1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Proszę się odsunąć.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Jak ma na imię córka?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
To delikatna sprawa.
Mogę zamienić z nią słówko?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Proszę nie przeszkadzać.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Nie rozumie pan.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Moja córka spodziewa się dziecka.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Dziewczynki.

8
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
Ma na imię Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,440
Co zamierzałaś zrobić?

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Chcecie mi ją zabrać.

11
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
Nie mamy wyjścia.

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Dla niej też będzie lepiej.

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Chcę ją zatrzymać.

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Jestem jej rodziną.

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Nie wiesz, czego chcesz.

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
POZORNA MIŁOŚĆ

17
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
STOCZNIA

18
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Halo?

19
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Pani De Rosa? Dzwonię ze stoczni.

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Kończymy prace nad katamaranem.
Prawdziwe cacko.

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Świetnie, cieszę się.

22
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Proszę do nas potem wpaść,
by dokończyć transakcję.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Po wpłacie 300 000 euro zostaje…

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Jak to 300 000 euro?

25
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Zaszła pomyłka. Zaliczka wynosiła 450 000.

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Nie, proszę pani.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Pan Marini przelał nam tylko 300 000.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Dobrze, dziękuję.

29
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Halo?

30
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Gdzie jesteś?

31
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Na łodzi. Musiałem trochę odetchnąć.

32
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- W stoczni?
- Tak, ale mogę wrócić.

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Nie ma takiej potrzeby.

34
00:03:26,120 --> 00:03:31,280
Chciałam ci powiedzieć, że coś mi wypadło,
więc spotkamy się w sądzie.

35
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Szpital na Ibizie potwierdził,
że śmierć Rossettiego była wypadkiem.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Reszta jest poufna.

37
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Czemu tego nie drążyłaś?
Trzeba było nalegać.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Posłuchaj.

39
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Sprawdziliśmy go.

40
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Wiemy o Francescu wszystko.

41
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Wiemy, że był fanem wrestlingu
i uwielbiał kuchnię meksykańską.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Może nie ma żadnej tajemnicy?

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
A jego śmierć była wypadkiem.

44
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Zamiast pleść bzdury,
rób to, za co ci płacę, jasne?

45
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Gdy się poznałyśmy,

46
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
mówiła pani,
że Elia nie jest dobrym człowiekiem.

47
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Będę z panią szczera.
Bardzo mnie to zaskoczyło.

48
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
O wielu rzeczach pani nie wie.

49
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Mam zacząć pierwsza?

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Wiem o Ibizie i burzy.

51
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
O długu, którego nie spłacił.

52
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
I o wspólniku, który uciekł.

53
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Wspólnik, który uciekł?

54
00:05:02,160 --> 00:05:03,120
Tak powiedział?

55
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
A pani w to uwierzyła?

56
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Wierzyłam w wiele rzeczy.

57
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Ale teraz jestem tu, by poznać prawdę.

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Nawet jeśli jest brutalna.

59
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
Gdy powiedział,
że chce otworzyć serwis czarterowy,

60
00:05:21,680 --> 00:05:25,120
nie zważając na porę deszczową,
wcale mnie to nie zdziwiło.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
To było do niego podobne.

62
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
Myślał, że może kontrolować nawet pogodę.

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Zażądał dużo pieniędzy ode mnie i męża.

64
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
I zadłużył się u podejrzanych ludzi.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
To Elia jest wspólnikiem, który uciekł?

66
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Właśnie.

67
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Zostawiając Francesca na łasce lichwiarzy.

68
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Tak.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Ale na Ibizie

70
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
zostawił nie tylko wspólnika.

71
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
Ale również dziewczynę,

72
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
która skontaktowała się ze mną,
ponieważ go szukała.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Elia nie wiedział, że jest w ciąży.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
To Marina Serra?

75
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Mogę prosić o ostatnią przysługę?

76
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Wie pani, gdzie ona jest?

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
To ona.

78
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Czyli się znali.

79
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Jak mogłem na to nie wpaść?

80
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Co za sukinsyny.

81
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Kto?

82
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Patrz.

83
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Znam to miejsce.

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
To hotel niedaleko stąd.

85
00:07:11,280 --> 00:07:13,760
Ta dziewczyna jest kluczem do wszystkiego.

86
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Znajdziemy ją i zdemaskujemy Elię.

87
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Co? Dokąd idziesz?

88
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Rozprawa za niecałą godzinę.

89
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Witam.
- Witam.

90
00:07:32,440 --> 00:07:35,360
Szukam Mariny Serry. Wiem, że tu mieszka.

91
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
- W którym pokoju?
- A kim pan jest?

92
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Przyjacielem.
- Nie mogę pana wpuścić.

93
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Muszę się z nią zobaczyć.
Może pani do niej zadzwonić?

94
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nie.

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Jestem prawnikiem.
Proszę mnie natychmiast wpuścić.

96
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Nie mogę, bo jej nie ma.

97
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Wyszła ze znajomą.

98
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Kurwa.

99
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Jak mnie znalazłaś?

100
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nie tylko ty umiesz tropić ludzi.

101
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
Wszystko już wiesz?

102
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Tak.

103
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Choć nie wiem, czy to prawda.

104
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
A co chciałabyś usłyszeć?

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
Że nie jesteś z Elią w ciąży.

106
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
Że nie ukradł mi pieniędzy.

107
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
I że nie jestem 60-latką, którą oszukano.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Ale nią jesteś.

109
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
Staruszką,
która się zakochała w młodzieńcu.

110
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
I którą wykorzystano.

111
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
W sercu chyba zawsze znałaś prawdę.

112
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Nie mów, jakbyś mnie znała.

113
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
Znam Elię.

114
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
O wiele dłużej niż ty.

115
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Sprawił, że poczułaś się kochana?

116
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Że poczułaś się najważniejsza?

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Jest w tym bardzo przekonujący.

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
Wasz związek to tylko biznes.

119
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Ty o niego dbasz,
a on sprawia, że czujesz się kochana.

120
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
A co potem?

121
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
Co zrobisz,
gdy nie ukryjesz już zmarszczek?

122
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Myślisz, że będzie twoim opiekunem?

123
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Pierdol się.

124
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Pierdol się.

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Nasze dziecko

126
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
na zawsze nas połączy.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Wiesz o tym, bo jesteś matką.

128
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
A was co będzie trzymać razem?

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Miłość?

130
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Jak długo będziesz gotowa mu płacić?

131
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Przestań!

132
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
A ty?

133
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Co zamierzasz?

134
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Szantażować go? Grozić mu?

135
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
Nic go nie zmusi do bycia z tobą.

136
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Nawet dziecko.

137
00:10:36,080 --> 00:10:37,640
Na zawsze cię znienawidzi.

138
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
I nigdy nie będzie naprawdę twój.

139
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Tak, jak mówiliśmy.

140
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Spokojnie.

141
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Wiem.

142
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Mama?
- Jeszcze jej nie ma.

143
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Dlaczego? Nie mieliście przyjechać razem?

144
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Coś jej wypadło.

145
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Jest.
- Nie wiem.

146
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Od godziny do niej dzwonię.

147
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Twojej matki jeszcze nie ma.

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Ale wszyscy inni tak.

149
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
To typowe…

150
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Nie możemy dłużej czekać. Musimy iść.

151
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Nigdzie bez niej nie pójdę.

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Jest późno.
- To ty jesteś pozwanym.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,400
Grozi ci do sześciu lat więzienia.

154
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella na pewno zaraz przyjdzie,
ale teraz musimy już wejść.

155
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
W tej rodzinie
nie obędzie się bez dramatów.

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
TATA

157
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Na pewno nie chcesz iść?

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Nie chcesz się zemścić na Elii?

159
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
Lata mi koło dupy.

160
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Jesteśmy tu,
bo moja matka ma 60 lat i chłopaka.

161
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
Dociera to do was?

162
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Ale razem z braćmi śledziła pani Elię.

163
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Więc miała pani podejrzenia?

164
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
No dobrze. Miałam wątpliwości.

165
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Co z tego?

166
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Mojej szwagierki też nie znoszę,
ale nie każę ubezwłasnowolnić brata.

167
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Tylko mi go żal.

168
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Wie pani, że poślubiając pani matkę,

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia też zostanie dziedzicem?

170
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Nawet gdyby dała mu
wszystkie pieniądze, co z tego?

171
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Należą do niej.

172
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
To, że umawia się z kimś, kogo nie lubimy,
nie znaczy, że jest osobą bezradną.

173
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Zaświadczenia lekarskie potwierdzają,

174
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
że pani De Rosa
cierpiała kiedyś na depresję.

175
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Z objawami psychotycznymi
i myślami samobójczymi.

176
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Mowa o orzeczeniu lekarskim
z izby przyjęć z 1981 roku.

177
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa miała wtedy 17 lat.

178
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Jeszcze kilka miesięcy temu

179
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
pan Vasari, jej były mąż,

180
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
znalazł ją w stanie,
który można by określić jako nietypowy.

181
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Potwierdza to pan?

182
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Tak.

183
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Wpadłem do hotelu

184
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
tuż po kłótni mojej byłej żony ze swoim…

185
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Chłoptasiem? Możemy go tak nazwać?

186
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella wzięła
za dużo tabletek nasennych.

187
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Twierdzi pan,
że próbowała odebrać sobie życie?

188
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Tego się obawiałem.

189
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Matka jest właścicielką hotelu.
Wszyscy o tym wiedzą.

190
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia pojawił się we właściwym miejscu
o właściwym czasie z zepsutym autem.

191
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Klasyk.
- Bez komentarzy, proszę.

192
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Odkąd pan Marini
zbliżył się do mojej matki,

193
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
nieustannie prosi o pieniądze.

194
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Naprawa łodzi,

195
00:15:47,440 --> 00:15:51,960
zegarek Patek Philippe z 1981 roku,
kolacje w eleganckich restauracjach…

196
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mamo.

197
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Wszystko dobrze?

198
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
Tak.

199
00:16:19,320 --> 00:16:20,280
Martwiłem się.

200
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
Gdzie byłaś?

201
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
U Mariny.

202
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Pan Marini zyskiwał coraz większy wpływ

203
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
na decyzje matki dotyczące hotelu.

204
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Zakończę tym,

205
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
że pan Marini otrzymał 450 000 euro,

206
00:16:38,000 --> 00:16:40,640
aby mógł wpłacić
depozyt na zakup katamaranu.

207
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Ale 150 000 rozpłynęło się w powietrzu.

208
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Jak to?

209
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Sprawdziliśmy w stoczni.

210
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Otrzymali zaliczkę w wysokości 300 000.

211
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Reszta trafiła do kieszeni pana Mariniego.

212
00:17:02,720 --> 00:17:03,560
Wybacz.

213
00:17:03,640 --> 00:17:04,920
Wszystko ci wyjaśnię.

214
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

215
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Co pan zrobił z tymi pieniędzmi?

216
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Wysoki Sądzie,
proszę o przerwę na naradę z klientem.

217
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
By wymyślić kolejne kłamstwo?

218
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Proszę.

219
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Nie zgadzam się.

220
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Gdzie są te pieniądze?

221
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
Ja powiem.

222
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Proszę.

223
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Otrzymała je Marina Serra.

224
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
To dziewczyna,
którą Elia chciał gościć w hotelu

225
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
i z którą łączą go niejasne relacje.

226
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Przez cały czas udawał, że jej nie zna.

227
00:17:44,200 --> 00:17:47,040
To ja zaprosiłam Marinę do hotelu.

228
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
To bardzo młoda dziewczyna w ciąży.

229
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Dałam jej pieniądze, by jej pomóc.

230
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Dałaś taką sumę dziewczynie,
którą ledwo znasz?

231
00:17:57,280 --> 00:18:02,560
Pani De Rosa nie potrzebuje zgody dzieci,
aby zrobić przyjaciółce prezent.

232
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Chciałbym usłyszeć pana Mariniego.

233
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
To prawda.

234
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Podoba mi się życie,
jakie oferuje mi Gabriella.

235
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Lubię jeść w restauracjach, żeglować.

236
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Mieszkać we wspaniałym hotelu.

237
00:18:32,720 --> 00:18:35,920
Ale mylicie się,
jeśli myślicie, że chodzi o pieniądze.

238
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Lubię te rzeczy
tylko dlatego, że robię je z nią.

239
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Ta cała sytuacja
jest więc dla mnie obraźliwa.

240
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
I mam wrażenie, że tu nie chodzi o mnie,

241
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
tylko o to, by ją zranić.

242
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Pokazać, że jest słaba.

243
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Że potrzebuje pomocy.

244
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Porozmawiajmy więc o niej.

245
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Nie o mnie.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Ale o kobiecie, którą znam.

247
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella sama prowadzi
świetnie prosperujący hotel.

248
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Troszczy się o rodzinę.

249
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Zarządza kucharzami,
kelnerami, całym personelem.

250
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
Powiedzieliście, że jest niestabilna.

251
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Że nie może sama decydować.

252
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Ale prawda jest taka, że jest silna.

253
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Ma w sobie więcej życia niż ja.

254
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Więcej niż wy.

255
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Dlatego chcę się z nią ożenić.

256
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Nie dla pieniędzy.

257
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Wiele przeze mnie przeszła.

258
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Zataiłem pewne rzeczy.

259
00:19:53,640 --> 00:19:57,160
Ale zrobiłem to
z obawy przed tym, że ją stracę.

260
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
Dobrze, dziękuję.

261
00:20:02,880 --> 00:20:03,720
Dziękuję.

262
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Proszę.

263
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Tak.

264
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Wysoki Sądzie,
pan Vasari chciałby coś dodać.

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Proszę.

266
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Wysoki Sądzie.

267
00:20:34,560 --> 00:20:35,720
Brzmi cudownie.

268
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ale to nie wszystko.

269
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Niewiele osób zna ją z innej strony.

270
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
Po narodzinach mojej siostry Giulii

271
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
matka źle się czuła.

272
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Nie rozumiałem tego.

273
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ale wiedziałem,
że w końcu stanie się coś strasznego.

274
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mamo.

275
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mamo.

276
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Jakby stała się inną osobą.

277
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Cały dzień leżała w łóżku.

278
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
Zapominała o mnie i Giulii.

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Choć robiłem wszystko, by być blisko niej.

280
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mamo.

281
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mamo!

282
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mamo.

283
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Jestem tutaj, mamo.

284
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Kocham cię.

285
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Opowie pan o pożarze?

286
00:21:28,560 --> 00:21:32,480
Wiedzieliśmy, że tego użyją.
Spokojnie, nie mają żadnych konkretów.

287
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Pewnego ranka
mama podgrzewała mleko dla Giulii

288
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
i zostawiła je na kuchence.

289
00:21:38,720 --> 00:21:39,560
Ojca nie było.

290
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
Gosposie wyszły.

291
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Gdy zauważyłem dym,

292
00:21:46,120 --> 00:21:47,240
zacząłem ją budzić.

293
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Dym! Obudź się!

294
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Ale była nieobecna.

295
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamo!

296
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Jakby jej tam nie było.

297
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Mamo, obudź się.

298
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
Niczym pusta skorupa.

299
00:21:57,800 --> 00:21:59,320
Była taka od wielu dni.

300
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Obudź się.

301
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mamo! Obudź się!

302
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia płakała.

304
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Cały czas płakała.

305
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mama powtarzała, że jest zmęczona.

306
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Że musi spać.

307
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Dym zaczął wypełniać pokój,

308
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
a ona siedziała bezradna, patrząc na mnie.

309
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Myśli pan, że matka
celowo zostawiła włączoną kuchenkę?

310
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Nigdy jej nie pytałem.

311
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Ale przyznam,
że przeszło mi to przez myśl.

312
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Chcę tylko powiedzieć…

313
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
że nie boję się stracić pieniędzy.

314
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
Tylko tego, że gdy ten mężczyzna
w końcu ją zostawi…

315
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
matka znowu się załamie.

316
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
I będzie jak pusta skorupa.

317
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Wybaczcie.

318
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
Dziękuję. Proszę wrócić na miejsce.

319
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Nigdy byś nie skrzywdziła swoich dzieci.

320
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Sędzia i Stefano o tym wiedzą.

321
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Chcę zeznawać.

322
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Na pewno? Nie przygotowałyśmy się.

323
00:24:05,520 --> 00:24:07,480
Nie muszę się przygotowywać.

324
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
Powiem prawdę.

325
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Wysoki Sądzie,
Pani De Rosa chciałaby zeznawać.

326
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Pani De Rosa.

327
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Proszę.

328
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Wiele dziś o mnie powiedziano.

329
00:24:45,640 --> 00:24:47,720
Pewnych rzeczy trudno było słuchać.

330
00:24:47,800 --> 00:24:50,760
Zwłaszcza że wyszły z ust moich bliskich.

331
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Też chciałabym coś o sobie powiedzieć.

332
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Coś, czego nigdy nikomu nie mówiłam,

333
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
a co może okazać się pomocne
w zrozumieniu tego wszystkiego.

334
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Gdy miałam 17 lat,

335
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
byłam w ciąży z pierwszą córką.

336
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Waszą siostrą.

337
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Której nie poznaliście.

338
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Zabrano mnie do Salerno,
gdzie urodziłam Chiarę.

339
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
Takie imię jej nadałam,
zanim mi ją zabrano.

340
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
To był 19 października 1981 roku.

341
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Wtedy widziałam ją po raz ostatni.

342
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Na początku myślałam o niej codziennie.

343
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Zastanawiałam się, czy je i śpi.

344
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Próbowałam odkryć, dokąd ją zabrali.

345
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
W końcu to wspomnienie…

346
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
stało się odległe.

347
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Ale kiedy urodziłaś się ty…

348
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
wspomnienie o tym, co mi zrobiono,
wróciło z całym impetem.

349
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
A wraz z nim strach,
że to się powtórzy, że mi cię zabiorą.

350
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Bo nie nadawałam się na matkę.

351
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Nie mogłam cię kochać.

352
00:26:25,120 --> 00:26:28,360
A więc zaczęłam się oddalać,

353
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
czując coraz większe zmęczenie i pustkę.

354
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
Pamiętasz to.

355
00:26:36,920 --> 00:26:38,040
Prawda, Stefano?

356
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Byłeś mały, odważny
i stanowiłeś dla mnie wsparcie.

357
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Obarczyłam cię zbyt dużym ciężarem.

358
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Przepraszam, że was oszukiwałam
przez te wszystkie lata.

359
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Wiem, że popełniłam mnóstwo błędów.

360
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Ale teraz muszę żyć własnym życiem.

361
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Wybrałam Elię Mariniego.

362
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
I tym razem nie pozwolę, by ktokolwiek…

363
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
nawet wy, moje dzieci,

364
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
czy ten sąd,

365
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
mówił mi, że nie mogę go kochać.

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Dziękuję pani.

367
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Sąd udaje się do gabinetu na naradę.

368
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Byłaś bardzo dzielna.

369
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Było ciężko.
- Wyobrażam sobie.

370
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Czemu nic nam nie powiedziałaś?

371
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Wracają.

372
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Gabriello, wróćmy na miejsca.

373
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Na stojąco.

374
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
W imieniu włoskiego narodu,

375
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
nawiązując do artykułu 425
kodeksu karnego,

376
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
oświadczam, że postępowanie
przeciwko Elii Mariniemu zostaje umorzone,

377
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
jako że nie doszło do przestępstwa,
o które został oskarżony.

378
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- A nie mówiłam?
- Dziękuję, Delio.

379
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Dziękuję.

380
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Nie martw się. Możemy się odwołać.

381
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nie, wystarczy.

382
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Przepraszam.

383
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Chcę być sama, mamo.

384
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Przepraszam.

385
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mamo.

386
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Zrobiłem to dla ciebie.

387
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Mam gdzieś pieniądze czy hotel. Ja…

388
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Martwię się, że Elia…

389
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Całe życie się o mnie martwisz.

390
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Wiesz, że Elia mnie śledził
i szantażował, bym wycofał pozew?

391
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
A tę dziewczynę,
której dałeś pieniądze, znał z Hiszpanii.

392
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Wiem o wszystkim.

393
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
O wszystkim.

394
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Przestań się o mnie martwić.

395
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Żyj własnym życiem.

396
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Uwolnij się.

397
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Gabriello, zaczekaj.

398
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Co?

399
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Jak to, co?

400
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Po tym wszystkim

401
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
nie masz mi nic do powiedzenia?

402
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Wszyscy za dużo powiedzieliśmy.

403
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Teraz potrzebna nam cisza.

404
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Odezwę się.

405
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
KOMISARIAT POLICJI

406
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Pa. Do jutra.
- Do zobaczenia.

407
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Byłeś na komisariacie.

408
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Czemu za mną łazisz?

409
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Czego chcesz?

410
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Porozmawiać.

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
O czym?

412
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Popełniłem błąd.

413
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Jestem dupkiem.

414
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Wszystko zepsułem.

415
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Też mi nowość.

416
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Załamałem się, Mattia.

417
00:33:51,120 --> 00:33:52,720
Po raz pierwszy w życiu.

418
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
I schrzaniłem to.

419
00:33:55,800 --> 00:33:57,440
Wybacz mi, proszę.

420
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Wszystko.

421
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, wybaczam ci.

422
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Ale nie o to chodzi.
- To co mam robić?

423
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Zrobię wszystko.

424
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Przysięgam.

425
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
W sumie dobrze się stało.

426
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Inaczej nie zrozumiałbym pewnych rzeczy.

427
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Na przykład tego, że nie zostawisz żony.

428
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Byliśmy szczęśliwi.

429
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Odnaleźliśmy równowagę.

430
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
To prawda.

431
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ale to nie trwałoby długo.

432
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Nie kontaktuj się ze mną.

433
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Dokąd płyniesz?

434
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Szczerze mówiąc, nie wiem.

435
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
Możemy porozmawiać?

436
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Po co? Widziałem wczoraj twój wzrok.

437
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Nigdy więcej nie chcę go widzieć.

438
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Pa, Gabriello.

439
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Przysięgam,
że odzyskasz wszystkie pieniądze.

440
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Co do grosza.

441
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Słuchaj, Elia.

442
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Gdy rozmawiałam z Mariną…

443
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
powiedziała mi parę rzeczy.

444
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
Zrobiłam wszystko, by go odzyskać.

445
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Ale to nic nie dało.

446
00:36:10,480 --> 00:36:12,280
Miał tysiąc okazji, by uciec.

447
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Ale jedyne, czego chce, to być z tobą.

448
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Czemu mam ci wierzyć?

449
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
On cię kocha!

450
00:36:25,640 --> 00:36:27,560
Mimo że jesteś dwa razy starsza.

451
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Mimo że noszę jego dziecko.

452
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Nie chcę tego dziecka.

453
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Nie wiem, jak je wychować. Nie dam rady.

454
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Jestem sama, nie mam nikogo.

455
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Dużo myślałam o nas, o sobie, o niej.

456
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Postanowiłam złożyć Marinie ofertę.

457
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
Dziecku niczego nie zabraknie.

458
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
Zadbam o jego utrzymanie.

459
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Ale muszą zniknąć z mojego życia.

460
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Ty zrób, co chcesz.

461
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Gdy wyjeżdżałem,
nie wiedziałem, że jest w ciąży.

462
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Wiem, przynajmniej to jest prawdą.

463
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Popełniłem mnóstwo głupstw.

464
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Ale jeśli mi wybaczysz,
chcę być tylko z tobą.

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Nie chcę za ciebie wychodzić.

466
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Byłam już raz mężatką i to było nudne.

467
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Chcę być wolna.

468
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
I chcę, żebyś ty był wolny.

469
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Nic nie będzie nas trzymać.

470
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Oprócz chęci bycia razem.

471
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Ty i ja.

472
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Jeśli cię to uszczęśliwi, mnie również.

473
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Tak.

474
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Możemy być bardzo szczęśliwi.

475
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Od teraz.

476
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

477
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Dzień dobry.

478
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Sto lat, mamo.

479
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Cześć, kochanie.

480
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Dziękuję.

481
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Włóż je do wazonu.

482
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Sto lat.
- Dziękuję, Ester.

483
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
Cześć, maleńka!

484
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
Cześć, kochanie.

485
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
Więc? Jak się masz?

486
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Witajcie.
- Zobacz, kto przyszedł.

487
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Wszystkiego najlepszego!
- Nie!

488
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Mówiłam, że ma być bez prezentów.

489
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Zignorowaliśmy to.

490
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Pięknie wyglądasz.

491
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Położę tutaj.
- Zaraz wracam.

492
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
W zeszłym roku daliście mi pieska.

493
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Co dostanę w tym roku? Dwa koty?

494
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Kto wie.
- Nie!

495
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Za Gabriellę.

496
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Za Gabriellę!

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,520
Dziękuję.

498
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Dziękuję.

499
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Za Gabriellę!
- Sto lat!

500
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Sto lat!

501
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Jesteśmy wszyscy?
- Tak.

502
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
To chodźmy na obiad.

503
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Tak. Dziękuję.

504
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Nie pamiętam, gdzie to przeczytałam,

505
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
ale jest pewien cytat,
który zawsze noszę w sercu:

506
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
„Oszustwo, które daje życie,
jest lepsze niż śmierć z rozczarowania”.

507
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
POZORNA MIŁOŚĆ

508
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
OPARTE NA BRYTYJSKIM SERIALU GRA POZORÓW

509
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
Napisy: Monika Bartz