Отойдите, пожалуйста!
Как зовут вашу дочь?
Габриэлла.
Слушайте, тут щекотливая ситуация. Нам бы минутку поговорить…
Не мешайте нам работать.
Вы не понимаете.
Моя дочь ждет ребенка.
Это девочка.
Ее зовут Кьяра.
Что ты хотела сделать?
Зачем всё, раз ты хочешь ее отдать?
Вариантов нет. Так и для нее будет лучше.
- Я хочу ее оставить. Я ее мать. - Ты не понимаешь, чего хочешь.
ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ
ДОКИ
Слушаю.
Синьора Де Роза? Здравствуйте, это из дока звонят.
Катамаран почти готов. Это жемчужина, вы бы его видели.
Хорошо, рада это слышать.
Как будет удобно, заезжайте к нам, закроем сделку.
За вычетом 300 000 евро остается…
Как это 300 000 евро?
Это какая-то ошибка. Я оставляла задаток 450 000.
Нет, тут нет никакой ошибки.
Синьор Марини перевел нам всего 300 000 евро.
Хорошо, спасибо.
Алло?
Привет, Элиа.
Ты где?
На лодке. Хотел подышать свежим воздухом.
- В доке? - Да, но я могу вернуться.
Нет, это необязательно.
Хотела сказать про одну неприятную ситуацию.
Встретимся уже в суде.
В больнице на Ибице подтвердили:
смерть Россетти была несчастным случаем.
Остальное конфиденциально.
Почему ты сдалась? Надо было настаивать.
Слушай.
Мы провели расследование.
Мы всё знаем об этом Франческо.
Что он обожал рестлинг и мексиканские рестораны. Всё.
Может, там и выяснять нечего?
Смерть от несчастного случая?
Не неси чушь и сделай работу, за которую я тебе плачу. Ясно?
В ту нашу встречу
вы мне сказали, что Элиа не хороший человек.
Честно говоря, я была немного озадачена.
Вы многого не знаете.
Может, я первая начну?
Я знаю про Ибицу и знаю про шторм.
Знаю, что он не вернул кредит.
И что его партнер сбежал.
«Партнер сбежал»?
Он вам так сказал? И вы поверили?
Я много чему верила.
Но я здесь, потому что хочу знать правду.
Какой бы страшной она ни была.
Когда он сказал, что хочет запустить чартерный сервис,
хотя это был сезон дождей, я не удивилась.
Это было в его духе.
Решил, что может управлять погодой.
У нас с мужем требовал большие деньги.
И просил в долг у сомнительных личностей.
Значит, это Элиа — партнер, который сбежал?
Именно.
Оставив Франческо на растерзание кредиторам.
Да.
Однако на Ибице
он бросил не только партнера.
Есть еще девушка.
Она меня недавно нашла, просила помочь ей найти его.
В конце концов, Элиа не мог знать, что она беременна.
Эту девушку зовут Марина Серра?
Можно попросить напоследок об еще одной вещи?
Вы знаете, где Марина Серра?
ФРАНЧЕСКО РОССЕТТИ
Это она.
Значит, они знакомы.
И как я раньше не догадался?
Вот же ублюдки!
Кто?
Смотри.
Я знаю, где это.
Один отель неподалеку.
Эта девушка — ключ ко всему.
Найдем ее и докажем, что Элиа — аферист.
Что? Ты куда? До слушаний осталось меньше часа.
- Привет. - Привет.
Я ищу Марину Серра. Знаю, что она здесь.
- В каком она номере? - Вы кто, простите?
- Друг. - Я не могу вас впустить. Простите.
Мне надо срочно ее увидеть. Можете ее позвать?
Нет.
Я юрист. Не впустите меня — получите проблемы.
Не могу, потому что ее нет.
Она только что ушла с подругой.
Твою ж мать.
Как ты меня нашла?
Не только ты умеешь выслеживать людей.
Ты всё знаешь, да?
Да.
Хоть и не знаю, правда ли это.
А ты как хотела бы?
Хотела бы, чтобы у тебя не было ребенка от Элиа.
Хотела бы, чтобы он меня не обворовал.
Хотела бы не быть 60-летней женщиной, которую развели.
Но это же ты и есть.
Старуха, влюбленная в парня гораздо моложе ее.
И этим воспользовались.
Думаю, в глубине души ты всегда знала, что это правда, да?
Не говори так, будто знаешь меня.
Я знаю Элиа. И намного дольше, чем ты.
С ним почувствовала себя любимой, да?
Будто ты для него важнее всего.
Он отлично играет эту роль. Очень убедительно.
У вас просто деловые отношения.
Взамен на сладкую жизнь он дает тебе иллюзию любви.
Но дальше что?
Что будешь делать, когда не сможешь скрывать морщины?
Думаешь, он будет твоим опекуном?
Иди на хер.
У нас будет ребенок,
и он свяжет нас навеки.
Ты сама мать и это понимаешь.
А вас что будет связывать?
Любовь?
Но сколько еще ты сможешь ему платить?
Прекрати!
А ты?
Что думаешь делать?
Шантажировать его? Угрожать ему?
Он не останется с тобой, если не захочет.
Даже ради ребенка.
Возненавидит тебя навеки.
Никогда полностью не будет твоим.
Соберись.
Привет, папа.
Не волнуйся.
Да, конечно.
- Привет. - Привет.
- И мама? - Еще не приехала.
Почему? Вы же должны были приехать вместе?
Она сказала, что-то случилось.
- Вот он. - Не знаю.
Я ей уже час звоню.
Привет. Мама еще не приехала.
Но все остальные в сборе.
Она как обычно…
Мы не можем больше ее ждать, нам пора идти.
Я без Габриэллы никуда не пойду.
- Уже опаздывает. - Слушай, ты обвиняемый.
Тебе грозит шесть лет тюрьмы.
Вот увидишь, Габриэлла сейчас подъедет, а нам пора уже заходить. Пойдем.
В этой семье ни дня без драмы не могут.
ПАПА
Точно не пойдешь?
Ты же хотел отомстить Элиа?
Да плевать мне на Элиа.
Мы здесь, потому что у мамы в 60 лет есть любовник.
Понимаете?
Да, но ты сама вместе с братьями следила за Элиа.
Значит, ты его в чём-то подозревала.
Может, у меня и были сомнения.
Ну и что?
Я и невестку терпеть не могу, но я же не считаю брата недееспособным.
Жалею его, и всё.
Вы знаете, что, женившись на вашей матери,
Элиа тоже получит право на наследство?
Даже если бы мама захотела всё отдать Элиа, ну и что?
Это же ее деньги.
Если мама встречается с тем, кто нам не нравится,
это не значит, что она недееспособна.
Есть медицинские заключения, которые подтверждают,
что в прошлом у синьоры Де Роза была депрессия.
С элементами психоза и склонностью к суициду.
Вы говорите об отчете из скорой помощи от 1981 года.
Габриэлле Де Роза было 17 лет.
Но всего несколько месяцев назад
доктор Вазари, бывший муж,
нашел ее, так сказать, в измененном состоянии сознания.
Вы это подтверждаете?
Да.
Я заехал в отель
после того, как моя бывшая жена поругалась со своим…
…мальчиком. Скажем так.
Габриэлла приняла слишком много снотворного.
Хотите сказать, что она пыталась покончить с собой?
Боюсь, что так. Да.
Моя мать — хозяйка отеля. Как всем известно.
У Элиа сломалась машина в нужном месте в нужное время.
- Классика. - Попрошу без комментариев.
Сблизившись с моей матерью,
синьор Марини постоянно просил у нее деньги.
Ремонт лодки, часы «Патек Филипп» 1981 года,
ужины в роскошных ресторанах…
Мама.
- Мама, у тебя всё хорошо? - Да.
Я переживал. Где ты была?
У Марины.
Также синьор Марини стал всё больше влиять
на решения моей матери в отеле.
И, наконец, Марини получил 450 000 евро
в качестве залога на покупку катамарана.
Но 150 000 из них испарились.
Что значит «испарились»?
Мы связались с доком.
Они получили депозит в размере 300 000.
Остальное синьор Марини явно прикарманил.
Прости. Я могу всё объяснить.
Когда ты собирался мне сказать?
Что вы сделали с этими деньгами?
Прошу перерыв, чтобы посовещаться со своим клиентом, ваша честь.
Чтобы выдумать еще одну ложь?
Пожалуйста.
Отклоняю.
Где деньги, синьор Марини?
Я сама вам скажу.
Прошу.
Их отдали Марине Серра.
Серра — девушка, которую Элиа хотел поселить в отеле.
С которой у него неясные отношения.
И он делал вид, что ее не знает.
Это я пригласила Марину пожить в моем отеле.
Это очень юная девушка. Она ждет ребенка.
И это я дала ей деньги, как помощь.
Ты отдала ей деньги, мама? Девушке, с которой едва знакома?
Полагаю, синьора Де Роза не должна объяснять своим детям,
почему делает подарки друзьям.
Я хотел бы услышать синьора Марини.
Это правда. Мне нравится жизнь, которую мне дает Габриэлла.
Мне нравится есть в ресторанах, ходить на яхте.
Жить в чудесном отеле.
Вы думаете, что всё дело в деньгах. Но вы ошибаетесь.
Мне это нравится только потому, что я делаю это с ней.
Вообще-то, для меня эта ситуация оскорбительна.
Потому что, думаю, всё это затеяно,
чтобы нанести удар не по мне, а по ней.
