Geri çekilin. Geri çekilin lütfen.
-Kızınızın adı ne? -Gabriella.
Bakın, bu hassas bir konu. Onunla biraz konuşabilir miyim?
Bırakın işimizi yapalım.
Anlamıyorsunuz.
Kızım bebek bekliyor.
Kız olacak.
Adı Chiara.
Ne yapmaya çalışıyordun?
Madem onu vermek istiyorsun neden doğurayım?
Başka seçenek yok. Onun için de en iyisi bu.
-Vermek istemiyorum. Onun ailesi benim. -Ne istediğini bilmiyorsun.
AŞKIN GERÇEK YÜZÜ
TERSANE
Alo?
Alo, Bayan De Rosa? Merhaba, tersaneden arıyorum.
Katamaran bitmek üzere. Tam bir sanat ederi oldu.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Hesabı kapatmak için uygun olduğunuzda gelebilirsiniz.
300.000 avroluk peşinattan sonra…
300.000 avro mu? Bir hata olmalı.
Peşinat 450.000'di.
Hayır, hanımefendi, hata yok.
Bay Marini bize sadece 300.000 transfer etti.
Tamam, sağ olun.
Alo?
Merhaba Elia.
Neredesin?
Teknede. Temiz havaya ihtiyacım vardı.
-Tersanede mi? -Evet ama gelebilirim.
Hayır, gerek yok.
Bir işim çıktı diyecektim.
Doğrudan adliyede görüşürüz.
Ibiza'daki hastane doğruladı, Francesco Rossetti kaza sonucu ölmüş.
Diğer tüm bilgiler gizli.
Neden pes ettin? Israr etmeliydin.
Bak.
Araştırmamızı yaptık. Francesco hakkında her şeyi biliyoruz.
Güreş hayranı olduğunu, Meksika yemeklerini sevdiğini. Her şeyi.
Belki öğrenecek bir şey yoktur.
Belki adam bir kazada ölmüştür.
Saçmalamayı bırak da sana para ödediğim işi yap. Tamam mı?
Sizinle tanıştığımızda
bana "Elia iyi biri değil" demiştiniz.
Açık konuşayım, biraz şaşırmıştım.
Bilmediğiniz çok şey var.
Önce ben başlayayım mı?
Ibiza'yı ve fırtınayı biliyorum.
Ödeyemediği borçları biliyorum.
Kaçan ortağını da.
Kaçan ortak mı?
Öyle mi söyledi? Siz de inandınız mı?
Birçok şeye inandım.
Ama şimdi gerçeği öğrenmek için geldim.
Ne kadar kötü olursa olsun.
Yağmur sezonuna rağmen
kiralama servisi kurmak istediğini söylediğinde şaşırmadım.
Havayı da kontrol edebileceğini düşünmek tam ona göre bir şeydi.
Benden ve kocamdan çok para istedi.
Şaibeli kişilerden borç da aldı.
Yani aslında kaçan ortak Elia, öyle mi?
Aynen öyle.
Francesco'yu tefecilerin insafına bırakmış.
Evet.
Ama Ibiza'da
ortağından fazlasını bıraktı.
Bir de kız vardı.
O kız geçenlerde Elia'yı bulmak için beni aradı.
Elia giderken onun hamile olduğunu bilmiyormuş.
Bu kızın adı Marina Serra mı?
Son bir iyilik yapar mısınız?
Marina Serra'yı nerede bulurum?
Bu o.
Yani tanışıyorlarmış.
Bunu neden daha önce düşünemedim? Şu şerefsizlere bak sen!
Kim?
Bak.
Burayı biliyorum.
Bu civardaki bir otel.
Bu kız her şeyin anahtarı.
Onu bulursak Elia'nın foyasını meydana çıkarırız.
Ne? Nereye gidiyorsun? Duruşmaya bir saatten az kaldı.
-Selam. -Merhaba.
Marina Serra'yı arıyorum. Burada kalıyor.
-Oda numarası kaç acaba? -Siz kimsiniz?
-Arkadaşıyım. -Yukarı çıkamazsınız. Üzgünüm.
Onu acilen görmem gerek. Arayabilir misiniz?
Hayır.
Ben avukatım. İzin vermezseniz başınız derde girer.
Yapamam çünkü burada değil.
Bir hanımla çıktı.
Kahretsin.
Beni nasıl buldun?
İz sürmede iyi olan tek sen değilsin.
Her şeyi biliyorsun ha?
Evet.
Gerçek olduğundan emin olmasam da.
Sen ne olsun isterdin?
Elia'dan hamile olmamanı isterdim.
Paramı çalmamış olmasını isterdim.
60 yaşında dolandırılan bir kadın olmamayı isterdim.
Ama sen busun.
Genç bir adama âşık olmuş yaşlı bir kadınsın.
Ve kullanılmış birisin.
Bence bir parçan gerçeği başından beri biliyordu, değil mi?
Beni tanıyormuş gibi konuşma.
Elia'yı tanıyorum. Senden çok daha uzun zamandır.
Sevildiğini hissettirdi, değil mi?
Her şeyden önemli olduğunu.
Bu rolü oynamakta çok iyidir. Çok ikna edicidir.
Sizinki sadece bir iş ilişkisi.
Ona hayalindeki hayatı veriyorsun, sana sevildiğini hissettiriyor.
Ama ya sonra?
Kırışıklıklarını gizleyemediğinde ne yapacaksın?
Sana bakıcılık mı yapacak sanıyorsun?
Siktir be!
Siktir git.
Doğacak bu çocuk
ebedi bağımız olacak.
Anne olduğun için iyi bilirsin.
Ama sizi birbirinize ne bağlayacak?
Aşk mı?
Parayla onu ne kadar elde tutabilirsin?
Yeter!
Ya sen?
Senin planın ne?
Şantaj mı? Tehdit mi?
O istemedikçe hiçbir şey seninle kalmasını sağlamaz.
Hatta çocuk bile.
Senden hep nefret edecek.
Ve asla senin olmayacak.
Dediğim gibi.
-Baba. -Merhaba.
Sakin ol.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
-Annem? -Daha gelmedi.
Neden? Birlikte gelmeyecek miydiniz?
Bir işi çıktığını söyledi.
-İşte geldi. -Bilmiyorum.
Bir saattir onu arıyorum.
Merhaba. Annem daha gelmemiş.
Diğer herkes burada.
Bu tipik…
Onu daha fazla bekleyemeyiz. Gitmeliyiz.
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum.
-Geç oldu. -Bak, davalı sensin.
Altı yıla kadar ceza alabilirsin.
Gabriella bize katılacaktır ama şimdi içeri girmeliyiz. Hadi.
Bu ailede dramsız bir gün bile geçmiyor.
BABAM
Gitmeyecek misin?
Elia'dan öç almak istemiyor muydun?
Elia umurumda değil.
Buradayız çünkü 60 yaşındaki annemin bir sevgilisi var.
Farkında mısınız?
Ama kardeşlerinizle birlikte Elia'yı takip ettiniz.
Demek ki şüphelendiniz.
Peki. Bazı şüphelerim vardı.
Ne olmuş?
Ben de yengeme katlanamıyorum ama ağabeyimi aciz göstermeye kalkmıyorum.
Sadece ona acıyorum.
Elia annenizle evlendiğinde o da varis olacak.
Farkında mısınız?
Annem bütün parasını Elia'ya vermek istese ne olur?
Onun parası.
Annemizin sevmediğimiz biriyle çıkması aklının başında olmadığını göstermez.
Aslında, tıbbi raporlara bakılırsa
Bayan De Rosa geçmişte depresyon geçirmiş.
Psikotik unsurlar ve intihar eğilimi de var.
1981 tarihli bir acil servis raporundan söz ediliyor.
Gabriella De Rosa 17 yaşındaydı.
Ne var ki daha birkaç ay önce
eski eşi Bay Vasari
onun ruh hâlinin değiştiğini gözlemlemiş.
Doğrular mısınız?
Evet.
Otele uğradım.
Eski eşim kavga etmişti…
Genç manitasıyla. Öyle diyebilir miyiz?
Gabriella çok fazla uyku hapı içmişti.
Canına kıymaya çalıştığını mı söylüyorsunuz?
Korktuğum şey buydu, evet.
Otelin sahibi annem. Bunu herkes bilir.
Elia arızalı bir arabayla doğru zamanda doğru yerde ortaya çıktı.
-Bir klasik. -Lütfen yorum yapmayın.
Kesin olan şu ki Bay Marini annemle yakınlaştığından beri
sürekli para talep ediyor.
Tekne tamiri, 1981 model Patek Philippe saat,
lüks restoranlarda yemekler…
Anne.
-Anne, iyi misin? -Evet.
Endişelendim. Neredeydin?
Marina'nın yanında.
Ayrıca Bay Marini
annemin otelle ilgili tercihlerinde rol oynamaya başladı.
Son olarak şunu ekleyeyim,
Bay Marini bir katamaranın peşinatı olarak
annemden 450.000 avro aldı.
Ama bunun 150.000'i buharlaşıverdi.
"Buharlaşıverdi" derken?
Tersaneyle görüştük.
Peşinat olarak 300.000 almışlar.
Gerisi Bay Marini tarafından cebe indirilmiş.
Üzgünüm. Her şeyi açıklayabilirim.
Bana ne zaman söyleyecektin?
O parayla ne yaptınız?
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşmek için ara vermenizi rica ediyorum.
Bir yalan daha uydurmak için mi?
Lütfen.
Reddedildi.
Para nerede Bay Marini?
-Şey… -Ben söyleyebilirim.
Buyurun.
Marina Serra'ya verildi.
Bayan Serra, Elia'nın otelde misafir ettiği kız.
Kendisiyle muğlak bir ilişkisi varmış.
Onca zaman tanışmıyorlarmış gibi yaptı.
Otelimde kalması için Marina'yı davet eden benim.
Çok genç bir kız. Bebek bekliyor.
Parayı ona yardım etmek için verdim.
Onca parayı sen mi verdin anne? Hiç tanımadığın bir kıza!
Bence Bayan De Rosa'nın bir dostuna hediye vermesi için
çocuklarının onayı gerekmemeli.
Bay Marini'den duymak istiyorum.
Doğru.
Gabriella'nın bana sağladığı hayatı seviyorum.
Restoranlarda yemek yemeyi, denize açılmayı.
Muhteşem bir otelde yaşamayı.
Para için sanıyorsunuz ama yanılıyorsunuz.
Bunları seviyorum çünkü onunla paylaşıyorum.
Aslında bu durumu bir hakaret addediyorum.
Bana kalırsa tüm bunlar benden çok onu incitmeye yarıyor.
Onu zayıf göstermeye.
Hatta muhtaç göstermeye.
Onun hakkında konuşayım.
Kendi hakkımda değil.
Tanıdığım kadın hakkında.
Gabriella tek başına başarılı bir otel işleten bir kadın.
Ailesiyle de ilgileniyor.
Şefleri, garsonları, tüm personeli yönetiyor.
Aklının başında olmadığı söylendi.
Kendi kararlarını alamadığı.
Ama gerçek şu ki Gabriella güçlü.
Hayat dolu. Benden daha fazla.
Hepinizden fazla.
Bu yüzden onunla evlenmek istiyorum.
Para için değil.
Onu zor durumda bıraktım.
Ona her şeyi anlatmadım.
Ama yemin ederim, onu kaybetmekten korktuğum için yaptım.
-Tamam, teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Yerinize geçin.
Evet.
Sayın Yargıç, Bay Vasari bir şey eklemek istiyor.
Buyurun.
Sayın Yargıç.
Bunlar güzel sözler.
Ama eksik.
Annemin pek bilinmeyen bir yanı var.
Kardeşim Giulia doğduktan sonra
annem iyi değildi.
Küçüktüm, anlamıyordum.
Ama er geç korkunç bir şey olacağını biliyordum.
Anne?
Anne.
Farklı bir insan olmuştu.
Günü yatakta geçiriyordu.
Giulia'yla beni unutmuştu.
Destek olmak için çırpınmama rağmen.
Anne.
Anne!
Anne.
Anne, buradayım.
Seni seviyorum anne.
Yangını anlatır mısınız?
Bunu kullanacaklarını biliyorduk. Endişelenme, kanıtları yok.
Bir sabah annem Giulia'nın sütünü ısıtıyordu
ve ocakta unuttu.
Babam orada değildi.
Hizmetçiler dışarı çıkmıştı.
Dumanı fark ettiğimde onu uyandırmaya çalıştım.
Duman var! Uyan!
Ama kendinde değildi.
Anne!
Sanki orada değildi.
Anne, uyan.
Boş bir kabuk gibiydi. Günlerdir böyleydi.
Uyan.
Anne! Uyan anne!
Giulia…
Giulia ağlıyordu.
Sürekli ağlıyordu.
Annem yorgun olduğunu söylüyordu.
Uyumak istiyordu.
Duman odayı doldurmuştu.
Annem oturmuş, çaresizce bana bakıyordu.
Anneniz ocağı bilerek mi açık bırakmıştı?
Ona bunu sormadım.
Ama aklımdan geçmediğini söyleyemem.
Demem o ki
paramızı kaybetmekten korkmuyorum.
Bu adamın annemle işi kalmadığında…
…kalbi kırılacak diye korkuyorum.
Ve yine boş bir kabuk gibi olacak.
Özür dilerim.
Teşekkürler. Yerinize geçin.
Baksana.
Çocuklarına asla zarar vermezsin.
Yargıç da Stefano da biliyor.
Tanıklık edeceğim.
Emin misin? Hazırlanmadık bile.
Hazırlanmaya gerek yok. Gerçeği söylemek istiyorum.
Sayın Yargıç, Bayan De Rosa tanıklık etmek istiyor.
Bayan De Rosa.
Buyurun.
Bugün hakkımda çok şey söylendi.
Bazıları epey ağır geldi.
Özellikle de en sevdiğim kişilerden duyunca.
Şimdi ben de bir şey söylemek istiyorum.
Kimseyle paylaşmadığım bir şey bu.
Anlamanıza yardımcı olabilir.
İlk kızıma hamile kaldığımda 17 yaşındaydım.
Bir abla.
Hiç tanışmadığınız ablanız.
Beni Salerno'ya götürdüler. Chiara'yı orada doğurdum.
Elimden almalarından önce ona verdiğim isim bu.
Tarih 19 Ekim 1981'di.
Onu son gördüğüm gündü.
İlk başta her gün onu düşündüm.
Acaba yiyor mu, uyuyor mu diye merak ettim.
Onu nereye götürdüklerini öğrenmeye çalıştım.
Sonunda, anısı…
…silikleşti.
Ama sen doğduğunda Giulia…
Bana yapılanların hatırası bir anda geri geldi.
Ve bunun tekrarlanmasından, seni benden almalarından korktum.
Çünkü anne olmaya uygun değildim.
Seni sevemedim.
Böylece uzaklaşmaya başladım.
Kendimi gitgide daha yorgun hissettim. İçim bomboştu.
Bunu hatırlıyorsun. Değil mi Stefano?
Küçüktün, cesur olmaya çalışıyordun. Sana yaslandım.
Sana çok yük oldum.
Bunca yıl sizi kandırdığım için özür dilerim.
Size karşı hatalı davrandığımı biliyorum.
Ama artık hayatımı yaşamamın vakti geldi.
Seçtiğim adam Elia Marini.
Bu sefer kimseye izin vermeyeceğim.
Ne siz çocuklarım
ne de bu mahkeme
onu sevemeyeceğimi söyleyebilir.
Teşekkürler Bayan De Rosa.
Karara varmak için odama çekileceğim.
Çok cesurdun.
-Zor oldu. -Tahmin edebiliyorum.
Neden bize hiç söylemedin?
Geri geliyorlar. Gabriella, yerlerimize dönelim.
Ayakta kalın.
İtalya halkı adına
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 425. maddesi uyarınca
davalı Elia Marina hakkında kovuşturma gereği olmadığını beyan ederim.
Zira kendisine isnat edilen suç vuku bulmamıştır.
-Sana ne demiştim? -Sağ ol Delia.
Teşekkür ederim.
Merak etme. İtiraz edebiliriz.
Hayır, gerek yok.
Giulia.
Özür dilerim.
Biraz yalnız kalayım anne.
Özür dilerim.
Anne.
Stefano.
Senin için yaptım anne.
Para ya da otel umurumda değil. Ben…
Gerçekten endişeliyim…
Hayatın boyunca benim için endişelendin Stefano.
Beni takip edip davadan vazgeçmem için şantaj yaptığını biliyor musun?
Parayı verdiğin kız da onu İspanya'dan tanıyormuş.
Her şeyi biliyorum.
Her şeyi.
Benim için endişelenmeyi bırak.
Hayatını yaşa.
Özgür ol.
Gabriella, bekle.
Ne oldu?
Nasıl yani?
Tüm bunlardan sonra,
bir şey demeden gidecek misin?
Hepimiz çok konuştuk.
Sessizliğe ihtiyacımız var.
Seni sonra ararım.
KARAKOL SAN VINCENZO
-Hoşça kal. Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Seni karakolda gördüm.
Neden peşimdesin?
Ne istiyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Söyleyecek ne kaldı ki?
Bir hata yaptım.
Ahmağın tekiyim.
Her şeyi mahvettim.
Hep aynı hikâye.
Tamamen dağılmıştım Mattia.
Daha önce hiç başıma gelmemişti. Saçmaladım.
Beni affetmeni istiyorum.
Her şey için.
Stefano, seni affediyorum.
-Ama mesele bu değil. -Ne yapacağımı söyle.
Yaparım.
Yemin ederim.
Dağıldığını gördüğüme sevindim.
Yoksa bazı şeyleri asla anlayamazdım.
Mesela karını terk etmemeni.
Ama biz mutluyduk.
Dengemizi bulmuştuk.
Doğru.
Ama uzun sürmezdi.
Bir daha beni arama.
Mattia.
Nereye gidiyorsun?
Açıkçası bilmiyorum.
Konuşabilir miyiz?
Ne anlamı var? Dün gözlerindeki o ifadeyi gördüm.
Bir daha da görmek istemiyorum.
Hoşça kal.
Söz veriyorum, tüm paranı geri alacaksın.
Son kuruşuna kadar.
Dinle Elia.
Marina'yla konuştuğumda…
Bana bazı şeyler söyledi.
Onu geri kazanmak için çok uğraştım.
Ama işe yaramadı.
Kaçmak için pek çok fırsatı vardı.
Ama o sadece seninle olmak istiyor.
Sana nasıl inanayım?
Seni seviyor!
Yaşın onun iki katı olsa bile.
Bebeğini taşıyor olsam bile.
Bu çocuğu istemiyorum.
Onu nasıl büyüteceğimi bilmiyorum. Yapamam.
Yalnızım, kimsem yok.
Bizi çok düşündüm. Kendimi. Onu da.
Marina'ya bir teklifte bulundum.
Çocuk, ihtiyacı olan her şeye sahip olacak.
Tam destek vereceğim.
Ama ikisi de hayatımdan çıkmalılar.
Sen de istediğini yap.
Giderken onun hamile olduğunu bile bilmiyordum.
Bu konuda yalan söylemedin. Biliyorum.
Çuvalladım. Hem de çok.
Beni affedebilirsen tek istediğim seninle olmak.
Dinle. Seninle evlenmek istemiyorum.
Bir kere evlendim ve sıkıcıydı.
Artık özgür olmak istiyorum. Sen de özgür olmalısın.
Bizi bağlayan bir şey olmasın.
Birlikte olmak istememiz dışında.
Ben ve sen.
Böyle mutlu olacaksan o zaman ben de mutlu olurum.
Evet.
Çok mutlu olabiliriz.
Şu andan itibaren.
BİRKAÇ AY SONRA
-Günaydın. -Selam.
-İyi ki doğdun anne.
Merhaba canım.
Teşekkürler.
-Elia. -Merhaba.
Bunları vazoya koyun.
-Yaş günün kutlu olsun. -Sağ ol.
-Merhaba. -Selam canım!
-Merhaba. -Merhaba Sofia.
-Merhaba. -Nasılsın?
-Herkese merhaba. -Bakın kim gelmiş.
-Doğum günün kutlu olsun! -Olamaz!
-Merhaba. -Hediye istemem demiştim.
Seni dinlemedik.
-Çok güzelsin. -Sağ ol.
-Koyuyorum. -Elimi yıkayayım.
Geçen yıl küçük bir köpek vermiştin.
Bu yıl ne var? İki kedi mi?
-Olabilir. -Hayır! Olamaz!
Gabriella'ya.
Gabriella'ya!
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Teşekkür ederim.
-Gabriella'ya! -Yaş günün kutlu olsun!
İyi ki doğdun.
-Hepimiz burada mıyız? -Evet.
Yemeğe gidebiliriz.
Evet. Sağ ol.
Nerede okuduğumu hatırlamıyorum
ama içime işleyen bir alıntı var.
"Öldüren bir hayal kırıklığındansa hayat veren bir kandırmaca yeğdir."
AŞKIN GERÇEK YÜZÜ
İNGİLİZ GOLD DIGGER DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy