1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
ถอยไป ขอพื้นที่ครับ

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- ลูกสาวคุณชื่ออะไร
- กาเบรียลล่า

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ขอผมคุยกับลูกสักเดี๋ยวได้ไหม

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
ให้เราทำงานเถอะครับ

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
คุณไม่เข้าใจ

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
ลูกสาวผมกำลังจะมีลูก

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
เป็นลูกสาวค่ะ

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
เธอชื่อเคียร่า

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
ลูกพยายามจะทำอะไร

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
พ่อบังคับให้หนูเก็บเด็กไว้ทำไม
ถ้าพ่ออยากยกเธอให้คนอื่น

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว มันดีที่สุดสำหรับเด็กด้วย

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- หนูอยากเก็บลูกไว้ หนูเป็นครอบครัวของเธอ
- ลูกไม่รู้หรอกว่าต้องการอะไร

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
(รักลวง)

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
(อู่ต่อเรือ)

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
ฮัลโหล

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
ฮัลโหลคุณนายเดโรซา
หวัดดีครับ ผมโทรมาจากอู่ต่อเรือ

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
เรือคาตามารันใกล้เสร็จแล้ว
มันสวยมาก คุณน่าจะมาดูนะ

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
ดีค่ะ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
สะดวกเมื่อไหร่
ก็เชิญมาจ่ายเงินที่เหลือได้เลยนะครับ

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
คุณมัดจำมาแล้วสามแสนยูโร ก็เหลืออีก…

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
หมายความว่าไง สามแสนยูโร

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ ฉันมัดจำไปสี่แสนห้านะ

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
ไม่ครับ ไม่มีอะไรผิดพลาด

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
คุณมารินีโอนมาให้เราแค่สามแสนครับ

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
โอเค ขอบคุณค่ะ

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
ฮัลโหล

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
หวัดดีเอเลีย

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
คุณอยู่ไหน

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
อยู่บนเรือ ผมอยากมาสูดอากาศ

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- ที่อู่ต่อเรือเหรอ
- ใช่ แต่ผมกลับไปได้นะ

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
ไม่ ไม่ต้องหรอก

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันติดธุระนิดหน่อย

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
ไว้เจอกันที่ศาลนะ

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
โรงพยาบาลในอิบิซายืนยันแล้ว
ฟรานเซสโก้ รอสเซ็ตติตายโดยอุบัติเหตุ

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
ข้อมูลอื่นๆ ทั้งหมดเป็นความลับ

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
แล้วคุณยอมแพ้ทำไม คุณน่าจะยืนยันขอข้อมูลอีก

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
ฟังนะ

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
เราไปสืบมาทุกที่

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฟรานเชสโก้แล้ว

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
เรารู้ว่าเขาเป็นแฟนมวยปล้ำ
ชอบอาหารเม็กซิกัน ทุกอย่างเลย

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
อาจจะไม่มีอะไรให้สืบแล้วก็ได้

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
เขาอาจจะตายเพราะอุบัติเหตุจริงๆ

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
แทนที่จะพูดจาเพ้อเจ้อ
ไปทำงานที่ผมจ้างคุณมาทำซะ

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
คุณบอกฉันว่าเอเลียไม่ใช่คนดี

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
บอกตามตรงนะ ฉันค่อนข้างตกใจทีเดียว

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
ให้ฉันพูดก่อนละกัน

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
ฉันรู้เรื่องอิบิซา และรู้เรื่องพายุ

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
ฉันรู้เรื่องหนี้ที่เขายังไม่ได้ชดใช้

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
และหุ้นส่วนที่หนีไป

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
หุ้นส่วนที่หนีไปเหรอ

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ และคุณก็เชื่อเขา

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
ฉันเชื่อหลายอย่าง

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
แต่ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพราะอยากรู้ความจริง

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
ไม่ว่าจะเลวร้ายขนาดไหน

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
ตอนที่เขาบอกฉันว่า
เขาอยากเปิดบริการเรือเช่าเหมาลำ

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
ฝ่ามรสุมในหน้าฝน ฉันไม่แปลกใจเลย

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
นั่นแหละนิสัยเขา

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
คิดว่าตัวเองควบคุมสภาพอากาศได้