Показать, что она слаба.
Что ей нужна помощь.
Именно о ней я и хочу поговорить.
Не о себе.
О Габриэлле, которую я знаю.
Габриэлла самостоятельно управляет очень популярным отелем.
Заботится обо всех как о родных.
Это и повара, и горничные, весь персонал.
Тут говорят, Габриэлла не в своем уме.
Не может принимать решения.
Но правда в том, что Габриэлла очень сильная.
Живая. Больше, чем я.
Больше, чем все вы.
Именно поэтому я хочу на ней жениться.
Не ради денег.
Ей тяжело со мной пришлось.
Я не всё рассказал ей о себе.
Клянусь, я это сделал, только потому что боялся ее потерять.
- Хорошо. Спасибо. - Спасибо.
Прошу.
Ладно.
Ваша честь, синьор Вазари хотел бы кое-что добавить.
Пожалуйста.
Ваша честь.
Всё это прекрасно.
Но мама — это и нечто другое.
Об этой ее стороне мало кто знает.
После рождения моей сестры Джулии
мама заболела.
Я был еще маленький,
но понимал, что рано или поздно произойдет что-то ужасное.
Мама?
Мама.
Она стала другим человеком.
Весь день лежала в постели.
Забывала о нас с Джулией.
Хотя я делал всё, чтобы ей помочь.
Мама.
Мама!
Мама.
Мама, я здесь.
Я люблю тебя, мама.
Расскажете нам о пожаре?
Мы знали, что они это используют. Но там ничего конкретного.
Как-то мама поставила греться молоко для Джулии
и оставила его на огне.
Отца не было.
Домработница вышла.
Я почувствовал дым и пытался ее разбудить.
Тут дым! Просыпайся!
Никакой реакции.
Мама!
Будто ее тут не было.
Мама, проснись!
Пустая оболочка. Так было уже несколько дней.
Проснись.
Мама! Проснись, мама!
Джулия…
Джулия плакала.
Она постоянно плакала.
Мама говорила, что устала.
Что ей нужно поспать.
Дым всё больше заполнял комнату,
а она сидела, беспомощно глядя на меня.
Вы думаете, ваша мать специально оставила плиту включенной?
Я никогда не спрашивал.
Но не могу сказать, что не думал об этом.
Что я хочу сказать.
Я не боюсь потерять наши деньги.
Я боюсь, что, когда этот тип закончит свою аферу…
…мама будет убита горем.
И снова станет пустой оболочкой.
Простите.
Спасибо. Займите свое место.
Слушай.
Ты никогда не навредила бы своим детям.
Судья это знает. Стефано знает.
Хочу дать показания.
Уверена? Мы же не подготовились.
Мне не нужно готовиться. Я хочу сказать правду.
Ваша честь, синьора Де Роза хочет дать показания.
Синьора Де Роза.
Пожалуйста.
Обо мне сегодня много всего сказали.
Многое очень тяжело было слышать.
Особенно от людей, которых я больше всех люблю.
Теперь я тоже хочу рассказать о себе.
То, что я никогда никому не говорила.
Но, думаю, это поможет вам меня понять.
Мне было 17 лет,
когда я забеременела первой дочерью.
Это ваша сестра.
Вы ее никогда не видели.
Меня отвезли в Салерно, где я и родила Кьяру.
Так я ее назвала, прежде чем ее у меня забрали.
Это было 19 октября 1981 года.
С тех пор я ее больше не видела.
Сначала я каждый день думала о ней.
Думала, как она ест, как она спит.
Я пыталась выяснить, куда ее увезли.
А потом воспоминания…
…просто исчезли.
Но когда родилась ты, Джулия…
…ко мне вернулись все воспоминания о том,
что со мной сделали.
А вместе с ними — страх, что это может повториться,
что тебя у меня заберут.
Потому что я не способна быть матерью.
Я не могла тебя любить.
И я начала отдаляться,
постоянно чувствовала
усталость, опустошенность.
Ты же это помнишь. Да, Стефано?
Ты был такой маленький, а я на тебя опиралась.
Я повесила на тебя такое тяжкое бремя.
Простите меня, дети, что все эти годы вас обманывала.
С вами я совершила много ошибок.
Но теперь мне надо жить своей жизнью.
Элиа Марини…
Я выбрала этого мужчину.
И на этот раз я никому не позволю…
…даже вам, моим детям,
ни этому суду,
сказать, что я не могу его любить.
Спасибо, синьора Де Роза.
Я удаляюсь в совещательную комнату.
Ты очень смело поступила.
- Это было тяжело. - Представляю.
Почему ты нам не сказала?
Они возвращаются. Габриэлла, нам надо занять свои места.
Стоим.
