Mundur. Tolong mundur.
- Siapa nama putri Anda? - Gabriella.
Dengar, ini masalah rumit. Bisa saya bicara dengannya sebentar?
Biarkan kami bertugas.
Anda tidak mengerti.
Putriku sedang mengandung.
Bayi perempuan.
Namanya Chiara.
Kau mau lakukan apa?
Kenapa harus kupertahankan jika dia akan diberikan?
Tak ada alternatif. Itu juga yang terbaik untuknya.
- Aku mau menjaganya. Aku keluarganya. - Kau tak tahu apa yang kau mau.
DECEITFUL LOVE
GALANGAN KAPAL
Halo?
Halo, Bu De Rosa? Saya dari galangan kapal.
Katamarannya hampir selesai. Ini bak permata, Anda harus lihat.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Silakan datang senyaman Anda untuk pelunasan.
Setelah deposit 300.000 euro, sisanya…
Apa maksudnya 300.000 euro?
Pasti ada kesalahan. Depositnya 450.000.
Tidak, Bu, tidak salah.
Pak Marini hanya mentransfer 300.000 kepada kami.
Baik, terima kasih.
Halo?
Hai, Elia.
Kau di mana?
Di kapal. Aku butuh udara segar.
- Di galangan kapal? - Ya, tapi aku bisa pulang.
Tidak perlu.
Aku hanya mau bilang aku ada urusan.
Aku akan menemuimu di gedung pengadilan.
Rumah sakit di Ibiza mengonfirmasi kematian tak disengaja Francesco Rossetti.
Informasi lain bersifat rahasia.
Kenapa kau menyerah? Seharusnya kau bersikeras.
Begini.
Kita sudah mencari.
Kita tahu segalanya tentang Francesco.
Bahwa dia penggemar gulat dan suka makanan Meksiko. Semuanya.
Mungkin tak ada yang perlu diketahui.
Mungkin dia memang tewas dalam kecelakaan.
Daripada membual, lakukan pekerjaan yang kubayar. Jelas?
Saat pertama kita bertemu,
kau memberitahuku bahwa Elia bukan orang baik.
Terus terang, aku sedikit kaget.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.
Mungkin aku dulu?
Aku tahu tentang Ibiza dan tentang badai itu.
Aku tahu soal utangnya yang belum lunas.
Dan mitra yang kabur.
Mitra yang kabur?
Itu yang dia bilang? Dan kau percaya?
Aku percaya banyak hal.
Namun, sekarang, aku mau tahu kebenarannya.
Seburuk apa pun.
Saat dia memberitahuku dia ingin membuka layanan sewa,
menghadapi musim hujan, aku tidak kaget.
Itu khas dirinya,
berpikir dia juga bisa mengendalikan cuaca.
Dia menuntut banyak uang dari aku dan suamiku.
Dia mengambil pinjaman dari orang mencurigakan.
Jadi, sebenarnya Elia adalah mitra yang kabur?
Tepat.
Meninggalkan Francesco yang terjerat para rentenir.
Ya.
Namun, di Ibiza,
dia tak hanya meninggalkan mitra bisnis.
Ada seorang gadis juga,
yang baru-baru ini menghubungiku, meminta bantuan untuk menemukannya.
Lagi pula, Elia tak mungkin tahu bahwa dia hamil.
Apa nama gadis itu Marina Serra?
Boleh aku minta bantuan terakhir?
Kau tahu ada di mana Marina Serra?
MAYAT FRANCESCO ROSSETTI DITEMUKAN DI LAUT
Ini dia.
Mereka saling kenal.
Kenapa tak terpikirkan olehku? Bajingan sialan!
Siapa?
Lihat.
Aku tahu tempat ini.
Ini hotel dekat sini.
Gadis ini adalah kunci segalanya.
Jika kita temukan, kita buktikan Elia penipu.
Apa? Kau mau ke mana? Sidangnya kurang dari satu jam lagi.
- Halo. - Halo.
Aku mencari Marina Serra. Dia menginap di sini.
- Berapa nomor kamarnya? - Anda siapanya?
- Temannya. - Saya tak bisa izinkan. Maaf.
Aku harus segera menemuinya. Bisa tolong hubungi dia?
Tidak.
Aku pengacara. Jika tak izinkan, kau akan dapat masalah.
Dia tak ada di sini.
Dia baru saja pergi dengan temannya.
Sialan.
Bagaimana kau menemukanku?
