1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Geri çekilin. Geri çekilin lütfen.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Kızınızın adı ne?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Bakın, bu hassas bir konu.
Onunla biraz konuşabilir miyim?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Bırakın işimizi yapalım.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Anlamıyorsunuz.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Kızım bebek bekliyor.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Kız olacak.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Adı Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Ne yapmaya çalışıyordun?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
Madem onu vermek istiyorsun
neden doğurayım?

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Başka seçenek yok.
Onun için de en iyisi bu.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Vermek istemiyorum. Onun ailesi benim.
-Ne istediğini bilmiyorsun.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
AŞKIN GERÇEK YÜZÜ

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
TERSANE

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Alo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Alo, Bayan De Rosa?
Merhaba, tersaneden arıyorum.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaran bitmek üzere.
Tam bir sanat ederi oldu.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Hesabı kapatmak için
uygun olduğunuzda gelebilirsiniz.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
300.000 avroluk peşinattan sonra…

21
00:02:46,040 --> 00:02:49,560
300.000 avro mu? Bir hata olmalı.

22
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
Peşinat 450.000'di.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Hayır, hanımefendi, hata yok.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Bay Marini bize
sadece 300.000 transfer etti.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Tamam, sağ olun.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Alo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Merhaba Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Neredesin?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Teknede. Temiz havaya ihtiyacım vardı.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
-Tersanede mi?
-Evet ama gelebilirim.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Hayır, gerek yok.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Bir işim çıktı diyecektim.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Doğrudan adliyede görüşürüz.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Ibiza'daki hastane doğruladı,
Francesco Rossetti kaza sonucu ölmüş.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Diğer tüm bilgiler gizli.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Neden pes ettin? Israr etmeliydin.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Bak.

38
00:03:51,600 --> 00:03:55,080
Araştırmamızı yaptık.
Francesco hakkında her şeyi biliyoruz.

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Güreş hayranı olduğunu,
Meksika yemeklerini sevdiğini. Her şeyi.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Belki öğrenecek bir şey yoktur.

41
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Belki adam bir kazada ölmüştür.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Saçmalamayı bırak da
sana para ödediğim işi yap. Tamam mı?

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Sizinle tanıştığımızda

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
bana "Elia iyi biri değil" demiştiniz.

45
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Açık konuşayım, biraz şaşırmıştım.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Bilmediğiniz çok şey var.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Önce ben başlayayım mı?

48
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Ibiza'yı ve fırtınayı biliyorum.

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Ödeyemediği borçları biliyorum.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Kaçan ortağını da.

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Kaçan ortak mı?

52
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Öyle mi söyledi? Siz de inandınız mı?

53
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Birçok şeye inandım.

54
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Ama şimdi gerçeği öğrenmek için geldim.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Ne kadar kötü olursa olsun.

56
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
Yağmur sezonuna rağmen

57
00:05:21,680 --> 00:05:25,120
kiralama servisi kurmak istediğini
söylediğinde şaşırmadım.

58
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
Havayı da kontrol edebileceğini düşünmek
tam ona göre bir şeydi.

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Benden ve kocamdan çok para istedi.

60
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Şaibeli kişilerden borç da aldı.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Yani aslında kaçan ortak Elia, öyle mi?

62
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Aynen öyle.

63
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Francesco'yu tefecilerin
insafına bırakmış.

64
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Evet.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Ama Ibiza'da

66
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
ortağından fazlasını bıraktı.

67
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Bir de kız vardı.

68
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
O kız geçenlerde
Elia'yı bulmak için beni aradı.

69
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Elia giderken
onun hamile olduğunu bilmiyormuş.

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
Bu kızın adı Marina Serra mı?

71
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Son bir iyilik yapar mısınız?

72
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Marina Serra'yı nerede bulurum?

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Bu o.

74
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Yani tanışıyorlarmış.

75
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Bunu neden daha önce düşünemedim?
Şu şerefsizlere bak sen!

76
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Kim?

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Bak.

78
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Burayı biliyorum.

79
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Bu civardaki bir otel.

80
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Bu kız her şeyin anahtarı.

81
00:07:13,840 --> 00:07:16,800
Onu bulursak
Elia'nın foyasını meydana çıkarırız.

82
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Ne? Nereye gidiyorsun?
Duruşmaya bir saatten az kaldı.

