1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Para trás, por favor.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Como se chama a sua filha?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Escute, é um assunto delicado.
Posso falar com ela?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Deixe-nos trabalhar.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Não compreende.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
A minha filha está grávida.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
É uma menina.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Chama-se Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Que estavas a tentar fazer?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Obrigas-me a tê-la, mas vais entregá-la?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Não há alternativa.
Também é o melhor para ela.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Quero ficar com ela. Sou a família dela.
- Não sabes o que queres.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
AMOR TRAIÇOEIRO

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ESTALEIRO

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Estou?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Estou, Sra. De Rosa? Ligo do estaleiro.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
O catamarã está quase pronto.
É uma joia, devia vê-lo.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Ótimo. Fico contente.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Pode vir pagar quando lhe der jeito.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Após a entrada de 300 mil, resta…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Como assim, 300 mil euros?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Deve haver algum engano.
A entrada foi de 450 mil.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Não, senhora, não há engano.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
O Sr. Marini só nos transferiu 300 mil.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Sim. Obrigada.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Estou?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Olá, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Onde estás?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
No barco. Precisava de ar fresco.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- No estaleiro?
- Sim, mas posso voltar.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Não é preciso.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Só queria dizer que surgiu algo.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Encontramo-nos no tribunal.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
O hospital de Ibiza confirmou
a morte acidental do Francesco Rossetti.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
O resto é confidencial.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Porque desististe? Devias ter insistido.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Escuta.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Nós investigámos.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Sabemos tudo sobre ele.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Era fã de wrestling
e adorava comida mexicana. Tudo.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Talvez não haja o que descobrir.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Talvez tenha sido um acidente.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Em vez de dizer disparates,
faz aquilo para que te pago.

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Quando te conheci,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
disseste que o Elia não é boa pessoa.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Vou ser sincera,
Fiquei um pouco surpreendida.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Há muitas coisas que não sabes.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Posso começar eu?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Sei de Ibiza e sei da tempestade.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Sei da dívida que ele não pagou.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
E do sócio que fugiu.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
O sócio que fugiu?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Foi o que ele te disse? E acreditaste?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Acreditei em muitas coisas.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Mas vim porque quero saber a verdade.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Mesmo que seja péssima.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Quando me disse que ia abrir
uma empresa de aluguer de barcos,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
mesmo na altura da chuva,
não me surpreendeu.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Era mesmo dele,

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
pensar que também podia controlar o tempo.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Ele pediu muito dinheiro
a mim e ao meu marido.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
E pediu empréstimos
a indivíduos duvidosos.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Então, o Elia é o sócio que fugiu?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Exatamente.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Deixou o Francesco à mercê dos agiotas.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Sim.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
No entanto, em Ibiza,

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
deixou mais do que um sócio.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Havia uma rapariga,

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
que me pediu ajuda para o encontrar.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Afinal, o Elia não podia saber
que ela estava grávida.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Essa rapariga chama-se Marina Serra?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Posso pedir-te um último favor?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Sabes onde está a Marina Serra?

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
É ela.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Então, já se conheciam.

77
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Porque não pensei nisto antes?
Filhos da puta!

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Quem?

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Olha.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Conheço este sítio.

81
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
É um hotel perto daqui.

82
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Esta rapariga é a chave de tudo.

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Ajudará a provar que é vigarista.

84
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
O quê? Aonde vais?
A audiência é daqui a menos de uma hora.

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Olá.
- Olá.

86
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Procuro a Marina Serra, sei que está cá.

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Qual o número do quarto dela?
- Quem é?

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Um amigo.
- Não o posso deixar subir.

89
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Preciso de vê-la com urgência.
Pode ligar-lhe, por favor?

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Não.

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Sou advogado,
deixe-me subir ou terá problemas.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Não posso porque não está.

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Ela acabou de sair com uma amiga.

94
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Foda-se!

95
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Como me encontraste?

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Não és a única boa a encontrar pessoas.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Sabes tudo, não sabes?

98
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Sim.

99
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Mesmo que não saiba se é verdade.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Como gostarias que fosse?

