1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Відійдіть. Відійдіть, будь ласка.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,360
-Як звуть вашу доньку?
-Ґабріела.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Слухайте, це делікатне питання.
Можна поговорити з нею?

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
-Не заважайте нам працювати.
-Ви не розумієте.

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Моя донька вагітна.

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Це дівчинка.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Її звати К'яра.

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Що ти намагалася зробити?

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Навіщо змушувати мене
її народити, щоб потім віддати?

10
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Іншого вибору немає.
Для неї це теж найкращий варіант.

11
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Я хочу її залишити. Я її сім'я.
-Ти не знаєш, чого хочеш.

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
ОМАНЛИВЕ КОХАННЯ

13
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
ВЕРФ

14
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Алло?

15
00:02:32,080 --> 00:02:35,160
Алло, пані Де Роза?
Вітаю, я дзвоню з верфі.

16
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Катамаран майже готовий. Він розкішний.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
Добре. Я рада це чути.

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Заходьте розрахуватися,
коли вам буде зручно.

19
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
Після завдатку в 300 000 євро ще…

20
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Як це 300 000 євро?

21
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Мабуть, сталася помилка.
Завдаток був 450 000.

22
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Ні, пані, все правильно.

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Пан Маріні переказав нам лише 300 000.

24
00:02:55,760 --> 00:02:56,640
Гаразд, дякую.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Алло?

26
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Привіт, Еліа.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,160
Де ти?

28
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
На яхті. Треба було подихати.

29
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
-На верфі?
-Так, але я можу повернутися.

30
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
Ні, не треба.

31
00:03:26,200 --> 00:03:28,240
Я хотіла сказати, що дещо сталося.

32
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Зустрінемося біля суду.

33
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
Лікарня на Ібіці підтвердила смерть
Россетті в результаті нещасного випадку.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Інші дані конфіденційні.

35
00:03:46,920 --> 00:03:49,280
Чому ти здалася? Треба було наполягати.

36
00:03:50,080 --> 00:03:50,920
Слухай.

37
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Ми все дослідили.

38
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Ми знаємо про Франческо все.

39
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
Усе. Знаємо, що він любив реслінг
і мексиканську їжу.

40
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Можливо, нема чого з'ясовувати.

41
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Може, це був нещасний випадок.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Замість цієї дурні
роби роботу, за яку я тобі плачу. Ясно?

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,480
Коли ми вперше зустрілися,

44
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
ви сказали, що Еліа погана людина.

45
00:04:34,280 --> 00:04:36,640
Чесно кажучи, я була дещо шокована.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
Ви багато чого не знаєте.

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Я почну, гаразд?

48
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
Я знаю про Ібіцу та про шторм.

49
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Знаю про борг, який він не повернув.

50
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
І про партнера, який втік.

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,360
Партнер, що втік?

52
00:05:02,200 --> 00:05:04,480
Це він сказав? І ви йому повірили?

53
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Я багато в що вірила.

54
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
Але тепер я тут, бо хочу знати правду.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
Якою б вона не була.

56
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
Коли він сказав,
що хоче відкрити чартерний сервіс

57
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
в сезон дощів, я не здивувалася.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
Це було в його стилі.

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Віра, що він може контролювати погоду.

60
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
Він вимагав у нас із чоловіком
багато грошей.

61
00:05:37,240 --> 00:05:40,000
І взяв кредити у підозрілих осіб.

62
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Отже, Еліа насправді той партнер, що втік?

63
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Так.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
Залишивши Франческо на милість лихварів.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,000
Так.

66
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Але на Ібіці

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
він залишив не лише партнера.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
Там також була дівчина,

69
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
яка нещодавно зв'язалася зі мною,
щоб знайти його.

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,320
Врешті-решт, Еліа не міг знати,
що вона вагітна.

71
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Цю дівчину звати Марина Серра?

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
Можна попросити про останню послугу?

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
Ви знаєте, де зараз Марина Серра?

74
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
ФРАНЧЕСКО РОССЕТТІ

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Це вона.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
Вони були знайомі.

77
00:06:56,200 --> 00:06:59,760
Чому я раніше
про це не подумав? Сучі діти!

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Хто?

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,680
Слухай.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Я знаю це місце.

81
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Це готель неподалік.

82
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
Ця дівчина — ключ до всього.

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Знайдемо її та доведемо, що Еліа шахрай.

84
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Що? Куди ти? До слухання менше години.

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Вітаю.
-Вітаю.

86
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Я шукаю Марину Серру.
Я знаю, що вона живе тут.

87
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
-Який у неї номер?
-Перепрошую, а ви хто?

88
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
-Друг.
-Я не можу вас пропустити. Вибачте.

89
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Мені треба терміново її побачити.
Можете їй подзвонити?

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Ні.

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Я юрист. Якщо не впустите мене,
у вас будуть проблеми.

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Я не можу, бо її тут немає.

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Вона щойно пішла з подругою.

94
00:07:54,200 --> 00:07:55,040
Чорт.

95
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Як ти мене знайшла?

96
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Ти не єдина, хто вміє знаходити людей.

97
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
То ти все знаєш?

98
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Так.

99
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
Хоч і не знаю, чи це правда.

100
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
А чого б ти хотіла?

101
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
Щоб ти не чекала на дитину Еліа.

102
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
Щоб він не крав мої гроші.

103
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Щоб я не була 60-річною обдуреною жінкою.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Але це ти.

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Стара, що закохалася
у значно молодшого хлопця.

106
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
І яку використали.

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Гадаю, в глибині душі
ти завжди це знала, так?

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,280
Не говори так, ніби знаєш мене.

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
Я знаю Еліа. Я знаю його
набагато довше, ніж ти.

110
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
З ним ти почувалася коханою, так?

111
00:09:24,400 --> 00:09:26,520
Найважливішою?

112
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Він чудово грає цю роль.
Він дуже переконливий.

113
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Ваші стосунки — це бізнес.

114
00:09:37,080 --> 00:09:40,480
Ти даєш йому життя мрії,
а він змушує тебе відчути себе коханою.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,080
А що далі?

116
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
Що ти робитимеш,
коли не зможеш приховувати зморшки?

117
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
Думаєш, він буде твоїм доглядачем?

118
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
Пішла ти.

119
00:09:51,280 --> 00:09:52,360
Пішла ти.

120
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Ця дитина

121
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
об'єднає нас назавжди.

122
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
Ти це знаєш, бо ти теж мати.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,160
А що триматиме разом вас?

124
00:10:08,320 --> 00:10:09,480
Кохання?

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Як довго зможеш платити,
щоб він був із тобою?

126
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Припини!

127
00:10:22,520 --> 00:10:23,360
А ти?

128
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
Який у тебе план?

129
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
Шантажувати його? Погрожувати?

130
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Ніщо не змусить його
бути з тобою, якщо він не хоче.

131
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Навіть дитина.

132
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Він тебе ненавидітиме.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
І він ніколи не стане твоїм.

134
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Зосередься.

135
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Привіт, тату.
-Привіт.

136
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Спокійно.

137
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Так, я знаю.

138
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Привіт.
-Привіт.

139
00:10:55,200 --> 00:10:57,080
-Де мама?
-Вона ще не прийшла.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Чому? Хіба ви не мали прийти разом?

141
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Вона сказала, що щось сталося.

142
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Ось і він.
-Не знаю.

143
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Я дзвоню їй уже годину.

144
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Привіт. Твоя мати ще не тут.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
Але всі інші на місці.

146
00:11:14,200 --> 00:11:15,040
Це типово…

147
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Ми більше не можемо чекати, треба йти.

148
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Я нікуди без неї не піду.

149
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Вже пізно.
-Слухай, ти відповідач.

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
Тобі загрожує до шести років в'язниці.

