Para trás, por favor.
- Como sua filha se chama? - Gabriella.
É uma situação delicada. Posso falar com ela rapidinho?
Nos deixe trabalhar.
O senhor não entendeu.
Ela está esperando um filho.
É uma filha.
Ela se chama Chiara.
O que estava tentando fazer?
Por que me força a ter se não vou ficar com ela?
Não tem alternativa. É o melhor para ela também.
Quero ficar com ela. Sou a família dela.
Você não sabe o que quer.
AMOR TRAIÇOEIRO
ESTALEIRO
Alô?
Oi, Sra. De Rosa? Estou ligando do estaleiro.
O catamarã está quase pronto. Ele ficou uma joia.
Que bom saber.
Pode passar aqui quando quiser.
Já pagou 300 mil euros, só falta…
Como assim, "300 mil euros"?
Teve algum engano. A entrada foi de 450 mil.
Não teve nenhum engano.
O Sr. Marini só transferiu 300 mil para nós.
Tudo bem. Obrigada.
Alô?
Oi, Elia.
Onde está?
No barco. Precisava tomar um ar.
- No estaleiro? - Sim, mas posso voltar.
Não precisa, não.
É que surgiu um imprevisto.
Eu te encontro diretamente no fórum.
O hospital de Ibiza confirma a morte acidental de Francesco Rossetti.
O resto é confidencial.
Por que você desistiu?
Devia ter insistido.
Olha…
Fizemos nossa investigação.
Sabemos tudo desse Francesco.
Ele era fã de luta livre, adorava comida mexicana e tudo mais.
Talvez não haja nada para descobrir.
Talvez tenha sido um acidente.
Em vez de falar bobagem, faça o trabalho para o qual é paga.
Quando nos conhecemos,
a senhora disse que o Elia não era uma boa pessoa.
Sendo sincera, fiquei um pouco chocada.
A senhora não sabe de muita coisa.
Que tal eu começar?
Eu sei de Ibiza e da tempestade.
Sei da dívida que ele não pagou.
E sei do sócio que fugiu.
O sócio que fugiu?
Ele disse isso?
E acreditou nele?
Eu acreditei em várias coisas.
Mas estou aqui porque quero saber a verdade.
Por pior que ela seja.
Quando ele me disse que queria abrir essa locadora,
enfrentando a estação chuvosa, não me surpreendi.
É típico dele,
pensar que pode controlar até o tempo.
Ele exigia muito dinheiro de mim e do meu marido.
Fez empréstimos com pessoas questionáveis.
Então o Elia é o sócio que fugiu?
Exato.
Abandonando o Francesco à mercê de agiotas.
Sim.
Mas, em Ibiza,
ele deixou mais do que um sócio.
Tinha uma moça também
que me procurou e pediu ajuda para encontrá-lo.
Afinal, o Elia não tinha como saber que ela estava grávida.
Essa moça se chama Marina Serra?
Posso pedir um último favor?
Sabe onde a Marina Serra está?
É ela.
Então eles se conheciam.
Por que não pensei nisso antes?
Que filhos da puta!
Quem?
Olhe.
Eu conheço este lugar.
É um hotel perto daqui.
Ela é a chave de tudo.
Podemos provar que o Elia é golpista.
O quê? Aonde vai?
A audiência é em menos de uma hora.
- Oi. - Oi.
Procuro a Marina Serra. Sei que está hospedada aqui.
- Qual é o quarto dela? - O que é dela?
- Sou amigo. - Não posso deixá-lo subir.
Preciso vê-la urgentemente. Pode ligar para ela?
Não.
Sou advogado. Se não me deixar subir, terá problemas.
Ela não está aqui.
Ela saiu com uma amiga.
Cacete.
Como me encontrou?
Você não é a única que acha os outros.
Sabe de tudo, né?
Sei.
Mas não sei se é verdade.
O que você queria?
Que você não estivesse grávida do Elia.
Que ele não tivesse me roubado.
Que eu não fosse uma mulher de 60 anos que sofreu um golpe.
Mas é o que você é.
Uma velha apaixonada por um rapaz bem mais jovem.
E que foi usada.
Uma parte de você sempre soube que essa era a verdade, né?
Não fale de mim como se me conhecesse.
Eu conheço o Elia.
Há muito mais tempo que você.
Ele fez você se sentir amada, né?
Como se fosse a coisa mais importante?
Ele é ótimo nisso. Muito convincente.
Com você, é só uma relação de negócios.
Você lhe dá a vida dos sonhos. Ele faz você se sentir amada.
Mas e depois?
E quando não puder mais esconder as rugas?
Acha que ele vai ser seu cuidador?
Vai se foder.
O filho que vamos ter
vai ser um laço eterno.
Você sabe, porque é mãe.
