1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Faceți loc, vă rog!

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- Cum o cheamă pe fiica dv?
- Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
E o chestiune delicată.
Pot vorbi puțin cu ea?

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
- Lăsați-ne să ne facem treaba.
- Nu înțelegeți.

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Fiica mea așteaptă un copil.

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
E o fată.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Numele ei e Chiara.

8
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Ce încercai să faci?

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
M-ai pus să o păstrez ca să o dai?

10
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Nu avem altă opțiune.
E mai bine și pentru ea.

11
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Vreau s-o păstrez. Sunt familia ei.
- Nu știi ce vrei.

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
DRAGOSTE ÎNȘELĂTOARE

13
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ȘANTIERUL NAVAL

14
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Alo?

15
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Alo, dnă De Rosa?
Bună, sun de la șantierul naval.

16
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Catamaranul e aproape gata.
E o nestemată, să-l vedeți.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Bine. Mă bucur să aud asta.

18
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Puteți veni să-l vedeți, să fiți sigură.

19
00:02:43,800 --> 00:02:47,920
- După avansul de 300.000 de euro, rămân…
- Cum adică 300.000 de euro?

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
Trebuie să fie o greșeală.
Avansul a fost de 450.000.

21
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Nu, doamnă, nu e o greșeală.

22
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Dl Marini ne-a transferat doar 300.000.

23
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
Bine, mulțumesc.

24
00:03:11,000 --> 00:03:11,920
Alo?

25
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Bună, Elia!

26
00:03:14,320 --> 00:03:15,680
Unde ești?

27
00:03:15,760 --> 00:03:18,240
Pe barcă. Aveam nevoie de aer curat.

28
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
- La șantierul naval?
- Mă pot întoarce.

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
Nu e nevoie.

30
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Voiam să știi că intervenit ceva.

31
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Ne vedem la tribunal.

32
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Spitalul din Ibiza a confirmat
moartea accidentală a lui Rossetti.

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Restul e confidențial.

34
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
De ce ai renunțat? Trebuia să insiști.

35
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Ascultă!

36
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
Ne-am documentat.
Știm totul despre acest Francesco.

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,840
Știm că era fan wrestling
și iubea mâncarea mexicană. Totul.

38
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Poate nu mai e nimic de aflat.

39
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Poate a murit într-un accident.

40
00:04:06,320 --> 00:04:10,360
În loc să vorbești prostii,
fă-ți treaba pentru care te plătesc.

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
Când ne-am cunoscut…

42
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
mi-ați spus că Elia nu e un om bun.

43
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Sinceră să fiu, am rămas surprinsă.

44
00:04:38,040 --> 00:04:40,400
Sunt multe lucruri pe care nu le știți.

45
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Să încep eu?

46
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Știu despre Ibiza și despre furtună.

47
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Știu de datoria neplătită.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
Și de partenerul care a fugit.

49
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Partenerul care a fugit?

50
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
Asta v-a spus și l-ați crezut?

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Am crezut multe lucruri.

52
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Dar sunt aici să aflu adevărul.

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Oricât de rău ar fi.

54
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Când mi-a spus
că vrea un serviciu charter,

55
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
înfruntând sezonul ploios,
nu m-a surprins.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
E în firea lui…

57
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
să creadă că poate controla vremea.

58
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Ne-a cerut mulți bani mie și soțului meu.

59
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Și a luat împrumuturi
de la indivizi dubioși.

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Deci Elia e partenerul care a fugit?

61
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Întocmai.

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
L-a lăsat pe Francesco
la mila cămătarilor.

63
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Da.

64
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Totuși, în Ibiza…

65
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
nu și-a abandonat doar partenerul.

66
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Era și o fată.

67
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
M-a contactat recent ca să-l găsească.

68
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Până la urmă,
Elia nu putea să știe că e însărcinată.

69
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
O cheamă Marina Serra?

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Pot să vă cer o ultimă favoare?

71
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Știți unde e Marina Serra?

72
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
CADAVRU RECUPERAT ÎN LARG

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Ea e.

74
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Deci se cunoșteau.

75
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
De ce nu m-am gândit la asta? Ce ticăloși!

76
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Cine?

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Uite!

78
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Cunosc locul ăsta.

79
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
E un hotel din apropiere.

80
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
Fata asta e cheia.

81
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Ea va dovedi că Elia e un escroc.

82
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Ce? Unde te duci?
Audierea e în mai puțin de o oră.

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Bună!
- Bună!

84
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
O caut pe Marina Serra.
Știu că e cazată aici.