Bukan cuma kau yang pandai temukan orang.
Kau tahu semuanya, bukan?
Ya.
Meski aku tak tahu apakah itu benar.
Kau berharap bagaimana?
Aku berharap kau tak mengandung anak Elia.
Aku berharap dia tidak mencuri uangku.
Aku berharap diriku bukan wanita 60 tahun yang ditipu.
Namun, begitulah kau.
Kau perempuan tua yang jatuh cinta dengan pria lebih muda.
Dan yang dimanfaatkan.
Kurasa sebagian dirimu selalu tahu ini kebenarannya, bukan?
Jangan bicara seolah-olah kau mengenalku.
Aku kenal Elia. Aku mengenalnya lebih lama daripada kau.
Dia membuatmu merasa dicintai, bukan?
Seolah-olah kau yang paling penting?
Dia mahir memainkan peran itu. Sangat meyakinkan.
Hubungan kalian hanya hubungan bisnis.
Kau beri kehidupan impiannya, dan dia membuatmu merasa dicintai.
Namun, apa?
Apa yang akan kau lakukan saat tak bisa lagi menyembunyikan kerutan?
Kau pikir dia akan jadi perawatmu?
Persetan kau.
Anak yang kukandung ini
akan mengikat kami selamanya.
Kau tahu karena kau juga ibu.
Apa yang akan mengikat kalian?
Cinta?
Sampai kapan kau bisa membayarnya demi tetap bersama?
Hentikan!
Dan kau?
Apa rencanamu?
Memerasnya? Mengancamnya?
Dia tak bisa dipaksa tetap bersamamu jika tak mau.
Anak pun tidak.
Dia akan membencimu selamanya.
Dia tak akan pernah jadi milikmu.
Tetaplah fokus.
- Hai, Ayah. - Hai.
Tenanglah.
Ya, aku tahu.
- Hai. - Hai.
- Ibu? - Dia belum datang.
Kenapa? Bukankah kalian seharusnya datang bersama?
Dia bilang ada urusan.
- Itu dia. - Entahlah.
Sudah satu jam aku meneleponnya.
Hai. Ibumu belum datang.
Semuanya sudah datang.
Ini khas…
Kita tak bisa menunggunya lebih lama. Kita harus mulai.
Aku tak akan mulai tanpa dia.
- Sudah terlambat. - Kau terdakwanya.
Kau terancam hukuman enam tahun penjara.
Gabriella akan menyusul, tapi sekarang, kita harus masuk. Ayo.
Di keluarga ini, tiada hari tanpa drama.
AYAH
Yakin tak mau pergi?
Bukankah kau mau membalas Elia?
Aku tak peduli soal Elia.
Kita di sini karena ibu saya, pada usia 60 tahun, punya kekasih.
Kalian menyadari itu?
Namun, Anda membuntuti Elia bersama saudara-saudara Anda.
Itu artinya Anda curiga.
Baiklah. Aku punya keraguan.
Lantas kenapa?
Saya juga tak suka dengan kakak ipar saya, tapi tak melarang kakak saya.
Saya mengasihaninya.
Apa Anda sadar, dengan menikahi ibu Anda,
Elia juga akan menjadi ahli waris?
Jika Ibu ingin memberi semua uangnya untuk Elia, memangnya kenapa?
Itu uangnya.
Jika dia mengencani orang yang tak kita sukai,
tak berarti mentalnya labil.
Sebenarnya, laporan medis mengonfirmasi
bahwa Nn. De Rosa menderita depresi di masa lalu.
Dengan sifat psikotik dan kecenderungan bunuh diri.
Itu laporan ruang gawat darurat dari tahun 1981.
Gabriella De Rosa berusia 17 tahun.
Namun, beberapa bulan yang lalu,
Tn. Vasari, mantan suaminya,
menemukannya dengan kondisi mental yang bisa disebut berbeda.
Bisa Anda konfirmasi?
Ya.
Saya mampir ke hotel
setelah mantan istri saya bertengkar dengan…
berondongnya? Bisakah kita sebut begitu?
Gabriella meminum terlalu banyak obat tidur.
Maksud Anda, dia mencoba bunuh diri?
Ya, itu yang saya takutkan.
Ibu saya pemilik hotel. Semua orang tahu itu.
Elia datang di tempat dan waktu yang tepat dengan mobil mogok.
- Klasik. - Mohon jangan berkomentar.
