1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Отойдите, пожалуйста!

2
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
Как зовут вашу дочь?

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Габриэлла.

4
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Слушайте, тут щекотливая ситуация.
Нам бы минутку поговорить…

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Не мешайте нам работать.

6
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Вы не понимаете.

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Моя дочь ждет ребенка.

8
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Это девочка.

9
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Ее зовут Кьяра.

10
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Что ты хотела сделать?

11
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Зачем всё, раз ты хочешь ее отдать?

12
00:01:32,440 --> 00:01:35,880
Вариантов нет.
Так и для нее будет лучше.

13
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- Я хочу ее оставить. Я ее мать.
- Ты не понимаешь, чего хочешь.

14
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ

15
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ДОКИ

16
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Слушаю.

17
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Синьора Де Роза?
Здравствуйте, это из дока звонят.

18
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Катамаран почти готов.
Это жемчужина, вы бы его видели.

19
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Хорошо, рада это слышать.

20
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Как будет удобно,
заезжайте к нам, закроем сделку.

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
За вычетом 300 000 евро остается…

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Как это 300 000 евро?

23
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Это какая-то ошибка.
Я оставляла задаток 450 000.

24
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Нет, тут нет никакой ошибки.

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Синьор Марини
перевел нам всего 300 000 евро.

26
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Хорошо, спасибо.

27
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Алло?

28
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Привет, Элиа.

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Ты где?

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
На лодке.
Хотел подышать свежим воздухом.

31
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- В доке?
- Да, но я могу вернуться.

32
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Нет, это необязательно.

33
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
Хотела сказать
про одну неприятную ситуацию.

34
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
Встретимся уже в суде.

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
В больнице на Ибице подтвердили:

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
смерть Россетти
была несчастным случаем.

37
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Остальное конфиденциально.

38
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Почему ты сдалась?
Надо было настаивать.

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Слушай.

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Мы провели расследование.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Мы всё знаем об этом Франческо.

42
00:03:55,160 --> 00:03:58,600
Что он обожал рестлинг
и мексиканские рестораны. Всё.

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
Может, там и выяснять нечего?

44
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Смерть от несчастного случая?

45
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Не неси чушь и сделай работу,
за которую я тебе плачу. Ясно?

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
В ту нашу встречу

47
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
вы мне сказали,
что Элиа не хороший человек.

48
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Честно говоря,
я была немного озадачена.

49
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Вы многого не знаете.

50
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Может, я первая начну?

51
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Я знаю про Ибицу и знаю про шторм.

52
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Знаю, что он не вернул кредит.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
И что его партнер сбежал.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
«Партнер сбежал»?

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Он вам так сказал? И вы поверили?

56
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
Я много чему верила.

57
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Но я здесь,
потому что хочу знать правду.

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
Какой бы страшной она ни была.

59
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Когда он сказал,
что хочет запустить чартерный сервис,

60
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
хотя это был сезон дождей,
я не удивилась.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
Это было в его духе.

62
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
Решил, что может управлять погодой.

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,520
У нас с мужем требовал большие деньги.

64
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
И просил в долг
у сомнительных личностей.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Значит, это Элиа —
партнер, который сбежал?

66
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Именно.

67
00:05:49,520 --> 00:05:52,160
Оставив Франческо
на растерзание кредиторам.

68
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Да.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Однако на Ибице

70
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
он бросил не только партнера.

71
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Есть еще девушка.

72
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Она меня недавно нашла,
просила помочь ей найти его.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
В конце концов, Элиа
не мог знать, что она беременна.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Эту девушку зовут Марина Серра?

75
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
Можно попросить напоследок
об еще одной вещи?

76
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
Вы знаете, где Марина Серра?

77
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
ФРАНЧЕСКО РОССЕТТИ

78
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Это она.

79
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
Значит, они знакомы.

80
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
И как я раньше не догадался?

81
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Вот же ублюдки!

82
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Кто?

83
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Смотри.

84
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Я знаю, где это.

85
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Один отель неподалеку.

86
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
Эта девушка — ключ ко всему.

87
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Найдем ее и докажем,
что Элиа — аферист.

88
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Что? Ты куда?
До слушаний осталось меньше часа.

89
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- Привет.
- Привет.

90
00:07:32,440 --> 00:07:35,000
Я ищу Марину Серра.
Знаю, что она здесь.