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Gostaria que não estivesses grávida

102
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
e que ele não me tivesse roubado.

103
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
E de não ser uma mulher de 60 anos
que foi enganada.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Mas é isso que és.

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Uma velha apaixonada por um tipo mais novo

106
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
e que foi usada.

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Uma parte de ti
sempre soube a verdade, não soube?

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Não fales como se me conhecesses.

109
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Conheço o Elia há muito mais tempo que tu.

110
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Ele fez-te sentir amada, não foi?

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Como se fosses a mais importante?

112
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Ele é ótimo nesse papel,
é muito convincente.

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
A vossa relação é de negócios.

114
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Dás-lhe uma vida de sonho
e ele faz-te sentir amada.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Mas e depois?

116
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Que farás quando já não conseguires
esconder as rugas?

117
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Achas que vai cuidar de ti?

118
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Vai-te foder.

119
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Vai-te foder.

120
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
O bebé que vamos ter

121
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
unir-nos-á para sempre.

122
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Sabes porque és mãe.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
O que vos manterá ligados?

124
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
O amor?

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Quanto tempo lhe pagas para ficar?

126
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Para!

127
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
E tu?

128
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Que pensas fazer?

129
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Chantageá-lo? Ameaçá-lo?

130
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Nada o fará ficar contigo, se não quiser.

131
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Nem um filho.

132
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Vai odiar-te sempre.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
E nunca será mesmo teu.

134
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Controla-te.

135
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- Olá, pai.
- Olá.

136
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Calma.

137
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Eu sei.

138
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- Olá.
- Olá.

139
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- A mãe?
- Ainda não chegou.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Porquê? Não vinham juntos?

141
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Ela disse que surgiu uma coisa.

142
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Cá está ele.
- Não sei.

143
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
Estou a ligar-lhe há uma hora.

144
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Olá. A tua mãe ainda não veio.

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Mas estão todos cá.

146
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Isto é típico…

147
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Não podemos esperar mais por ela.
Temos de ir.

148
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Não vou sem ela.

149
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- É tarde.
- Olha, tu és o réu.

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Podes apanhar até seis anos de prisão.

151
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
A Gabriella vai chegar, vais ver.
Mas agora temos de entrar.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Nesta família, não há um dia sem drama.

153
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
PAI

154
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Não queres mesmo ir?

155
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Não querias vingar-te do Elia?

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Estou-me a cagar para ele.

157
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Estamos aqui porque a minha mãe,
aos 60, tem um namorado.

158
00:13:30,560 --> 00:13:31,440
Percebem isso?

159
00:13:31,520 --> 00:13:33,200
CH. REALIZADAS NÃO ATENDIDAS

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Mas seguiu o Elia com os seus irmãos.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Significa que estava desconfiada.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Está bem. Talvez tivesse dúvidas.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
E então?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Não suporto a minha cunhada,
mas não mandei interditar o meu irmão.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Só tenho pena dele.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Sabe que, ao casar com a sua mãe,

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia se tornará um herdeiro?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Mesmo que ela
lhe desse o dinheiro todo, o que tem?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
É dela.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Se não gostamos do namorado dela,
não quer dizer que seja louca.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Os relatórios médicos confirmam

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
que a Sra. De Rosa sofreu de depressão.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Com traços psicóticos
e tendências suicidas.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
É um relatório da Urgência de 1981.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
A Gabriella De Rosa tinha 17 anos.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Há apenas há alguns meses,

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
o Dr. Vasari, o ex-marido,

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
encontrou-a num estado
que poderíamos definir como alterado.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Confirma?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Sim.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Passei pelo hotel

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
depois de a minha ex-mulher
ter discutido com o seu…

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
… rapazinho? Posso chamar-lhe assim?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
A Gabriella tomou
demasiados comprimidos para dormir.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Está a dizer que tentou suicidar-se?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Foi o que temi, sim.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
A minha mãe é a dona do hotel.
Todos o sabemos.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
O Elia apareceu no sítio certo,
na altura certa, com o carro avariado.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Um clássico.
- Não comente, por favor.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
O certo é que, desde que Sr. Marini
abordou a minha mãe,

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
não parou de pedir dinheiro.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Reparação do barco,
um relógio Patek Philippe de 1981,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
jantares em restaurantes finos…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mãe.