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Selam.
-Merhaba.

84
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Marina Serra'yı arıyorum. Burada kalıyor.

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Oda numarası kaç acaba?
-Siz kimsiniz?

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-Arkadaşıyım.
-Yukarı çıkamazsınız. Üzgünüm.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Onu acilen görmem gerek.
Arayabilir misiniz?

88
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Hayır.

89
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ben avukatım.
İzin vermezseniz başınız derde girer.

90
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Yapamam çünkü burada değil.

91
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Bir hanımla çıktı.

92
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Kahretsin.

93
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Beni nasıl buldun?

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
İz sürmede iyi olan tek sen değilsin.

95
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Her şeyi biliyorsun ha?

96
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Evet.

97
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Gerçek olduğundan emin olmasam da.

98
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Sen ne olsun isterdin?

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Elia'dan hamile olmamanı isterdim.

100
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Paramı çalmamış olmasını isterdim.

101
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
60 yaşında dolandırılan bir kadın
olmamayı isterdim.

102
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
Ama sen busun.

103
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Genç bir adama âşık olmuş
yaşlı bir kadınsın.

104
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Ve kullanılmış birisin.

105
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Bence bir parçan
gerçeği başından beri biliyordu, değil mi?

106
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Beni tanıyormuş gibi konuşma.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Elia'yı tanıyorum.
Senden çok daha uzun zamandır.

108
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Sevildiğini hissettirdi, değil mi?

109
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Her şeyden önemli olduğunu.

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Bu rolü oynamakta çok iyidir.
Çok ikna edicidir.

111
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Sizinki sadece bir iş ilişkisi.

112
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
Ona hayalindeki hayatı veriyorsun,
sana sevildiğini hissettiriyor.

113
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Ama ya sonra?

114
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Kırışıklıklarını gizleyemediğinde
ne yapacaksın?

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Sana bakıcılık mı yapacak sanıyorsun?

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Siktir be!

117
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Siktir git.

118
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Doğacak bu çocuk

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
ebedi bağımız olacak.

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Anne olduğun için iyi bilirsin.

121
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Ama sizi birbirinize ne bağlayacak?

122
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Aşk mı?

123
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Parayla onu ne kadar elde tutabilirsin?

124
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Yeter!

125
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Ya sen?

126
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Senin planın ne?

127
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Şantaj mı? Tehdit mi?

128
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
O istemedikçe
hiçbir şey seninle kalmasını sağlamaz.

129
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Hatta çocuk bile.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Senden hep nefret edecek.

131
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
Ve asla senin olmayacak.

132
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Dediğim gibi.

133
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Baba.
-Merhaba.

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Sakin ol.

135
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Tamam.

136
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Merhaba.
-Selam.

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Annem?
-Daha gelmedi.

138
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Neden? Birlikte gelmeyecek miydiniz?

139
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Bir işi çıktığını söyledi.

140
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-İşte geldi.
-Bilmiyorum.

141
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Bir saattir onu arıyorum.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Merhaba. Annem daha gelmemiş.

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Diğer herkes burada.

144
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Bu tipik…

145
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Onu daha fazla bekleyemeyiz. Gitmeliyiz.

146
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum.

147
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Geç oldu.
-Bak, davalı sensin.

148
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Altı yıla kadar ceza alabilirsin.

149
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella bize katılacaktır
ama şimdi içeri girmeliyiz. Hadi.

150
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Bu ailede dramsız bir gün bile geçmiyor.

151
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
BABAM

152
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Gitmeyecek misin?

153
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Elia'dan öç almak istemiyor muydun?

154
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Elia umurumda değil.

155
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Buradayız çünkü 60 yaşındaki annemin
bir sevgilisi var.

156
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Farkında mısınız?

157
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Ama kardeşlerinizle birlikte
Elia'yı takip ettiniz.

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Demek ki şüphelendiniz.

159
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Peki. Bazı şüphelerim vardı.

160
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Ne olmuş?

161
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Ben de yengeme katlanamıyorum
ama ağabeyimi aciz göstermeye kalkmıyorum.

162
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Sadece ona acıyorum.

163
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
Elia annenizle evlendiğinde
o da varis olacak.

164
00:13:54,680 --> 00:13:56,400
Farkında mısınız?

165
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Annem bütün parasını
Elia'ya vermek istese ne olur?

166
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Onun parası.

167
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Annemizin sevmediğimiz biriyle çıkması
aklının başında olmadığını göstermez.

168
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Aslında, tıbbi raporlara bakılırsa

169
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Bayan De Rosa geçmişte depresyon geçirmiş.

170
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Psikotik unsurlar
ve intihar eğilimi de var.

171
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
1981 tarihli bir acil servis raporundan
söz ediliyor.

172
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa 17 yaşındaydı.

173
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Ne var ki daha birkaç ay önce

174
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
eski eşi Bay Vasari

175
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
onun ruh hâlinin değiştiğini gözlemlemiş.

176
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Doğrular mısınız?

177
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Evet.

178
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Otele uğradım.

179
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
Eski eşim kavga etmişti…

180
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
Genç manitasıyla. Öyle diyebilir miyiz?

181
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella çok fazla uyku hapı içmişti.

182
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Canına kıymaya çalıştığını mı
söylüyorsunuz?

183
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Korktuğum şey buydu, evet.

184
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Otelin sahibi annem. Bunu herkes bilir.

185
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia arızalı bir arabayla
doğru zamanda doğru yerde ortaya çıktı.

186
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Bir klasik.
-Lütfen yorum yapmayın.

187
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Kesin olan şu ki
Bay Marini annemle yakınlaştığından beri

188
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
sürekli para talep ediyor.

189
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Tekne tamiri,
1981 model Patek Philippe saat,

190
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
lüks restoranlarda yemekler…

191
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Anne.

192
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Anne, iyi misin?
-Evet.

193
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Endişelendim. Neredeydin?

194
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Marina'nın yanında.

195
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
Ayrıca Bay Marini

196
00:16:25,600 --> 00:16:29,200
annemin otelle ilgili tercihlerinde
rol oynamaya başladı.

197
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Son olarak şunu ekleyeyim,

198
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Bay Marini bir katamaranın peşinatı olarak

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
annemden 450.000 avro aldı.

200
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Ama bunun 150.000'i buharlaşıverdi.

201
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
"Buharlaşıverdi" derken?

202
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Tersaneyle görüştük.

203
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Peşinat olarak 300.000 almışlar.

204
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
Gerisi Bay Marini tarafından
cebe indirilmiş.

205
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Üzgünüm. Her şeyi açıklayabilirim.

206
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Bana ne zaman söyleyecektin?

207
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
O parayla ne yaptınız?

208
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşmek için
ara vermenizi rica ediyorum.

209
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Bir yalan daha uydurmak için mi?

210
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Lütfen.

211
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Reddedildi.

212
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Para nerede Bay Marini?

213
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
-Şey…
-Ben söyleyebilirim.

214
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Buyurun.

215
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Marina Serra'ya verildi.

216
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Bayan Serra, Elia'nın
otelde misafir ettiği kız.

217
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Kendisiyle muğlak bir ilişkisi varmış.

218
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Onca zaman tanışmıyorlarmış gibi yaptı.

219
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Otelimde kalması için
Marina'yı davet eden benim.

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Çok genç bir kız. Bebek bekliyor.

221
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
Parayı ona yardım etmek için verdim.

222
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Onca parayı sen mi verdin anne?
Hiç tanımadığın bir kıza!

223
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Bence Bayan De Rosa'nın
bir dostuna hediye vermesi için

224
00:18:00,680 --> 00:18:02,560
çocuklarının onayı gerekmemeli.

225
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Bay Marini'den duymak istiyorum.

226
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Doğru.

227
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Gabriella'nın bana sağladığı
hayatı seviyorum.

228
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Restoranlarda yemek yemeyi,
denize açılmayı.

229
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Muhteşem bir otelde yaşamayı.

230
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Para için sanıyorsunuz ama yanılıyorsunuz.

231
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Bunları seviyorum
çünkü onunla paylaşıyorum.

232
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Aslında bu durumu bir hakaret addediyorum.

233
00:18:46,520 --> 00:18:51,560
Bana kalırsa tüm bunlar
benden çok onu incitmeye yarıyor.

234
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Onu zayıf göstermeye.

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Hatta muhtaç göstermeye.

236
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Onun hakkında konuşayım.

237
00:19:03,840 --> 00:19:05,400
Kendi hakkımda değil.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Tanıdığım kadın hakkında.

239
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella tek başına
başarılı bir otel işleten bir kadın.

240
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Ailesiyle de ilgileniyor.

241
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Şefleri, garsonları,
tüm personeli yönetiyor.

242
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Aklının başında olmadığı söylendi.

243
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Kendi kararlarını alamadığı.

244
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Ama gerçek şu ki Gabriella güçlü.

245
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Hayat dolu. Benden daha fazla.

246
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Hepinizden fazla.

247
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Bu yüzden onunla evlenmek istiyorum.

248
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Para için değil.

249
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Onu zor durumda bıraktım.

250
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Ona her şeyi anlatmadım.

251
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Ama yemin ederim,
onu kaybetmekten korktuğum için yaptım.

252
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Tamam, teşekkürler.
-Teşekkür ederim.

253
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Yerinize geçin.

254
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Evet.

255
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Sayın Yargıç, Bay Vasari
bir şey eklemek istiyor.

256
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Buyurun.

257
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Sayın Yargıç.

258
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Bunlar güzel sözler.

259
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ama eksik.

260
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Annemin pek bilinmeyen bir yanı var.

261
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Kardeşim Giulia doğduktan sonra

262
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
annem iyi değildi.

263
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Küçüktüm, anlamıyordum.

264
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ama er geç korkunç bir şey
olacağını biliyordum.

265
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Anne?

266
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Anne.

267
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Farklı bir insan olmuştu.

268
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Günü yatakta geçiriyordu.

269
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Giulia'yla beni unutmuştu.

270
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Destek olmak için çırpınmama rağmen.

271
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Anne.

272
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Anne!

273
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Anne.

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Anne, buradayım.

275
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Seni seviyorum anne.

276
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Yangını anlatır mısınız?

277
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Bunu kullanacaklarını biliyorduk.
Endişelenme, kanıtları yok.

278
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Bir sabah
annem Giulia'nın sütünü ısıtıyordu

279
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
ve ocakta unuttu.

280
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Babam orada değildi.

281
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Hizmetçiler dışarı çıkmıştı.

282
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Dumanı fark ettiğimde
onu uyandırmaya çalıştım.

283
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Duman var! Uyan!

284
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Ama kendinde değildi.

285
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Anne!

286
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Sanki orada değildi.

287
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Anne, uyan.

288
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Boş bir kabuk gibiydi. Günlerdir böyleydi.

289
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Uyan.

290
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Anne! Uyan anne!

291
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

292
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia ağlıyordu.

293
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Sürekli ağlıyordu.

294
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Annem yorgun olduğunu söylüyordu.

295
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Uyumak istiyordu.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Duman odayı doldurmuştu.

297
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Annem oturmuş, çaresizce bana bakıyordu.

298
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Anneniz ocağı bilerek mi açık bırakmıştı?

299
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Ona bunu sormadım.

300
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Ama aklımdan geçmediğini söyleyemem.

301
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Demem o ki

302
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
paramızı kaybetmekten korkmuyorum.

303
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Bu adamın annemle işi kalmadığında…

304
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
…kalbi kırılacak diye korkuyorum.

305
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Ve yine boş bir kabuk gibi olacak.

306
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Özür dilerim.

307
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Teşekkürler. Yerinize geçin.

308
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Baksana.

309
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Çocuklarına asla zarar vermezsin.

310
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Yargıç da Stefano da biliyor.

311
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Tanıklık edeceğim.

312
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Emin misin? Hazırlanmadık bile.

313
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Hazırlanmaya gerek yok.
Gerçeği söylemek istiyorum.

314
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Sayın Yargıç,
Bayan De Rosa tanıklık etmek istiyor.

315
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Bayan De Rosa.

316
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Buyurun.

317
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Bugün hakkımda çok şey söylendi.

318
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Bazıları epey ağır geldi.

319
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Özellikle de
en sevdiğim kişilerden duyunca.

320
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Şimdi ben de bir şey söylemek istiyorum.

321
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Kimseyle paylaşmadığım bir şey bu.

322
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
Anlamanıza yardımcı olabilir.

323
00:25:05,120 --> 00:25:09,560
İlk kızıma hamile kaldığımda
17 yaşındaydım.

324
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Bir abla.

325
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Hiç tanışmadığınız ablanız.

326
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
Beni Salerno'ya götürdüler.
Chiara'yı orada doğurdum.

327
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Elimden almalarından önce
ona verdiğim isim bu.

328
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
Tarih 19 Ekim 1981'di.

329
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Onu son gördüğüm gündü.

330
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
İlk başta her gün onu düşündüm.

331
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Acaba yiyor mu, uyuyor mu diye
merak ettim.

332
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Onu nereye götürdüklerini
öğrenmeye çalıştım.

333
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Sonunda, anısı…

334
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
…silikleşti.

335
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Ama sen doğduğunda Giulia…

336
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Bana yapılanların hatırası
bir anda geri geldi.

337
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Ve bunun tekrarlanmasından,
seni benden almalarından korktum.

338
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Çünkü anne olmaya uygun değildim.

339
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Seni sevemedim.

340
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Böylece uzaklaşmaya başladım.

341
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
Kendimi gitgide daha yorgun hissettim.
İçim bomboştu.

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Bunu hatırlıyorsun. Değil mi Stefano?

343
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Küçüktün, cesur olmaya çalışıyordun.
Sana yaslandım.

344
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Sana çok yük oldum.

345
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Bunca yıl sizi kandırdığım için
özür dilerim.

346
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Size karşı hatalı davrandığımı biliyorum.

347
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Ama artık hayatımı yaşamamın vakti geldi.

348
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Seçtiğim adam Elia Marini.

349
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Bu sefer kimseye izin vermeyeceğim.

350
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Ne siz çocuklarım

351
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ne de bu mahkeme

352
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
onu sevemeyeceğimi söyleyebilir.

353
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Teşekkürler Bayan De Rosa.

354
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Karara varmak için odama çekileceğim.

355
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Çok cesurdun.

356
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Zor oldu.
-Tahmin edebiliyorum.

357
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Neden bize hiç söylemedin?

358
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Geri geliyorlar.
Gabriella, yerlerimize dönelim.

359
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Ayakta kalın.

360
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
İtalya halkı adına

361
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun
425. maddesi uyarınca

362
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
davalı Elia Marina hakkında
kovuşturma gereği olmadığını beyan ederim.

363
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
Zira kendisine isnat edilen suç
vuku bulmamıştır.

364
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Sana ne demiştim?
-Sağ ol Delia.

365
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Teşekkür ederim.

366
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Merak etme. İtiraz edebiliriz.

367
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Hayır, gerek yok.

368
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

369
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Özür dilerim.

370
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Biraz yalnız kalayım anne.

371
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Özür dilerim.

372
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Anne.

373
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Stefano.

374
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Senin için yaptım anne.

375
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Para ya da otel umurumda değil. Ben…

376
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Gerçekten endişeliyim…

377
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Hayatın boyunca
benim için endişelendin Stefano.

378
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Beni takip edip davadan vazgeçmem için
şantaj yaptığını biliyor musun?

379
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Parayı verdiğin kız da
onu İspanya'dan tanıyormuş.

380
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Her şeyi biliyorum.

381
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Her şeyi.

382
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
Benim için endişelenmeyi bırak.

383
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Hayatını yaşa.

384
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Özgür ol.

385
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, bekle.

386
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Ne oldu?

387
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Nasıl yani?

388
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Tüm bunlardan sonra,

389
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
bir şey demeden gidecek misin?

390
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Hepimiz çok konuştuk.

391
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Sessizliğe ihtiyacımız var.

392
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Seni sonra ararım.

393
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
KARAKOL
SAN VINCENZO

394
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

395
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Seni karakolda gördüm.

396
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Neden peşimdesin?

397
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Ne istiyorsun?

398
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Konuşmak istiyorum.

399
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Söyleyecek ne kaldı ki?

400
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Bir hata yaptım.

401
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Ahmağın tekiyim.

402
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Her şeyi mahvettim.

403
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Hep aynı hikâye.

404
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Tamamen dağılmıştım Mattia.

405
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
Saçmaladım.

406
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Beni affetmeni istiyorum.

407
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Her şey için.

408
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, seni affediyorum.

409
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Ama mesele bu değil.
-Ne yapacağımı söyle.

410
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Yaparım.

411
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Yemin ederim.

412
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
Dağıldığını gördüğüme sevindim.

413
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Yoksa bazı şeyleri asla anlayamazdım.

414
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Mesela karını terk etmemeni.

415
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Ama biz mutluyduk.

416
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Dengemizi bulmuştuk.

417
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Doğru.

418
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ama uzun sürmezdi.

419
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Bir daha beni arama.

420
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

421
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

422
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Nereye gidiyorsun?

423
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Açıkçası bilmiyorum.

424
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Konuşabilir miyiz?

425
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Ne anlamı var?
Dün gözlerindeki o ifadeyi gördüm.

426
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Bir daha da görmek istemiyorum.

427
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Hoşça kal.

428
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Söz veriyorum, tüm paranı geri alacaksın.

429
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Son kuruşuna kadar.

430
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Dinle Elia.

431
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Marina'yla konuştuğumda…

432
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
Bana bazı şeyler söyledi.

433
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Onu geri kazanmak için çok uğraştım.

434
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Ama işe yaramadı.

435
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Kaçmak için pek çok fırsatı vardı.

436
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Ama o sadece seninle olmak istiyor.

437
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Sana nasıl inanayım?

438
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Seni seviyor!

439
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
Yaşın onun iki katı olsa bile.

440
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Bebeğini taşıyor olsam bile.

441
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Bu çocuğu istemiyorum.

442
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Onu nasıl büyüteceğimi bilmiyorum.
Yapamam.

443
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Yalnızım, kimsem yok.

444
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Bizi çok düşündüm. Kendimi. Onu da.

445
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Marina'ya bir teklifte bulundum.

446
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
Çocuk, ihtiyacı olan her şeye
sahip olacak.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Tam destek vereceğim.

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Ama ikisi de hayatımdan çıkmalılar.

449
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Sen de istediğini yap.

450
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Giderken onun
hamile olduğunu bile bilmiyordum.

451
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Bu konuda yalan söylemedin. Biliyorum.

452
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Çuvalladım. Hem de çok.

453
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Beni affedebilirsen
tek istediğim seninle olmak.

454
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Dinle. Seninle evlenmek istemiyorum.

455
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Bir kere evlendim ve sıkıcıydı.

456
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Artık özgür olmak istiyorum.
Sen de özgür olmalısın.

457
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Bizi bağlayan bir şey olmasın.

458
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
Birlikte olmak istememiz dışında.

459
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Ben ve sen.

460
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Böyle mutlu olacaksan
o zaman ben de mutlu olurum.

461
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Evet.

462
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Çok mutlu olabiliriz.

463
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Şu andan itibaren.

464
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
BİRKAÇ AY SONRA

465
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Günaydın.
-Selam.

466
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Selam.
-İyi ki doğdun anne.

467
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Merhaba canım.

468
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Teşekkürler.

469
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Merhaba.

470
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Bunları vazoya koyun.

471
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
-Yaş günün kutlu olsun.
-Sağ ol.

472
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Merhaba.
-Selam canım!

473
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Merhaba.
-Merhaba Sofia.

474
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Merhaba.
-Nasılsın?

475
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Herkese merhaba.
-Bakın kim gelmiş.

476
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Doğum günün kutlu olsun!
-Olamaz!

477
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Merhaba.
-Hediye istemem demiştim.

478
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Seni dinlemedik.

479
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Çok güzelsin.
-Sağ ol.

480
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Koyuyorum.
-Elimi yıkayayım.

481
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Geçen yıl küçük bir köpek vermiştin.

482
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Bu yıl ne var? İki kedi mi?

483
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Olabilir.
-Hayır! Olamaz!

484
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Gabriella'ya.

485
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Gabriella'ya!

486
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Teşekkür ederim.
-Tamam.

487
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Teşekkür ederim.

488
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-Gabriella'ya!
-Yaş günün kutlu olsun!

489
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
İyi ki doğdun.

490
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Hepimiz burada mıyız?
-Evet.

491
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Yemeğe gidebiliriz.

492
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Evet. Sağ ol.

493
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Nerede okuduğumu hatırlamıyorum

494
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
ama içime işleyen bir alıntı var.

495
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
"Öldüren bir hayal kırıklığındansa
hayat veren bir kandırmaca yeğdir."

496
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
AŞKIN GERÇEK YÜZÜ

497
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
İNGİLİZ GOLD DIGGER DİZİSİNDEN
UYARLANMIŞTIR

498
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy