1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
下がって　場所を空けて

2
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
名前は？

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
ガブリエラ

4
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
デリケートな問題だ
少し娘と話せますか？

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
我々に任せて

6
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
違うんです

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
娘は妊娠してる

8
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
女の子よ

9
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
名前はキアラ

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
何をしようとした？

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
手放すなら
なぜ産ませるの？

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
この子のためにも
それが一番いい

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
手放したくない

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
分かってくれ

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
惑い

16
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
“造船所”

17
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
はい

18
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
デ･ローザさん？
造船所の者です

19
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
船が完成間近です

20
00:02:37,120 --> 00:02:38,440
見事な船ですよ

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
それはよかった

22
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
ご都合のいい時に
残金のお支払いを

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
頭金が30万ユーロなので…

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
30万ユーロ？

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,040
頭金は
45万ユーロだったはずよ

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
間違いありません

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
送金は30万ユーロでした

28
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
ありがとう

29
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
もしもし

30
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
エリア

31
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
今どこ？

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,560
船だよ

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
気分転換したくて

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
造船所？

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
ああ　もう戻る

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,320
いえ 大丈夫よ

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
急用ができたの

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
裁判所で会いましょう

39
00:03:39,200 --> 00:03:43,680
病院がフランチェスコの
事故死を認めたけれど

40
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
その他は極秘と

41
00:03:46,840 --> 00:03:49,560
諦めるな　もっと聞き出せ

42
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
そんな

43
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
彼の情報は調べ尽くしたわ

44
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
レスリングファンで
メキシコ料理が好きだった

45
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
もう情報は出てこない

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
きっと事故死よ

47
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
たわ言を言ってないで
仕事しろ

48
00:04:09,320 --> 00:04:09,920
いいな

49
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
初めて会った時

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
エリアは善人じゃないと
おっしゃった

51
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
正直 ショックでした

52
00:04:38,040 --> 00:04:40,440
あなたは一部しか知らない

53
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
私から話しても？

54
00:04:49,640 --> 00:04:52,800
イビサのことも
嵐の話も知っています

55
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
未返済の借金のことも⸺

56
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
逃げたパートナーのことも

57
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
“逃げた”？

58
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
そう聞いて信じたの？

59
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
信じたことは
たくさんあるわ

60
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
でも真実を知りたいんです

61
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
不都合な真実でも

62
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
雨季にチャーター業を
始めたいと聞いても

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
驚かなかったわ

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
あの子らしい

65
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
天候をも操れると思うなんて

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
彼は私と夫に大金を求め

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
怪しげな者たちから
借金をした

68
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
逃げたのは 本当はエリア？

69
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
ええ

70
00:05:49,520 --> 00:05:52,600
パートナーを
高利貸しの元に残して

71
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
そうよ

72
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
もっと大切な存在も⸺

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
置き去りにした

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
１人の女性よ

75
00:06:03,960 --> 00:06:07,520
エリアを捜してると
連絡があったの

76
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
息子は彼女の妊娠を
知らなかった

77
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
女性の名前は
マリーナ･セッラ？

78
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
最後に１つ
お願いがあります

79
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
マリーナの居場所をご存じ？

80
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
〝フランチェスコ･
ロセッティ〞

81
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
彼女だ

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
知り合いか

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
思いもよらなかった

84
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
クソ野郎め

85
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
誰？

86
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
見ろ

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
この場所は⸺

88
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
近くのホテルだ

89
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
彼女がカギを握ってる

90