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
เขาขอเงินเยอะมากจากฉันกับสามี

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
แล้วเขาก็กู้เงินจากคนที่ไม่น่าไว้ใจ

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
ที่จริงแล้วเอเลียคือหุ้นส่วนที่หนีไปเหรอ

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
ถูกต้อง

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
เขาทิ้งให้ฟรานเซสโก้อยู่ในกำมือ
ของพวกมาเฟียเงินกู้

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
ใช่

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
แต่ว่าที่อิบิซา

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
เขาไม่ได้ทิ้งแค่หุ้นส่วนธุรกิจไว้

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
มีผู้หญิงคนนึงด้วย

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
เธอเพิ่งติดต่อฉันมา ขอให้ฉันช่วยตามหาเขา

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
ยังไงเอเลียก็ไม่รู้ได้หรอกว่าเธอตั้งท้อง

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
ผู้หญิงคนนี้ชื่อมาริน่า เซร์ร่ารึเปล่า

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
ขอถามอะไรอย่างสุดท้ายได้ไหม

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
รู้ไหมว่ามาริน่า เซร์ร่าอยู่ไหน

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
(ฟรานเซสโก้ รอสเซ็ตติ)

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
คนนี้แหละ

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
พวกเขารู้จักกัน

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
ทำไมผมคิดถึงไม่ถึงนะ ไอ้พวกสารเลว

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
ใครนะ

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
ดูสิ

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
ผมรู้จักที่นี่

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
โรงแรมที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
ผู้หญิงคนนี้คือกุญแจสู่ทุกอย่าง

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
ถ้าเราหาเธอเจอ เราจะพิสูจน์ได้ว่า
เอเลียเป็นนักต้มตุ๋น

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
อะไรนะ คุณจะไปไหน
อีกไม่ถึงชั่วโมงจะมีการไต่สวนแล้ว

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

87
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
ผมมาหามาริน่า เซร์ร่า ผมรู้ว่าเธอพักอยู่ที่นี่

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- ขอเบอร์ห้องเธอได้ไหม
- คุณคือใครคะ

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- เพื่อนเธอ
- ฉันให้คุณขึ้นไปไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
ผมอยากพบเธอด่วนเลย โทรหาเธอได้ไหม

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
ไม่ค่ะ

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
ผมเป็นทนายความ
ถ้าไม่ปล่อยให้ผมขึ้นไป คุณจะเดือดร้อนแน่

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
ฉันให้ขึ้นไปไม่ได้เพราะเธอไม่อยู่

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
เธอเพิ่งออกไปข้างนอกกับเพื่อนผู้หญิง

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
บ้าชะมัด

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
หาฉันเจอได้ยังไง

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
เธอไม่ใช่คนเดียวที่ตามหาคนเก่งนะ

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
คุณรู้ทุกอย่างแล้วสินะ

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
ใช่

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
ถึงจะไม่รู้ว่าเป็นความจริงรึเปล่า

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
คุณอยากให้เป็นแบบไหนล่ะ

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
เธอไม่น่าอุ้มท้องลูกของเอเลียอยู่เลย

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
เขาไม่น่าขโมยเงินของฉันไป

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
ฉันไม่น่าเป็นผู้หญิงวัย 60 ที่โดนหลอก

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
แต่คุณก็เป็นไปแล้ว

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
คุณเป็นหญิงแก่ที่ตกหลุมรัก
กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่ามาก

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
และโดนหลอกใช้

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
ฉันว่าส่วนหนึ่งของคุณก็รู้มาตลอดว่า
นั่นเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
อย่าพูดเหมือนเธอรู้จักฉัน

110
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
ฉันรู้จักเอเลีย ฉันรู้จักเขามานานกว่าคุณมาก

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
เขาทำให้คุณรู้สึกเป็นที่รักใช่ไหมล่ะ

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
เหมือนว่าคุณเป็นคนสำคัญที่สุด

113
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
เขาเล่นบทนั้นเก่งมาก ตีบทแตกจริงๆ

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
ความสัมพันธ์ของพวกคุณเป็นแค่เรื่องธุรกิจ

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
คุณมอบชีวิตในฝันให้เขา
และเขาทำให้คุณรู้สึกเป็นที่รัก

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
แต่แล้วยังไงล่ะ

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
คุณจะทำยังไงเมื่อซ่อนรอยเหี่ยวย่นไม่ได้แล้ว

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
คิดว่าเขาจะคอยดูแลคุณเหรอ

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
ไปตายซะ

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
ไปตายซะ

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
ลูกที่เรากำลังจะมีด้วยกัน

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
จะผูกพันเราไว้ตลอดไป

123
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
คุณก็รู้เพราะคุณเป็นแม่คน

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
คุณมีอะไรผูกพันพวกคุณไว้ด้วยกันล่ะ

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
ความรักเหรอ

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
คุณจะใช้เงินทำให้เขาอยู่ได้นานเท่าไหร่

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
หยุดนะ

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
แล้วเธอล่ะ

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
เธอมีแผนอะไร

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
แบล็กเมลเขา ข่มขู่เขาเหรอ

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
ไม่มีอะไรทำให้เขาอยู่กับเธอได้ถ้าเขาไม่อยาก

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
แม้แต่ลูกก็ตาม

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
เขาจะเกลียดเธอไปตลอดกาล

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
และเขาจะไม่มีวันเป็นของเธอจริงๆ

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
ตั้งสติไว้

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- หวัดดีค่ะพ่อ
- หวัดดี

137
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
ใจเย็นๆ

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
ใช่ ผมรู้

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
- หวัดดี
- หวัดดี

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- แม่ล่ะคะ
- เธอยังไม่มา

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
ทำไมล่ะ พวกคุณควรจะมาด้วยกันไม่ใช่เหรอ

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
เธอบอกว่ามีธุระสักอย่าง

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- เขามาแล้ว
- ผมไม่รู้

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
ผมพยายามโทรหาเธอเป็นชั่วโมงแล้ว

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
หวัดดีค่ะ แม่ของคุณยังไม่มา

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
แต่คนอื่นมากันครบแล้ว

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
สมกับเป็นเธอ…

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
เรารอเธอต่อไม่ได้แล้ว เราต้องเข้าไป

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีเธอ

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- ช้าแล้วนะ
- ฟังนะ คุณเป็นจำเลย

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
คุณอาจจะติดคุกถึงหกปี

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
กาเบรียลล่าจะตามมา เดี๋ยวก็รู้
แต่ตอนนี้เราต้องเข้าไปแล้ว มาเถอะ

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
ครอบครัวนี้ไม่เคยขาดดราม่าสักวันเลย

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
(พ่อ)

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
แน่ใจนะว่าไม่อยากไป

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
ไม่อยากเอาคืนเอเลียเหรอ

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
ฉันไม่สนเอเลียหรอก

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
เรามาที่นี่เพราะแม่ของฉัน
มีแฟนหนุ่มตอนอายุ 60 ปี

159
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
พวกคุณรู้รึเปล่า

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
แต่คุณสะกดรอยตามเอเลียไปกับพี่น้องของคุณ

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
แปลว่าคุณก็สงสัยเหมือนกัน

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
ก็ได้ ฉันอาจจะสงสัย

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
แล้วไง

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
ฉันทนพี่สะใภ้ฉันไม่ได้ แต่ฉันก็ไม่ยื่นเรื่อง
ให้พี่ชายฉันเป็นคนไร้ความสามารถหรอก

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
ฉันแค่สงสารเขา

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
คุณรู้รึเปล่าว่าเมื่อเอเลียแต่งงานกับแม่ของคุณ

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
เขาจะได้เป็นทายาทด้วย

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
ต่อให้แม่อยากยกเงินทั้งหมดให้เอเลีย แล้วไงล่ะ

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
มันเงินของแม่นี่

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
ถ้าแม่เราคบกับคนที่เราไม่ชอบ
ไม่ได้แปลว่าแม่เป็นคนสติไม่สมประกอบ

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
ที่จริงแล้ว มีบันทึกทางการแพทย์ยืนยันว่า

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
เมื่อก่อนคุณเดโรซาเคยเป็นโรคซึมเศร้า

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
มีอาการป่วยทางจิตและมีแนวโน้มฆ่าตัวตายนะคะ

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
นั่นเป็นบันทึกของห้องฉุกเฉินเมื่อปี 1981

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
กาเบรียลล่า เดโรซาอายุ 17 ปี

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
แต่แค่ไม่กี่เดือนก่อน

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
คุณวาซารี อดีตสามีของเธอ

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
พบเธออยู่ในสภาพที่เรียกได้ว่า
สภาพจิตเปลี่ยนไป

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
คุณยืนยันได้ไหม

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
ครับ

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
ผมแวะไปที่โรงแรม

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
หลังจากภรรยาเก่าของผมทะเลาะกับ…

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
คู่ขาหนุ่มละกัน เรียกเขาว่าอย่างนั้นได้ไหม

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
กาเบรียลล่ากินยานอนหลับเยอะไป

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
คุณจะบอกว่าเธอพยายามปลิดชีวิตตัวเองเหรอคะ

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
นั่นแหละที่ผมกลัว ใช่

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
แม่ผมเป็นเจ้าของโรงแรม ใครๆ ก็รู้

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
เอเลียโผล่มาถูกที่ถูกเวลาพร้อมกับรถพังๆ

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- มุกคลาสสิก
- กรุณาอย่าออกความเห็นค่ะ

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
สิ่งนึงที่แน่นอนคือ
ตั้งแต่คุณมารินีเข้ามาในชีวิตของแม่ผม

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
ก็เอาแต่ขอเงินไม่หยุดหย่อน

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
ซ่อมเรือ นาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์ปี 1981

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ดินเนอร์ตามร้านอาหารหรูๆ…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
แม่

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
- แม่ เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็น

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
ผมเป็นห่วงแทบแย่ คุณไปไหนมา

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
อยู่กับมาริน่า

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
ยิ่งกว่านั้น คุณมารินีมีอิทธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ

199
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ต่อการตัดสินใจเรื่องโรงแรมของแม่ผม

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
สุดท้ายนี้ ผมจะสรุปตรงนี้ละกัน

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
คุณมารินีได้รับเงิน 450,000 ยูโร

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
เพื่อเป็นเงินมัดจำซื้อเรือคาตามารัน

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
แต่เงินแสนห้ากลับหายไปดื้อๆ

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
หมายความว่ายังไงคะ "หายไป"

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
เราตรวจสอบกับอู่ต่อเรือแล้ว

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
พวกเขาได้รับเงินมัดจำสามแสน

207
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
ที่เหลือคุณมารินีเก็บเข้ากระเป๋าตัวเอง

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
ผมขอโทษ ผมอธิบายทุกอย่างได้

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
คุณเอาเงินไปทำอะไร

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
ท่านคะ ฉันขอพักสักครู่
เพื่อปรึกษากับลูกความของฉันค่ะ

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
จะได้กุเรื่องโกหกเพิ่มเหรอ

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
อย่าพูดอะไรครับ

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
ปฏิเสธคำร้อง

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
เงินอยู่ไหน คุณมารินี

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- คือว่า…
- ฉันบอกได้ค่ะ

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
เชิญครับ

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
เงินถูกมอบให้มาริน่า เซร์ร่า

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
คุณเซร์ร่าเป็นผู้หญิง
ที่เอเลียอยากให้พักที่โรงแรม

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
เขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจนกับเธอ

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
และเขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จักเธอมาตลอด

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
ฉันเป็นคนเชิญมาริน่ามาพักที่โรงแรมของฉัน

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
เธอยังเด็กมากและกำลังตั้งท้องอยู่

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
ฉันให้เงินเธอไปเพื่อช่วยเธอ

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
แม่ให้เงินทั้งก้อนนั้นกับเธอเหรอ
ให้ผู้หญิงที่แม่แทบไม่รู้จักเนี่ยนะ

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
ฉันคิดว่าคุณนายเดโรซาไม่ต้องขออนุญาตจากลูกๆ

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
เพื่อให้ของขวัญกับเพื่อนของเธอนะคะ

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
ศาลอยากฟังจากปากคุณมารินี

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
จริงครัล

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
ผมชอบชีวิตที่กาเบรียลล่ามอบให้