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Care e numărul camerei?
- Cine sunteți?

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Un prieten.
- Regret, nu vă pot ajuta.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Trebuie să o văd urgent.
O puteți suna, vă rog?

88
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nu.

89
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Sunt avocat.
Dacă nu mă ajuți, o să ai probleme.

90
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Nu pot pentru că nu e aici.

91
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Tocmai a ieșit cu o prietenă.

92
00:07:54,160 --> 00:07:55,120
Băga-mi-aș!

93
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Cum m-ai găsit?

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nu doar tu știi să dai de oameni.

95
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Știi totul, nu?

96
00:08:28,120 --> 00:08:29,160
Da.

97
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
Chiar dacă nu știu dacă e adevărul.

98
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Cum ai vrea să arate adevărul?

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Aș vrea să nu porți copilul lui Elia.

100
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Aș vrea să nu-mi fi furat banii.

101
00:08:45,840 --> 00:08:49,560
Aș vrea să nu fi fost
o femeie de 60 de ani înșelată.

102
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Dar asta ești.

103
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
O bătrână care s-a îndrăgostit
de un tip tânăr.

104
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Și care a fost folosită.

105
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Cred că o parte din tine a știut mereu
care e adevărul.

106
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Nu vorbi de parcă mă cunoști.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Îl cunosc pe Elia, mult mai bine ca tine.

108
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Te-a făcut să te simți iubită, nu?

109
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
De parcă doar tu contezi?

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Se pricepe să joace rolul.
E foarte convingător.

111
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Aveți doar o relație de afaceri.

112
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
Îi oferi o viață de vis,
și te face să te simți iubită.

113
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Dar apoi ce?

114
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
Ce vei face
când nu-ți vei mai putea ascunde ridurile?

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Crezi că va fi îngrijitorul tău?

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Du-te naibii!

117
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Du-te dracului!

118
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Copilul pe care-l avem…

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
ne va lega pe veci.

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Știi asta pentru că ești mamă.

121
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Ce vă va ține uniți pe voi?

122
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Dragostea?

123
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Cât îl poți plăti ca să stea?

124
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Încetează!

125
00:10:22,480 --> 00:10:23,560
Dar tu?

126
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
Ce plănuiești?

127
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Să-l șantajezi? Să-l ameninți?

128
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Nimic nu-l va face să stea cu tine
dacă nu vrea.

129
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Nici măcar un copil.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Te va urî mereu.

131
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
Și nu va fi niciodată al tău.

132
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Concentrează-te! Ușor!

133
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
Liniștește-te!

134
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Da, știu.

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
- Bună!
- Bună!

136
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
- Mama?
- Încă nu e aici.

137
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
De ce? Nu trebuia să veniți împreună?

138
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
A zis că a intervenit ceva.

139
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Iată-l!
- Nu știu.

140
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
O sun de o oră.

141
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Bună! Mama ta n-a venit încă.

142
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Dar au venit toți ceilalți.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
E tipic.

144
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Nu o mai putem aștepta,
trebuie să intrăm.

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Nu merg nicăieri fără ea.

146
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- E târziu.
- Tu ești inculpatul.

147
00:11:23,360 --> 00:11:25,520
Riști șase ani de închisoare.

148
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella ni se va alătura, o să vezi.
Acum trebuie să intrăm.

149
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
Nu trece o zi fără spectacol
în familia asta.

150
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
TATA

151
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Sigur nu vrei?

152
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Nu voiai să te răzbuni pe Elia?

153
00:13:18,000 --> 00:13:19,560
Nu-mi pasă de Elia.

154
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Suntem aici pentru că mama,
la 60 de ani, are un iubit.

155
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Vă puteți imagina?

156
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Dar l-ați urmărit pe Elia cu frații dv.

157
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Înseamnă că erați suspicioasă.

158
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Bine. Poate aveam îndoieli.

159
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Și ce dacă?

160
00:13:45,080 --> 00:13:48,800
Nu-mi suport cumnata,
dar nu-mi dau fratele în judecată.

161
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
Îl compătimesc și gata.

162
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Știți că, prin căsătorie cu mama dv,

163
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Elia va deveni moștenitor?

164
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Și dacă ar vrea să-i dea toți banii,
care e problema?

165
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Îi aparțin.

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,600
Dacă mama iese
cu cineva care nu ne place,

167
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
nu înseamnă că nu e sănătoasă.

168
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
De fapt, rapoartele medicale confirmă

169
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
că dna De Rosa
a suferit de depresie în trecut.

