Para trás, por favor.
- Como se chama a sua filha? - Gabriella.
Escute, é um assunto delicado. Posso falar com ela?
Deixe-nos trabalhar.
Não compreende.
A minha filha está grávida.
É uma menina.
Chama-se Chiara.
Que estavas a tentar fazer?
Obrigas-me a tê-la, mas vais entregá-la?
Não há alternativa. Também é o melhor para ela.
- Quero ficar com ela. Sou a família dela. - Não sabes o que queres.
AMOR TRAIÇOEIRO
ESTALEIRO
Estou?
Estou, Sra. De Rosa? Ligo do estaleiro.
O catamarã está quase pronto. É uma joia, devia vê-lo.
Ótimo. Fico contente.
Pode vir pagar quando lhe der jeito.
Após a entrada de 300 mil, resta…
Como assim, 300 mil euros?
Deve haver algum engano. A entrada foi de 450 mil.
Não, senhora, não há engano.
O Sr. Marini só nos transferiu 300 mil.
Sim. Obrigada.
Estou?
Olá, Elia.
Onde estás?
No barco. Precisava de ar fresco.
- No estaleiro? - Sim, mas posso voltar.
Não é preciso.
Só queria dizer que surgiu algo.
Encontramo-nos no tribunal.
O hospital de Ibiza confirmou a morte acidental do Francesco Rossetti.
O resto é confidencial.
Porque desististe? Devias ter insistido.
Escuta.
Nós investigámos.
Sabemos tudo sobre ele.
Era fã de wrestling e adorava comida mexicana. Tudo.
Talvez não haja o que descobrir.
Talvez tenha sido um acidente.
Em vez de dizer disparates, faz aquilo para que te pago.
Quando te conheci,
disseste que o Elia não é boa pessoa.
Vou ser sincera, Fiquei um pouco surpreendida.
Há muitas coisas que não sabes.
Posso começar eu?
Sei de Ibiza e sei da tempestade.
Sei da dívida que ele não pagou.
E do sócio que fugiu.
O sócio que fugiu?
Foi o que ele te disse? E acreditaste?
Acreditei em muitas coisas.
Mas vim porque quero saber a verdade.
Mesmo que seja péssima.
Quando me disse que ia abrir uma empresa de aluguer de barcos,
mesmo na altura da chuva, não me surpreendeu.
Era mesmo dele,
pensar que também podia controlar o tempo.
Ele pediu muito dinheiro a mim e ao meu marido.
E pediu empréstimos a indivíduos duvidosos.
Então, o Elia é o sócio que fugiu?
Exatamente.
Deixou o Francesco à mercê dos agiotas.
Sim.
No entanto, em Ibiza,
deixou mais do que um sócio.
Havia uma rapariga,
que me pediu ajuda para o encontrar.
Afinal, o Elia não podia saber que ela estava grávida.
Essa rapariga chama-se Marina Serra?
Posso pedir-te um último favor?
Sabes onde está a Marina Serra?
É ela.
Então, já se conheciam.
Porque não pensei nisto antes? Filhos da puta!
Quem?
Olha.
Conheço este sítio.
É um hotel perto daqui.
Esta rapariga é a chave de tudo.
Ajudará a provar que é vigarista.
O quê? Aonde vais? A audiência é daqui a menos de uma hora.
- Olá. - Olá.
Procuro a Marina Serra, sei que está cá.
- Qual o número do quarto dela? - Quem é?
- Um amigo. - Não o posso deixar subir.
Preciso de vê-la com urgência. Pode ligar-lhe, por favor?
Não.
Sou advogado, deixe-me subir ou terá problemas.
Não posso porque não está.
Ela acabou de sair com uma amiga.
Foda-se!
Como me encontraste?
Não és a única boa a encontrar pessoas.
Sabes tudo, não sabes?
Sim.
Mesmo que não saiba se é verdade.
Como gostarias que fosse?
Gostaria que não estivesses grávida
e que ele não me tivesse roubado.
E de não ser uma mulher de 60 anos que foi enganada.
Mas é isso que és.
Uma velha apaixonada por um tipo mais novo
e que foi usada.
Uma parte de ti sempre soube a verdade, não soube?
Não fales como se me conhecesses.
Conheço o Elia há muito mais tempo que tu.
Ele fez-te sentir amada, não foi?
Como se fosses a mais importante?
Ele é ótimo nesse papel, é muito convincente.
A vossa relação é de negócios.
Dás-lhe uma vida de sonho e ele faz-te sentir amada.
Mas e depois?
Que farás quando já não conseguires esconder as rugas?
Achas que vai cuidar de ti?
Vai-te foder.
O bebé que vamos ter
unir-nos-á para sempre.
Sabes porque és mãe.
O que vos manterá ligados?
O amor?
Quanto tempo lhe pagas para ficar?
Para!
E tu?
Que pensas fazer?
Chantageá-lo? Ameaçá-lo?
Nada o fará ficar contigo, se não quiser.
Nem um filho.
Vai odiar-te sempre.
E nunca será mesmo teu.
Controla-te.
- Olá, pai. - Olá.
Calma.
Eu sei.
- Olá. - Olá.
- A mãe? - Ainda não chegou.
Porquê? Não vinham juntos?
Ela disse que surgiu uma coisa.
- Cá está ele. - Não sei.
Estou a ligar-lhe há uma hora.
Olá. A tua mãe ainda não veio.
Mas estão todos cá.
Isto é típico…
Não podemos esperar mais por ela. Temos de ir.
Não vou sem ela.
- É tarde. - Olha, tu és o réu.
Podes apanhar até seis anos de prisão.
A Gabriella vai chegar, vais ver. Mas agora temos de entrar.
Nesta família, não há um dia sem drama.
PAI
Não queres mesmo ir?
Não querias vingar-te do Elia?
Estou-me a cagar para ele.
Estamos aqui porque a minha mãe, aos 60, tem um namorado.
Percebem isso?
CH. REALIZADAS NÃO ATENDIDAS
Mas seguiu o Elia com os seus irmãos.
Significa que estava desconfiada.
Está bem. Talvez tivesse dúvidas.
E então?
Não suporto a minha cunhada, mas não mandei interditar o meu irmão.
Só tenho pena dele.
Sabe que, ao casar com a sua mãe,
Elia se tornará um herdeiro?
Mesmo que ela lhe desse o dinheiro todo, o que tem?
É dela.
Se não gostamos do namorado dela, não quer dizer que seja louca.
Os relatórios médicos confirmam
que a Sra. De Rosa sofreu de depressão.
Com traços psicóticos e tendências suicidas.
É um relatório da Urgência de 1981.
A Gabriella De Rosa tinha 17 anos.
Há apenas há alguns meses,
o Dr. Vasari, o ex-marido,
encontrou-a num estado que poderíamos definir como alterado.
Confirma?
Sim.
Passei pelo hotel
depois de a minha ex-mulher ter discutido com o seu…
… rapazinho? Posso chamar-lhe assim?
A Gabriella tomou demasiados comprimidos para dormir.
Está a dizer que tentou suicidar-se?
Foi o que temi, sim.
A minha mãe é a dona do hotel. Todos o sabemos.
O Elia apareceu no sítio certo, na altura certa, com o carro avariado.
- Um clássico. - Não comente, por favor.
O certo é que, desde que Sr. Marini abordou a minha mãe,
não parou de pedir dinheiro.
Reparação do barco, um relógio Patek Philippe de 1981,
jantares em restaurantes finos…
Mãe.
- Mãe, estás bem? - Sim.
Estava preocupado. Onde estiveste?
Com a Marina.
E o Sr. Marini ganhou um poder crescente
sobre as escolhas dela para o hotel.
Por fim, e vou concluir,
Marini recebeu 450 mil euros
para dar como entrada na compra de um catamarã.
Mas 150 mil desapareceram.
Desapareceram como?
Verificámos com o estaleiro.
Receberam uma entrada de 300 mil.
O resto deve estar no bolso do Sr. Marini.
Desculpa. Posso explicar tudo.
Quando me ias dizer?
O que fez ao dinheiro?
Meritíssimo, peço um intervalo para falar com o meu cliente.
Para inventar outra mentira?
Por favor.
Pedido recusado.
Onde está o dinheiro?
- Bem… - Posso dizer eu.
Diga, por favor.
Foi dado à Marina Serra.
A Mna. Serra é a rapariga que o Elia alojou no hotel.
Com quem teve uma relação de natureza obscura.
E que fingiu não conhecer o tempo todo.
Fui eu que convidei a Marina a ficar no meu hotel.
É muito nova e está grávida.
Dei-lhe o dinheiro para a ajudar.
Deste-lhe esse dinheiro todo? A uma rapariga que mal conheces?
Não creio que a Sra. De Rosa precise da aprovação dos filhos
para dar algo a uma amiga.
Gostava de falar com o Sr. Marini.
É verdade.
Gosto da vida que a Gabriella me dá.
Gosto de ir comer fora, de ir velejar.
Gosto de viver num hotel maravilhoso.
Acham que é tudo por dinheiro, mas estão enganados.
Só gosto destas coisas porque as faço com ela.
Na verdade, esta situação ofende-me.
Parece-me que, em vez de ser sobre mim,
é só para a magoar.
Para mostrar que é fraca.
Que precisa de ajuda.
Gostava de falar sobre ela.
Não sobre mim.
Sobre o que sei sobre ela.
A Gabriella gere sozinha um hotel de sucesso.
E também cuida da família.
Gere chefs, empregados, uma equipa inteira.
Foi dito que a Gabriella não está sã.
Não pode decidir sozinha.
Mas a verdade é que a Gabriella é forte.
Ela tem mais vida que eu.
Mais que todos vocês.
E é por isso que quero casar com ela.
Não pelo dinheiro.
Sei que lhe causei problemas.
Não lhe contei tudo.
Mas juro que só o fiz porque tinha medo de a perder.
- Obrigado. - Obrigado.
Por favor.
Sim.
Meritíssimo, o Dr. Vasari gostaria de acrescentar algo.
Por favor.
Meritíssimo.
Parece tudo ótimo.
Há mais sobre a minha mãe.
Há um lado dela que poucos conhecem.
Após a minha irmã Giulia nascer,
a mãe não estava bem.
Era jovem para perceber.
Mas sabia que acabaria por acontecer algo terrível.
Mãe?
Mãe!
Ela estava diferente.
Passava o dia na cama.
Esquecia-se da Giulia e de mim.
Apesar de eu fazer tudo para estar com ela.
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Mãe, estou aqui.
Adoro-te, mãe.
Pode falar do incêndio?
Sabíamos que o iam usar. Não te preocupes, eles não têm provas.
Uma manhã, a mãe estava a aquecer o leite
e esqueceu-se.
O meu pai não estava.
As empregadas tinham saído.
Quando reparei no fumo, tentei acordá-la.
Há fumo! Acorda!
Mas não acordava.
Mãe!
Como se não estivesse lá.
Mãe, acorda.
Uma concha vazia. Estava assim há dias.
Acorda.
Mãe! Acorda, mãe!
A Giulia…
A Giulia chorava.
Estava sempre a chorar.
A mãe dizia que estava cansada,
que precisava de dormir.
O fumo enchia a sala,
e ela ficou sentada, impotente, a olhar-me.
Acha que a sua mãe deixou o fogão ligado de propósito?
Não lhe perguntei.
Mas passou-me pela cabeça.
O que quero dizer
é que não tenho medo de perder o dinheiro.
Preocupa-me que, quando ele acabar de a enganar…
… a minha mãe fique destroçada.
E volte a ser uma concha vazia.
Desculpem.
Obrigado. Volte ao seu lugar.
Então?
Nunca terias magoado os teus filhos.
O juiz sabe. O Stefano sabe.
Quero testemunhar.
De certeza? Nem nos preparámos.
Não é preciso preparação. Quero dizer a verdade.
Meritíssimo, a Sra. De Rosa quer testemunhar.
Sra. De Rosa.
Por favor.
Disseram muitas coisas sobre mim.
Algumas muito difíceis de ouvir.
Sobretudo vindas das pessoas que mais amo.
Também gostaria de dizer algo sobre mim.
Algo que nunca partilhei com ninguém,
mas que pode ser útil para que compreendam.
Tinha 17 anos,
quando engravidei da minha primeira filha.
Uma irmã.
Que nunca conheceram.
Levaram-me para Salerno, onde dei à luz a Chiara.
Foi o nome que lhe dei, antes de a levarem.
Foi a 19 de outubro de 1981.
E foi o último dia que a vi.
No início, pensava nela todos os dias.
Perguntava-me se teria comido, se dormia bem.
Tentei descobrir para onde a levaram.
No fim, a recordação…
… desapareceu.
Mas, quando nasceste, Giulia…
… a memória do que me fizeram voltou de repente.
E, com ela, o medo de que voltasse a acontecer,
de que te levassem.
Porque não conseguia ser mãe.
Não podia amar-te.
Então, comecei a distanciar-me,
e a sentir-me cada vez mais cansada, vazia.
Lembra-te disso. Não é, Stefano?
Eras pequeno, tentavas ser corajoso e apoiei-me em ti.
Sobrecarreguei-te tanto.
Peço desculpa por vos ter enganado estes anos todos.
Sei que errei muito convosco.
Mas está na hora de viver a minha vida.
O Elia Marini é o homem que escolhi.
E, desta vez, não permitirei a ninguém…
… nem a vocês, os meus filhos,
nem a este tribunal,
que diga que não posso amá-lo.
Obrigado, Sra. De Rosa.
Vou retirar-me para decidir.
Foste muito corajosa.
- Foi duro. - Imagino.
Porque nunca nos contaste?
Estão a voltar. Gabriella, vamos sentar-nos.
Fica de pé.
Em nome do povo italiano,
com referência ao artigo 425 do Código de Processo Penal,
declaro que não há caso para julgar o réu Elia Marini…
… pelo crime de que foi acusado, porque este não ocorreu.
- O que te disse? - Obrigada, Delia.
Obrigada.
Não te preocupes. Podemos recorrer.
Não, já chega.
Giulia.
Desculpa.
Preciso de estar sozinha.
Desculpa.
Mãe!
Stefano.
Fi-lo por ti, mãe.
Estou-me nas tintas para o dinheiro e para o hotel.
Só receio que o Elia…
Sempre te preocupaste comigo, Stefano.
Sabias que o Elia me seguiu e chantageou para impedir o julgamento?
A rapariga a quem deste o dinheiro? Ele conhecia-a de Espanha.
Sei tudo.
Tudo.
Para de te preocupar comigo.
Vive a tua vida.
Liberta-te.
Gabriella, espera.
O que é?
Como assim?
Depois de tudo isto,
não dizes nada? Vais-te embora?
Já falámos demais.
Precisamos de silêncio.
Eu ligo-te.
ESQUADRA DE POLÍCIA
- Adeus. Até amanhã. - Adeus.
Vi-te na esquadra.
Porque me estás a seguir?
Que queres?
Só quero falar.
Que há para dizer?
Cometi um erro.
Sou um idiota.
Estraguei tudo.
Como de costume.
Tive um esgotamento.
Nunca me tinha acontecido. E fiz merda.
Peço que me perdoes.
Por tudo.
Stefano, eu perdoo-te.
- Mas a questão não é essa. - Diz-me o que fazer.
Eu faço-o.
Juro.
Ainda bem que te vejo assim.
Nunca teria percebido certas coisas.
Nunca vais deixar a tua mulher.
Mas éramos felizes.
Tínhamos encontrado o equilíbrio.
É verdade.
Mas não teria durado.
Não me procures mais.
Mattia.
Aonde vais?
Sinceramente, não sei.
Podemos falar?
Para quê? Vi o teu olhar ontem.
Não quero voltar a vê-lo.
Adeus, Gabriella.
E juro que te devolverei o dinheiro.
Até ao último cêntimo.
Escuta, Elia.
Ao falar com a Marina…
Disse-me umas coisas.
Fiz tudo o que pude para o recuperar.
Mas foi em vão.
Teve mil oportunidades para fugir.
Mas só quer estar contigo.
Como posso acreditar em ti?
Ele ama-te!
Mesmo tendo o dobro da idade.
Mesmo que esteja grávida dele.
Não quero esta criança.
Não sei como criar este bebé. Não consigo.
Estou sozinha, não tenho ninguém.
Pensei muito em nós. Em mim. Nela também.
Decidi fazer uma proposta à Marina.
A criança terá tudo o que precisa.
Vou sustentá-la.
Mas têm de desaparecer da minha vida.
Faz o que quiseres.
Nem sabia que ela estava grávida quando parti.
Sobre isso não mentiste, eu sei.
Fiz merda. Da grande.
Se me perdoares, só quero estar contigo.
Escuta. Não quero casar contigo.
Já fui casada e foi uma seca.
Quero ser livre. E também quero que sejas livre.
Nada nos liga.
Exceto querermos estar juntos.
Eu e tu.
Se é isso que te faz feliz, também ficarei feliz.
Sim.
Podemos ser muito felizes.
De agora em diante.
ALGUNS MESES DEPOIS
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Parabéns, mãe.
Olá, querido.
Obrigada.
- Elia. - Olá.
Põe isto numa jarra.
- Parabéns. - Obrigada, Ester.
- Olá. - Olá, pequenina!
- Olá, amor. - Olá, Sofia.
- Olá. - Como estás?
- Olá a todos. - Olha quem está aqui.
- Parabéns! - Não!
- Olá. - Disse que não queria prendas.
Não quisemos saber.
- Estás linda. - Obrigada.
Vou lavar as mãos.
No ano passado, deste-me um cãozinho. Lembras-te?
Este ano, o que ganho? Dois gatos?
- Talvez. - Não!
À Gabriella.
À Gabriella!
- Obrigada. - Está bem.
Obrigado.
- À Gabriella! - Parabéns!
Parabéns.
- Estamos todos aqui? - Sim.
Podemos ir almoçar.
Sim. Obrigado.
Não me lembro onde a li,
mas há uma frase que tenho sempre no coração.
"É melhor um engano que dá vida do que morrer de desilusão."
AMOR TRAIÇOEIRO
BASEADO NA SÉRIE BRITÂNICA GOLD DIGGER
Legendas: Dina Almeida