1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Berundur. Tolong berundur.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Siapa nama anak puan?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Ini hal yang rumit.
Boleh saya cakap dengan dia sekejap?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Biar kami buat kerja.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Encik tak faham.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Anak saya mengandung.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Anak perempuan.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Namanya Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Apa yang kamu cuba buat?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Apa guna simpan dia
jika ayah nak beri dia kepada orang lain?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Ayah tiada pilihan lain.
Itu demi kebaikan dia juga.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Saya nak simpan dia. Saya keluarga dia.
- Kamu tak tahu apa kamu mahu.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
DECEITFUL LOVE

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
LIMBUNGAN KAPAL

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Helo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Helo, Cik De Rosa?
Saya telefon dari limbungan kapal.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaran hampir siap.
Puan kena tengok hasilnya.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
Bagus. Saya gembira mendengarnya.

19
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Jemput datang ikut kelapangan puan.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Selepas deposit 300,000 euro, baki…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Apa maksud awak 300,000 euro?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Tentu ada kesilapan. Depositnya 450,000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Tidak, puan. Tiada kesilapan.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
En. Marini cuma bayar 300,000 kepada kami.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Okey, terima kasih.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Helo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hai, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Awak di mana?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Di atas bot. Saya ambil angin.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- Di limbungan kapal?
- Ya, tapi saya boleh kembali.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Tak perlu.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Saya akan jumpa awak di mahkamah.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Hospital di Ibiza telah mengesahkan
kematian Francesco Rossetti.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Semua maklumat lain adalah sulit.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Kenapa awak putus asa?
Awak patut berkeras.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Begini.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Kami dah mencari.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Kami tahu segalanya tentang Francesco.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Kami tahu dia peminat gusti,
dan suka makanan Mexico. Semuanya.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
Mungkin tiada apa yang perlu disiasat.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Mungkin dia kemalangan.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Berhenti mengarut.
Buat kerja yang saya upah awak. Okey?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Kali pertama kita bertemu,

45
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
awak beritahu saya
bahawa Elia bukan orang yang baik.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Sejujurnya, saya agak terkejut.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Awak tak tahu banyak perkara.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Apa kata saya mula dulu?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Saya tahu tentang Ibiza,
dan saya tahu tentang ribut itu.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Saya tahu tentang hutang
yang dia belum bayar.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Dan rakan kongsi yang melarikan diri.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Rakan kongsi yang lari?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Itu yang dia cakap? Awak percayakan dia?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,120
Saya percaya banyak perkara.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Tapi sekarang, saya nak tahu kebenaran.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Biarlah teruk sekalipun.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Apabila dia beritahu saya
dia nak buka bisnes sewa bot,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
mengharungi musim hujan,
saya tak terkejut.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Begitulah orangnya.

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
Dia fikir dia boleh kawal cuaca juga.

61
00:05:33,360 --> 00:05:36,320
Dia minta banyak duit
daripada saya dan suami saya.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Dia buat pinjaman daripada orang jahat.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Jadi Elia sebenarnya
rakan kongsi yang melarikan diri?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Tepat sekali.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Dia biarkan Francesco
dikejar lintah darat.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ya.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Namun, di Ibiza,

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
bukan rakan kongsi saja dia tinggalkan.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
Ada seorang gadis juga.

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Gadis ini hubungi saya
untuk minta bantuan saya mencari dia.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Lagipun, tak mungkin Elia tahu
yang gadis ini hamil.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Adakah nama gadis ini Marina Serra?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Boleh saya minta tolong sekali lagi?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Awak tahu di mana Marina Serra?

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
MAYAT DITEMUKAN DI LAUT

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Itu dia.

77
00:06:54,240 --> 00:06:56,040
Jadi mereka saling mengenali.

78
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
Kenapa saya tak terfikir sebelum ini?
Tak guna!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Siapa?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Lihat.

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Saya tahu tempat ini.

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Hotel ini tak jauh dari sini.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Gadis ini kunci segalanya.

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Dia akan buktikan Elia penipu.

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Apa? Awak nak ke mana?
Perbicaraan kurang sejam lagi.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,320
- Helo.
- Helo.

87
00:07:32,400 --> 00:07:35,520
Saya cari Marina Serra.
Saya tahu dia tinggal di sini.

88
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
- Apa nombor biliknya?
- Encik siapa?

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Kawan.
- Maaf, encik tak boleh ke situ.

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Saya perlu jumpa dia segera.
Boleh awak hubungi dia?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Tidak.

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Saya peguam.
Beri kerjasama jika tak nak susah.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Dia tiada di sini.

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Dia keluar dengan kawan.

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Tak guna.

96
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Bagaimana awak cari saya?

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Bukan awak saja pandai menjejaki orang.

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Awak tahu semuanya, bukan?

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ya.

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Walaupun saya tak tahu jika ia benar.

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Apa yang awak nak ia jadi?

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Saya harap awak tak hamilkan anak Elia.

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Saya harap dia tak curi duit saya.

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Saya harap saya bukan
wanita 60 tahun yang ditipu.

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Tapi itulah diri awak.

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Wanita tua
yang tergila-gilakan pucuk muda.

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Nenek yang dipergunakan.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Saya rasa jauh di sudut hati,
awak pun sedar, bukan?

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Jangan cakap macam awak kenal saya.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
Saya kenal Elia.
Saya kenal dia lebih lama daripada awak.

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Awak rasa belaian cintanya, bukan?

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Seolah-olah awak ciptaan terindahnya?

113
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Dia hebat bersandiwara.
Dia sangat meyakinkan.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Hubungan kamu cuma atas dasar perniagaan.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Awak realisasikan impiannya,
dan dia buat awak rasa disayangi.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Tapi apa?

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Mampukah awak terus
menyembunyikan kedutan awak?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Awak rasa dia akan jadi penjaga awak?

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Pergi mampus.

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Pergi jahanam.

121
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
Anak yang bakal lahir ini

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
pengikat kami selamanya.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
Awak tahu sebab awak seorang ibu.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Apa yang akan mengikat kamu?

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Cinta?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Berapa lama awak boleh beli cinta dia?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Sudah!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Awak pula?

129
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Apa rancangan awak?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Ugut dia? Gertak dia?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Awak takkan mampu pujuk dia
jika dia tak mahu.

132
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Malah bukan anak awak.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Dia akan benci awak selamanya.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
Dia takkan jadi milik awak.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Fokus.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- Helo, ayah.
- Hai.

137
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Bertenang.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ya, saya tahu.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Hai.
- Hai.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Mak mana?
- Dia belum sampai.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Kenapa?
Bukankah kamu patut datang bersama?

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Dia kata dia ada hal.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Itu pun dia.
- Saya tak tahu.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Dah sejam saya cuba telefon dia.

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hai. Mak awak belum sampai.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Semua orang dah ada di sini.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Dasar…

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Kita tak boleh tunggu dia.
Kita perlu pergi.

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Saya takkan ke mana-mana tanpa dia.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Dah lewat.
- Awak defendan.

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,800
Awak berdepan hukuman penjara enam tahun.

152
00:11:26,280 --> 00:11:30,480
Gabriella akan sertai kita,
tapi sekarang kita perlu masuk.

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
Dalam keluarga ini,
tiada hari berlalu tanpa drama.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
AYAH

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Awak pasti tak nak pergi?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
Bukankah awak nak balas dendam pada Elia?

157
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
Saya tak peduli tentang Elia.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Kami di sini kerana ibu saya,
pada usia 60 tahun, ada teman lelaki.

159
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Adakah kamu tahu?

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Tapi awak ekori Elia
bersama abang-abang awak.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Maknanya awak curiga.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Baiklah. Mungkin saya ada keraguan.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Habis itu?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Saya juga tak suka kakak ipar saya,
tapi abang saya tak dihalang.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Saya cuma kasihankan dia.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Awak sedar tak,
dengan mengahwini ibu awak,

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia juga akan menjadi pewaris?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Apa masalahnya jika mak saya
nak beri semua duitnya kepada Elia?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Itu duit dia.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Jika ibu kita bercinta dengan orang yang
kita tak suka, tak bermakna dia tak waras.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Sebenarnya, laporan perubatan mengesahkan

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Cik De Rosa pernah mengalami kemurungan.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Bersifat psikotik
dan ada kecenderungan bunuh diri.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Itu laporan wad kecemasan dari tahun 1981.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa berusia 17 tahun.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Namun, beberapa bulan lalu,

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
En. Vasari, bekas suaminya,

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
mendapati mindanya
boleh ditakrifkan sebagai dipengaruhi.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Boleh awak sahkannya?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ya.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Saya singgah hotel

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
selepas bekas isteri saya
bergaduh dengan…

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Anak ikan? Boleh panggil dia begitu?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella makan terlalu banyak pil tidur.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Maksud awak, dia cuba bunuh diri?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Ya, itu yang saya takutkan.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Ibu saya pemilik hotel ini.
Semua orang tahu.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia muncul di tempat dan masa yang betul
dengan keretanya yang rosak.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Cara lapuk.
- Tolong jangan komen.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Apa yang pasti,
sejak En. Marini mendekati ibu saya,

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
dia tak putus-putus minta wang.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Membaiki bot, jam Patek Philippe 1981,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
makan malam di restoran mewah…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mak.

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Mak tak apa-apa?
- Ya.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Saya risau. Awak ke mana?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Dengan Marina.

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Lagipun, En. Marini semakin berkuasa

199
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
melebihi kuasa ibu saya di hotel.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Di sini, saya menyimpulkan

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
En. Marini telah menerima 450,000 euro

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
sebagai deposit untuk pembelian katamaran.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Tapi 150,000 lesap begitu saja.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Apa maksud awak lesap?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Kami tanya limbungan kapal.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Mereka terima cengkeram 300,000.

207
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Yang selebihnya dirembat oleh En. Marini.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Maaf. Saya boleh jelaskan semuanya.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Bila awak nak beritahu saya?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Apa awak buat dengan duit itu?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Yang Arif, saya minta rehat
untuk berbincang dengan klien saya.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Untuk buat penipuan lagi?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Saya mohon.

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Permintaan ditolak.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Mana duit itu, En. Marini?

216
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
- Itu…
- Saya tahu.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Silakan.

218
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Ia diberikan kepada Marina Serra.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Cik Serra ialah tetamu Elia di hotel itu.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Mereka ada hubungan yang tidak dijelaskan.

221
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
Elia pura-pura tak kenal dia
sepanjang masa.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Saya yang jemput Marina
untuk tinggal di hotel saya.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Dia masih muda. Dia mengandung.

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Saya beri dia duit untuk bantu dia.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Mak beri dia semua duit itu?
Kepada gadis yang mak tak kenal?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Saya yakin Cik De Rosa
tak perlu persetujuan anak-anaknya

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
untuk beri hadiah kepada kawan.

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Saya nak dengar daripada En. Marini.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Betul.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Saya suka Gabriella membantu saya hidup.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Saya suka makan di restoran, belayar.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Saya suka tinggal di hotel yang hebat.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Kamu fikir semuanya tentang duit,
tapi kamu silap.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Saya cuma suka perkara begini
apabila bersama dia.

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Hakikat,
saya rasa tanggapan ini menghina.

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Nampaknya,
kamu bukan sekadar menghina saya,

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
tapi kamu juga mahu menyakiti dia.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Untuk tunjuk dia lemah.

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Yang dia perlukan bantuan.

240
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
Jadi, saya nak cakap tentang dia.

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Bukan tentang saya.

242
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Tapi tentang wanita yang saya kenal.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella ialah
pengurus hotel wanita yang berjaya.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Dia juga menjaga keluarganya.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Dia menguruskan cef,
pelayan, seluruh kakitangan.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Ada orang kata Gabriella tak waras.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Dia tak boleh buat keputusan sendiri.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Tapi sebenarnya Gabriella kuat.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Dia lebih bersemangat daripada saya.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Lebih daripada kamu semua.

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Sebab itu saya nak kahwini dia.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Bukan sebab duit.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Saya tahu saya menyusahkan dia.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Saya tak beritahu dia semuanya.

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Tapi saya sumpah,
itu kerana saya takut kehilangan dia.

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Okey, terima kasih.
- Terima kasih.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Silakan.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ya.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Yang Arif, En. Vasari mahu tambah sesuatu.

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Silakan.

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Yang Arif.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Semuanya kedengaran indah.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Tapi mak saya bukan sekadar itu.

264
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
Ada sisi dia yang tak ramai orang tahu.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Selepas adik saya, Giulia, dilahirkan,

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
ibu saya tak sihat.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Saya terlalu muda untuk faham.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Tapi saya tahu, lambat-laun,
sesuatu yang buruk akan berlaku.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mak?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mak…

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Dia berubah menjadi orang lain.

272
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Dia akan terperuk di biliknya.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Dia akan abaikan saya dan Giulia.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Walaupun saya dah cuba untuk bersama dia.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mak.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mak!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mak.

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mak, saya di sini.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Saya sayang mak.

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Ceritakan tentang kebakaran itu.

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Kami tahu mereka akan bangkitkannya.
Jangan risau, mereka tiada bukti.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Pada suatu pagi,
ibu saya panaskan susu Giulia.

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Mungkin dia terlupa.

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Ayah saya tiada di sana.

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Pembantu rumah dah keluar.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Apabila saya perasan asap,
saya cuba kejutkan dia.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Ada asap! Bangun!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Tapi dia tak sedar.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mak!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Seolah-olah dia tiada di situ.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mak, bangun.

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Jasad tanpa jiwa.
Sudah berhari-hari dia begitu.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Bangun.

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mak! Bangun, mak!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia menangis.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Dia menangis sepanjang masa.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mak asyik kata dia penat.

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Dia kata dia perlu tidur.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Asap sudah memenuhi bilik,

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
dan dia hanya duduk di situ,
memandang saya.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Awak fikir mak awak
sengaja biarkan dapur menyala?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
Saya tak pernah tanya dia.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Tapi saya ada sangkaan itu.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Maksud saya di sini,

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
saya tak takut kami kehilangan wang.

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Saya risau,
apabila lelaki ini selesai menipunya…

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
ibu saya akan patah hati.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Dia akan jadi jasad tak berjiwa semula.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,720
Saya minta maaf.

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Terima kasih.
Sila kembali ke tempat duduk.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hei.

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Awak takkan sesekali sakiti
anak-anak awak.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Hakim tahu. Stefano tahu.

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Saya nak beri keterangan.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Awak pasti? Kita belum bersedia.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Tak perlu bersedia.
Saya nak beritahu perkara sebenar.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Yang Arif,
Cik De Rosa mahu beri keterangan.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Cik De Rosa.

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Silakan.

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Banyak yang diperkatakan
tentang saya hari ini.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Ada yang sukar didengari.

323
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Terutamanya
daripada mereka yang saya sayangi.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Sekarang saya juga nak cakap
sesuatu tentang diri saya.

325
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Sesuatu yang saya tak pernah
kongsi dengan sesiapa,

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
tapi ia mungkin membantu kamu
untuk memahaminya.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Saya berusia 17 tahun

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
semasa saya hamil anak pertama saya.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Seorang kakak.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Kamu tak pernah jumpanya.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
Mereka bawa saya ke Salerno,
tempat saya lahirkan Chiara.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Itu nama yang saya beri
sebelum mereka bawa dia pergi.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Tarikh itu pada 19 Oktober 1981.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Itu kali terakhir saya jumpa dia.

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Pada awalnya,
saya fikirkan dia setiap hari.

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Saya tertanya-tanya
jika dia sedang makan atau tidur.

337
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Saya cuba fikirkan
ke mana mereka bawa dia.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Akhirnya, memori itu…

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
hilang.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Tapi apabila kamu dilahirkan, Giulia,

341
00:26:08,920 --> 00:26:12,720
segala perbuatan mereka buat kepada mak
kembali mengingatkan mak.

342
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Mak mula takut ia akan berlaku lagi.
Mak takut mereka akan ambil kamu.

343
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Sebab mak tak layak jadi ibu.

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Mak tak boleh menyayangi kamu.

345
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Jadi mak mula menjauhkan diri,

346
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
dan mak mula rasa lebih penat, kosong.

347
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Kamu ingat semua itu. Betul tak, Stefano?

348
00:26:40,480 --> 00:26:43,800
Kamu masih kecil dan kuat,
jadi mak bersandar pada kamu.

349
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Mak membebankan kamu.

350
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Mak minta maaf
kerana menipu kamu semua selama ini.

351
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Mak tahu mak banyak dosa dengan kamu.

352
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Tapi sekarang, mak nak jalani hidup mak.

353
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini ialah lelaki yang mak pilih.

354
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Kali ini, mak takkan benarkan sesiapa…

355
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
malah kamu, anak-anak mak,

356
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
mahupun mahkamah ini,

357
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
untuk larang saya mencintai dia.

358
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Terima kasih, Cik De Rosa.

359
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Mahkamah akan membuat keputusan.

360
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Awak sangat berani.

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Ia sukar.
- Saya tahu.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Kenapa mak tak beritahu kami?

363
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Mereka akan kembali.
Gabriella, jom ke tempat duduk.

364
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Kekal berdiri.

365
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Atas nama rakyat Itali,

366
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
dengan merujuk kepada Artikel 425
Kod Prosedur Jenayah,

367
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
saya isytiharkan tiada kes untuk dijawab
untuk defendan Marini Elia…

368
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
atas tuduhan yang dibuat ke atasnya,
kerana jenayah itu tak berlaku.

369
00:28:56,400 --> 00:28:58,640
- Saya dah kata.
- Terima kasih, Delia.

370
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Terima kasih.

371
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Jangan risau. Kita boleh buat rayuan.

372
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Tak, itu saja.

373
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

374
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Mak minta maaf.

375
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
Saya perlu bersendirian, mak.

376
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Mak minta maaf.

377
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mak.

378
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

379
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Saya buat untuk mak.

380
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Saya tak peduli tentang duit itu,
atau hotel. Saya…

381
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Saya sangat risau andai Elia…

382
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Kamu risaukan mak
sepanjang hidup kamu, Stefano.

383
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Mak tahu Elia ikut saya dan ugut saya
untuk hentikan perbicaraan ini?

384
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Gadis yang mak beri duit itu,
Elia kenal dia dari Sepanyol.

385
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Mak tahu semuanya.

386
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Semuanya.

387
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Berhenti risaukan mak.

388
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Jalani hidup kamu.

389
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Bebaskan diri kamu.

390
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, tunggu.

391
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Apa?

392
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Apa maksud awak?

393
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Selepas semua ini,

394
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
awak nak pergi begitu saja?

395
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Kita dah banyak bercakap.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Kita perlu senyap sekarang.

397
00:30:57,320 --> 00:30:58,680
Saya akan hubungi awak.

398
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
BALAI POLIS SAN VINCENZO

399
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Selamat tinggal. Jumpa esok.
- Selamat tinggal. Jumpa lagi.

400
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Saya nampak awak di balai polis.

401
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Awak ekori sayakah?

402
00:33:32,520 --> 00:33:33,600
Apa yang awak nak?

403
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Saya cuma nak berbual.

404
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Apa lagi nak dibualkan?

405
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Saya buat silap.

406
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Saya jahat.

407
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Saya rosakkan semuanya.

408
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Balik-balik, itu saja.

409
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Saya ikut perasaan, Mattia.

410
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Itu tak pernah berlaku kepada saya.
Saya buat silap.

411
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Saya minta awak maafkan saya.

412
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Untuk segalanya.

413
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, saya maafkan awak.

414
00:34:03,320 --> 00:34:06,680
- Tapi bukan itu masalahnya.
- Beritahu saya apa nak buat.

415
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Saya akan buat.

416
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Saya sumpah.

417
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Ada baiknya saya nampak awak marah.

418
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Saya semakin akan sesetengah perkara.

419
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Awak takkan tinggalkan isteri awak.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Tapi kita bahagia.

421
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Kita dah temukan keseimbangan.

422
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Betul.

423
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Tapi ia takkan bertahan lama.

424
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
Jangan hubungi saya lagi.

425
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

426
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

427
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Awak nak ke mana?

428
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Sejujurnya, saya tak tahu.

429
00:35:24,240 --> 00:35:25,360
Boleh kita berbual?

430
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Apa gunanya?
Saya nampak renungan awak semalam.

431
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Saya tak mahu melihatnya lagi.

432
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Selamat tinggal, Gabriella.

433
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Percayalah,
saya akan bayar balik segalanya.

434
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Setiap sen.

435
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Dengar, Elia.

436
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Semasa berjumpa Marina,

437
00:35:55,920 --> 00:35:57,480
dia beritahu saya sesuatu.

438
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Saya buat apa saja
untuk dapatkan dia semula.

439
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Tapi ia tak membantu.

440
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Dah lama dia boleh lari.

441
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Tapi satu-satunya yang dia mahu
adalah untuk bersama awak.

442
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Macam mana saya nak percaya?

443
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Dia cintakan awak!

444
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Walaupun awak sebaya ibunya.

445
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Walaupun saya mengandungkan anaknya.

446
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Saya tak mahukan anak ini.

447
00:36:49,680 --> 00:36:52,800
Saya tak tahu cara nak membesarkannya.
Saya tak mampu.

448
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Saya sendirian. Sebatang kara.

449
00:37:07,680 --> 00:37:10,640
Saya banyak fikirkan tentang kita.
Tentang saya. Tentang dia juga.

450
00:37:11,560 --> 00:37:13,880
Saya buat keputusan untuk bantu Marina.

451
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Kehidupan anak itu akan terjamin.

452
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Saya akan tanggung sepenuhnya.

453
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Tapi mereka mesti hilang dari hidup saya.

454
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Buatlah sesuka hati awak.

455
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Saya tak tahu pun dia mengandung
semasa saya pergi.

456
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Setidaknya awak tak tipu. Saya tahu.

457
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Saya buat silap. Kesilapan besar.

458
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Jika awak boleh maafkan saya,
saya hanya mahu bersama awak.

459
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Dengar sini.
Saya tak nak kahwin dengan awak.

460
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Saya pernah berkahwin dan ia membosankan.

461
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Saya nak bebas sekarang.
Saya juga mahu awak bebas.

462
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Tiada apa yang mengikat kita.

463
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Kecuali impian untuk bersama.

464
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Saya dan awak.

465
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Jika itu yang buat awak bahagia,
maka saya pun turut akan bahagia.

466
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ya.

467
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Kita boleh bahagia bersama-sama.

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Mulai sekarang.

469
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

470
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

471
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Hei.
- Selamat hari jadi, mak.

472
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hai, sayang.

473
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Terima kasih.

474
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Hai.

475
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Letak dalam pasu, ya.

476
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih, Ester.

477
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Hai.
- Hai, adik!

478
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Helo, sayang.
- Hai, Sofia.

479
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Hai.
- Apa khabar?

480
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Helo, semua.
- Lihat siapa datang.

481
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Selamat hari jadi!
- Tidak!

482
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Hai.
- Dah pesan jangan bawa hadiah.

483
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Peduli apa.

484
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Awak cantik.
- Terima kasih.

485
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Saya akan letak di sini.
- Saya akan cuci tangan.

486
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Tahun lepas kamu hadiahkan nenek
anak anjing. Ingat tak?

487
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Tahun ini, apa yang nenek dapat?
Dua ekor kucing?

488
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Mungkin.
- Oh, tidak! Tidak!

489
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Untuk Gabriella.

490
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Untuk Gabriella!

491
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Terima kasih.
- Okey.

492
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Terima kasih.

493
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Untuk Gabriella!
- Selamat hari jadi!

494
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Selamat hari jadi.

495
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Kita semua ada di sini?
- Ya.

496
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Kita boleh pergi makan.

497
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ya. Terima kasih.

498
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Saya tak ingat dari mana saya baca,

499
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
tapi saya sentiasa ingat
satu mutiara kata ini.

500
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Penipuan yang membahagiakan lebih baik
daripada kebenaran yang mematikan."

501
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
DECEITFUL LOVE

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BERDASARKAN SIRI TV UK GOLD DIGGER

503
00:44:20,160 --> 00:44:22,120
Terjemahan sari kata oleh Jentayu