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
ผมชอบไปกินตามร้านอาหาร ไปล่องเรือ

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
ผมชอบอยู่ที่โรงแรมอันสวยงามนั้น

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
พวกคุณคิดว่านี่เป็นแค่เรื่องเงิน แต่คุณคิดผิด

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
ผมชอบสิ่งเหล่านี้แค่เพราะว่าผมได้ทำกับเธอ

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
ที่จริงแล้ว ผมถือว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นการดูถูก

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
ผมคิดว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับผมเลย

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
แต่เป็นการจงใจทำร้ายเธอมากกว่า

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธออ่อนแอ

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
ว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
ผมจึงอยากพูดถึงเธอ

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
ไม่ใช่พูดถึงผม

242
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
แต่พูดถึงผู้หญิงที่ผมรู้จัก

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
กาเบรียลล่าเป็นผู้หญิงที่บริหารโรงแรม
ที่ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
เธอยังดูแลครอบครัวของเธอด้วย

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
เธอจัดการทั้งเชฟ พนักงานเสิร์ฟ พนักงานทุกคน

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
มีคนบอกว่าสภาพจิตใจของกาเบรียลล่าไม่ปกติ

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
บอกว่าเธอตัดสินใจด้วยตัวเองไม่ได้

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
แต่ความจริงก็คือกาเบรียลล่าเข้มแข็งมาก

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
เธอมีชีวิตชีวากว่าผม

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
มากกว่าพวกคุณทุกคน

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
เพราะอย่างนั้นผมจึงอยากแต่งงานกับเธอ

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
ไม่ใช่เพื่อเงิน

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
ผมรู้ว่าผมทำให้เธอลำบาก

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
ผมไม่ได้บอกเธอทุกอย่าง

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
แต่ผมสาบานว่าผมทำลงไป
เพราะว่าผมกลัวจะเสียเธอไป

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
- โอเค ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
เชิญครับ

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
ได้

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
ท่านคะ คุณวาซารีอยากพูดเสริมค่ะ

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
เชิญ

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
ท่านครับ

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
ที่พูดมาก็ฟังดูดีนะครับ

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
แต่แม่ผมมีอะไรมากกว่านั้น

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
แม่มีอีกด้านนึงที่น้อยคนรู้จัก

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
หลังจากจูเลีย น้องสาวของผมเกิด

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
แม่ผมไม่สบาย

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
ผมเด็กเกินไปจึงไม่เข้าใจ

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
แต่ผมรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
แม่ฮะ

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
แม่

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
แม่เปลี่ยนไปกลายเป็นคนละคน

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
แม่เอาแต่นอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
แม่ลืมจูเลียและผมไป

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
แม้ว่าผมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับแม่

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
แม่ฮะ

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
แม่

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
แม่

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
แม่ ผมอยู่นี่นะ

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
ผมรักแม่นะฮะ

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
เล่าเรื่องไฟให้เราฟังได้ไหมคะ

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
เรารู้อยู่แล้วว่าพวกเขาจะใช้เรื่องนี้
ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่มีหลักฐานหรอก

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
เช้าวันนึง แม่ผมกำลังอุ่นนมให้จูเลีย

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
แล้วแม่ก็ลืมทิ้งไว้บนเตา

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
พ่อผมไม่อยู่บ้าน

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
พวกแม่บ้านก็ไปข้างนอก

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
พอผมสังเกตเห็นควันไฟ ผมก็พยายามปลุกแม่

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
มีควันไฟ ตื่นสิแม่

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
แต่แม่นอนไม่ได้สติ

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
แม่ฮะ

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
ราวกับว่าแม่ไม่อยู่ตรงนั้น

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
แม่ ตื่นสิ

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
มีเพียงร่างกาย แม่เป็นแบบนั้นมาหลายวันแล้ว

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
ตื่นสิแม่

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
แม่ ตื่นสิแม่

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
จูเลีย…

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
จูเลียร้องไห้อยู่

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
เธอร้องไห้ตลอดเวลา

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
แม่เอาแต่พูดว่าเธอเหนื่อย

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
บอกว่าเธออยากนอน

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
ควันไฟฟุ้งไปทั่วห้อง

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
แม่ก็นั่งอยู่ตรงนั้น ทำอะไรไม่ถูก มองมาที่ผม