Yang pasti, sejak Tn. Marini mendekati ibu saya,
permintaan uang tak berhenti.
Perbaikan kapal, jam tangan Patek Philippe 1981,
makan malam di restoran mewah…
Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Aku khawatir. Kau di mana?
Bersama Marina.
Selain itu, kuasa Tn. Marini telah meningkat
terhadap pilihan ibu saya untuk hotel.
Akhirnya, saya simpulkan,
Tn. Marini menerima 450.000 euro
untuk digunakan sebagai deposit pembelian katamaran.
Namun, 150.000 euro tiba-tiba hilang.
Apa maksud Anda hilang?
Kami memastikan ke galangan kapal.
Mereka menerima uang muka 300.000 euro.
Sisanya jelas dicuri oleh Tn. Marini.
Maaf. Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kapan kau hendak memberitahuku?
Anda lakukan apa dengan uang itu?
Yang Mulia, saya meminta reses untuk berunding dengan klien saya.
Untuk membuat kebohongan lain?
Mohon diam.
Permintaan ditolak.
Di mana uangnya, Tn. Marini?
- Itu… - Saya bisa beri tahu.
Silakan.
Itu diberikan kepada Marina Serra.
Nona Serra adalah gadis yang Elia mau tampung di hotel.
Mereka menjalin hubungan yang tidak jelas.
Selama ini, dia pura-pura tak mengenalinya.
Saya yang mengajak Marina menginap di hotel saya.
Dia masih sangat muda. Dia sedang hamil.
Saya berikan uang untuk membantunya.
Ibu memberinya semua uang itu? Ke gadis yang baru Ibu kenal?
Saya yakin Ny. De Rosa tak butuh persetujuan anak-anaknya
untuk berikan hadiah kepada teman.
Saya ingin dengar pendapat Tn. Marini.
Itu benar.
Saya menyukai hidup yang diberikan Gabriella.
Saya suka makan di restoran dan pergi berlayar.
Saya suka tinggal di hotel yang indah.
Kalian pikir ini semua tentang uang, tapi kalian salah.
Saya suka hal-hal ini karena saya jalani bersamanya.
Bahkan, situasi ini menyinggung.
Bagi saya, daripada tentang saya,
ini dimaksudkan untuk menyakitinya.
Untuk menunjukkan bahwa dia lemah.
Bahkan bahwa dia butuh bantuan.
Jadi, saya ingin bicara soal dia.
Bukan soal saya.
Soal perempuan yang saya kenal.
Gabriella adalah perempuan yang mengelola hotel sukses sendiri.
Dia juga mengurus keluarganya.
Dia mengurus koki, pelayan, seluruh staf.
Mereka bilang, mental Gabriella labil.
Bahwa dia tak bisa memutuskan.
Namun, kenyataannya, Gabriella kuat.
Hidup. Lebih daripada saya.
Daripada kalian semua.
Karena itulah saya ingin menikahinya.
Bukan demi uang.
Saya sering menyulitkannya.
Saya tak ceritakan semuanya.
Namun, saya bersumpah, itu karena saya takut kehilangannya.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Silakan.
Ya.
Yang Mulia, Tn. Vasari ingin menambahkan sesuatu.
Silakan.
Yang Mulia.
Kedengarannya indah.
Namun, ibu saya lebih dari itu.
Ada sisi dirinya yang hanya diketahui sedikit orang.
Setelah adik saya Giulia lahir,
ibu saya tidak sehat.
Saya terlalu kecil untuk paham.
Namun, saya tahu, cepat atau lambat, hal mengerikan akan terjadi.
Ibu?
Ibu.
Dia seperti orang yang berbeda.
Dia seharian di tempat tidur.
Dia melupakan Giulia dan saya.
Meski saya lakukan segalanya untuk menemaninya.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu, aku di sini.
Aku sayang Ibu.
Bisa ceritakan soal kebakaran?
Kami tahu mereka akan menggunakannya. Tenang saja, tak ada bukti.
Suatu pagi, ibu saya memanaskan susu Giulia,
dan dia melupakannya.
Ayah saya tidak ada.
Para pramuwisma sedang keluar.
Saat menyadari asapnya, lalu mencoba membangunkannya.
Ada asap! Bangun!
Namun, dia tak sadar.
Ibu!
Seolah-olah tak ada di sana.
Ibu, bangun.
Cangkang kosong. Dia sudah berhari-hari begitu.
Bangun.
Ibu! Bangun, Bu!
Giulia…
Giulia menangis.
Dia terus menangis.
Ibu terus bilang dia lelah.
Bahwa dia perlu tidur.
Asap terus memenuhi ruangan,
dan dia hanya duduk, tak berdaya, menatap saya.
Apa menurut Anda, ibu Anda sengaja membiarkan kompor menyala?
Saya tak pernah bertanya.
Namun, itu terlintas di benak saya.
Yang ingin saya katakan
adalah saya tidak takut kehilangan uang kami.
Saya khawatir, saat pria ini selesai menipunya…
ibu saya akan patah hati.
Dia akan jadi cangkang kosong lagi.
Maaf.
Terima kasih. Silakan kembali.
Hei.
Kau tak akan pernah menyakiti anak-anakmu.
Hakim tahu itu. Stefano tahu.
Aku mau bersaksi.
Kau yakin? Kita belum bersiap.
Tak perlu bersiap. Aku mau mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia, Nn. De Rosa mau bersaksi.
Nn. De Rosa.
Silakan.
Banyak yang dikatakan tentang saya hari ini.
Beberapa hal sangat sulit untuk didengar.
Terutama dari orang-orang yang paling saya sayangi.
Saya juga ingin bicara tentang diri saya.
Sesuatu yang tak pernah saya ceritakan,
tapi mungkin berguna agar kalian mengerti.
Usia saya 17 tahun
saat saya mengandung putri pertama saya.
Kakak kalian.
Tak pernah kalian temui.
Saya dibawa ke Salerno, tempat saya melahirkan Chiara.
Itu nama yang saya berikan sebelum dia dibawa pergi.
Hari itu 19 Oktober 1981.
Itu hari terakhir saya melihat dia.
Awalnya, saya memikirkannya setiap hari.
Saya bertanya-tanya apakah dia makan, apakah dia tidur.
Saya coba mencari tahu dia dibawa ke mana.
Akhirnya, ingatan itu…
memudar.
Namun, saat kau lahir, Giulia…
ingatan tentang perlakuan mereka langsung kembali.
Dan dengan itu, ketakutan itu bisa terjadi lagi,
bahwa kau akan dibawa pergi.
Karena Ibu tak pantas menjadi ibu.
Ibu tak bisa menyayangimu.
Jadi, Ibu mulai menjauhkan diri,
dan merasa makin lelah dan hampa.
Kau ingat itu. Bukan begitu, Stefano?
Kau masih kecil, berusaha berani, dan Ibu bersandar padamu.
Ibu membebanimu.
Ibu minta maaf kepadamu karena membohongi kalian selama ini.
Ibu banyak bersalah kepada kalian.
Namun, ini saatnya Ibu menjalani hidup.
Elia Marini adalah pria yang saya pilih.
Kali ini, saya tak akan mengizinkan siapa pun…
bahkan kalian, anak-anak Ibu,
atau pengadilan ini,
bilang saya tak boleh mencintainya.
Terima kasih, Nn. De Rosa.
Saya akan ke ruangan saya untuk mempertimbangkan.
Kau sangat berani.
- Itu berat. - Bisa kubayangkan.
Kenapa tak pernah beri tahu kami?
Mereka kembali. Gabriella, ayo kembali ke bangku kita.
Tetap berdiri.
Atas nama rakyat Italia,
dengan mengacu kepada Pasal 425 Hukum Acara Pidana,
saya menyatakan bahwa tidak diperlukan adanya proses hukum terhadap Marini Elia…
untuk kejahatan yang didakwakan padanya, karena kejahatan itu tidak terjadi.
- Kubilang juga apa? - Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Kita bisa mengajukan banding.
Tidak, itu cukup.
Giulia.
Ibu minta maaf.
Aku perlu sendirian, Bu.
Ibu minta maaf.
Ibu.
Stefano.
Aku melakukannya demi Ibu.
Aku tak peduli soal uang atau hotel. Aku…
Aku sangat khawatir bahwa Elia…
Kau mengkhawatirkan Ibu seumur hidupmu, Stefano.
Apa Ibu tahu Elia mengikutiku dan memerasku untuk hentikan sidang ini?
Dan gadis yang Ibu beri uang itu, dia mengenalnya di Spanyol.
Ibu tahu semuanya.
Semuanya.
Berhenti mengkhawatirkan Ibu.
Jalani hidupmu.
Bebaskan dirimu.
Gabriella, tunggu.