91
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- В каком она номере?
- Вы кто, простите?

92
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Друг.
- Я не могу вас впустить. Простите.

93
00:07:41,360 --> 00:07:44,160
Мне надо срочно ее увидеть.
Можете ее позвать?

94
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Нет.

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Я юрист. Не впустите меня —
получите проблемы.

96
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Не могу, потому что ее нет.

97
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
Она только что ушла с подругой.

98
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Твою ж мать.

99
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Как ты меня нашла?

100
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Не только ты умеешь выслеживать людей.

101
00:08:25,840 --> 00:08:26,960
Ты всё знаешь, да?

102
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Да.

103
00:08:30,480 --> 00:08:32,280
Хоть и не знаю, правда ли это.

104
00:08:34,760 --> 00:08:35,960
А ты как хотела бы?

105
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
Хотела бы, чтобы у тебя
не было ребенка от Элиа.

106
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
Хотела бы, чтобы он меня не обворовал.

107
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Хотела бы не быть 60-летней женщиной,
которую развели.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Но это же ты и есть.

109
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Старуха, влюбленная
в парня гораздо моложе ее.

110
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
И этим воспользовались.

111
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Думаю, в глубине души
ты всегда знала, что это правда, да?

112
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Не говори так, будто знаешь меня.

113
00:09:08,440 --> 00:09:11,240
Я знаю Элиа. И намного дольше, чем ты.

114
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
С ним почувствовала себя любимой, да?

115
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Будто ты для него важнее всего.

116
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Он отлично играет эту роль.
Очень убедительно.

117
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
У вас просто деловые отношения.

118
00:09:37,080 --> 00:09:40,120
Взамен на сладкую жизнь
он дает тебе иллюзию любви.

119
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Но дальше что?

120
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Что будешь делать,
когда не сможешь скрывать морщины?

121
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Думаешь, он будет твоим опекуном?

122
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Иди на хер.

123
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Иди на хер.

124
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
У нас будет ребенок,

125
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
и он свяжет нас навеки.

126
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Ты сама мать и это понимаешь.

127
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
А вас что будет связывать?

128
00:10:08,200 --> 00:10:09,040
Любовь?

129
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Но сколько еще ты сможешь ему платить?

130
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Прекрати!

131
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
А ты?

132
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
Что думаешь делать?

133
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Шантажировать его? Угрожать ему?

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,960
Он не останется с тобой,
если не захочет.

135
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Даже ради ребенка.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Возненавидит тебя навеки.

137
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Никогда полностью не будет твоим.

138
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Соберись.

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Привет, папа.

140
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Не волнуйся.

141
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Да, конечно.

142
00:10:53,280 --> 00:10:54,360
- Привет.
- Привет.

143
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- И мама?
- Еще не приехала.

144
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Почему? Вы же должны были
приехать вместе?

145
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Она сказала, что-то случилось.

146
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- Вот он.
- Не знаю.

147
00:11:03,720 --> 00:11:04,920
Я ей уже час звоню.

148
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Привет. Мама еще не приехала.

149
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
Но все остальные в сборе.

150
00:11:14,120 --> 00:11:15,040
Она как обычно…

151
00:11:15,120 --> 00:11:17,960
Мы не можем больше ее ждать,
нам пора идти.

152
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
Я без Габриэллы никуда не пойду.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Уже опаздывает.
- Слушай, ты обвиняемый.

154
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Тебе грозит шесть лет тюрьмы.

155
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Вот увидишь, Габриэлла сейчас подъедет,
а нам пора уже заходить. Пойдем.

156
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
В этой семье ни дня без драмы не могут.

157
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
ПАПА

158
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Точно не пойдешь?

159
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Ты же хотел отомстить Элиа?

160
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Да плевать мне на Элиа.

161
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
Мы здесь, потому что у мамы
в 60 лет есть любовник.

162
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Понимаете?

163
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Да, но ты сама
вместе с братьями следила за Элиа.

164
00:13:37,520 --> 00:13:39,640
Значит, ты его в чём-то подозревала.

165
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Может, у меня и были сомнения.

166
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Ну и что?

167
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Я и невестку терпеть не могу,
но я же не считаю брата недееспособным.

168
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Жалею его, и всё.