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
คุณคิดว่าแม่ของคุณตั้งใจเปิดเตาทิ้งไว้รึเปล่า

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
ผมไม่เคยถามแม่เลย

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
แต่ผมพูดไม่ได้ว่าผมไม่เคยคิดอย่างนั้น

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
สิ่งที่ผมพยายามจะพูด

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
คือผมไม่ได้กลัวว่าจะเสียเงินของเราไป

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
ผมกังวลว่าเมื่อผู้ชายคนนี้หลอกเธอเสร็จ…

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
แม่ของผมจะใจสลาย

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
และเธอจะกลายเหลือแค่
ร่างกายที่ว่างเปล่าอีกครั้ง

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
ขอโทษครับ

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
ขอบคุณ กรุณากลับไปนั่งที่ได้

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
นี่

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
คุณไม่มีทางทำร้ายลูกๆ ของคุณหรอก

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
ผู้พิพากษารู้ดี สเตฟาโน่ก็รู้

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
ฉันอยากขึ้นให้การ

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
แน่ใจเหรอคะ เรายังไม่ได้เตรียมตัวเลย

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
ไม่ต้องเตรียมตัว ฉันอยากเล่าความจริง

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
ท่านคะ คุณเดโรซาอยากให้การค่ะ

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
คุณเดโรซา

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
เชิญครับ

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
วันนี้มีคนพูดถึงฉันเยอะมาก

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
บางอย่างก็ทำใจฟังยาก

323
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
ยิ่งเมื่อมาจากคนที่ฉันรักที่สุดในโลก

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
ตอนนี้ฉันอยากพูดบางอย่างเกี่ยวกับตัวเองบ้าง

325
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
สิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อน

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
แต่อาจจะมีประโยชน์เพื่อให้ทุกคนเข้าใจ

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
ตอนฉันอายุ 17 ปี

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
ฉันตั้งท้องลูกสาวคนแรก

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
พี่สาว

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
ที่ไม่มีใครได้เจอ

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
พวกเขาพาฉันไปอยู่ซาเลร์โน
แล้วฉันก็คลอดเคียร่าที่นั่น

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
นั่นเป็นชื่อที่ฉันตั้งให้เธอ
ก่อนพวกเขาจะเอาตัวเธอไป

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
วันนั้นวันที่ 19 ตุลาคม 1981

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
นั่นเป็นวันสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
ตอนแรกฉันคิดถึงเธอทุกวัน

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังกินอยู่รึเปล่า นอนหลับไหม

337
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
ฉันพยายามสืบดูว่าพวกเขาเอาตัวเธอไปไหน

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
สุดท้ายความทรงจำ…

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
ก็เลือนหายไป

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
แต่ตอนที่ลูกเกิด จูเลีย…

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
ความทรงจำว่าพวกเขาทำอะไรกับแม่ไว้
ก็พลันกลับมา

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
และความกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีกก็กลับมาด้วย

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
กลัวว่าพวกเขาจะเอาตัวลูกไป

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
เพราะแม่ไม่เหมาะจะเป็นแม่คน

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
แม่รักลูกไม่ได้

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
แม่เลยเริ่มทำตัวห่างเหิน

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
และยิ่งรู้สึกเหนื่อย ว่างเปล่า

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
ลูกจำได้สินะ สเตฟาโน่

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
ลูกยังเล็กอยู่ ต้องพยายามกล้าหาญ
แม่ก็คอยพึ่งลูก

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
แม่ผลักภาระใหญ่หลวงให้ลูก

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
แม่ขอโทษที่หลอกลวงลูกมาตลอดหลายปี

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
แม่รู้ว่าแม่ทำผิดพลาดกับลูกๆ ไว้มาก

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่ต้องใช้ชีวิตแล้ว

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
เอเลีย มารินีคือคนที่แม่เลือก

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
และคราวนี้ ฉันจะไม่ยอมให้ใคร…

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
แม้แต่ลูกๆ ของฉันเองก็ตาม

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
หรือศาลนี้

358
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
บอกฉันว่าฉันรักเขาไม่ได้

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
ขอบคุณ คุณเดโรซา

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
ศาลจะกลับเข้าห้องพักเพื่อพิจารณา

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
คุณกล้าหาญมากค่ะ

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- มันยากมาก
- ฉันเข้าใจ

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
ทำไมไม่เคยบอกเราเลย

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
พวกเขากลับมาแล้ว กาเบรียลล่า กลับไปนั่งกัน

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
ยืนไว้

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
ในนามของประชาชนชาวอิตาเลียน

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
อ้างอิงตามมาตรา 425
ของประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
ศาลขอประกาศว่าไม่มีหลักฐานเพียงพอ
ที่จำเลย เอเลีย มารินี

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
จะถูกตั้งข้อหา
เนื่องจากไม่มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้น

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- ฉันบอกแล้ว
- ขอบคุณนะ เดเลีย

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
ขอบคุณ

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
ไม่ต้องห่วง เรายื่นอุทธรณ์ได้

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
ไม่ พอกันที

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
จูเลีย

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
แม่ขอโทษ

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
หนูอยากอยู่คนเดียวค่ะแม่

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
แม่ขอโทษจริงๆ

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
แม่ครับ

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
สเตฟาโน

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
ผมทำไปเพื่อแม่

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
ผมไม่สนเรื่องเงินหรือโรงแรมหรอก ผม…

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
ผมเป็นห่วงจริงๆ ว่าเอเลีย…

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
ลูกเป็นห่วงแม่มาทั้งชีวิตแล้ว สเตฟาโน่

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
แม่รู้รึเปล่าว่าเอเลียสะกดรอยตามผม
แล้วแบล็กเมลผมให้ถอนฟ้อง

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
ผู้หญิงคนนั้นที่แม่เอาเงินให้ก็รู้จักกับเขาที่สเปน

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
แม่รู้ทุกอย่างแล้ว

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
ทุกอย่างเลย

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
เลิกห่วงแม่ซะที

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
ใช้ชีวิตของลูกซะ

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
ปลดปล่อยตัวเอง

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
กาเบรียลล่า เดี๋ยวก่อน

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
อะไร

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
หมายความว่าไง

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ คุณจะไปเฉยๆ เหรอ

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
เราคุยกันมากเกินไปแล้ว

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
ตอนนี้เราต้องการความเงียบ

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
แล้วฉันจะติดต่อไป

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
(สถานีตำรวจ ซานวินเซนโซ)

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- บาย เจอกันพรุ่งนี้
- เออ บาย แล้วเจอกัน

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
ผมเห็นคุณที่สถานีตำรวจ

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
ตามผมมาทำไม

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
ต้องการอะไร

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
ฉันแค่อยากคุยด้วย

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
ยังต้องคุยอะไรกันอีก

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
ผมทำพลาดไป

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
ผมทำตัวงี่เง่า

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
ผมทำทุกอย่างพัง

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
ก็เหมือนเดิมสินะ

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ผมสติแตกไป แมทเทีย

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน
แล้วผมก็ทำพลาด

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
ผมกำลังขอให้คุณยกโทษให้ผม

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
สำหรับทุกอย่าง

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
สเตฟาโน่ ผมยกโทษให้คุณ

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
- บอกมาว่าผมต้องทำยังไง

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
ผมจะทำ

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
สาบาน

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
ผมดีใจที่เห็นคุณใจสลาย

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
ไม่งั้นผมคงไม่มีทางเข้าใจบางอย่างได้

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
อย่างการที่คุณจะไม่มีวันทิ้งเมียคุณไป

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
แต่เรามีความสุขกันนะ

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
เราพบสมดุลของเราแล้ว

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
ก็จริง

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
แต่มันอยู่ได้ไม่นานหรอก

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
อย่าติดต่อผมมาอีก

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
แมทเทีย

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
แมทเทีย

428
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
คุณจะไปไหน

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
บอกตามตรง ผมก็ไม่รู้

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
เราคุยกันได้ไหม

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
เพื่ออะไร ผมเห็นสายตาของคุณเมื่อวานนี้

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
ผมไม่อยากเห็นสายตาอย่างนั้นอีก

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
ลาก่อน กาเบรียลล่า

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
อ้อ และผมรับปากว่าคุณจะได้เงินทั้งหมดคืน

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
ครบทุกเซ็นต์ที่ให้มา

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
ฟังนะ เอเลีย

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
ตอนที่ฉันคุยกับมาริน่า…

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
เธอบอกฉันบางอย่าง

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เขาคืนมา

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
แต่มันไม่ช่วยอะไรเลย

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
เขามีโอกาสหนีไปเป็นพันครั้ง

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
แต่สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือได้อยู่กับคุณ

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
เขารักคุณ

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
ต่อให้คุณอายุมากกว่าเขาสองเท่า

446
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
ต่อให้ฉันอุ้มท้องลูกของเขาอยู่

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
ฉันไม่อยากมีเด็กคนนี้

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
ฉันไม่รู้จะเลี้ยงเด็กคนนี้ได้ยังไง ฉันทำไม่ได้

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
ฉันอยู่ตัวคนเดียว ฉันไม่มีใครเลย

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
ฉันคิดเรื่องเราเยอะมาก
ทั้งเรื่องฉันและเรื่องเธอ

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
ฉันตัดสินใจยื่นข้อเสนอให้มาริน่า

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
เด็กคนนั้นจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
ฉันจะช่วยเหลือเต็มที่

454
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
แต่พวกเขาต้องหายไปจากชีวิตฉัน

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
เชิญคุณทำตามใจคุณเถอะ

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอท้องตอนที่ผมจากมา

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้โกหกเรื่องนั้น ฉันรู้แล้ว

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
ผมทำพลาดครั้งใหญ่

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
ถ้าคุณยกโทษให้ผมได้
ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้อยู่กับคุณ

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
ฟังนะ ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
ฉันเคยแต่งงานมาแล้วครั้งนึง มันน่าเบื่อ

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
ตอนนี้ฉันอยากเป็นอิสระแล้ว
และฉันอยากให้คุณเป็นอิสระด้วย

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
ไม่มีอะไรผูกมัดเราไว้

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
นอกจากความอยากอยู่ด้วยกัน

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
คุณกับฉัน

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
ถ้านั่นทำให้คุณมีความสุข ผมก็มีความสุขน

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
ค่ะ

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
เราจะมีความสุขกันมาก

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
นับจากนี้ไป

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
(ไม่กี่เดือนต่อมา)

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- ว่าไง
- สุขสันต์วันเกิดครับแม่

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
หวัดดีจ้ะลูกรัก

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
ขอบใจจ้ะ

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- เอเลีย
- หวัดดี

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
เอาใส่แจกันที

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณ เอสเตอร์

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะตัวน้อย

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- ไงลูกรัก
- ว่าไงโซเฟีย

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
- หวัดดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- หวัดดีทุกคน
- ดูซิใครมา

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- สุขสันต์วันเกิด
- ไม่นะ

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
- หวัดดี
- บอกว่าไม่เอาของขวัญไง

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
เราเมินเธอ

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- คุณสวยมากจ้ะ
- ขอบใจนะ

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- วางไว้ตรงนี้นะ
- ผมจะไปล้างมือ

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
ปีที่แล้วหลานให้หมาน้อย
เป็นของขวัญวันเกิดย่า จำได้ไหม

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
ปีนี้ย่าได้อะไรล่ะ แมวสองตัวเหรอ

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
- อาจจะค่ะ
- ไม่นะ ตายแล้ว

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
แด่กาเบรียลล่า

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
แด่กาเบรียลล่า

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
ขอบคุณ

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- แด่กาเบรียลล่า
- สุขสันต์วันเกิด

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
สุขสันต์วันเกิด

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- เรามากันครบแล้วใช่ไหม
- ใช่

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
ครับ ขอบคุณ

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
ฉันจำไม่ได้ว่าอ่านมาจากไหน

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
แต่มีคำพูดนึงที่ฉันเก็บไว้ในใจเสมอ

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"ยอมเชื่อคำหลอกลวงที่มอบชีวิตให้
ดีกว่าเสียชีวิตไปกับความผิดหวัง"

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
(รักลวง)

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
(สร้างจากซีรีส์อังกฤษเรื่อง โกลด์ดิกเกอร์)

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