1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Backa, tack.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Vad heter din dotter?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Det här är känsligt.
Får jag prata lite med henne?

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
-Låt oss göra vårt jobb.
-Du förstår inte

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Min dotter väntar barn.

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Det är en flicka.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Hon heter Chiara.

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Vad försökte du göra?

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Varför ska jag behålla henne
om jag måste ge bort henne?

10
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Det finns inget alternativ.
Det är för hennes bästa också.

11
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Jag vill behålla henne.
-Du vet inte vad du vill.

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
BLINT HJÄRTA

13
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
VARVET

14
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hallå?

15
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Hallå, fru De Rosa?
Jag ringer från varvet.

16
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaranen är nästan klar.
Det är en pärla.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Bra. Det gläder mig.

18
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Kom gärna förbi och betala
när det passar dig.

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Efter handpenningen på 300 000 euro…

20
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Vad menar du med 300 000 euro?

21
00:02:48,040 --> 00:02:51,120
Det måste vara ett misstag.
Depositionen var 450 000.

22
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
Nej, inget misstag.

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Herr Marini överförde
bara 300 000 till oss.

24
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Okej, tack.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hallå?

26
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hej Elia.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Var är du?

28
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
På båten. Jag behövde lite frisk luft.

29
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
-På varvet?
-Ja, men jag kan komma tillbaka.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Nej, det behövs inte.

31
00:03:26,120 --> 00:03:31,280
Jag vill bara säga att nåt kom i vägen.
Vi ses vid domstolen.

32
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Sjukhuset på Ibiza har bekräftat
att Francesco Rossetti omkom i en olycka.

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Resten är konfidentiellt.

34
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Varför gav du upp? Du borde ha insisterat.

35
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
Hör på. Vi gjorde vår research.
Vi vet allt om den här Francesco.

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Han älskade wrestling, mexikansk mat…
Vi vet allt.

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Det kanske inte finns
nåt mer att få reda på.

38
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Han kanske faktiskt dog i en olycka.

39
00:04:06,320 --> 00:04:10,360
Gör jobbet jag betalar dig för
istället för att prata skit, okej?

40
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
När vi först träffades

41
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
sa du att Elia inte är en bra person.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Ärligt talat blev jag lite förbluffad.

43
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Det finns mycket som du inte vet.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Jag kanske kan börja?

45
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Jag känner till Ibiza,
och jag känner till stormen.

46
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Jag känner till hans obetalda skuld.

47
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Och partnern som stack iväg.

48
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Partnern som stack iväg?

49
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Sa han det? Och du trodde honom?

50
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Jag trodde på många saker.

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Men nu vill jag veta sanningen.

52
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Oavsett hur hemsk den är.

53
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
När han berättade
att han ville starta en uthyrningstjänst

54
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
trots regnperioden
blev jag inte förvånad.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Det var typiskt honom

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,840
att tro att han kunde
kontrollera vädret också.

57
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Han krävde mycket pengar
från mig och min man.

58
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Och han tog lån från skumma typer.

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Så i själva verket är Elia
partnern som stack?

60
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Precis.

61
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Han lämnade Francesco med lånehajarna?

62
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ja.

63
00:05:57,120 --> 00:06:01,600
Men på Ibiza
lämnade han mer än bara en affärspartner.

64
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
Det fanns en tjej också

65
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
som nyligen bad mig om hjälp
för att hitta honom.

66
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
Elia kunde trots allt inte ha vetat
att hon var gravid.

67
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Heter tjejen Marina Serra?

68
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Får jag be dig om en sista tjänst?

69
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Vet du var Marina Serra är?

70
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Det är hon.

71
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Så de kände varandra.

72
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Varför tänkte jag inte på det tidigare?
Jävla uslingar!

73
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Vem?

74
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Titta.

75
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Jag känner igen platsen.
Det är ett hotell i närheten.

76
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Tjejen är nyckeln till allt.

77
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Hon kan bevisa att Elia är en bedragare.

78
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Vart ska du?
Förhöret är om mindre än en timme.

79
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Hej.
-Hej.

80
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Jag söker Marina Serra
som har ett rum här.

81
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Vad är hennes rumsnummer?
-Och du är?