151
00:11:26,280 --> 00:11:30,480
Ґабріела приєднається до нас,
але зараз нам треба йти.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
У цій родині не буває
жодного дня без драми.

153
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
ТАТО

154
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Точно не хочеш піти?

155
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
Ти ж хотів помститися Еліа?

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Мені начхати на Еліа.

157
00:13:27,120 --> 00:13:29,840
Ми тут, бо в моєї
60-річної матері є хлопець.

158
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Ви це розумієте?

159
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
НАБРАНІ НОМЕРИ: ҐАБРІЕЛА

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
Але ви стежили за Еліа разом із братами.

161
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
Отже, ви щось підозрювали.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Так. Можливо, у мене були сумніви.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
І що?

164
00:13:45,120 --> 00:13:49,360
Моя невістка жахлива, але я не ставлю
під сумнів дієздатність брата.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Мені його шкода.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,920
Ви знаєте, що після одруження
з вашою матір'ю

167
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
Еліа також стане спадкоємцем?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
І що? Навіть якби мама захотіла
віддати все Еліа,

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
це її гроші.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Якщо нам не подобається хлопець матері,
це не означає, що вона недієздатна.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Медичні записи підтверджують,

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
що пані Де Роза в минулому мала депресію.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
З психотичними симптомами
і суїцидальними нахилами.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,000
Це звіт 1981 року
з відділення невідкладної допомоги.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Ґабріелі Де Розі було 17 років.

176
00:14:28,920 --> 00:14:30,840
Так, але кілька місяців тому

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
її колишній чоловік пан Вазарі

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,080
знайшов її в стані зміненої свідомості.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
Ви це підтверджуєте?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Так.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Я зайшов до готелю

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
після сварки моєї колишньої дружини з її…

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
хлопчиком? Можна його так назвати?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Ґабріела випила забагато снодійного.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,400
Ви кажете,
що вона хотіла накласти на себе руки?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,760
Саме цього я й боявся.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Моїй мамі належить готель. Усі це знають.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Еліа з'явився в потрібному місці
у потрібний час зі зламаною машиною.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-Класика.
-Без коментарів, будь ласка.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,200
Точно можна сказати,
що пан Маріні постійно

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
просить у моєї матері гроші.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Ремонт яхти,
годинник Patek Philippe 1981 року,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
вечері в модних ресторанах…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Мамо.

195
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
-Мамо, з тобою все гаразд?
-Так.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Я хвилювався. Де ти була?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,440
З Мариною.

198
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Ба більше, пан Маріні все більше впливав

199
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
на мамині рішення щодо готелю.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Нарешті, і це вже останнє,

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
пан Маріні отримав 450 000 євро

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
у якості завдатка для купівлі катамарана.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Але 150 000 зникли.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Що означає «зникли»?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Ми запитали верф.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
Вони отримали перший внесок, 300 000.

207
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
Решту вочевидь привласнив пан Маріні.

208
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
Вибач. Я можу все пояснити.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Коли ти збирався мені сказати?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Що ви зробили з цими грошима?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Ваша честь, я прошу перерву,
щоб порадитися з моїм клієнтом.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Щоб вигадати ще одну брехню?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Будь ласка.

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Запит відхилено.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Де гроші, пане Маріні?

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
-Ну…
-Я можу відповісти.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Будь ласка.

218
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
Гроші отримала Марина Серра.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Це дівчина,
яку Еліа хотів поселити в готелі.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
У них були стосунки
незрозумілого характеру.

221
00:17:41,640 --> 00:17:44,120
І він увесь час вдавав, що не знає її.

222
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Це я запросила Марину зупинитися в готелі.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Це дуже молода дівчина. Вагітна.

224
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
Я дала їй гроші, щоб допомогти.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Ти дала їй стільки грошей, мамо?
Дівчині, яку ледве знаєш?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
Я не думаю, що пані Де Роза
потребує дозволу дітей,

227
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
щоб зробити подарунок подрузі.

228
00:18:03,200 --> 00:18:05,480
Я хочу послухати пана Маріні.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Це правда.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Мені до душі життя,
яке я маю завдяки Ґабріелі.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,320
Я люблю їсти в ресторанах
і плавати на яхті.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Мені подобається жити в чудовому готелі.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,680
Ви думаєте, що справа в грошах,
але ви помиляєтеся.

234
00:18:38,680 --> 00:18:41,640
Мені подобаються ці речі,
бо я роблю їх з нею.

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,440
І я вважаю цю ситуацію образливою.

236
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Мені здається, що справа не в мені,

237
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
а в намаганні завдати їй болю.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Показати, що вона слабка.

239
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
Що їй потрібна допомога.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
Тож я хочу говорити про неї.

241
00:19:03,880 --> 00:19:04,800
Не про мене.

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,760
Про жінку, яку я знаю.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Ґабріела — жінка,
яка сама керує успішним готелем.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
А ще вона дбає про сім'ю.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Їй підпорядковуються кухарі,
офіціанти, усі працівники.

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
Тут казали, що Ґабріела не при собі.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
І не може ухвалювати рішення.

248
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Але насправді Ґабріела сильна.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
У ній більше життя, ніж у мені.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,640
Ніж у всіх вас.

251
00:19:43,760 --> 00:19:45,600
І тому я хочу з нею одружитися.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Не заради грошей.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Я знаю, що завдав їй клопоту.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Я не все їй розповів.

255
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
Але, клянуся, я зробив це
лише тому, що боявся її втратити.

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,200
-Гаразд, дякую.
-Дякую.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Прошу.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Так.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Ваша честь, пан Вазарі
хотів би дещо додати.

260
00:20:18,200 --> 00:20:19,040
Будь ласка.

261
00:20:31,640 --> 00:20:32,520
Ваша честь.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
Це звучить чудово.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Але є ще дещо.

264
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
Те, що мало хто знає про мою матір.

265
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Коли народилася моя сестра Джулія,

266
00:20:47,280 --> 00:20:48,400
мамі було погано.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Я був замалий, щоб зрозуміти.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Але я знав, що рано чи пізно
станеться щось жахливе.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Мамо?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Мамо.

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Вона стала іншою людиною.

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Цілими днями лежала в ліжку.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Вона забувала про нас із Джулією.

274
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Хоча я робив для неї все, що міг.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Мамо.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Мамо!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Мамо.

278
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
Мамо, я тут.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
Я люблю тебе, мамо.

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Розповісте про пожежу?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,240
Ми знали, що вони це використають.
Не хвилюйся, доказів немає.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Одного ранку
мама підігрівала молоко для Джулії

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
і забула про нього.

284
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Батька не було вдома.

285
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Покоївок теж.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Коли я помітив дим,
я намагався її розбудити.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Там дим! Прокинься!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Але вона була не при собі.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Мамо!

290
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Наче вона була деінде.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Мамо, прокинься.

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
Порожня оболонка.
Вона була такою не перший день.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Прокинься.

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Мамо! Прокинься, мамо!

295
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Джулія…

296
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Джулія плакала.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
Вона весь час плакала.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Мама казала, що втомилася.

299
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Що їй треба поспати.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Дим наповнював кімнату,

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
а вона сиділа,
безпорадно дивлячись на мене.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Думаєте, ваша мати
навмисно не вимкнула плиту?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Я ніколи не питав.

304
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
Але я думав про це.

305
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
Я намагаюся сказати,

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
що не боюся втратити наші гроші.

307
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
Я боюся, що тоді,
коли цей чоловік припинить обман…

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
у моєї матері буде розбите серце.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
І вона стане порожньою оболонкою.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Вибачте.

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
Дякую. Сідайте на своє місце.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,560
Гей.

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,160
Ти б ніколи не завдала шкоди своїм дітям.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Суддя це знає. І Стефано теж.

315
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Я хочу свідчити.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Ти впевнена? Ми навіть не готувалися.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
Мені не треба готуватися.
Я хочу розповісти правду.

318
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Ваша честь, пані Де Роза хоче свідчити.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Пані Де Роза.

320
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Будь ласка.

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
Сьогодні про мене багато всього сказали.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Дещо було дуже важко чути.

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,920
Особливо від тих,
кого я люблю більше за все на світі.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Я теж хочу дещо про себе сказати.

325
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
Я ніколи про це не розповідала,

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
але це може допомогти вам зрозуміти.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Коли мені було 17 років,

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
я завагітніла першою дочкою.

329
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Вашою сестрою.

330
00:25:16,080 --> 00:25:17,520
Яку ви ніколи не бачили.

331
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
Мене відвезли в Салерно,
де я народила К'яру.

332
00:25:24,240 --> 00:25:27,080
Це ім'я я дала їй до того, як її забрали.

333
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Це було 19 жовтня 1981 року.

334
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
Тоді я бачила її востаннє.

335
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Спочатку я думала про неї щодня.

336
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Я думала про те, чи їсть вона, чи спить.

337
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Я намагалася зрозуміти, куди її забрали.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,440
Зрештою, спогади…

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
зникли.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Але коли народилася ти, Джуліє…

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
до мене миттєво повернулися
спогади про те, що вони зробили.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
І страх, що це може статися знову,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
що тебе заберуть.

344
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Бо я була поганою матір'ю.

345
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
Я не могла тебе любити.

346
00:26:24,600 --> 00:26:27,960
Я почала дистанціюватися

347
00:26:28,480 --> 00:26:33,040
і почуватися ще більш
втомленою та порожньою.

348
00:26:35,280 --> 00:26:37,880
Ти це пам'ятаєш, так, Стефано?

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Ти намагався бути хоробрим,
дорослішим, і я спиралася на тебе.

350
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Це величезний тягар.

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,680
Я прошу вибачення за те,
що обманювала вас усі ці роки.

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Я знаю, що зробила з вами багато помилок.

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Але тепер мені час жити своїм життям.

354
00:27:00,720 --> 00:27:04,040
Я обрала Еліа Маріні.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,120
Цього разу я не дозволю нікому…

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
ані вам, моїм дітям,

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ані цьому суду

358
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
казати, що я не можу його кохати.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
Дякую, пані Де Роза.

360
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
Я йду до кабінету ухвалювати рішення.

361
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Ти поводилася дуже сміливо.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Було важко.
-Уявляю.

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Чому ти нам не казала?

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Вони повертаються. Ґабріело, ходімо.

365
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Не сідайте.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Іменем італійського народу

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
з посиланням на статтю 425
Кримінального процесуального кодексу,

368
00:28:43,160 --> 00:28:47,600
я заявляю, що підстав для притягнення
до відповідальності Еліа Маріні немає,

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
оскільки злочин, у якому
його звинувачують, відсутній.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Що я казала?
-Дякую, Деліє.

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Дякую.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,520
Не хвилюйся. Можемо оскаржити.

373
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
Ні, досить.

374
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
Джуліє.

375
00:29:34,320 --> 00:29:35,240
Вибач.

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
Мені треба побути одній, мамо.

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,840
Вибач.

378
00:29:54,120 --> 00:29:54,960
Мамо.

379
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
Стефано.

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Я зробив це заради тебе.

381
00:30:00,720 --> 00:30:03,760
Мені начхати на гроші чи готель. Я…

382
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Я хвилююся, що Еліа…

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Ти хвилюєшся за мене
все своє життя, Стефано.

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Ти знаєш, що Еліа стежив за мною
і шантажував мене, щоб уникнути суду?

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
І дівчина, якій ти дала гроші.
Він знав її з Іспанії.

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,720
Я все знаю.

387
00:30:19,480 --> 00:30:20,320
Усе.

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Припини хвилюватися за мене.

389
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Живи своїм життям.

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Вільним життям.

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Ґабріело, чекай.