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Mãe, estás bem?
- Sim.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Estava preocupado. Onde estiveste?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Com a Marina.

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
E o Sr. Marini ganhou um poder crescente

199
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
sobre as escolhas dela para o hotel.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Por fim, e vou concluir,

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Marini recebeu 450 mil euros

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
para dar como entrada
na compra de um catamarã.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Mas 150 mil desapareceram.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Desapareceram como?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Verificámos com o estaleiro.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Receberam uma entrada de 300 mil.

207
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
O resto deve estar no bolso do Sr. Marini.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Desculpa. Posso explicar tudo.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Quando me ias dizer?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
O que fez ao dinheiro?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Meritíssimo, peço um intervalo
para falar com o meu cliente.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Para inventar outra mentira?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Por favor.

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Pedido recusado.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Onde está o dinheiro?

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- Bem…
- Posso dizer eu.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Diga, por favor.

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Foi dado à Marina Serra.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
A Mna. Serra é a rapariga
que o Elia alojou no hotel.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Com quem teve uma relação
de natureza obscura.

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
E que fingiu não conhecer o tempo todo.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Fui eu que convidei a Marina
a ficar no meu hotel.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
É muito nova e está grávida.

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Dei-lhe o dinheiro para a ajudar.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Deste-lhe esse dinheiro todo?
A uma rapariga que mal conheces?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Não creio que a Sra. De Rosa
precise da aprovação dos filhos

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
para dar algo a uma amiga.

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Gostava de falar com o Sr. Marini.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
É verdade.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Gosto da vida que a Gabriella me dá.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Gosto de ir comer fora, de ir velejar.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Gosto de viver num hotel maravilhoso.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Acham que é tudo por dinheiro,
mas estão enganados.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Só gosto destas coisas
porque as faço com ela.

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Na verdade, esta situação ofende-me.

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Parece-me que, em vez de ser sobre mim,

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
é só para a magoar.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Para mostrar que é fraca.

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Que precisa de ajuda.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Gostava de falar sobre ela.

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Não sobre mim.

242
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Sobre o que sei sobre ela.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
A Gabriella gere sozinha
um hotel de sucesso.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
E também cuida da família.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Gere chefs,
empregados, uma equipa inteira.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Foi dito que a Gabriella não está sã.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Não pode decidir sozinha.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Mas a verdade é que a Gabriella é forte.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Ela tem mais vida que eu.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Mais que todos vocês.

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
E é por isso que quero casar com ela.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Não pelo dinheiro.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Sei que lhe causei problemas.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Não lhe contei tudo.

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Mas juro que só o fiz
porque tinha medo de a perder.

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Obrigado.
- Obrigado.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Por favor.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Sim.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Meritíssimo, o Dr. Vasari
gostaria de acrescentar algo.

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Por favor.

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Meritíssimo.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Parece tudo ótimo.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Há mais sobre a minha mãe.

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Há um lado dela que poucos conhecem.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Após a minha irmã Giulia nascer,

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
a mãe não estava bem.

267
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Era jovem para perceber.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Mas sabia que acabaria
por acontecer algo terrível.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mãe?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mãe!

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Ela estava diferente.

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Passava o dia na cama.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Esquecia-se da Giulia e de mim.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Apesar de eu fazer tudo
para estar com ela.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mãe.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mãe?

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mãe.

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mãe, estou aqui.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Adoro-te, mãe.

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Pode falar do incêndio?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Sabíamos que o iam usar.
Não te preocupes, eles não têm provas.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Uma manhã, a mãe estava a aquecer o leite

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
e esqueceu-se.

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
O meu pai não estava.

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
As empregadas tinham saído.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Quando reparei no fumo, tentei acordá-la.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Há fumo! Acorda!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Mas não acordava.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mãe!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Como se não estivesse lá.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mãe, acorda.

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Uma concha vazia. Estava assim há dias.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Acorda.

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mãe! Acorda, mãe!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
A Giulia…

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
A Giulia chorava.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Estava sempre a chorar.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
A mãe dizia que estava cansada,

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
que precisava de dormir.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
O fumo enchia a sala,

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
e ela ficou sentada,
impotente, a olhar-me.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Acha que a sua mãe
deixou o fogão ligado de propósito?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Não lhe perguntei.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Mas passou-me pela cabeça.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
O que quero dizer

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
é que não tenho medo de perder o dinheiro.

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Preocupa-me que,
quando ele acabar de a enganar…

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
… a minha mãe fique destroçada.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
E volte a ser uma concha vazia.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Desculpem.

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Obrigado. Volte ao seu lugar.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Então?

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Nunca terias magoado os teus filhos.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
O juiz sabe. O Stefano sabe.

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Quero testemunhar.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
De certeza? Nem nos preparámos.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Não é preciso preparação.
Quero dizer a verdade.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Meritíssimo,
a Sra. De Rosa quer testemunhar.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Sra. De Rosa.

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Por favor.

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Disseram muitas coisas sobre mim.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Algumas muito difíceis de ouvir.

323
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Sobretudo vindas das pessoas que mais amo.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Também gostaria de dizer algo sobre mim.

325
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Algo que nunca partilhei com ninguém,

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
mas que pode ser útil
para que compreendam.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Tinha 17 anos,

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
quando engravidei da minha primeira filha.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Uma irmã.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Que nunca conheceram.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Levaram-me para Salerno,
onde dei à luz a Chiara.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Foi o nome que lhe dei,
antes de a levarem.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Foi a 19 de outubro de 1981.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
E foi o último dia que a vi.

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
No início, pensava nela todos os dias.

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Perguntava-me se teria comido,
se dormia bem.

337
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Tentei descobrir para onde a levaram.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
No fim, a recordação…

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
… desapareceu.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Mas, quando nasceste, Giulia…

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
… a memória do que me fizeram
voltou de repente.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
E, com ela,
o medo de que voltasse a acontecer,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
de que te levassem.

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Porque não conseguia ser mãe.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Não podia amar-te.

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Então, comecei a distanciar-me,

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
e a sentir-me
cada vez mais cansada, vazia.

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Lembra-te disso. Não é, Stefano?

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Eras pequeno, tentavas ser corajoso
e apoiei-me em ti.

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Sobrecarreguei-te tanto.

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Peço desculpa
por vos ter enganado estes anos todos.

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Sei que errei muito convosco.

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Mas está na hora de viver a minha vida.

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
O Elia Marini é o homem que escolhi.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
E, desta vez, não permitirei a ninguém…

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
… nem a vocês, os meus filhos,

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
nem a este tribunal,

358
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
que diga que não posso amá-lo.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Obrigado, Sra. De Rosa.

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Vou retirar-me para decidir.

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Foste muito corajosa.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Foi duro.
- Imagino.

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Porque nunca nos contaste?

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Estão a voltar.
Gabriella, vamos sentar-nos.

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Fica de pé.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Em nome do povo italiano,

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
com referência ao artigo 425
do Código de Processo Penal,

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
declaro que não há caso
para julgar o réu Elia Marini…

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
… pelo crime de que foi acusado,
porque este não ocorreu.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- O que te disse?
- Obrigada, Delia.

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Obrigada.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Não te preocupes. Podemos recorrer.

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Não, já chega.

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Desculpa.

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Preciso de estar sozinha.

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Desculpa.

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mãe!

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Fi-lo por ti, mãe.

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Estou-me nas tintas
para o dinheiro e para o hotel.

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Só receio que o Elia…

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Sempre te preocupaste comigo, Stefano.

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Sabias que o Elia me seguiu
e chantageou para impedir o julgamento?

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
A rapariga a quem deste o dinheiro?
Ele conhecia-a de Espanha.

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Sei tudo.

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Tudo.

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Para de te preocupar comigo.

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Vive a tua vida.

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Liberta-te.

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, espera.

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
O que é?

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Como assim?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Depois de tudo isto,

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
não dizes nada? Vais-te embora?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Já falámos demais.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Precisamos de silêncio.

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Eu ligo-te.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ESQUADRA DE POLÍCIA

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Adeus. Até amanhã.
- Adeus.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Vi-te na esquadra.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Porque me estás a seguir?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Que queres?

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Só quero falar.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Que há para dizer?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Cometi um erro.

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Sou um idiota.

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Estraguei tudo.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Como de costume.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Tive um esgotamento.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Nunca me tinha acontecido. E fiz merda.

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Peço que me perdoes.

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Por tudo.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, eu perdoo-te.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Mas a questão não é essa.
- Diz-me o que fazer.

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Eu faço-o.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Juro.

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Ainda bem que te vejo assim.

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Nunca teria percebido certas coisas.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Nunca vais deixar a tua mulher.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Mas éramos felizes.

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Tínhamos encontrado o equilíbrio.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
É verdade.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Mas não teria durado.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Não me procures mais.

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

428
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Aonde vais?

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Sinceramente, não sei.

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Podemos falar?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Para quê? Vi o teu olhar ontem.

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Não quero voltar a vê-lo.

433
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Adeus, Gabriella.

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
E juro que te devolverei o dinheiro.

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Até ao último cêntimo.

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Escuta, Elia.

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Ao falar com a Marina…

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Disse-me umas coisas.

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Fiz tudo o que pude para o recuperar.

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Mas foi em vão.

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Teve mil oportunidades para fugir.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Mas só quer estar contigo.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Como posso acreditar em ti?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Ele ama-te!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Mesmo tendo o dobro da idade.

446
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Mesmo que esteja grávida dele.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Não quero esta criança.

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Não sei como criar este bebé. Não consigo.

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Estou sozinha, não tenho ninguém.

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Pensei muito em nós. Em mim. Nela também.

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Decidi fazer uma proposta à Marina.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
A criança terá tudo o que precisa.

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Vou sustentá-la.

454
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Mas têm de desaparecer da minha vida.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Faz o que quiseres.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Nem sabia que ela estava grávida
quando parti.

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Sobre isso não mentiste, eu sei.

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Fiz merda. Da grande.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Se me perdoares, só quero estar contigo.

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Escuta. Não quero casar contigo.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Já fui casada e foi uma seca.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Quero ser livre.
E também quero que sejas livre.

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Nada nos liga.

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Exceto querermos estar juntos.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Eu e tu.

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Se é isso que te faz feliz,
também ficarei feliz.

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Sim.

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Podemos ser muito felizes.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,200
De agora em diante.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
ALGUNS MESES DEPOIS

471
00:38:50,240 --> 00:38:51,440
- Bom dia.
- Bom dia.

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Olá.
- Parabéns, mãe.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Olá, querido.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Obrigada.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Olá.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Põe isto numa jarra.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Parabéns.
- Obrigada, Ester.

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Olá.
- Olá, pequenina!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Olá, amor.
- Olá, Sofia.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Olá.
- Como estás?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Olá a todos.
- Olha quem está aqui.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- Parabéns!
- Não!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Olá.
- Disse que não queria prendas.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Não quisemos saber.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Estás linda.
- Obrigada.

486
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Vou lavar as mãos.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
No ano passado, deste-me um cãozinho.
Lembras-te?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Este ano, o que ganho? Dois gatos?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Talvez.
- Não!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
À Gabriella.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
À Gabriella!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Obrigada.
- Está bem.

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Obrigado.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- À Gabriella!
- Parabéns!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Parabéns.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Estamos todos aqui?
- Sim.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Podemos ir almoçar.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Sim. Obrigado.

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Não me lembro onde a li,

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
mas há uma frase
que tenho sempre no coração.

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"É melhor um engano que dá vida
do que morrer de desilusão."

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
AMOR TRAIÇOEIRO

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BASEADO NA SÉRIE BRITÂNICA GOLD DIGGER

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Legendas: Dina Almeida