169
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Вы знаете, что,
женившись на вашей матери,

170
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Элиа тоже получит право на наследство?

171
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Даже если бы мама
захотела всё отдать Элиа, ну и что?

172
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Это же ее деньги.

173
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
Если мама встречается
с тем, кто нам не нравится,

174
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
это не значит, что она недееспособна.

175
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Есть медицинские заключения,
которые подтверждают,

176
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
что в прошлом
у синьоры Де Роза была депрессия.

177
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
С элементами психоза
и склонностью к суициду.

178
00:14:17,760 --> 00:14:22,040
Вы говорите об отчете
из скорой помощи от 1981 года.

179
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
Габриэлле Де Роза было 17 лет.

180
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Но всего несколько месяцев назад

181
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
доктор Вазари, бывший муж,

182
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
нашел ее, так сказать,
в измененном состоянии сознания.

183
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Вы это подтверждаете?

184
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Да.

185
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Я заехал в отель

186
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
после того, как моя бывшая жена
поругалась со своим…

187
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
…мальчиком. Скажем так.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Габриэлла приняла
слишком много снотворного.

189
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Хотите сказать,
что она пыталась покончить с собой?

190
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Боюсь, что так. Да.

191
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Моя мать — хозяйка отеля.
Как всем известно.

192
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
У Элиа сломалась машина
в нужном месте в нужное время.

193
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Классика.
- Попрошу без комментариев.

194
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
Сблизившись с моей матерью,

195
00:15:41,760 --> 00:15:44,480
синьор Марини
постоянно просил у нее деньги.

196
00:15:46,280 --> 00:15:49,000
Ремонт лодки,
часы «Патек Филипп» 1981 года,

197
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
ужины в роскошных ресторанах…

198
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Мама.

199
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- Мама, у тебя всё хорошо?
- Да.

200
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Я переживал. Где ты была?

201
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
У Марины.

202
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
Также синьор Марини
стал всё больше влиять

203
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
на решения моей матери в отеле.

204
00:16:32,360 --> 00:16:37,920
И, наконец, Марини получил 450 000 евро

205
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
в качестве залога
на покупку катамарана.

206
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Но 150 000 из них испарились.

207
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Что значит «испарились»?

208
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Мы связались с доком.

209
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Они получили депозит в размере 300 000.

210
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Остальное синьор Марини
явно прикарманил.

211
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Прости. Я могу всё объяснить.

212
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Когда ты собирался мне сказать?

213
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Что вы сделали с этими деньгами?

214
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Прошу перерыв, чтобы посовещаться
со своим клиентом, ваша честь.

215
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Чтобы выдумать еще одну ложь?

216
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Пожалуйста.

217
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Отклоняю.

218
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Где деньги, синьор Марини?

219
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
Я сама вам скажу.

220
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Прошу.

221
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Их отдали Марине Серра.

222
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Серра — девушка,
которую Элиа хотел поселить в отеле.

223
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
С которой у него неясные отношения.

224
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
И он делал вид, что ее не знает.

225
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Это я пригласила Марину
пожить в моем отеле.

226
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Это очень юная девушка.
Она ждет ребенка.

227
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
И это я дала ей деньги, как помощь.

228
00:17:53,560 --> 00:17:57,160
Ты отдала ей деньги, мама?
Девушке, с которой едва знакома?

229
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
Полагаю, синьора Де Роза
не должна объяснять своим детям,

230
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
почему делает подарки друзьям.

231
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Я хотел бы услышать синьора Марини.

232
00:18:19,720 --> 00:18:23,160
Это правда. Мне нравится жизнь,
которую мне дает Габриэлла.

233
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Мне нравится
есть в ресторанах, ходить на яхте.

234
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Жить в чудесном отеле.

235
00:18:32,720 --> 00:18:35,800
Вы думаете, что всё дело в деньгах.
Но вы ошибаетесь.

236
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Мне это нравится только потому,
что я делаю это с ней.

237
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Вообще-то, для меня
эта ситуация оскорбительна.

238
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Потому что, думаю, всё это затеяно,

239
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
чтобы нанести удар не по мне, а по ней.

240
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Показать, что она слаба.

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Что ей нужна помощь.

242
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
Именно о ней я и хочу поговорить.

243
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Не о себе.

244
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
О Габриэлле, которую я знаю.