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
奴が詐欺師だと証明するぞ

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
どこへ？

92
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
審理まで１時間もない

93
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
やあ

94
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
宿泊客のマリーナ･セッラを
捜してる

95
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
部屋番号は？

96
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
お客様は？

97
00:07:38,720 --> 00:07:39,600
友人だ

98
00:07:39,680 --> 00:07:41,280
お通しできません

99
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
緊急で会いたいんだ
呼び出してほしい

100
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
無理です

101
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
私は法律家だ
面倒なことになるぞ

102
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
外出中なんです

103
00:07:50,640 --> 00:07:52,920
ご友人と出られました

104
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
クソッ

105
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
よく見つけたわね

106
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
私も人捜しが得意なの

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
全部 知ってるのね

108
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
ええ

109
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
真実かは別としてね

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
どんな真実を望んでる？

111
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
あなたは妊娠中ではなく

112
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
私はお金を盗まれていない

113
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
そして私はダマされた60歳の
女ではない

114
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
あなたは⸺

115
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
年下の男に恋をしたババアよ

116
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
そして利用された

117
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
それが真実だと
分かっていたのよね？

118
00:09:05,120 --> 00:09:07,800
知ったようなことを

119
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
私はエリアを
ずっと前から知ってる

120
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
愛されてると感じた？

121
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
彼にとって
何より大切な存在だと

122
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
彼は演技が上手なのよ

123
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
あなたは ただの共同経営者

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,640
彼は理想の人生を
あなたは愛の幻想を得た

125
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
その後は？

126
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
シワを隠せなくなったら
どうする？

127
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
彼は介護をするかしら

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
黙りなさい

129
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
黙って

130
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
おなかの子は

131
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
永遠の絆よ

132
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
母親なら分かるわね

133
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
あなたたちの絆は何？

134
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
愛？

135
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
いつまでお金で保てる？

136
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
やめなさい！

137
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
あなたは？

138
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
どうする？

139
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
恐喝する？　脅す？

140
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
彼が望まないなら意味はない

141
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
子供ですらね

142
00:10:36,080 --> 00:10:40,600
あなたは永遠に憎まれ
本当の愛は得られない

143
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
集中して

144
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
パパ

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
気を楽に

146
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
ああ

147
00:10:53,120 --> 00:10:53,720
どうも

148
00:10:53,800 --> 00:10:54,320
やあ

149
00:10:55,120 --> 00:10:55,960
ママは？

150
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
まだよ

151
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
どうして？

152
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
別々に来たの？

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
“急用ができた”と

154
00:11:02,160 --> 00:11:02,720
来た

155
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
ずっと電話してるんだが

156
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
お母様はまだよ

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
母以外は全員いる

158
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
まただ

159
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
待てないわ　入りましょう

160
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
ガブリエラを待つ

161
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
遅れてる

162
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
あなたは被告人よ

163
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
懲役６年の可能性がある

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,760
中に入って
ガブリエラを待ちましょう

165
00:11:29,840 --> 00:11:30,480
さあ

166
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
この家族には
いつも何かが起こる

167
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
“父さん”

168
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
行かないの？

169
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
エリアへの復讐(ふくしゅう)は？

170
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
どうでもいい

171
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
60歳の母に彼がいるから
ここにいるのです

172
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
〝ガブリエラ：
応答なし〞
分かっていますか？

173
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
ですがエリアを尾行したのは

174
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
疑っていたからでは？

175
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
疑っていたかもしれません

176
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
それが何か？

177
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
義妹にも我慢できませんが
弟の邪魔はしてません