82
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-En vän.
-Jag kan tyvärr inte släppa in dig.

83
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Jag måste träffa henne.
Kan du ringa henne?

84
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nej.

85
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Jag är advokat.
Om du inte släpper in mig får du problem.

86
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Hon är inte här.

87
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Hon gick nyss ut med en vän.

88
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Helvete.

89
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Hur hittade du mig?

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Du är inte den enda
som är bra på att spåra folk.

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
Du vet allt, eller hur?

92
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ja.

93
00:08:30,480 --> 00:08:32,520
Men jag vet inte om det är sanningen.

94
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Hur önskar du att sanningen var?

95
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Jag önskar att du inte bar på Elias barn.

96
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Jag önskar
att han inte hade stulit mina pengar.

97
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Jag önskar att jag inte var
en 60-årig kvinna som blivit lurad.

98
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
Men det är vad du är.

99
00:08:55,200 --> 00:08:58,520
Du är en gammal tant som blev kär
i en mycket yngre man.

100
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Och som blev utnyttjad.

101
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
En del av dig visste väl alltid om det?

102
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Prata inte som om du känner mig.

103
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
Jag känner Elia. Jag har känt honom
mycket längre än du.

104
00:09:19,240 --> 00:09:21,480
Han fick väl dig att känna dig älskad?

105
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Som om du var det viktigaste som finns?

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Han är bra på det.
Han är väldigt övertygande.

107
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Ni har bara en affärsrelation.

108
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
Ge honom hans drömliv,
och han får dig att känna dig älskad.

109
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Men sen då?

110
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Vad ska du göra
när du inte längre kan dölja rynkorna?

111
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Tror du att han blir din vårdare?

112
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Dra åt helvete.

113
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Dra åt helvete.

114
00:09:56,600 --> 00:10:00,360
Barnet vi ska ha
kommer att förena oss för alltid.

115
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Du vet det, för du är en mor.

116
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Vad ska förena er?

117
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Kärlek?

118
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Hur länge ska du betala honom
för att stanna?

119
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Sluta!

120
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Och du?

121
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Vad är din plan?

122
00:10:27,080 --> 00:10:29,520
Utpressa honom? Hota honom?

123
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Inget får honom att stanna hos dig
om han inte vill. Inte ens ett barn.

124
00:10:36,080 --> 00:10:40,200
Han kommer att hata dig för alltid,
och han blir aldrig din på riktigt.

125
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Behåll fokus.

126
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Slappna av.

127
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ja, jag vet.

128
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Hej.
-Hej.

129
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Och mamma?
-Hon är inte här än.

130
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Varför? Skulle ni inte komma tillsammans?

131
00:11:00,160 --> 00:11:03,640
Hon sa att nåt kom i vägen. Jag vet inte.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Jag har ringt henne i en timme.

133
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hej. Din mamma är inte här än.

134
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Men alla andra är här, ser jag.

135
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Vi kan inte vänta på henne längre.
Vi måste gå.

136
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
Jag går ingenstans utan henne.

137
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Klockan är mycket.
-Du är svaranden.

138
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Du riskerar upp till sex års fängelse.

139
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella kommer nog,
men nu måste vi gå in.

140
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
I den här familjen
går det inte en dag utan drama.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
PAPPA

142
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Vill du verkligen inte gå dit?

143
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
-Ville du inte hämnas på Elia?
-Jag bryr mig inte om Elia.

144
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Vi är här för att min mamma,
vid 60 års ålder, har en pojkvän.

145
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Inser ni det?

146
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Men du skuggade Elia,
tillsammans med dina bröder.

147
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Alltså var du misstänksam.

148
00:13:40,600 --> 00:13:44,240
Visst, jag kanske hade några tvivel.
Än sen?

149
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Jag omyndigförklarar inte min bror
för att jag ogillar min svägerska.

150
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Jag tycker synd om honom.

151
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Inser du att om Elia gifter sig
med din mor

152
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
så blir Elia också en arvtagare?

153
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Mamma får ge alla pengar
till Elia om hon så vill.

154
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Det är hennes pengar.

155
00:14:00,960 --> 00:14:06,000
Att vår mor dejtar nån som vi ogillar
innebär inte att hon inte är frisk.

156
00:14:06,080 --> 00:14:12,240
Medicinska journaler bekräftar
att Fru De Rosa har lidit av depression.

157
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Med psykotiska drag
och självmordstendenser.

158
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Det är en journalanteckning från 1981.

159
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa var 17 år.

160
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Men för bara några månader sen

161
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
fann hennes exmake, herr Vasari,

162
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
henne i ett sinnestillstånd
som vi kan kalla förändrat.

163
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Kan du bekräfta det?

164
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
Ja. Jag kom förbi hotellet

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
precis efter att min exfru
hade bråkat med hennes…

166
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
…unge älskare? Kan vi kalla honom det?

167
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella hade tagit
för många sömntabletter.

168
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Menar du att hon försökte ta sitt liv?

169
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Jag var rädd för det, ja.

170
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Min mamma äger hotellet. Alla vet det.

171
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia dök upp på rätt plats
vid rätt tillfälle med en trasig bil.

172
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-En klassiker.
-Undvik kommentarer, tack.

173
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Ett som är säkert är
att sen herr Marini träffade min mor

174
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
har det ständigt betts om pengar.

175
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Båtreparationer,
en 1981 Patek Philippe-klocka,

176
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
middagar på fina restauranger…

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mamma.

178
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Mamma, är du okej?
-Ja.

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Jag var orolig. Var var du?

180
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Med Marina.

181
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Och herr Marini
har fått ett växande inflytande

182
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
över min mors beslut om hotellet.

183
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Och slutligen

184
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
har herr Marini fått 450 000 euro

185
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
till handpenning
för att köpa en katamaran.

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Men 150 000 har bara försvunnit.

187
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Vad menar du med försvunnit?

188
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Vi kollade med varvet.

189
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
De fick en handpenning på 300 000.

190
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Resten tycks ha försnillats
av herr Marini.

191
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Ursäkta. Jag kan förklara allt.

192
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
När tänkte du berätta det?

193
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Vad gjorde du med pengarna?

194
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Herr domare, jag begär en paus
för att prata med min klient.

195
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
För att komma på ännu en lögn?

196
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Snälla du…

197
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Begäran avslås.

198
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Var är pengarna, herr Marini?

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
-Tja…
-Det kan jag berätta.

200
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Varsågod.

201
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
De gavs till Marina Serra.

202
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Fröken Serra är tjejen
som Elia ville skulle bo på hotellet.

203
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Han har haft
en odefinierad relation med henne.

204
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Och hela tiden
låtsades han inte känna henne.

205
00:17:44,280 --> 00:17:47,440
Det var jag som erbjöd Marina
att bo på mitt hotell.

206
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Hon är ung och väntar barn.

207
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
Jag gav henne pengarna
för att hjälpa henne.

208
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Gav du så mycket pengar
till en tjej du knappt känner?

209
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Fru De Rosa behöver inte
hennes barns godkännande

210
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
för att ge nån en gåva.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Jag vill höra från herr Marini.

212
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Det är sant.

213
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Jag gillar livet
som jag kan leva med Gabriella.

214
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Jag gillar att äta på restauranger,
att segla…

215
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Jag gillar att bo på ett underbart hotell.

216
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Ni tror att allt handlar om pengar,
men ni har fel.

217
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Jag gillar bara dessa saker
för att jag gör dem med henne.

218
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Faktum är
att hela situationen är stötande.

219
00:18:46,520 --> 00:18:51,560
Snarare än att handla om mig
verkar allt vara för att såra henne.

220
00:18:53,080 --> 00:18:56,880
För att visa att hon är svag.
Att hon till och med behöver hjälp.

221
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Så jag vill prata om henne.

222
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Inte om mig,

223
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
utan om kvinnan jag känner.

224
00:19:08,960 --> 00:19:12,760
Gabriella är en kvinna
som ensam driver ett framgångsrikt hotell.

225
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Och hon tar hand om sin familj.

226
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Hon leder kockar,
servitörer, en hel personalstab…

227
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
Det sägs att Gabriella
inte är vid sina sinnens fulla bruk.

228
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Att hon inte kan fatta beslut själv.

229
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Men sanningen är att Gabriella är stark.

230
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Hon har mer liv i sig än jag.

231
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Mer än er alla.

232
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Det är därför
jag vill gifta mig med henne.

233
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Inte för pengarna.

234
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
Jag har gjort det jobbigt för henne.
Jag berättade inte allt.

235
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Men jag gjorde det
för att jag var rädd att förlora henne.

236
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Okej, tack.
-Tack.

237
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Varsågod.

238
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ja.

239
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Herr domare, herr Vasari
skulle vilja tillägga nåt.

240
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Varsågod.

241
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Herr domare.

242
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
Det låter jättefint.

243
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Men det finns mer att veta.

244
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Det finns en sida av min mor
som få känner till.

245
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
När min syster Giulia föddes

246
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
mådde min mor inte bra.

247
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Jag var för ung för att förstå.

248
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Men jag visste att förr eller senare
skulle nåt hemskt hända.

249
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mamma?

250
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mamma.

251
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Hon hade blivit en annan person.

252
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Hon låg i sängen hela dagarna.

253
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
Hon glömde bort Giulia och mig.

254
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Trots att jag gjorde mitt bästa
för att vara med henne.

255
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mamma.

256
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mamma!

257
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mamma.

258
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mamma, jag är här.

259
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
Jag älskar dig, mamma.

260
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Kan du prata om branden?

261
00:21:28,640 --> 00:21:32,240
Vi visste att de skulle nämna den.
Lugn, de har inga bevis.

262
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
En morgon
värmde min mor upp Giulias mjölk,

263
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
och hon glömde den.

264
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Min far var inte där.

265
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Hushållerskorna hade gått ut.

266
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
När jag märkte röken
försökte jag väcka henne.

267
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Det är rök! Vakna!

268
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Men hon var helt borta.

269
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamma!

270
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Som om hon inte var där.

271
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mamma, vakna!

272
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
Ett tomt skal.
Hon hade varit sån i flera dagar.

273
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Vakna.

274
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mamma, vakna!

275
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

276
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia grät.

277
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Hon grät hela tiden.

278
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mamma sa att hon var trött.

279
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Att hon behövde sova.

280
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Röken fyllde hela rummet,

281
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
och hon bara satt där och såg på mig.

282
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Tror du att din mamma
hade lämnat spisen på med flit?

283
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Jag frågade aldrig.

284
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
Men tanken slog mig.

285
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
Det jag försöker säga är

286
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
att jag inte är rädd
att förlora våra pengar.

287
00:22:49,480 --> 00:22:53,160
Jag är orolig för
att när han är klar med att lura henne

288
00:22:55,080 --> 00:22:57,640
kommer min mor att bli förkrossad.

289
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Och att hon blir ett tomt skal igen.

290
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Ursäkta mig.

291
00:23:33,880 --> 00:23:35,840
Tack. Gå tillbaka till din plats.

292
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Du.

293
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Du skulle aldrig ha skadat dina barn.
Domaren vet det. Stefano vet det.

294
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Jag vill vittna.

295
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Är du säker? Vi har inte ens förberett.

296
00:24:05,520 --> 00:24:09,680
Inga förberedelser behövs.
Jag vill säga sanningen.

297
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Herr domare, fru De Rosa vill vittna.

298
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Fru De Rosa.

299
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Varsågod.

300
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Mycket har sagts om mig idag.

301
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
En del var jobbigt att höra.

302
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Särskilt från de
jag älskar mest i världen.

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,680
Nu vill jag också säga
nåt om mig själv.

304
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Nåt jag aldrig har sagt till nån,

305
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
men det kan hjälpa er att förstå.

306
00:25:05,120 --> 00:25:09,560
Jag var 17 år när jag blev gravid
med min första dotter.

307
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
En syster

308
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
som ni aldrig har träffat.

309
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
De förde mig till Salerno
där jag födde Chiara.

310
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Jag gav henne det namnet
innan de förde bort henne.

311
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Det var 19 oktober 1981.

312
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Det var sista gången jag såg henne.

313
00:25:40,000 --> 00:25:42,120
Först tänkte jag på henne varje dag.

314
00:25:43,840 --> 00:25:46,640
Jag undrade om hon åt, om hon sov…

315
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
Jag försökte lista ut
vart de hade fört henne.

316
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Så småningom

317
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
bleknade minnet.

318
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Men när du föddes, Giulia,

319
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
kom minnet
av vad de hade gjort mot mig tillbaka.

320
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Jag var rädd att det skulle hända igen,
att de skulle föra bort dig.

321
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
För att jag var olämplig som mor.

322
00:26:23,120 --> 00:26:28,360
Jag kunde inte älska dig.
Så jag började distansera mig,

323
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
och kände mig mer och mer trött och tom.

324
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Du minns det, eller hur, Stefano?

325
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
Du var liten, försökte vara modig,
och jag lutade mig mot dig.

326
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Jag lade en sådan börda på dig.

327
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Jag ber om ursäkt för
att ha undanhållit det i alla dessa år.

328
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Jag begick många misstag med er,

329
00:26:56,080 --> 00:26:58,680
men nu är det dags för mig
att leva mitt liv.

330
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini är mannen jag har valt.

331
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Och den här gången låter jag ingen,

332
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
inte ens ni, som är mina barn

333
00:27:14,560 --> 00:27:18,960
eller denna domstol,
säga att jag inte får älska honom.

334
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Tack, fru De Rosa.

335
00:27:32,200 --> 00:27:34,680
Jag går till kammaren för att överlägga.

336
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Du var väldigt modig.

337
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Det var svårt.
-Jag förstår det.

338
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Varför sa du inget?

339
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
De kommer tillbaka.
Vi går tillbaka till våra platser.

340
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Stå upp.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
I det italienska folkets namn,

342
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
med hänvisning till artikel 425
i straffprocesslagen,

343
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
förklarar jag att det inte finns nåt fall
för svaranden Marini Elia

344
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
eftersom brottet han åtalats för
inte har begåtts.

345
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Vad var det jag sa?
-Tack, Delia.

346
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Tack.

347
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Oroa dig inte. Vi kan överklaga.

348
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nej, det räcker nu.

349
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia?

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Förlåt.

351
00:29:36,720 --> 00:29:38,560
Jag behöver vara ensam, mamma.

352
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Förlåt.

353
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mamma.

354
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

355
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Jag gjorde det för din skull.

356
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Jag bryr mig inte om pengarna
eller hotellet. Jag…

357
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Jag är verkligen orolig att Elia…

358
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Du har oroat dig för mig
hela ditt liv, Stefano.

359
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Vet du att Elia utpressade mig
för att stoppa rättegången?

360
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Och tjejen du gav pengarna till
kände han från Spanien.

361
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Jag vet allt.

362
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Allt.

363
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Sluta oroa dig för mig.

364
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Lev ditt liv.

365
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Frigör dig själv.

366
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, vänta.

367
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Vad?

368
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Vad menar du?

369
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
Efter allt det här,
har du inget att säga? Går du bara?

370
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Vi har alla pratat för mycket.

371
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Vi behöver tystnad nu.

372
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Jag hör av mig.

373
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLISSTATION
SAN VINCENZO

374
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Hejdå. Vi ses imorgon.
-Vi ses.

375
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
Jag såg dig vid polisstationen.

376
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Varför följer du efter mig?

377
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Vad vill du?

378
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Jag vill bara prata.

379
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Vad mer finns det att säga?

380
00:33:38,480 --> 00:33:41,840
Jag gjorde ett misstag.
Jag är en skitstövel.

381
00:33:42,840 --> 00:33:45,760
-Jag sabbade allt.
-Som vanligt alltså.

382
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Jag fick ett sammanbrott, Mattia.

383
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Det har aldrig hänt mig,
och jag gjorde bort mig.

384
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Jag ber dig att förlåta mig.

385
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
För allt.

386
00:33:59,160 --> 00:34:02,280
Stefano, jag förlåter dig.

387
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Men det är inte poängen.
-Säg vad jag ska göra.

388
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Jag gör det.

389
00:34:08,440 --> 00:34:13,680
-Jag svär.
-Jag är glad att jag såg dig gå i bitar.

390
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Jag hade aldrig förstått
vissa saker annars.

391
00:34:18,960 --> 00:34:21,440
Som att du
aldrig kommer att lämna din fru.

392
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Men vi var lyckliga.

393
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Vi hade hittat en balans.

394
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Sant.

395
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Men det hade inte hållit.

396
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Kontakta mig inte igen.

397
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

398
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia!

399
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Vart ska du?

400
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Ärligt talat så vet jag inte.

401
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Kan vi prata?

402
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Vad är poängen? Jag såg din blick igår.

403
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Jag vill aldrig se den igen.

404
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Adjö, Gabriella.

405
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Och jag lovar
att du ska få tillbaka pengarna.

406
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Varenda cent.

407
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Hör på, Elia.

408
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
När jag pratade med Marina

409
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
berättade hon saker.

410
00:36:02,440 --> 00:36:06,920
Jag gjorde allt för att få tillbaka honom.
Men det hjälpte inte.

411
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Han hade alla chanser att fly.

412
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Men allt han vill är att vara med dig.

413
00:36:17,560 --> 00:36:20,120
Hur ska jag kunna tro dig?

414
00:36:20,200 --> 00:36:21,120
Han älskar dig!

415
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Trots att du är dubbelt så gammal.

416
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
Trots att jag bär på hans barn.

417
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Jag vill inte ha det här barnet.

418
00:36:49,680 --> 00:36:52,920
Jag vet inte hur jag ska uppfostra barnet.
Jag kan inte.

419
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Jag är ensam. Jag har ingen.

420
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Jag tänkte mycket på oss,
på mig, på henne också.

421
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Jag ska ge Marina ett erbjudande.

422
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
Barnet får allt det behöver.

423
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Jag ger mitt fulla stöd.

424
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Men de måste försvinna ur mitt liv.

425
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Du gör som du vill.

426
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Jag visste inte
att hon var gravid när jag gav mig av.

427
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Du ljög åtminstone inte om det, jag vet.

428
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Jag har gjort bort mig rejält.

429
00:37:47,160 --> 00:37:50,880
Om du kan förlåta mig
vill jag inget hellre än att vara med dig.

430
00:37:50,960 --> 00:37:57,120
Hör på. Jag vill inte gifta mig med dig.
Jag var gift en gång, och det var tråkigt.

431
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Jag vill vara fri nu,
och jag vill att du också ska vara fri.

432
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Inget binder oss.
Förutom att vilja vara tillsammans.

433
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Jag och du.

434
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Gärna, om det är vad som gör dig lycklig.

435
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ja.

436
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Vi kan bli väldigt lyckliga

437
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
från och med nu.

438
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
NÅGRA MÅNADER SENARE

439
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-God morgon.
-Morgon.

440
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Hej.
-Grattis på födelsedagen.

441
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hej hjärtat.

442
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Tack.

443
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Hej.

444
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Sätt den i en vas.

445
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Grattis.
-Tack, Ester.

446
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Hej.
-Hej lillan!

447
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Hej raring.
-Hej Sofia.

448
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Hej.
-Hur mår du?

449
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hej allihop.
-Titta vem som är här.

450
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Grattis på födelsedagen!
-Nej!

451
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Hej.
-Inga presenter, sa jag.

452
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Det struntade vi i.

453
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Du är vacker.
-Tack.

454
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
Jag ska tvätta händerna.

455
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
Förra året gav du mig
en liten hund, minns du?

456
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Vad får jag i år? Två katter?

457
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Kanske.
-Åh nej!

458
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
För Gabriella.

459
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
För Gabriella!

460
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Tack.
-Okej.

461
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Tack.

462
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-För Gabriella!
-Grattis!

463
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Har den äran.

464
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Är vi alla här?
-Ja.

465
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Då kan vi äta lunch.

466
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ja. Tack.

467
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Jag minns inte var jag läste det,

468
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
men det finns ett citat
jag alltid har burit i mitt hjärta.

469
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Hellre än lycklig illusion
än att dö av besvikelse."

470
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
BLINT HJÄRTA

471
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BASERAD PÅ
DEN BRITTISKA SERIEN GOLD DIGGER

472
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Undertexter: Daniel Rehnfeldt