Именем итальянского народа,
на основании статьи 425 Уголовно-процессуального кодекса
постановляю, что основания
для возбуждения дела против Марини Элиа отсутствуют.
Что касается вменяемого ему в вину преступления,
данного факта не существует.
- Что я говорила? - Спасибо, Делия.
Спасибо.
Не волнуйся, можно подать апелляцию.
Нет, хватит.
Джулия.
Прости меня.
Мне надо побыть одной, мама.
Прости меня.
Мама.
Стефано.
Я сделал это ради тебя, мама.
Мне плевать на деньги, на отель. Я…
Я очень переживаю, что Элиа…
Ты всю жизнь за меня переживал, Стефано.
Знаешь, что Элиа меня шантажировал, чтобы я остановил процесс?
А девушка, которой ты дала деньги, знала его еще в Испании?
Я всё знаю.
Всё.
Хватит за меня переживать.
Живи своей жизнью.
Освободи себя.
Габриэлла, подожди!
В чём дело?
Как это, в чём дело?
После всего этого
ничего не скажешь? Просто уйдешь?
Мы все слишком много говорили.
Сейчас нужна тишина.
Я с тобой свяжусь.
ПОЛИЦИЯ САН-ВИНЧЕНЦО
- Пока. До завтра. - Пока. Увидимся.
Я тебя видел у полиции.
Ты чего за мной ходишь?
Чего ты хочешь?
Хочу просто поговорить.
О чём нам с тобой говорить?
Я был неправ.
Я дурак.
Я всё испортил.
В общем, ничего нового.
Я потерпел крах, Маттиа.
Впервые в жизни.
Я облажался.
Прошу, прости меня.
За всё.
Стефано, я тебя прощаю.
- Но не в этом дело. - Скажи мне, что мне делать.
Я всё сделаю.
Клянусь.
Хорошо, что ты так обломался.
Иначе я бы так никогда ничего и не понял.
Что ты никогда не бросишь жену.
Но мы же были счастливы.
Нашли определенный баланс.
Верно.
Но долго мы не продержались.
Больше меня не ищи.
Маттиа!
Куда собрался?
Если честно, не знаю.
Можем поговорить?
Какой теперь в этом смысл?
Я видел вчера твой взгляд.
Никогда больше не хочу его видеть.
Пока, Габриэлла.
И обещаю, что верну тебе все деньги.
До последнего цента.
Послушай, Элиа.
Тогда Марина сказала мне…
…одну вещь.
Я сделала всё, чтобы его вернуть.
Но это не помогло.
Он мог тысячу раз сбежать.
Но хотел только одного: быть с тобой.
Но как я могу тебе верить?
Он тебя любит!
Хоть ты и в два раза старше его.
Хоть я жду от него ребенка.
Я не хочу этого ребенка!
Я не знаю, как его растить. Я не могу!
Я одна, у меня никого нет.
Я много думала о нас. Обо мне. И о ней тоже.
Я решила сделать Марине предложение.
У ребенка будет все необходимое.
Я обеспечу полную поддержку.
Но они должны исчезнуть из моей жизни.
Ты делай, что хочешь.
Я даже не знал, что она беременна, когда ушел.
Хотя бы в этом ты не соврал. Я знаю.
Я натворил херни. Ужасной.
Но если ты сможешь меня простить, я хочу только быть с тобой.
Слушай, не хочу за тебя замуж.
Я уже была замужем, и это скучно.
Я хочу быть свободной. И чтобы ты был свободен.
Ничто нас вместе не удержит.
Только если мы сами захотим.
Я и ты.
Если так ты будешь счастлива, то и я буду счастлив.
Да.
Мы можем быть очень счастливы.
С этого момента.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Здравствуйте!
С днем рождения, мама.
Привет, милый.
Спасибо.
- Элиа. - Привет.
Поставь их в вазу.
- С днем рождения. - Спасибо, Эстер.
Привет, малышка!
- Доченька. - Привет, София.
- Привет. - Как дела?
- Всем привет! - Смотрите, кто пришел.
- С днем рождения! - Нет!
- Привет. - Я сказала, никаких подарков.
Мы проигнорировали.
- Ты прекрасна. - Спасибо.
- Ставь сюда. - Пойду помою руки.
В прошлом году ты мне подарила щенка. Помнишь?
А в этом году что там? Два котика?
- Возможно. - О нет!
За Габриэллу.
За Габриэллу!
- Спасибо. - Вот так.
Спасибо.
- За Габриэллу! - С днем рождения!
С днем рождения!
- Все в сборе? - Да.
Можем пойти пообедать.
Да. Спасибо.
Не помню, где я это прочла,
но эту фразу я всегда храню в своем сердце:
«Лучше жить иллюзией, чем умереть от разочарования».
ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ
ПО МОТИВАМ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ПО РАСЧЕТУ»
Перевод субтитров: Анна Иваницкая