178
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
同情するだけ

179
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
母親と結婚することで

180
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
エリアも
相続人となることは？

181
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
彼に全財産が渡っても
構いません

182
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
母のお金です

183
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
気に食わない相手と
交際しても

184
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
母が正気を
失ったわけではない

185
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
実は医師の報告によると

186
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
デ･ローザさんには
うつ病の過去と

187
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
精神病の特徴
自殺傾向があります

188
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
1981年の
緊急治療室の報告書ですね

189
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
デ･ローザさんは17歳でした

190
00:14:28,880 --> 00:14:32,720
ほんの数か月前
元夫のヴァザーリ氏は

191
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
異常な精神状態にある彼女を
見つけました

192
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
証言できますか？

193
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
はい

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
ホテルに寄った時のことです

195
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
元妻はケンカをした後でした

196
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
彼女の⸺

197
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
いわゆる“若いツバメ”と

198
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
彼女は睡眠薬を
大量に服用していました

199
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
自殺を図ったと
いうことですか？

200
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
それを恐れていました

201
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
母が経営者なのは
皆 知っています

202
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
エリアは完璧なタイミングで
現れました

203
00:15:32,120 --> 00:15:32,840
ベタな

204
00:15:32,920 --> 00:15:34,440
意見は控えて

205
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
マリーニ氏は
母の前に現れて以来

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
お金の要求ばかりです

207
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
船の修繕
1981年製の高級時計

208
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
高級レストランでの食事

209
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
母さん

210
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
大丈夫？

211
00:16:11,600 --> 00:16:12,400
ええ

212
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
心配したぞ　どこにいた？

213
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
マリーナといた

214
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
マリーニ氏は

215
00:16:25,560 --> 00:16:29,200
母の意見に
影響力を持ち始めました

216
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
極めつけはこれです

217
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
彼は双胴船の頭金用として

218
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
45万ユーロを受け取りました

219
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
しかし
15万ユーロが消えました

220
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
“消えた”とは？

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
造船所に確認したところ

222
00:16:51,840 --> 00:16:54,520
頭金は30万ユーロでした

223
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
差額はマリーニ氏の懐に

224
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
全部 説明する

225
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
いつ話す気だった？

226
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
お金の使い道は？

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
依頼人との協議のため
休廷を求めます

228
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
ウソを考えるため？

229
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
静粛に

230
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
却下

231
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
お金はどこに？

232
00:17:25,120 --> 00:17:25,760
私は…

233
00:17:25,840 --> 00:17:27,360
私が答えます

234
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
どうぞ

235
00:17:31,840 --> 00:17:34,000
マリーナ･セッラに
渡りました

236
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
エリアがホテルで
もてなそうとした女性です

237
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
２人は不明確な関係に
ありましたが

238
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
初対面のふりをし続けました

239
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
マリーナを
泊めたのは私です

240
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
彼女は若くして妊娠中で

241
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
援助として
お金を渡しました

242
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
母さんが渡した？
よく知らない女性に？

243
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
友人への贈り物に

244
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
子の承認を得る必要は
ないと思います

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
マリーニさんの意見は？

246
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
確かに私は

247
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
今の暮らしを
楽しんでいます

248
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
レストランでの食事や
セーリング

249
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
ホテル暮らしに
愛着があります

250
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
しかし
カネが理由ではありません

251
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
彼女と一緒だから
楽しいのです

252
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
正直 この状況は不快です

253
00:18:46,520 --> 00:18:48,880
この裁判は私ではなく

254
00:18:49,360 --> 00:18:51,880
彼女を傷つけるものに
思えます

255
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
彼女が弱い存在で
助けが必要だと示すために

256
00:19:00,160 --> 00:19:02,360
だから私は自分ではなく

257
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
彼女の話をしたい

258
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
私の知る彼女は

259
00:19:08,960 --> 00:19:12,960
ホテル経営を
成功させている女性です

260
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
家族を大切にしつつ

261
00:19:15,520 --> 00:19:19,080
シェフや給仕係
全従業員を管理している

262
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
彼女は“心が不安定で
決断を下せない”

263
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
そう言われています

264
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
しかし実際は強い女性です

265
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
私より生命力がある

266
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
皆さんよりも

267
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
だから彼女と結婚したい

268
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
カネじゃない

269
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
悩ませたうえに

270
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
全ては話せてない

271
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
それは彼女を失うのが
怖かったからです

272
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
分かりました

273
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
どうも

274
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
席へ

275
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
ええ

276
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
裁判長
追加で話したいことが

277
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
どうぞ

278
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
裁判長

279
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
いい話でしたが

280
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
話は まだあります

281
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
母には隠された面がある

282
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
母は妹が生まれた後⸺

283
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
調子を崩しました

284
00:20:50,240 --> 00:20:55,160
幼いながらも私は
不穏な空気を感じていました

285
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
ママ？

286
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
ママ

287
00:20:59,920 --> 00:21:02,080
人が変わったようでした

288
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
１日中 寝てすごし

289
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
私と妹に関心を失いました

290
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
母といるために
手を尽くしたのに

291
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
ママ

292
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
ねえ

293
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
ママ

294
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
僕がついてる

295
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
大好きだよ

296
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
火事の話を

297
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
想定内よ

298
00:21:30,120 --> 00:21:32,480
証拠はないから安心して

299
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
ある朝 母は
妹のミルクを温め

300
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
そのまま忘れました

301
00:21:38,720 --> 00:21:42,640
父は留守で
家政婦たちも外出中でした

302
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
私は煙に気づき
母を起こそうとしました

303
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
煙だよ　起きて！

304
00:21:50,480 --> 00:21:51,600
だが母は⸺

305
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
ママ！

306
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
無反応でした

307
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
起きてよ

308
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
何日も
抜け殻のようだったのです

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
起きて

310
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
ママ 起きて！

311
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
妹は…

312
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
泣いていました

313
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
常に泣いていた

314
00:22:14,000 --> 00:22:18,400
母は“疲れた　眠りたい”と
言い続けていました

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
煙が充満しても

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
母は私を
見つめるだけでした

317
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
お母様は…

318
00:22:25,400 --> 00:22:28,680
わざと火をつけっぱなしに？

319
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
聞いてませんが

320
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
その考えもよぎりました

321
00:22:42,520 --> 00:22:44,000
私が怖いのは

322
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
お金を失うことでは
ありません

323
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
この男が母を裏切った時

324
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
母が再び傷つくことです

325
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
また抜け殻になる

326
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
すみません

327
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
ありがとうございます

328
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
聞いて

329
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
あなたは
子供たちを傷つけてない

330
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
皆 分かってる

331
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
証言したい

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
本当に？　準備してない

333
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
必要ないわ

334
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
真実を話したいの

335
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
裁判長

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
デ･ローザさんが証言を

337
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
どうぞ

338
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
前へ

339
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
私の話が いろいろ出ました

340
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
聞くのがつらい話も

341
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
最愛の人たちの言葉は
特に こたえます

342
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
私にも話をさせてください

343
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
初めて話すことですが

344
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
理解に役立つかもしれません

345
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
私は17歳の時

346
00:25:07,040 --> 00:25:09,960
初めての娘を身ごもりました

347
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
お姉さんよ

348
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
誰も会ったことはない

349
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
私はサレルノで
キアラを産みました

350
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
娘を手放す前に
付けた名前です

351
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
1981年10月19日が

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
娘を見た最後でした

353
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
毎日 娘を思いました

354
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
食べているのか
眠っているのか

355
00:25:48,640 --> 00:25:51,280
どこに連れていかれたのかと

356
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
そのうち記憶は…

357
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
薄れました

358
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
でもジュリアが生まれた時

359
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
当時の記憶が
一気によみがえったのです

360
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
また連れていかれるかもと
怖くなりました

361
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
私は母親失格だから

362
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
あなたを愛せず

363
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
私は距離を置くようになった

364
00:26:28,440 --> 00:26:33,520
そして ますます疲れ
心は空っぽになっていったの

365
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
ステファノは
覚えているわね？

366
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
強がる幼いあなたに
私は頼った

367
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
大きな負担をかけたわ

368
00:26:49,280 --> 00:26:53,320
子供たちを何年も惑わせて
申し訳なく思う

369
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
多くの過ちを犯したけれど

370
00:26:56,080 --> 00:26:58,760
今後は自分の人生を生きる

371
00:27:00,680 --> 00:27:04,200
エリア･マリーニは
私が選んだ人よ

372
00:27:06,520 --> 00:27:09,680
今度は誰にも口を出させない

373
00:27:11,960 --> 00:27:16,120
子供たちにも
この法廷にも⸺

374
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
彼を愛すなとは言わせない

375
00:27:22,600 --> 00:27:24,480
ありがとうございます

376
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
執務室に戻って協議します

377
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
勇敢だったわ

378
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
つらかった

379
00:27:48,760 --> 00:27:49,560
そうね

380
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
どうして黙ってたの？

381
00:28:00,680 --> 00:28:01,960
戻ってきた

382
00:28:02,040 --> 00:28:04,200
ガブリエラ 席に

383
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
そのまま

384
00:28:37,320 --> 00:28:42,360
イタリア国民の名の下に
刑事訴訟法425条により

385
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
証拠が不十分だと
判断しました

386
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
起訴された罪は
存在しないものとします

387
00:28:56,360 --> 00:28:57,000
ほらね

388
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
ありがとう

389
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
本当に

390
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
心配するな　控訴できる

391
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
もういい

392
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
ジュリア

393
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
ごめんなさい

394
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
１人にして

395
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
悪かったわ

396
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
母さん

397
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
ステファノ

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
母さんのためだった

399
00:30:00,680 --> 00:30:03,960
カネやホテルなんて
どうでもいい

400
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
本当に心配なんだ

401
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
あなたにはずっと
心配をかけた

402
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
エリアは訴えを取り下げろと
僕を脅迫したんだ

403
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
マリーナとは
スペインからのつきあいだ

404
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
全部 知ってる

405
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
何もかも

406
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
私のことは大丈夫

407
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
自分の人生を生きて

408
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
自由になるの

409
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
待ってくれ

410
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
何？

411
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
どういうことだ

412
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
何か言うことは？

413
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
ただ帰るのか？

414
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
十分 話したわ

415
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
今は沈黙が必要よ

416
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
連絡する

417
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
“サン･ヴィンチェンツォ
警察署”