170
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Cu manifestări de psihoză
și tendințe suicidare.

171
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Este un raport de la Urgențe din 1981.

172
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa avea 17 ani.

173
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Dar acum câteva luni,

174
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
dl Vasari, fostul ei soț,

175
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
a găsit-o într-o stare de spirit alterată.

176
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
Puteți confirma?

177
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Da.

178
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Am trecut pe la hotel

179
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
după ce fosta mea soție s-a certat cu…

180
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
Cu playboyul, să-i zicem așa?

181
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella luase mai multe somnifere.

182
00:14:57,520 --> 00:15:00,680
Sugerați că a încercat să-și ia viața?

183
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
De asta m-am temut, da.

184
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Mama e proprietara hotelului.
Toată lumea știe asta.

185
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia a apărut unde trebuia
la momentul ideal, cu o mașină stricată.

186
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Clasic!
- Fără comentarii, vă rog.

187
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Cert e că, de când dl Marini a abordat-o
pe mama,

188
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
i-a cerut bani încontinuu.

189
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Reparațiile bărcii,
un ceas Patek Philippe din 1981,

190
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
cine la restaurante de lux…

191
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Mamă!

192
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
- Mamă, ești bine?
- Da.

193
00:16:19,320 --> 00:16:22,360
- Mi-am făcut griji. Unde ai fost?
- Cu Marina.

194
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
În plus, dl Marini a căpătat putere

195
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
asupra deciziilor legate de hotel.

196
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
În sfârșit, și voi încheia,

197
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
dl Marini a primit 450.000 de euro

198
00:16:38,000 --> 00:16:40,680
ca garanție
pentru cumpărarea unui catamaran.

199
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Dar 150.000 s-au evaporat.

200
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Cum adică?

201
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Am verificat la șantierul naval.

202
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
Au primit un avans de 300.000.

203
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
Dl Marini a băgat restul la buzunar.

204
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Îmi pare rău. Pot explica totul.

205
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Când aveai de gând să-mi spui?

206
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Ce ați făcut cu banii respectivi?

207
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Dle judecător, cer o pauză
să discut cu clientul meu.

208
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Să vină cu încă o minciună?

209
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Vă rog! Solicitare respinsă.

210
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Unde sunt banii, dle Marini?

211
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
- Păi…
- Vă spun eu.

212
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
Vă rog.

213
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
I-a primit Marina Serra.

214
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
E fata pe care Elia voia
s-o găzduiască la hotel.

215
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Cu care a avut o relație
de natură incertă.

216
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Și pe care s-a prefăcut că nu o cunoaște.

217
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Eu am invitat-o pe Marina
să stea la hotelul meu.

218
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
E o fată tânără. Așteaptă un copil.

219
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
I-am dat banii aceia ca s-o ajut.

220
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
I-ai dat toți banii, mamă?
Unei fete pe care abia o cunoști?

221
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Nu cred că dna De Rosa
are nevoie de aprobarea copiilor

222
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
să ofere cadouri prietenelor.

223
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Aș vrea să vorbesc cu dl Marini.

224
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
E adevărat.

225
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Îmi place viața
pe care mi-o oferă Gabriella.

226
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Îmi place să mănânc în oraș,
să ieșim cu barca.

227
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Îmi place să stau într-un hotel minunat.

228
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
Credeți că e vorba de bani, dar nu e așa.

229
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Îmi plac toate astea
pentru că le fac cu ea.

230
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Prin urmare, situația asta e insultătoare.

231
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Mi se pare
că, în loc să fie vorba de mine,

232
00:18:49,320 --> 00:18:51,680
toate astea sunt menite s-o rănească.

233
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Să arătați că e slabă.

234
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Că are nevoie de ajutor.

235
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Aș vrea să vorbim despre ea.

236
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Nu despre mine.

237
00:19:06,400 --> 00:19:08,240
Despre femeia pe care o cunosc.

238
00:19:08,960 --> 00:19:12,720
Gabriella e o femeie
care conduce singură un hotel de succes.

239
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Și are grijă de familia ei.

240
00:19:15,520 --> 00:19:18,920
Se ocupă de bucătari, ospătari,
o mulțime de angajați.

241
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
S-a spus că Gabriella e instabilă.

242
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Că nu poate decide singură.

243
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
Dar adevărul e că Gabriella e puternică.

244
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
E mai plină de viață ca mine.

245
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Mai mult decât voi.

246
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Și de asta vreau să mă însor cu ea.