Qual vai ser o laço de vocês?
O amor?
Até quando vai poder pagar para tê-lo?
Chega!
E você?
Qual é o seu plano?
Chantageá-lo? Ameaçá-lo?
Nada o fará ficar com você se ele não quiser.
Nem mesmo um filho.
Ele vai te odiar para sempre.
E nunca vai ser realmente seu.
Concentre-se.
- Oi, pai. - Oi.
Fique tranquilo.
Eu sei.
- Oi. - Oi.
- E minha mãe? - Não chegou ainda.
Por quê? Não iam vir juntos?
Ela teve um imprevisto.
- Ele está lá. - Não sei.
Já liguei várias vezes.
Oi. Sua mãe não chegou ainda.
Mas os outros já chegaram.
É típico…
Não podemos esperá-la mais. Temos que ir.
Não vou sair daqui sem ela.
- É tarde. - Olhe, você é o réu.
Pode pegar até seis anos de prisão.
A Gabriella vai chegar, mas agora temos que ir. Vamos.
Nem tem um dia sem drama nesta família.
PAI
Não quer ir mesmo?
Não queria se vingar do Elia?
Não estou nem aí para ele.
Estamos aqui porque minha mãe, aos 60 anos, tem um namorado.
Perceberam isso?
Mas a senhorita seguiu o Elia com seus irmãos.
Significa que estava desconfiada.
Está bem. Eu tinha dúvidas.
E daí?
Não suporto minha cunhada, mas não interdito meu irmão por isso.
Só sinto pena dele.
Está ciente de que, ao se casar com sua mãe,
o Elia vai se tornar herdeiro?
E daí se ela quisesse dar o dinheiro dela para o Elia?
O dinheiro é dela.
Ela namorar alguém de quem não gostamos não faz dela uma incapaz.
Na verdade, prontuários médicos confirmam
que a Sra. De Rosa já teve depressão no passado
com traços psicóticos e tendências suicidas.
É uma entrada num pronto-socorro de 1981.
Gabriella De Rosa tinha 17 anos.
Porém, há poucos meses,
o Sr. Vasari, ex-marido dela,
encontrou-a num estado mental que podemos definir como alterado.
O senhor confirma?
Sim.
Eu passei no hotel
depois de minha ex-mulher brigar com seu…
garotão?
Podemos chamá-lo assim?
A Gabriella tinha exagerado no remédio para dormir.
Está dizendo que ela tentou tirar a própria vida?
Receio que sim.
Minha mãe é a dona do hotel. Todos sabem.
O Elia apareceu no lugar certo e na hora certa com o carro quebrado.
- Um clássico. - Sem comentários.
O que é certo é que, desde que o Sr. Marini a conheceu,
os pedidos de dinheiro não param.
Conserto do barco, um relógio Patek Philippe de 1981,
jantares em restaurantes de luxo…
Mãe.
- Mãe, está tudo bem? - Está.
Eu estava preocupado. Onde estava?
Com a Marina.
E o Sr. Marini passou a influenciar mais nas escolhas da minha mãe para o hotel.
Por fim, e concluo aqui,
o Sr. Marini recebeu 450 mil euros
para dar de entrada na compra de um catamarã.
Mas 150 mil desapareceram do nada.
Como assim "desapareceram"?
Conferimos com o estaleiro.
Eles receberam um pagamento de 300 mil.
O resto foi para o bolso do Sr. Marini.
Me desculpe. Eu posso explicar tudo.
Quando pretendia me contar?
O que fez com o dinheiro?
Peço um recesso para deliberar com meu cliente, Excelência.
Para inventar mais uma mentira?
Chega.
Pedido negado.
Onde está o dinheiro, Sr. Marini?
- Bem… - Eu posso dizer.
Diga, por favor.
Está com Marina Serra.
É a senhorita que o Elia queria hospedar no hotel.
Com quem ele teve uma relação de natureza incerta.
E quem ele fingiu não conhecer o tempo todo.
Fui eu que convidei a Marina a se hospedar no hotel.
É uma moça muito jovem. Espera um filho.
Eu dei o dinheiro a ela para ajudá-la.
Deu todo esse dinheiro a ela, mãe? A uma moça que mal conhece?
A Sra. De Rosa não precisa de permissão do filho
para presentear uma amiga.
Quero ouvir o Sr. Marini.
É verdade.
Gosto da vida que a Gabriella me proporciona.
Gosto de comer em restaurantes, sair de barco.
Moro num hotel maravilhoso.
Vocês pensam que é por dinheiro, mas estão enganados.
Só gosto dessas coisas porque faço com ela.
Na verdade, esta situação me ofende.
Parece que, em vez de se tratar de mim,
tudo isto é só para machucá-la.
Para mostrar que ela é fraca.
Que até precisa de ajuda.
Eu gostaria de falar sobre ela.
Não sobre mim.
Mas sobre a mulher que conheço.
A Gabriella é uma mulher que toca sozinha um hotel de sucesso
e também cuida da família.
Ela gerencia cozinheiros, garçons, equipes inteiras.
Disseram que a Gabriella não é estável.
Que não pode tomar decisões.
Mas, na verdade, a Gabriella é forte.
Viva. Mais do que eu.
Mais do que vocês.
É por isso que quero me casar com ela.
Não pelo dinheiro.
Sei que dificultei para ela.
Eu não contei tudo sobre mim.
Mas eu juro que só fiz isso por medo de a perder.
- Está bem. Obrigado. - Obrigado.
Por favor.
Sim.
Excelência, o Sr. Vasari quer acrescentar algo.
Diga.
Excelência.
É tudo lindo.
Mas tem mais sobre minha mãe.
Tem um lado dela que poucos sabem.
Depois que minha irmã, Giulia, nasceu,
minha mãe ficou mal.
Eu era jovem para entender, mas sabia que algo terrível aconteceria.
Mãe?
Mãe.
Ela tinha se tornado outra pessoa.
Passava o dia todo deitada.
Esquecia-se da Giulia e de mim.
Mesmo eu fazendo de tudo para estar com ela.
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Mãe, estou aqui.
Eu te amo, mãe.
Pode falar do incêndio?
Sabíamos que ele usaria isso. Calma. Eles não têm nenhuma prova.
Uma manhã, minha mãe foi esquentar o leite da Giulia
e se esqueceu dele.
Meu pai não estava.
Os empregados tinham saído.
Quando percebi a fumaça, tentei acordá-la.
Tem fumaça! Acorda!
Mas ela estava apagada.
Mãe!
Como se não estivesse lá.
Mãe, acorda!
Uma casca vazia. E ela estava assim havia dias.
Acorda!
Mãe! Acorda, mãe!
A Giulia…
A Giulia chorava.
Vivia chorando.
Minha mãe dizia que estava cansada.
Que precisava dormir.
A fumaça continuava enchendo o quarto, e ela ficou parada, olhando para mim.
Acha que sua mãe deixou o fogão ligado de propósito?
Nunca perguntei a ela.
Mas não posso dizer que não pensei.
O que estou tentando dizer
é que não tenho medo de perder nosso dinheiro.
Tenho medo de, quando ele terminar o golpe…
minha mãe ficar arrasada…
e voltar a ser uma casca vazia.
Me desculpe.
Obrigado. Pode voltar.
Você jamais machucaria seus filhos.
O juiz e o Stefano sabem.
Quero depor.
Tem certeza? Nós nem te preparamos.
Não é preciso.
Vou dizer a verdade.
Excelência, a Sra. De Rosa gostaria de depor.
Sra. De Rosa.
Por favor.
Muita coisa foi dita sobre mim hoje.
Algumas muito difíceis de escutar.
Sobretudo vindo das pessoas que mais amo no mundo.
Agora também quero falar de mim.
Algo que nunca dividi com ninguém,
mas que talvez seja…
útil para que me entendam.
Eu tinha 17 anos
quando engravidei da minha primeira filha.
Uma irmã.
Que vocês nunca conheceram.
Fui levada para Salerno, onde a Chiara nasceu.
É o nome que dei a ela antes que a levassem.
Foi em 19 de outubro de 1981.
Foi o último dia que a vi.
No início, eu pensava nela todo dia.
Pensava se estava comendo, dormindo.
Tentei descobrir onde ela estava.
Com o tempo, a lembrança…
se apagou.
Quando você nasceu, Giulia…
a lembrança do que tinham feito comigo voltou à tona.
E, com ela, o medo de que acontecesse de novo,
de que te levassem,
porque eu não era capaz de ser mãe.
Eu não conseguia te amar.
Então comecei a me distanciar
e a me sentir sempre…
cansada,
vazia.
Você se lembra.
Não é, Stefano?
Você era pequeno, tentava ser corajoso, e eu contava com você.
Eu pus um fardo enorme sobre você.
Eu peço desculpas por ter enganado vocês todos esses anos.
Eu sei que errei muito com vocês,
mas agora é hora de eu viver minha vida.
O Elia Marini
é o homem que escolhi.
E, desta vez, não vou deixar que ninguém…
nem mesmo vocês, meus filhos,
nem a justiça,
me diga que não posso amá-lo.
Obrigado, Sra. De Rosa.
Vou deliberar no meu gabinete.
Você foi muito corajosa.
- Foi difícil. - Eu imagino.
Por que não disse nada?
Estão voltando. Gabriella, vamos voltar aos lugares.
Em pé.
Em nome do povo italiano,
com base no Artigo 425 do Código de Processo Penal,
declaro que não há mais processo contra o réu Elia Marini…
pelo crime do qual foi acusado, já que o crime não existe.
- O que eu disse? - Obrigada, Delia.
Obrigada.
Não se preocupe. Podemos recorrer.
Não, chega.
Giulia.
Sinto muito.
Preciso ficar sozinha, mãe.
Sinto muito.
Mãe.
Stefano.
Fiz isso por você, mãe.
Eu não ligo para o dinheiro nem para o hotel…
Minha preocupação é que o Elia…
Você se preocupou comigo a vida toda, Stefano.
Sabia que o Elia me seguiu e me chantageou para parar o processo?
E a moça a quem você deu dinheiro, ele conhecia da Espanha.
Eu sei de tudo.
Tudo.
Pare de se preocupar comigo.
Viva sua vida.
Liberte-se.
Gabriella, espere.
O que foi?
Como assim?
Depois de tudo isso,
não disse nada e vai sair assim?
Todos falamos demais.
Precisamos de silêncio agora.
Eu entro em contato.
DELEGACIA DE SAN VINCENZO
- Tchau. Até amanhã. - Oi. Até mais.
Eu vi você na delegacia.
Por que está me seguindo?
O que quer?
Só quero conversar.
O que mais tem para dizer?
Eu errei.
Eu sou um idiota.
Eu estraguei tudo.
Que novidade.
Eu surtei, Mattia.
Nunca tinha me acontecido.
Eu fiz merda.
Eu te peço perdão.
Por tudo.
Stefano, eu te perdoo.
- Mas a questão não é essa. - Me diga o que fazer.
Eu vou fazer.
Eu juro.
Foi bom você ter surtado.
Ou eu não teria entendido certas coisas.
Tipo, que você nunca deixará sua mulher.
Mas nós éramos felizes.
Tínhamos encontrado nosso equilíbrio.
É verdade.
Mas não teria durado.
Não me procure mais.
Mattia.
Mattia!
Aonde vai?
Sinceramente, não sei.
Podemos conversar?
De que adianta?
Eu vi seu olhar ontem.
Um olhar que nunca mais quero ver.
Tchau, Gabriella.
E eu juro que vou devolver seu dinheiro.
Até o último centavo.
Escute, Elia.
Quando conversei com a Marina…
ela me contou certas coisas.
Eu fiz de tudo para tê-lo de volta.
Mas não adiantou.
Ele teve mil chances de fugir.
Mas tudo que ele quer é ficar com você.
Como faço para acreditar em você?
Ele te ama!
Mesmo você tendo o dobro da idade dele.
Mesmo eu esperando um filho dele.
Não quero este filho.
Não sei como criar esta criança. Não consigo.
Estou sozinha. Não tenho ninguém.
Eu pensei muito em nós. Em mim. Nela também.
Eu fiz uma oferta para a Marina.
A criança terá tudo de que precisará.
Eu vou sustentá-la.
Mas elas devem sumir da minha vida.
Você faz o que quiser.
Eu nem sabia que ela estava grávida quando fui embora.
Sei que não mentiu sobre isso.
Eu fiz muita merda.
Se puder mesmo me perdoar, tudo que quero é ficar com você.
Escute. Eu não quero me casar com você.
Eu já fui casada, e foi entediante.
Agora quero ser livre e quero que você também seja.
Nada nos amarra,
só a vontade de ficar juntos.
Eu e você.
Se é isso que te fará feliz, então me fará também.
Sim.
Podemos ser muito felizes.
De agora em diante.
ALGUNS MESES DEPOIS
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi! - Feliz aniversário, mãe.
Oi, filho.
Obrigada.
- Elia. - Oi.
Coloque num vaso.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Oi. - Oi, lindinha!
- Oi, filha. - Oi, Sofia.
- Oi. - Como está?
- Oi, pessoal. - Olha quem veio.
- Feliz aniversário! - Não!
- Oi. - Disse "nada de presente".
Nós ignoramos.
- Está linda. - Obrigada.
Vou lavar as mãos.
Ano passado, me deu um cachorro, lembra?
O que vai me dar este ano? Dois gatos?
- Talvez. - Não!
À Gabriella.
À Gabriella!
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
- À Gabriella! - Feliz aniversário!
Feliz aniversário.
- Estão todos aqui? - Sim.
Vamos almoçar.
Sim. Obrigado.
Não lembro onde li,
mas sempre levo uma frase no coração:
"Melhor uma farsa que te dá vida do que morrer de arrependimento."
AMOR TRAIÇOEIRO
BASEADO NA SÉRIE BRITÂNICA O GOLPE DO AMOR
Legendas: Guilherme Ferreira