418
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
また明日

419
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
じゃあな

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
警察署で見たぞ

421
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
なぜ つけてる？

422
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
何の用だ

423
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
話がしたい

424
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
もう話はない

425
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
間違ってた

426
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
僕はクソ野郎だ

427
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
全てを壊した

428
00:33:44,360 --> 00:33:46,000
また その話か

429
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
参ってたんだ

430
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
初めての経験で
おかしくなった

431
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
許してくれ

432
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
全てを

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
ステファノ 許すよ

434
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
だが 論点が違う

435
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
何をすれば？

436
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
何でもする　誓うよ

437
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
今の様子を見て⸺

438
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
ようやく理解できたよ

439
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
お前が妻を
捨てられない理由が

440
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
だが幸せだった

441
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
うまくいってただろ

442
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
ああ

443
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
少しの間はな

444
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
もう連絡するな

445
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
マッティア 待て

446
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
マッティア

447
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
どこに行くの？

448
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
正直 分からない

449
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
話せる？

450
00:35:26,080 --> 00:35:30,280
どうして？
あんな目つきをしてたのに

451
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
もう あの目は見たくない

452
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
じゃあ

453
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
カネは必ず返すと約束するよ

454
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
全額だ

455
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
聞いて

456
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
マリーナと

457
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
いろいろ話したの

458
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
彼を取り戻そうとしたけど

459
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
全部ムダだった

460
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
結局 彼の望みは⸺

461
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
あなたのそばにいることだけ

462
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
信じられない

463
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
彼はあなたを愛してる

464
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
あなたが２倍の歳(とし)でも

465
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
私が彼の子を妊娠中でも

466
00:36:43,320 --> 00:36:45,640
産みたくない

467
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
どうやって育てたらいいの？

468
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
私は独りよ

469
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
考えたの

470
00:37:09,000 --> 00:37:10,880
私たちのことや彼女のこと

471
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
そしてマリーナに提案した

472
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
私が必要な物をそろえる

473
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
十分な支援をすると

474
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
その代わり
姿を消してもらう

475
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
あなたは好きにして

476
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
彼女の妊娠は
ここで知ったんだ

477
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
それは本当だったのね

478
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
俺はひどい過ちを犯した

479
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
だが許してくれるのなら
君と一緒にいたい

480
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
結婚は したくない

481
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
前の結婚は退屈だったわ

482
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
自由でいたいの

483
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
あなたも自由でいて

484
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
拘束はしない

485
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
一緒にいたいだけ

486
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
私とあなたとで

487
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
それで君が幸せなら⸺

488
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
俺も幸せだ

489
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
ええ

490
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
幸せになれるわ

491
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
これからは

492
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
数か月後

493
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
おはよう

494
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
誕生日おめでとう

495
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
ステファノ

496
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
どうも

497
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
やあ

498
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
花瓶に飾って

499
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
おめでとう

500
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
うれしいわ

501
00:39:01,200 --> 00:39:02,240
ソフィア

502
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
ジュリア

503
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
ソフィア 元気か？

504
00:39:06,200 --> 00:39:06,920
やあ

505
00:39:07,000 --> 00:39:07,840
ニコ

506
00:39:07,920 --> 00:39:08,800
誰だ？

507
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
お誕生日おめでとう

508
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
要らないと言ったのに

509
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
そうだっけ

510
00:39:14,600 --> 00:39:15,520
きれいよ

511
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
手を洗う

512
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
去年は子犬だったわよね？

513
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
今年は？

514
00:39:22,760 --> 00:39:24,480
猫が２匹かしら？

515
00:39:24,560 --> 00:39:25,640
たぶんね

516
00:39:26,440 --> 00:39:27,400
ウソ

517
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
ガブリエラに

518
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
ガブリエラに

519
00:39:33,400 --> 00:39:34,520
ありがとう

520
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
ありがとう

521
00:39:43,320 --> 00:39:44,120
ガブリエラに

522
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
おめでとう

523
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
おめでとう

524
00:40:19,320 --> 00:40:20,720
全員そろった？

525
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
ランチを

526
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
ありがとう

527
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
どこで読んだのか⸺

528
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
ずっと胸に残っている
言葉がある

529
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
“失望の中で死ぬより”

530
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
“希望のあるウソを
生きたい”

531
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
惑い

532
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
「ゴールド･ディガー
～疑惑 年下の男」に基づく