247
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Nu pentru bani.

248
00:19:47,840 --> 00:19:49,520
Știu că i-am făcut probleme.

249
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Nu i-am spus totul.

250
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Dar jur că am făcut-o
pentru că mă temeam că o pierd.

251
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
- Bine, mulțumesc.
- Mulțumesc.

252
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Vă rog.

253
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Da.

254
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Dle judecător,
dl Vasari vrea să adauge ceva.

255
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
Vă rog.

256
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Dle judecător.

257
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Sună minunat.

258
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Dar mama mai are ceva.

259
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
O latură pe care puțini o cunosc.

260
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
După ce s-a născut sora mea, Giulia….

261
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
mama s-a îmbolnăvit.

262
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Eram prea mic.

263
00:20:51,720 --> 00:20:55,200
Dar știam că, la un moment dat,
se va întâmpla ceva oribil.

264
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Mamă?

265
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mamă!

266
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Devenise o altă persoană.

267
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Nu se dădea jos din pat.

268
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
Uita de mine și de Giulia.

269
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Chiar dacă făceam totul să fiu cu ea.

270
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Mamă…

271
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mami!

272
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
Mamă.

273
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mamă, sunt aici.

274
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Te iubesc, mamă.

275
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Vorbiți despre incendiu?

276
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
Știam că vor discuta asta.
Nu-ți face griji, nu au dovezi.

277
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Într-o dimineață,
mama încălzea laptele Giuliei,

278
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
dar l-a uitat pe foc.

279
00:21:38,720 --> 00:21:40,240
Tata nu era prezent.

280
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
Personalul plecase.

281
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Când am observat fumul,
am încercat s-o trezesc.

282
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
E fum! Trezește-te!

283
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Dar era leșinată.

284
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamă!

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
De parcă nu era acolo.

286
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mamă, trezește-te!

287
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
O cochilie goală.
Și era așa de zile întregi.

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Trezește-te!

289
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mamă! Trezește-te, mamă!

290
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
Giulia…

291
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia plângea.

292
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
A plâns tot timpul.

293
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mama spunea că e obosită.

294
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Că trebuie să doarmă.

295
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Fumul umplea încăperea,

296
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
dar ea mă privea neajutorată.

297
00:22:23,640 --> 00:22:28,520
Credeți că mama dumneavoastră
a lăsat aragazul aprins intenționat?

298
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Nu am întrebat-o.

299
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Dar nu pot nega
că nu mi-a trecut prin cap.

300
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
Încerc să spun….

301
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
Nu mi-e teamă să ne pierdem banii.

302
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Mă tem că după ce omul ăsta
se va sătura de ea…

303
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
mama va avea inima frântă.

304
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
Și va fi iar o cochilie goală.

305
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Îmi pare rău.

306
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
Mulțumesc. Puteți să vă întoarceți.

307
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
Ascultă…

308
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Nu le-ai fi făcut rău copiilor.

309
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Judecătorul știe. Și Stefano.

310
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Vreau să depun mărturie.

311
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Ești sigură? Nu ne-am pregătit.

312
00:24:05,520 --> 00:24:09,680
Nu am nevoie de pregătire.
Vreau să spun adevărul.

313
00:24:10,680 --> 00:24:14,920
Onorată Instanță,
dna De Rosa vrea să depună mărturie.

314
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Dnă De Rosa.

315
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
Vă rog.

316
00:24:42,120 --> 00:24:44,520
S-au spus multe despre mine azi.

317
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Unele mi-au picat greu.

318
00:24:47,800 --> 00:24:51,120
Mai ales din partea celor
pe care îi iubesc cel mai mult.

319
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
Dar aș vrea să vorbesc în numele meu.

320
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
Să spun ce nu am împărtășit nimănui.

321
00:24:59,360 --> 00:25:03,520
Ceva ce v-ar putea ajuta să înțelegeți.

322
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Aveam 17 ani

323
00:25:07,040 --> 00:25:09,800
când am rămas însărcinată
cu prima mea fiică.

324
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
O soră.

325
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
Pe care nu ați cunoscut-o.

326
00:25:19,000 --> 00:25:22,200
M-au dus la Salerno,
unde am născut-o pe Chiara.

327
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Ăsta e numele pe care i l-am dat
înainte să o ia.

328
00:25:30,920 --> 00:25:34,120
Era în 19 octombrie 1981.

329
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
A fost ultima zi când am văzut-o.

330
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
La început, m-am gândit la ea zilnic.

331
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Mă întrebam dacă mănâncă, dacă doarme.

332
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
Am încercat să aflu unde au dus-o.

333
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
În cele din urmă, amintirea…

334
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
s-a estompat.

335
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Dar, când s-a născut Giulia…

336
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
amintirile a ceea ce mi-au făcut
au dat năvală.

337
00:26:14,920 --> 00:26:17,680
Și teama că s-ar putea întâmpla din nou,

338
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
că aveau să mi te răpească.

339
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Pentru că nu eram bună de mamă.

340
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Nu te puteam iubi.

341
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Am început să mă distanțez

342
00:26:28,440 --> 00:26:33,240
și să mă simt goală și sfârșită.

343
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Îți amintești asta, Stefano.

344
00:26:40,520 --> 00:26:44,240
Erai mic, ai încercat să fii curajos,
și m-am sprijinit pe tine.

345
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Ți-am pus o mare povară pe umeri.

346
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Vă cer scuze
că v-am mințit toți anii ăștia.

347
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Știu că am făcut multe greșeli cu voi.

348
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Dar acum e timpul să-mi trăiesc viața.

349
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini e bărbatul pe care l-am ales.

350
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Și de data asta, nu voi permite nimănui…

351
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
nici măcar vouă, copiilor mei…

352
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
nici acestei instanțe…

353
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
să-mi spună că nu-l pot iubi.

354
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Mulțumesc, dnă De Rosa.

355
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Mă voi retrage în birou să deliberez.

356
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Ai fost foarte curajoasă.

357
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- A fost greu.
- Îmi pot imagina.

358
00:27:51,200 --> 00:27:53,320
De ce nu ne-ai spus?

359
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Se întorc.
Gabriella, hai la locurile noastre.

360
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
Rămâi în picioare!

361
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
În numele poporului italian,

362
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
conform articolului 425
din Codul de procedură penală…

363
00:28:43,120 --> 00:28:47,560
se respinge rechizitoriul
împotriva inculpatului Marini Elia…

364
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
pentru delictul de care a fost acuzat,
fiindcă nu a avut loc.

365
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Ce ți-am spus?
- Mulțumesc, Delia.

366
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
Mulțumesc.

367
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Nu-ți face griji. Putem face apel.

368
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nu, ajunge.

369
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

370
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Îmi pare rău.

371
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
Trebuie să fiu singură, mamă.

372
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Îmi pare rău.

373
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mamă.

374
00:29:56,600 --> 00:29:57,800
Stefano.

375
00:29:58,440 --> 00:30:00,160
Am făcut-o pentru tine, mamă.

376
00:30:00,720 --> 00:30:04,000
Nu-mi pasă de bani sau de hotel. Eu…

377
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Îmi fac griji că Elia…

378
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Ți-ai făcut griji pentru mine toată viața.

379
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Știi că Elia m-a urmărit
și m-a șantajat ca să opresc procesul?

380
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Și fata căreia i-ai dat banii
se știa cu el din Spania.

381
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Știu totul.

382
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
Totul.

383
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
Nu-ți mai face griji pentru mine.

384
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Trăiește-ți viața!

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Eliberează-te!

386
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, stai!

387
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
Ce?

388
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Ce vrei să spui?

389
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
După toate astea,

390
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
nu ai nimic de spus, mă lași așa?

391
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
Cu toții am vorbit prea mult.

392
00:30:53,440 --> 00:30:55,240
Acum avem nevoie de liniște.

393
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Te caut eu.

394
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLIȚIA SAN VINCENZO

395
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Pa! Ne vedem mâine.
- Pa! Pe curând.

396
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Te-am văzut la secție.

397
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
De ce te ții după mine?

398
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
Ce vrei?

399
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Vreau doar să vorbim.

400
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Ce mai e de spus?

401
00:33:38,480 --> 00:33:39,880
Am făcut o greșeală.

402
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
Sunt dobitoc.

403
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Am distrus totul.

404
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Așadar, aceeași poveste.

405
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Am avut o cădere nervoasă, Mattia.

406
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Nu mi s-a mai întâmplat.
Și am dat-o în bară.

407
00:33:55,800 --> 00:33:57,440
Îți cer să mă ierți.

408
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Pentru tot.

409
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Stefano, te iert.

410
00:34:03,320 --> 00:34:06,400
- Dar nu asta e ideea.
- Spune-mi ce să fac.

411
00:34:07,400 --> 00:34:09,560
O s-o fac. Jur.

412
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Mi-a plăcut să te văd fragil.

413
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Altfel, n-aș fi înțeles unele lucruri.

414
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Cum ar fi că nu-ți vei părăsi soția.

415
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
Dar eram fericiți.

416
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
Ne-am găsit echilibrul.

417
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Așa e.

418
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Dar n-ar fi durat.

419
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Nu mă mai căuta.

420
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
Mattia!

421
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Mattia!

422
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Unde te duci?

423
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Sincer, nu știu.

424
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Putem vorbi?

425
00:35:26,080 --> 00:35:30,160
Ce rost are?
Am văzut cum m-ai privit ieri.

426
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Nu vreau să mai văd asta.

427
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Adio, Gabriella!

428
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Jur că îți vei primi banii înapoi.

429
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Până la ultimul cent.

430
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Așteaptă, Elia.

431
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
Am vorbit cu Marina.

432
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
Mi-a spus niște lucruri.

433
00:36:02,440 --> 00:36:04,800
Am făcut tot ce am putut să-l recâștig.

434
00:36:05,560 --> 00:36:07,000
Dar n-a fost de ajutor.

435
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
A avut o mie de șanse să fugă.

436
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Dar nu vrea decât să fie cu tine.

437
00:36:17,560 --> 00:36:20,120
Cum să te cred?

438
00:36:20,200 --> 00:36:21,400
Te iubește.

439
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
Chiar dacă ai de două ori vârsta lui.

440
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
Chiar dacă îi port copilul.

441
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Nu vreau copilul ăsta.

442
00:36:49,720 --> 00:36:52,760
Nu știu cum să-l cresc. Nu pot!

443
00:36:56,480 --> 00:36:58,800
Sunt singură, nu am pe nimeni.

444
00:37:07,680 --> 00:37:10,640
M-am gândit mult la noi doi.
La mine, la ea.

445
00:37:11,560 --> 00:37:14,000
Am decis să-i fac o ofertă Marinei.

446
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
Copilul va avea tot ce-i trebuie.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Îi voi oferi sprijin total.

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Dar trebuie să dispară din viața mea.

449
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
Tu fă ce vrei.

450
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Nici nu știam că e însărcinată
când am plecat.

451
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Măcar în privința asta n-ai mințit, știu.

452
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Am făcut totul de oaie.

453
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Dacă mă poți ierta,
nu vreau decât să fiu cu tine.

454
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Nu vreau să mă mărit cu tine.

455
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Am fost măritată și a fost plictisitor.

456
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Vreau să fiu liberă acum.
Și vreau să fii și tu liber.

457
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Fără obligații.

458
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Doar să fim împreună.

459
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Eu și cu tine.

460
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Dacă asta te face fericită,
atunci voi fi și eu fericit.

461
00:38:11,720 --> 00:38:12,800
Da.

462
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Putem fi foarte fericiți.

463
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
De acum înainte.

464
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU

465
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- 'Neața!
- Salut!

466
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Bună!
- La mulți ani!

467
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Bună, dragule!

468
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Mulțumesc!

469
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Elia.
- Bună!

470
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Pune astea în vază.

471
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- La mulți ani!
- Mersi, Ester.

472
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- Bună!
- Bună, micuțo!

473
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Bună, dragă!
- Bună, Sofia!

474
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
- Bună!
- Ce mai faci?

475
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Salutare tuturor!
- Uite cine a venit!

476
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- La mulți ani!
- Nu!

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Bună!
- Am zis fără cadouri.

478
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Te-am ignorat.

479
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Ești frumoasă.
- Mersi.

480
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- O pun aici.
- Mă duc la baie.

481
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Anul trecut mi-ai dat un cățeluș.
Îți amintești?

482
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Anul ăsta ce primesc? Două pisici?

483
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Poate.
- Nu!

484
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
Pentru Gabriella.

485
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Pentru Gabriella!

486
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Mulțumesc.
- Da.

487
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Mulțumesc!

488
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Pentru Gabriella!
- La mulți ani!

489
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
La mulți ani!

490
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Suntem toți aici?
- Da.

491
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Putem lua prânzul.

492
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Bine. Mulțumesc!

493
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Nu-mi amintesc unde l-am citit,

494
00:40:26,440 --> 00:40:29,400
dar e un citat care mi-a rămas la inimă.

495
00:40:30,560 --> 00:40:35,440
„Mai bine o amăgire care dă viață
decât să mori de dezamăgire.”

496
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
DRAGOSTE ÎNȘELĂTOARE

497
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BAZAT PE SERIALUL BRITANIC GOLD DIGGER