Apa?
Apa maksudmu?
Setelah semua ini, kau tak mau bicara? Kau pergi begitu saja?
Kita sudah terlalu banyak bicara.
Kini, kita butuh keheningan.
Aku akan menghubungimu.
KANTOR POLISI SAN VINCENZO
- Dah. Sampai besok. - Dah. Sampai jumpa.
Aku melihatmu di kantor polisi.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau mau apa?
Aku hanya mau bicara.
Mau bilang apa lagi?
Tindakanku salah.
Aku bodoh.
Aku merusak semuanya.
Selalu begitu.
Aku kalut, Mattia.
Itu tak pernah terjadi padaku. Dan aku mengacau.
Aku minta maaf.
Atas semuanya.
Stefano, aku memaafkanmu.
- Namun, bukan itu intinya. - Katakan aku harus apa.
Akan kulakukan.
Aku bersumpah.
Aku senang melihatmu hancur.
Jika tidak, aku tak akan mengerti hal-hal tertentu.
Kau tak akan meninggalkan istrimu.
Namun, kita bahagia.
Kita menemukan keseimbangan kita.
Benar.
Namun, itu tak akan bertahan.
Jangan hubungi aku lagi.
Mattia.
Kau mau ke mana?
Jujur, aku tak tahu.
Bisa kita bicara?
Apa gunanya? Aku melihat sorot matamu kemarin.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Selamat tinggal.
Aku bersumpah akan mengembalikan semua uangmu.
Sampai sen terakhir.
Dengar, Elia.
Saat aku bicara pada Marina…
dia mengatakan beberapa hal.
Kulakukan segalanya demi mendapatkannya kembali.
Namun, itu tak membantu.
Dia punya seribu kesempatan untuk lari.
Namun, yang dia inginkan hanyalah bersamamu.
Bagaimana aku bisa percaya?
Dia mencintaimu!
Meski usiamu dua kali lipat darinya.
Meski aku mengandung bayinya.
Aku tak menginginkan anak ini.
Aku tak tahu cara membesarkan bayi ini. Aku tak bisa.
Aku sendirian, tak punya siapa-siapa.
Aku banyak memikirkan kita. Tentang aku. Tentang dia.
Aku mengajukan tawaran kepada Marina.
Anak itu akan dapatkan semua yang dibutuhkannya.
Akan kuberikan bantuan penuh.
Namun, mereka harus menghilang dari hidupku.
Bertindaklah sesukamu.
Aku bahkan tak tahu dia hamil saat aku pergi.
Setidaknya kau tak berbohong soal itu. Aku tahu.
Aku mengacau. Benar-benar kacau.
Jika kau bisa memaafkanku, aku hanya ingin bersamamu.
Dengar. Aku tak mau menikah denganmu.
Aku pernah menikah, dan itu membosankan.
Sekarang, aku ingin bebas. Dan aku ingin kau bebas juga.
Tak ada yang mengikat kita.
Kecuali bahwa kita mau bersama.
Aku dan kau.
Jika itu yang membuatmu bahagia, maka aku juga akan bahagia.
Ya.
Kita bisa sangat bahagia.
Mulai sekarang.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
- Selamat pagi. - Pagi.
- Hei. - Selamat ulang tahun, Bu.
Hai, Sayang.
Terima kasih.
- Elia. - Hai.
Taruh ini di vas.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Hai. - Hai, Kawan Kecil!
- Halo, Sayang. - Hai, Sofia.
- Hai. - Apa kabar?
- Halo, Semuanya. - Lihat siapa yang datang.
- Selamat ulang tahun! - Tidak!
- Hai. - Kubilang jangan bawa kado.
Kami mengabaikanmu.
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Kutaruh di sini. - Aku cuci tangan.
Tahun lalu, kau beri Nenek anjing kecil. Ingat?
Tahun ini, Nenek dapat apa? Dua kucing?
- Mungkin. - Gawat! Tidak!
Untuk Gabriella.
Untuk Gabriella!
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
- Untuk Gabriella! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
- Kita sudah lengkap? - Ya.
Kita bisa makan siang.
Ya. Terima kasih.
Entah aku baca di mana,
tapi ada kutipan yang terpatri di dalam hatiku.
"Lebih baik tertipu untuk terus hidup daripada mati akibat kekecewaan."
DECEITFUL LOVE
BERDASARKAN SERIAL BRITANIA RAYA GOLD DIGGER
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari