu 19 Oktober 1981.

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Itu hari terakhir saya melihat dia.

336
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Awalnya, saya memikirkannya setiap hari.

337
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Saya bertanya-tanya apakah dia makan,
apakah dia tidur.

338
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Saya coba mencari tahu dia dibawa ke mana.

339
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Akhirnya, ingatan itu…

340
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
memudar.

341
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Namun, saat kau lahir, Giulia…

342
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
ingatan tentang perlakuan mereka
langsung kembali.

343
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Dan dengan itu,
ketakutan itu bisa terjadi lagi,

344
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
bahwa kau akan dibawa pergi.

345
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Karena Ibu tak pantas menjadi ibu.

346
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Ibu tak bisa menyayangimu.

347
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Jadi, Ibu mulai menjauhkan diri,

348
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
dan merasa makin lelah dan hampa.

349
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Kau ingat itu. Bukan begitu, Stefano?

350
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Kau masih kecil, berusaha berani,
dan Ibu bersandar padamu.

351
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Ibu membebanimu.

352
00:26:49,280 --> 00:26:52,880
Ibu minta maaf kepadamu
karena membohongi kalian selama ini.

353
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Ibu banyak bersalah kepada kalian.

354
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Namun, ini saatnya Ibu menjalani hidup.

355
00:27:00,680 --> 00:27:04,200
Elia Marini adalah pria yang saya pilih.

356
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Kali ini,
saya tak akan mengizinkan siapa pun…

357
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
bahkan kalian, anak-anak Ibu,

358
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
atau pengadilan ini,

359
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
bilang saya tak boleh mencintainya.

360
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Terima kasih, Nn. De Rosa.

361
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
Saya akan ke ruangan saya
untuk mempertimbangkan.

362
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Kau sangat berani.

363
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Itu berat.
- Bisa kubayangkan.

364
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Kenapa tak pernah beri tahu kami?

365
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Mereka kembali.
Gabriella, ayo kembali ke bangku kita.

366
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Tetap berdiri.

367
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Atas nama rakyat Italia,

368
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
dengan mengacu kepada Pasal 425
Hukum Acara Pidana,

369
00:28:43,080 --> 00:28:47,400
saya menyatakan bahwa tidak diperlukan
adanya proses hukum terhadap Marini Elia…

370
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
untuk kejahatan yang didakwakan padanya,
karena kejahatan itu tidak terjadi.

371
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Kubilang juga apa?
- Terima kasih.

372
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Terima kasih.

373
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Jangan khawatir.
Kita bisa mengajukan banding.

374
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Tidak, itu cukup.

375
00:29:29,920 --> 00:29:30,760
Giulia.

376
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Ibu minta maaf.

377
00:29:36,720 --> 00:29:38,600
Aku perlu sendirian, Bu.

378
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Ibu minta maaf.

379
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Ibu.

380
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

381
00:29:58,400 --> 00:30:00,080
Aku melakukannya demi Ibu.

382
00:30:00,680 --> 00:30:03,880
Aku tak peduli soal uang atau hotel. Aku…

383
00:30:04,400 --> 00:30:06,240
Aku sangat khawatir bahwa Elia…

384
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Kau mengkhawatirkan Ibu
seumur hidupmu, Stefano.

385
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Apa Ibu tahu Elia mengikutiku
dan memerasku untuk hentikan sidang ini?

386
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Dan gadis yang Ibu beri uang itu,
dia mengenalnya di Spanyol.

387
00:30:17,360 --> 00:30:18,920
Ibu tahu semuanya.

388
00:30:19,440 --> 00:30:20,360
Semuanya.

389
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Berhenti mengkhawatirkan Ibu.

390
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
Jalani hidupmu.

391
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Bebaskan dirimu.

392
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, tunggu.

393
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Apa?

394
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Apa maksudmu?

395
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Setelah semua ini, kau tak mau bicara?
Kau pergi begitu saja?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Kita sudah terlalu banyak bicara.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
Kini, kita butuh keheningan.

398
00:30:57,320 --> 00:30:58,800
Aku akan menghubungimu.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
KANTOR POLISI
SAN VINCENZO

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Dah. Sampai besok.
- Dah. Sampai jumpa.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Aku melihatmu di kantor polisi.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,920
Kenapa kau mengikutiku?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Kau mau apa?

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,280
Aku hanya mau bicara.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Mau bilang apa lagi?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Tindakanku salah.

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Aku bodoh.

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Aku merusak semuanya.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Selalu begitu.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Aku kalut, Mattia.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Itu tak pernah terjadi padaku.
Dan aku mengacau.

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Aku minta maaf.

413
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Atas semuanya.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Stefano, aku memaafkanmu.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,480
- Namun, bukan itu intinya.
- Katakan aku harus apa.

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Akan kulakukan.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Aku bersumpah.

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Aku senang melihatmu hancur.

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Jika tidak, aku tak akan mengerti
hal-hal tertentu.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Kau tak akan meninggalkan istrimu.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Namun, kita bahagia.

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Kita menemukan keseimbangan kita.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Benar.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Namun, itu tak akan bertahan.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Jangan hubungi aku lagi.

426
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
Mattia.

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

428
00:35:15,040 --> 00:35:16,200
Kau mau ke mana?

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Jujur, aku tak tahu.

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Bisa kita bicara?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Apa gunanya?
Aku melihat sorot matamu kemarin.

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Aku tak ingin melihatnya lagi.

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Selamat tinggal.

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,360
Aku bersumpah
akan mengembalikan semua uangmu.

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Sampai sen terakhir.

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Dengar, Elia.

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Saat aku bicara pada Marina…

438
00:35:55,880 --> 00:35:57,600
dia mengatakan beberapa hal.

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
Kulakukan segalanya
demi mendapatkannya kembali.

440
00:36:05,560 --> 00:36:07,200
Namun, itu tak membantu.

441
00:36:10,440 --> 00:36:12,320
Dia punya seribu kesempatan untuk lari.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Namun, yang dia inginkan
hanyalah bersamamu.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Bagaimana aku bisa percaya?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Dia mencintaimu!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Meski usiamu dua kali lipat darinya.

446
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
Meski aku mengandung bayinya.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
Aku tak menginginkan anak ini.

448
00:36:49,680 --> 00:36:53,000
Aku tak tahu cara membesarkan bayi ini.
Aku tak bisa.

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,880
Aku sendirian, tak punya siapa-siapa.

450
00:37:07,600 --> 00:37:10,840
Aku banyak memikirkan kita.
Tentang aku. Tentang dia.

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Aku mengajukan tawaran kepada Marina.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Anak itu akan dapatkan semua
yang dibutuhkannya.

453
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
Akan kuberikan bantuan penuh.

454
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Namun, mereka harus menghilang
dari hidupku.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Bertindaklah sesukamu.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Aku bahkan tak tahu dia hamil
saat aku pergi.

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Setidaknya kau tak berbohong soal itu.
Aku tahu.

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Aku mengacau. Benar-benar kacau.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Jika kau bisa memaafkanku,
aku hanya ingin bersamamu.

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Dengar. Aku tak mau menikah denganmu.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Aku pernah menikah, dan itu membosankan.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Sekarang, aku ingin bebas.
Dan aku ingin kau bebas juga.

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Tak ada yang mengikat kita.

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Kecuali bahwa kita mau bersama.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Aku dan kau.

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,560
Jika itu yang membuatmu bahagia,
maka aku juga akan bahagia.

467
00:38:11,640 --> 00:38:12,480
Ya.

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Kita bisa sangat bahagia.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Mulai sekarang.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- Selamat pagi.
- Pagi.

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Hei.
- Selamat ulang tahun, Bu.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hai, Sayang.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Terima kasih.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Hai.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Taruh ini di vas.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Hai.
- Hai, Kawan Kecil!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Halo, Sayang.
- Hai, Sofia.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Hai.
- Apa kabar?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Halo, Semuanya.
- Lihat siapa yang datang.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Selamat ulang tahun!
- Tidak!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Hai.
- Kubilang jangan bawa kado.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Kami mengabaikanmu.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Kau cantik.
- Terima kasih.

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Kutaruh di sini.
- Aku cuci tangan.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Tahun lalu, kau beri Nenek
anjing kecil. Ingat?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Tahun ini, Nenek dapat apa? Dua kucing?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Mungkin.
- Gawat! Tidak!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Untuk Gabriella.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Untuk Gabriella!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Terima kasih.
- Baiklah.

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Terima kasih.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Untuk Gabriella!
- Selamat ulang tahun!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Selamat ulang tahun.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Kita sudah lengkap?
- Ya.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Kita bisa makan siang.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
Ya. Terima kasih.

499
00:40:24,160 --> 00:40:25,920
Entah aku baca di mana,

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
tapi ada kutipan
yang terpatri di dalam hatiku.

501
00:40:30,520 --> 00:40:35,360
"Lebih baik tertipu untuk terus hidup
daripada mati akibat kekecewaan."

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
DECEITFUL LOVE

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BERDASARKAN SERIAL BRITANIA RAYA
GOLD DIGGER

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari