Achteruit, alstublieft.
Hoe heet uw dochter? -Gabriella.
Het ligt gevoelig. Kan ik haar even spreken?
Laat ons ons werk doen. -U begrijpt het niet.
M'n dochter is in verwachting.
Van een meisje.
Ze heet Chiara.
Wat was je van plan?
Waarom moet ik haar houden als je haar wilt weggeven?
Het kan niet anders. Het is ook beter voor haar.
Ik wil haar houden. Ik ben haar familie. -Je weet niet wat je wilt.
SCHEEPSWERF
Hallo?
Mevrouw De Rosa? Hallo, ik bel van de werf.
De catamaran is bijna klaar. Het is een juweeltje.
Mooi. Dat is fijn om te horen.
U kunt komen afrekenen wanneer het u uitkomt.
Na de aanbetaling van 300.000 euro…
Hoezo, 300.000 euro?
Dat is een vergissing. De aanbetaling was 450.000.
Nee, hoor. Meneer Marini heeft maar 300.000 overgemaakt.
Oké, bedankt.
Hallo? -Hoi, Elia.
Waar ben je? -Op de boot. Even een frisse neus halen.
Op de werf? -Ja, maar ik kan terugkomen.
Nee, dat hoeft niet.
Maar er is iets tussen gekomen, dus ik zie je bij de rechtbank.
Het ziekenhuis heeft bevestigd dat Francesco Rossetti verongelukt is.
De rest is vertrouwelijk.
Heb je 't opgegeven? Je had moeten aandringen.
We hebben hem helemaal nagetrokken. We weten alles over Francesco.
Dat hij van worstelen hield en van Mexicaans eten. Alles.
Misschien is dat alles en was het echt gewoon een ongeluk.
Hou je mond en doe waar ik je voor betaal. Oké?
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei u dat Elia geen goed mens was.
Dat verbaasde me eerlijk gezegd.
Er zijn veel dingen die u niet weet.
Zal ik beginnen?
Ik weet van Ibiza en ik weet van de storm.
Ik weet van z'n schuld en de partner die ervandoor ging.
Die ervandoor ging? Zei hij dat? En u geloofde hem?
Ik geloofde veel dingen.
Maar ik ben hier omdat ik de waarheid wil.
Hoe erg die ook is.
Toen hij me vertelde dat hij een charterdienst wilde beginnen…
…tijdens het regenseizoen, verbaasde dat me niet.
Echt iets voor hem om te denken dat hij het weer kan beheersen.
Hij vroeg mij en m'n man om heel veel geld.
En hij leende geld van louche figuren.
Dus Elia is zelf de partner die ervandoor ging?
Precies.
En Francesco was overgeleverd aan de woekeraars.
Ja.
Maar op Ibiza had hij nog meer zakenpartners.
Er was ook een meisje. Ze nam contact op omdat ze hem zocht.
Elia wist niet dat ze zwanger was.
Heet ze Marina Serra?
Mag ik u nog één ding vragen?
Weet u waar Marina Serra is?
Zij is het. Dus ze kenden elkaar.
Waarom had ik daar niet aan gedacht? Vuile ratten.
Wie?
Kijk. Ik weet waar dit is. Het is een hotel hier niet ver vandaan.
Met haar hulp kunnen we bewijzen dat Elia een oplichter is.
Wat? Waar ga je heen? De hoorzitting is over een uur.
Hallo. -Hallo.
Ik zoek Marina Serra. Ze logeert hier.
In welke kamer zit ze? -En u bent?
Een vriend. -U mag niet naar boven. Sorry.
Ik moet haar dringend spreken. Kunt u haar bellen?
Nee.
Ik ben advocaat. Je wilt geen problemen met mij.
Ze is er niet. Ze is uit met een vriendin.
Verdomme.
Hoe heb je me gevonden? -Ik kan ook mensen opsporen.
Je weet alles, hè?
Ja.
Al weet ik niet of het waar is.
Wat zou je willen dat waar was?
Dat jij niet zwanger was van Elia.
Dat hij m'n geld niet had gestolen.
Dat ik geen vrouw van zestig was die is opgelicht.
Maar dat ben je wel.
Een oude vrouw die verliefd is op een jongere man.
En die gebruikt is.
Je wist eigenlijk wel hoe het zat, toch?
Doe niet alsof je me kent.
Ik ken Elia al veel langer dan jij.
Je dacht dat hij van je hield, hè?
Dat je belangrijk voor hem was?
Daar is hij goed in. Hij is erg overtuigend.
Jullie hebben een zakelijke relatie.
In ruil voor z'n droomleven. doet hij of hij van je houdt.
Maar later dan?
Wat doe je als je je rimpels niet meer kunt verbergen?
Denk je dat hij je gaat verzorgen? -Val dood.
Dankzij dit kind zullen we voor altijd verbonden zijn.
Dat weet jij als moeder ook.
Wat houdt jullie bij elkaar?
Liefde?
Hoelang kun je hem betalen om te blijven? -Hou op.
En jij?
Wat is jouw plan?
Hem chanteren? Hem bedreigen?
Hij blijft niet als hij dat niet wil. Ook niet voor een kind.
Hij zal je eeuwig haten. En hij zal nooit echt van jou zijn.
Blijf kalm.
Hallo, pap. -Hoi.
Rustig maar.
Ik weet het.
Hoi. -Hoi.
Waar is mam? -Ze is er nog niet.
Waarom niet? Jullie zouden toch samen komen?
Er was iets tussen gekomen.
Daar is hij. -Ik kan haar niet bereiken.
Hoi. Je moeder is er nog niet.
De rest is er wel.
Dit is echt…
We kunnen niet langer wachten. We moeten gaan.
Niet zonder haar.
Het is al laat. -Jij staat terecht.
Je kunt zes jaar cel krijgen.
Gabriella komt echt wel, maar wij moeten nu naar binnen.
Het is ook altijd wat met deze familie.
PAP
Wil je echt niet gaan?
Wil je het Elia niet betaald zetten? -Elia kan me wat.
We zijn hier omdat mam zestig is en een vriendje heeft.
Beseffen jullie dat?
U was Elia met uw broers gevolgd, dus u was ook achterdochtig.
Goed. Misschien had ik zo m'n twijfels. En wat dan nog?
Ik mag m'n schoonzus ook niet, maar ik laat m'n broer ook met rust.
Ik vind 'm zielig.
Weet u dat Elia erfgenaam wordt als hij met uw moeder trouwt?
Voor mijn part geeft ze hem al haar geld. Het is haar geld.
Ze gaat uit met iemand die we niet mogen, maar ze is niet ontoerekeningsvatbaar.
Uit haar medische dossier is gebleken dat mevrouw De Rosa depressief was…
…en psychotische trekjes en zelfmoordneigingen had.
Dat is een rapport van de eerste hulp uit 1981.
Gabriella De Rosa was toen 17.
Maar een paar maanden geleden trof meneer Vasari, haar ex-man…
…haar aan toen ze niet helemaal bij haar zinnen was.
Kunt u dat bevestigen? -Ja.
Ik ging langs bij het hotel nadat m'n ex-vrouw ruzie had gehad met haar…
…toyboy. Mogen we hem zo noemen?
Gabriella had te veel slaappillen ingenomen.
Had ze geprobeerd zelfmoord te plegen?
Daar was ik bang voor, ja.
Het hotel is van m'n moeder. Dat weet iedereen.
Elia had heel toevallig op de juiste plek, op het juiste moment panne.
Een klassieker. -Geen commentaar, graag.
Sinds die dag bleef meneer Marini haar om geld vragen.
Bootreparaties, een Patek Philippe-horloge uit 1981…
…dure etentjes…
Mam.
Mam, gaat het wel? -Ja.
Ik maakte me zorgen. Waar was je? -Bij Marina.
En meneer Marini heeft steeds meer inbreng gekregen wat betreft het hotel.
Tot slot kreeg meneer Marini 450.000 euro…
…voor de aanbetaling van een catamaran.
Maar 150.000 daarvan is zoek.
Hoe bedoelt u, 'zoek'?
We hebben het nagevraagd bij de werf. Die kregen een aanbetaling van 300.000.
De rest stak meneer Marini in z'n zak.
Sorry. Ik kan het uitleggen.
Waarom wist ik dit niet?
Waar is dat geld gebleven?
Edelachtbare, ik wil graag even met m'n cliënt overleggen.
Om nog een leugen te verzinnen? -Alstublieft. Afgewezen.
Waar is het geld, meneer?
Nou… -Dat zal ik u vertellen.
Ga uw gang.
Dat heeft Marina Serra.
Dat is de vrouw die Elia als gastvrouw wilde aannemen.
Z'n relatie met haar was onduidelijk.
Hij deed alsof hij haar niet kende.
Ik had Marina uitgenodigd als gast in m'n hotel.
Ze is erg jong en ze is zwanger.
Ik wilde haar met dat geld helpen.
Heb je haar al dat geld gegeven? Iemand die je amper kent?
Mevrouw De Rosa heeft daarvoor geen goedkeuring van haar kinderen nodig.
Ik wil graag van meneer Marini horen.
Ja, ik geniet van het leven dat Gabriella me kan bieden.
Ik ga graag uit eten en zeil graag.
Het is geweldig om in dat mooie hotel te wonen.
Maar het gaat me niet om het geld, zoals jullie denken.
Ik geniet ervan omdat ik bij haar ben.
Ik vind deze hele situatie beledigend.
Dit heeft niets met mij te maken. Ze hebben het op haar gemunt.
Ze willen laten zien dat ze zwak is. Dat ze hulp nodig heeft.
Dus wil ik het over haar hebben.
Niet over mij.
Maar over de vrouw die ik ken.
Gabriella runt in haar eentje 'n hotel dat heel goed draait.
En ze zorgt voor haar familie.
Ze heeft de leiding over chef-koks, obers, personeel.
Ze zeggen dat Gabriella labiel is.
Dat ze niet zelf kan beslissen.
Maar de waarheid is dat ze heel sterk is. Ze heeft meer leven in zich dan ik.
Meer dan jullie.
Daarom wil ik met haar trouwen. Niet vanwege het geld.
Ik heb het haar niet makkelijk gemaakt. Ik heb dingen verzwegen.
Maar dat was omdat ik bang was haar kwijt te raken.
Oké, dank u. -Bedankt.
Alstublieft.
Ja.
Edelachtbare, meneer Vasari wil nog iets zeggen.
Goed.
Edelachtbare.
Dat klinkt heel mooi, maar er is meer aan de hand met m'n moeder.
Er is iets wat bijna niemand weet.
Nadat m'n zus Giulia was geboren…
…ging het slecht met mam.
Ik was te jong om het te begrijpen, maar ik wist dat het mis zou gaan.
Mama?
Mama.
Ze was zichzelf niet meer.
Ze lag de hele dag in bed.
Ze verwaarloosde Giulia en mij.
Al deed ik er alles aan om bij haar te zijn.
Mama.
Mama, ik ben er.
Ik hou van je, mama.
Vertel eens over de brand.
We wisten dat ze dat zouden gebruiken. Ze hebben geen bewijs.
M'n moeder was vergeten dat ze Giulia's melk op 't vuur had staan.
M'n vader was er niet en de huishoudsters waren weg.
Toen ik de rook zag, probeerde ik haar wakker te maken.
Rook. Word wakker.
Maar ze was te ver heen.
Mama.
Alsof ze er niet was.
Word wakker, mama.
Een lege huls. En dat was ze al dagen.
Word wakker.
Mama. Word wakker, mama.
Giulia huilde.
Ze huilde de hele tijd.
Mama bleef maar zeggen dat ze moe was.
Dat ze wilde slapen.
Er kwam steeds meer rook.
Ze zat daar hulpeloos naar mij te kijken.
Denk je dat je moeder het fornuis expres aan had laten staan?
Ik heb 't nooit gevraagd.
Maar dat is wel in me opgekomen.
Ik wil hiermee zeggen dat het me niet om het geld gaat.
Ik ben bang dat als deze man met haar klaar is…
…ze er kapot van zal zijn.
Dan zal ze weer een lege huls zijn.
Sorry.
Dank u. U mag gaan.
Je zou je kinderen nooit iets hebben aangedaan.
De rechter weet dat. Stefano ook. -Ik wil getuigen.
We hebben ons niet voorbereid.
Dat is niet nodig. Ik wil de waarheid vertellen.
Edelachtbare, mevrouw De Rosa wil getuigen.
Mevrouw.
Komt u maar.
Er is veel over me gezegd vandaag. Dingen die niet leuk waren om te horen.
Vooral niet van de mensen van wie ik zoveel hou.
Nu wil ik ook iets over mezelf zeggen. Iets wat ik nog nooit gedeeld heb.
Dan begrijpen jullie het misschien.
Ik was 17 toen ik zwanger was van m'n eerste dochter.
Een zus.
Die jullie niet kennen.
Ze namen me mee naar Salerno waar ik beviel van Chiara.
Die naam had ik haar gegeven voor ze haar meenamen.
Dat was op 19 oktober 1981.
De laatste dag dat ik haar zag.
Eerst dacht ik elke dag aan haar.
Ik vroeg me af of ze aan 't eten was, of ze sliep.
Ik probeerde erachter te komen waar ze was.
Uiteindelijk is de herinnering…
…vervaagd.
Maar toen jij geboren werd, Giulia…
…kwam alles wat ze me hadden aangedaan weer naar boven.
Ik was bang dat het weer zou gebeuren, dat ze me je zouden afnemen.
Omdat ik ongeschikt was als moeder.
Ik kon niet van je houden, dus trok ik me terug.
Ik voelde me steeds vermoeider, leeg.
Dat weet je nog wel, toch Stefano?
Je was klein en dapper, en ik leunde op je.
Ik legde je zo'n zware last op.
Het spijt me dat ik jullie al die jaren heb voorgelogen.
Ik heb veel fouten gemaakt met jullie.
Maar nu moet ik m'n leven gaan leiden.
Elia Marini is de man die ik heb gekozen.
Deze keer laat ik me door niemand vertellen…
…zelfs niet door m'n kinderen…
…of deze rechtbank…
…dat ik niet van hem mag houden.
Dank u, mevrouw De Rosa.
Ik trek me terug om te beraadslagen.
Je was heel dapper.
Het was moeilijk. -Dat snap ik.
Waarom heb je het nooit verteld?
Ze komen terug. Gabriella, we moeten weer gaan zitten.
Blijf staan.
In de naam van het volk…
…onder verwijzing naar artikel 425 van het Wetboek van Strafvordering…
…verklaar ik de rechtszaak tegen de beklaagde Marini Elia ongegrond…
…wat betreft hetgeen hem ten laste wordt gelegd, omdat het niet gebeurd is.
Dat zei ik toch? -Bedankt, Delia.
Bedankt.
Geen zorgen. We kunnen in beroep gaan.
Nee, genoeg zo.
Giulia.
Het spijt me.
Ik wil even alleen zijn.
Het spijt me.
Mam.
Stefano.
Ik deed het voor jou.
Ik geef niks om het geld of het hotel. Ik ben echt bang dat Elia…
Je maakt je al je hele leven zorgen om mij.
Elia wilde me chanteren om deze rechtszaak tegen te houden.
Dat meisje aan wie je het geld gaf, kent hij uit Spanje.
Ik weet alles. Alles.
Maak je geen zorgen om mij. Leef je leven.
Bevrijd jezelf.
Gabriella, wacht.
Wat?
Hoe bedoel je?
Heb je niks te zeggen na dit alles? Ga je gewoon weg?
Er is al te veel gezegd door iedereen. Nu is er stilte nodig.
Je hoort nog van me.
POLITIEBUREAU SAN VINCENZO
Dag. Tot morgen. -Dag. Tot ziens.
Ik zag je bij het bureau.
Waarom volg je me?
Wat wil je?
Ik wil alleen praten.
Wat valt er nog te zeggen?
Ik heb een fout gemaakt. Ik ben een eikel.
Ik heb 't verpest. -Hetzelfde liedje als altijd dus.
Ik draaide door.
Dat is me nog nooit overkomen. Ik heb het verkloot.
Vergeef het me. Alles.
Stefano, ik vergeef het je.
Daar gaat het niet om. -Zeg wat ik moet doen.
Ik doe het. Dat zweer ik.
Ik ben blij dat dit gebeurd is.
Anders had ik het nooit begrepen.
Je zal nooit bij je vrouw weggaan. -Maar we waren gelukkig.
We hadden de balans gevonden. -Dat klopt.
Maar er zat geen toekomst in.
Laat me met rust.
Mattia.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Kunnen we praten?
Wat heeft dat voor zin? Ik zag die blik in je ogen gisteren.
Die wil ik nooit meer zien.
Dag, Gabriella.
En je krijgt je geld terug. Tot de laatste cent.
Luister, Elia.
Ik sprak Marina.
Ze heeft me wat dingen verteld.
Ik heb alles gedaan om hem terug te krijgen.
Tevergeefs.
Hij had kunnen vluchten.
Maar hij wil bij jou zijn.
Hoe kan ik je geloven?
Hij houdt van je.
Al ben je twee keer zo oud.
Al ben ik zwanger van hem.
Ik wil dit kind niet.
Hoe moet ik deze baby grootbrengen? Dat kan ik niet.
Ik ben alleen, ik heb niemand.
Ik heb veel over ons nagedacht. Over mij. Over haar.
Ik besloot haar een aanbod te doen.
Het kind krijgt alles wat het nodig heeft. Ik zal het volledig onderhouden.
Maar ze moeten uit m'n leven verdwijnen.
Doe wat je wilt.
Ik wist niet eens dat ze zwanger was toen ik wegging.
Daar heb je tenminste niet over gelogen.
Ik heb het goed verknald.
Als je me kunt vergeven, wil ik niets liever dan bij jou zijn.
Luister. Ik wil niet met je trouwen. Ik was ooit getrouwd en dat was oersaai.
Ik wil nu vrij zijn. En ik wil dat jij dat ook bent.
Met niets wat ons bindt. Behalve dat we samen willen zijn.
Jij en ik.
Als dat je gelukkig maakt, dan ben ik dat ook.
Ja.
We kunnen heel gelukkig zijn.
Vanaf nu.
ENKELE MAANDEN LATER
Goedemorgen.
Hé. -Gefeliciteerd, mam.
Hoi, lieverd.
Bedankt.
Elia. -Hoi.
Zet deze in een vaas.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Ester.
Hoi. -Hoi, kleintje.
Hallo, lieverd. -Hoi, Sofia.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hallo, allemaal. -Kijk eens aan.
Gefeliciteerd. -Nee.
Hoi. -Geen cadeaus.
Toch wel.
Wat ben je mooi. -Dank je.
Ik zet 't neer. -Even m'n handen wassen.
Vorig jaar gaf je me een hondje. Weet je nog?
Wat krijg ik dit jaar? Twee katten?
Misschien. -Nee.
Op Gabriella.
Bedankt. -Oké.
Bedankt.
Op Gabriella. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Is iedereen er? -Ja.
Dan kunnen we lunchen.
Ja. Bedankt.
Ik weet niet meer waar ik het gelezen heb…
…maar er is een citaat dat ik in m'n hart draag.
'Beter een mooi leven met bedrog dan sterven vol teleurstelling.'