245
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Габриэлла самостоятельно
управляет очень популярным отелем.

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Заботится обо всех как о родных.

247
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Это и повара,
и горничные, весь персонал.

248
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Тут говорят, Габриэлла не в своем уме.

249
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Не может принимать решения.

250
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Но правда в том,
что Габриэлла очень сильная.

251
00:19:34,000 --> 00:19:35,720
Живая. Больше, чем я.

252
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Больше, чем все вы.

253
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Именно поэтому я хочу на ней жениться.

254
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Не ради денег.

255
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Ей тяжело со мной пришлось.

256
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Я не всё рассказал ей о себе.

257
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Клянусь, я это сделал,
только потому что боялся ее потерять.

258
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- Хорошо. Спасибо.
- Спасибо.

259
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Прошу.

260
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ладно.

261
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Ваша честь, синьор Вазари
хотел бы кое-что добавить.

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Пожалуйста.

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Ваша честь.

264
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Всё это прекрасно.

265
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Но мама — это и нечто другое.

266
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Об этой ее стороне мало кто знает.

267
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
После рождения моей сестры Джулии

268
00:20:47,240 --> 00:20:48,360
мама заболела.

269
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Я был еще маленький,

270
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
но понимал, что рано или поздно
произойдет что-то ужасное.

271
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Мама?

272
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Мама.

273
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Она стала другим человеком.

274
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Весь день лежала в постели.

275
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
Забывала о нас с Джулией.

276
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Хотя я делал всё, чтобы ей помочь.

277
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Мама.

278
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Мама!

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Мама.

280
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Мама, я здесь.

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Я люблю тебя, мама.

282
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Расскажете нам о пожаре?

283
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
Мы знали, что они это используют.
Но там ничего конкретного.

284
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Как-то мама
поставила греться молоко для Джулии

285
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
и оставила его на огне.

286
00:21:38,720 --> 00:21:39,560
Отца не было.

287
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
Домработница вышла.

288
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Я почувствовал дым
и пытался ее разбудить.

289
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Тут дым! Просыпайся!

290
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Никакой реакции.

291
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Мама!

292
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Будто ее тут не было.

293
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Мама, проснись!

294
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
Пустая оболочка.
Так было уже несколько дней.

295
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Проснись.

296
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Мама! Проснись, мама!

297
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Джулия…

298
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Джулия плакала.

299
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
Она постоянно плакала.

300
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Мама говорила, что устала.

301
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Что ей нужно поспать.

302
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Дым всё больше заполнял комнату,

303
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
а она сидела, беспомощно глядя на меня.

304
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Вы думаете, ваша мать
специально оставила плиту включенной?

305
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Я никогда не спрашивал.

306
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
Но не могу сказать,
что не думал об этом.

307
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Что я хочу сказать.

308
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
Я не боюсь потерять наши деньги.

309
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Я боюсь, что,
когда этот тип закончит свою аферу…

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
…мама будет убита горем.

311
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
И снова станет пустой оболочкой.

312
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Простите.

313
00:23:33,880 --> 00:23:35,560
Спасибо. Займите свое место.

314
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Слушай.

315
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
Ты никогда не навредила бы своим детям.

316
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Судья это знает. Стефано знает.

317
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Хочу дать показания.

318
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Уверена? Мы же не подготовились.

319
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
Мне не нужно готовиться.
Я хочу сказать правду.

320
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Ваша честь,
синьора Де Роза хочет дать показания.

321
00:24:16,600 --> 00:24:17,560
Синьора Де Роза.

322
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Пожалуйста.

323
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Обо мне сегодня много всего сказали.

324
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Многое очень тяжело было слышать.

325
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Особенно от людей,
которых я больше всех люблю.

326
00:24:52,360 --> 00:24:54,560
Теперь я тоже хочу рассказать о себе.

327
00:24:55,720 --> 00:24:58,000
То, что я никогда никому не говорила.

328
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
Но, думаю, это поможет вам меня понять.

329
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Мне было 17 лет,

330
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
когда я забеременела первой дочерью.

331
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Это ваша сестра.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Вы ее никогда не видели.

333
00:25:19,000 --> 00:25:21,920
Меня отвезли в Салерно,
где я и родила Кьяру.

334
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Так я ее назвала,
прежде чем ее у меня забрали.

335
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Это было 19 октября 1981 года.

336
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
С тех пор я ее больше не видела.

337
00:25:40,000 --> 00:25:42,080
Сначала я каждый день думала о ней.

338
00:25:43,840 --> 00:25:46,560
Думала, как она ест, как она спит.

339
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
Я пыталась выяснить, куда ее увезли.

340
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
А потом воспоминания…

341
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
…просто исчезли.

342
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Но когда родилась ты, Джулия…

343
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
…ко мне вернулись
все воспоминания о том,

344
00:26:11,440 --> 00:26:12,720
что со мной сделали.

345
00:26:14,880 --> 00:26:17,840
А вместе с ними — страх,
что это может повториться,

346
00:26:17,920 --> 00:26:19,360
что тебя у меня заберут.

347
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Потому что я не способна быть матерью.

348
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Я не могла тебя любить.

349
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
И я начала отдаляться,

350
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
постоянно чувствовала

351
00:26:30,720 --> 00:26:33,200
усталость, опустошенность.

352
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Ты же это помнишь. Да, Стефано?

353
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Ты был такой маленький,
а я на тебя опиралась.

354
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Я повесила на тебя такое тяжкое бремя.

355
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Простите меня, дети,
что все эти годы вас обманывала.

356
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
С вами я совершила много ошибок.

357
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Но теперь мне надо жить своей жизнью.

358
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Элиа Марини…

359
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Я выбрала этого мужчину.

360
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
И на этот раз я никому не позволю…

361
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
…даже вам, моим детям,

362
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ни этому суду,

363
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
сказать, что я не могу его любить.

364
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Спасибо, синьора Де Роза.

365
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Я удаляюсь в совещательную комнату.

366
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Ты очень смело поступила.

367
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Это было тяжело.
- Представляю.

368
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Почему ты нам не сказала?

369
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Они возвращаются.
Габриэлла, нам надо занять свои места.

370
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Стоим.

371
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Именем итальянского народа,

372
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
на основании статьи 425
Уголовно-процессуального кодекса

373
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
постановляю, что основания

374
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
для возбуждения дела
против Марини Элиа отсутствуют.

375
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
Что касается
вменяемого ему в вину преступления,

376
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
данного факта не существует.

377
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Что я говорила?
- Спасибо, Делия.

378
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Спасибо.

379
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Не волнуйся, можно подать апелляцию.

380
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Нет, хватит.

381
00:29:29,920 --> 00:29:30,760
Джулия.

382
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Прости меня.

383
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Мне надо побыть одной, мама.

384
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Прости меня.

385
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Мама.

386
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Стефано.

387
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Я сделал это ради тебя, мама.

388
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Мне плевать на деньги, на отель. Я…

389
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Я очень переживаю, что Элиа…

390
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
Ты всю жизнь
за меня переживал, Стефано.

391
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
Знаешь, что Элиа меня шантажировал,
чтобы я остановил процесс?

392
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
А девушка, которой ты дала деньги,
знала его еще в Испании?

393
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Я всё знаю.

394
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Всё.

395
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Хватит за меня переживать.

396
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Живи своей жизнью.

397
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Освободи себя.

398
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Габриэлла, подожди!

399
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
В чём дело?

400
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Как это, в чём дело?

401
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
После всего этого

402
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
ничего не скажешь? Просто уйдешь?

403
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Мы все слишком много говорили.

404
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
Сейчас нужна тишина.

405
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Я с тобой свяжусь.

406
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ПОЛИЦИЯ
САН-ВИНЧЕНЦО

407
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Пока. До завтра.
- Пока. Увидимся.

408
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Я тебя видел у полиции.

409
00:33:29,480 --> 00:33:30,840
Ты чего за мной ходишь?

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,440
Чего ты хочешь?

411
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Хочу просто поговорить.

412
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
О чём нам с тобой говорить?

413
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Я был неправ.

414
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Я дурак.

415
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Я всё испортил.

416
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
В общем, ничего нового.

417
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Я потерпел крах, Маттиа.

418
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Впервые в жизни.

419
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
Я облажался.

420
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
Прошу, прости меня.

421
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
За всё.

422
00:33:59,160 --> 00:34:01,720
Стефано, я тебя прощаю.

423
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Но не в этом дело.
- Скажи мне, что мне делать.

424
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Я всё сделаю.

425
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Клянусь.

426
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Хорошо, что ты так обломался.

427
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Иначе я бы так
никогда ничего и не понял.

428
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Что ты никогда не бросишь жену.

429
00:34:21,520 --> 00:34:22,960
Но мы же были счастливы.

430
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Нашли определенный баланс.

431
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Верно.

432
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Но долго мы не продержались.

433
00:34:34,440 --> 00:34:35,680
Больше меня не ищи.

434
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Маттиа!

435
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Маттиа!

436
00:35:15,040 --> 00:35:15,920
Куда собрался?

437
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Если честно, не знаю.

438
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Можем поговорить?

439
00:35:26,080 --> 00:35:27,640
Какой теперь в этом смысл?

440
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Я видел вчера твой взгляд.

441
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Никогда больше не хочу его видеть.

442
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Пока, Габриэлла.

443
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
И обещаю, что верну тебе все деньги.

444
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
До последнего цента.

445
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Послушай, Элиа.

446
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Тогда Марина сказала мне…

447
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
…одну вещь.

448
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Я сделала всё, чтобы его вернуть.

449
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Но это не помогло.

450
00:36:10,480 --> 00:36:12,040
Он мог тысячу раз сбежать.

451
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Но хотел только одного: быть с тобой.

452
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Но как я могу тебе верить?

453
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Он тебя любит!

454
00:36:25,640 --> 00:36:27,560
Хоть ты и в два раза старше его.

455
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Хоть я жду от него ребенка.

456
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Я не хочу этого ребенка!

457
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Я не знаю, как его растить. Я не могу!

458
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Я одна, у меня никого нет.

459
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Я много думала о нас.
Обо мне. И о ней тоже.

460
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Я решила сделать Марине предложение.

461
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
У ребенка будет все необходимое.

462
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
Я обеспечу полную поддержку.

463
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Но они должны исчезнуть из моей жизни.

464
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Ты делай, что хочешь.

465
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Я даже не знал,
что она беременна, когда ушел.

466
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Хотя бы в этом ты не соврал. Я знаю.

467
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Я натворил херни. Ужасной.

468
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Но если ты сможешь меня простить,
я хочу только быть с тобой.

469
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Слушай, не хочу за тебя замуж.

470
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Я уже была замужем, и это скучно.

471
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
Я хочу быть свободной.
И чтобы ты был свободен.

472
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Ничто нас вместе не удержит.

473
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Только если мы сами захотим.

474
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Я и ты.

475
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Если так ты будешь счастлива,
то и я буду счастлив.

476
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Да.

477
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Мы можем быть очень счастливы.

478
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
С этого момента.

479
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

480
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Здравствуйте!

481
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
С днем рождения, мама.

482
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Привет, милый.

483
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Спасибо.

484
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- Элиа.
- Привет.

485
00:38:57,560 --> 00:38:58,760
Поставь их в вазу.

486
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
- С днем рождения.
- Спасибо, Эстер.

487
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
Привет, малышка!

488
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Доченька.
- Привет, София.

489
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- Привет.
- Как дела?

490
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Всем привет!
- Смотрите, кто пришел.

491
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- С днем рождения!
- Нет!

492
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- Привет.
- Я сказала, никаких подарков.

493
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Мы проигнорировали.

494
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Ты прекрасна.
- Спасибо.

495
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Ставь сюда.
- Пойду помою руки.

496
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
В прошлом году
ты мне подарила щенка. Помнишь?

497
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
А в этом году что там? Два котика?

498
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- Возможно.
- О нет!

499
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
За Габриэллу.

500
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
За Габриэллу!

501
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- Спасибо.
- Вот так.

502
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Спасибо.

503
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- За Габриэллу!
- С днем рождения!

504
00:39:45,600 --> 00:39:46,560
С днем рождения!

505
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Все в сборе?
- Да.

506
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Можем пойти пообедать.

507
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Да. Спасибо.

508
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Не помню, где я это прочла,

509
00:40:26,440 --> 00:40:29,120
но эту фразу
я всегда храню в своем сердце:

510
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
«Лучше жить иллюзией,
чем умереть от разочарования».

511
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ

512
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
ПО МОТИВАМ
БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ПО РАСЧЕТУ»

513
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Перевод субтитров: Анна Иваницкая