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Що?

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Що ти маєш на увазі?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Після всього цього

395
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
нічого не скажеш? Просто підеш?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Ми всі забагато говорили.

397
00:30:53,480 --> 00:30:54,960
Зараз нам потрібна тиша.

398
00:30:57,400 --> 00:30:58,520
Я з тобою зв'яжуся.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ПОЛІЦІЯ САН-ВІНЧЕНЦО

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Бувай. До завтра.
-Бувай. До зустрічі.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Я бачив тебе у відділку.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,920
Навіщо переслідуєш мене?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Чого ти хочеш?

404
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Я лише хочу поговорити.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Що ще казати?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,320
Я помилився.

407
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Я справжній довбень.

408
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
Я все зіпсував.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,680
Нічого нового.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
Я зірвався, Маттіа.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Зі мною такого ще не було. Я облажався.

412
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Тож я прошу вибачення.

413
00:33:58,160 --> 00:33:59,080
За все.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
Стефано, я тобі пробачаю.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
-Але справа не в цьому.
-Скажи, що мені зробити.

416
00:34:07,480 --> 00:34:08,360
Я зроблю.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,360
Присягаюся.

418
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Я радий, що бачив твій зрив.

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Інакше я б ніколи дещо не зрозумів.

420
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
Ти ніколи не покинеш дружину.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Але ми були щасливі.

422
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
Ми знайшли баланс.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Так.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Але це не тривало б довго.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,560
Облиш мене.

426
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
Маттіа.

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Маттіа.

428
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Куди ти зібрався?

429
00:35:20,520 --> 00:35:21,840
Чесно кажучи, не знаю.

430
00:35:24,280 --> 00:35:25,200
Поговоримо?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,840
Який сенс? Я бачив твій учорашній погляд.

432
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
І більше ніколи не хочу його бачити.

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Бувай, Ґабріело.

434
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
Клянуся, я поверну тобі всі гроші.

435
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
До останнього цента.

436
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Послухай, Еліа.

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Коли я говорила з Мариною…

438
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
вона дещо мені розповіла.

439
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Я зробила все, щоб його повернути.

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Але це не допомогло.

441
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
Він тисячу разів міг утекти.

442
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Але єдине, чого він хоче, це бути з тобою.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,600
Як я можу тобі вірити?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,120
Він кохає тебе!

445
00:36:25,680 --> 00:36:27,600
Хоч ти й вдвічі старша за нього.

446
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
Хоч я й ношу його дитину.

447
00:36:43,360 --> 00:36:45,240
Я не хочу цю дитину.

448
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
Я не знаю, як її виховувати. Я не можу.

449
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
Я сама, у мене нікого немає.

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
Я багато думала про нас.
Про себе. І про неї.

451
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
Я вирішила зробити Марині пропозицію.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
Дитина матиме все необхідне.

453
00:37:18,840 --> 00:37:20,520
Я забезпечу повну підтримку.

454
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Але вони мають зникнути з мого життя.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
А ти роби, що хочеш.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Я не знав, що вона вагітна, коли йшов.

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Принаймні про це ти не збрехав. Знаю.

458
00:37:44,240 --> 00:37:46,520
Я грандіозно облажався.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Якщо можеш мені пробачити,
я більше за все хочу бути з тобою.

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Послухай. Я не хочу з тобою одружуватися.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Я вже була в шлюбі, це було нудно.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Я хочу бути вільною.
І хочу, щоб ти теж був вільним.

463
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
Щоб нас не зв'язувало ніщо,

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
окрім бажання бути разом.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Ти і я.

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Якщо це зробить тебе щасливою,
я теж буду щасливим.

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Так.

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
Ми можемо бути дуже щасливими.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Віднині й надалі.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
-Доброго ранку.
-Доброго.

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Привіт.
-З днем народження, мамо.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Привіт, сонце.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Дякую.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Еліа.
-Привіт.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
Поставте у вазу.

477
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
-З днем народження.
-Дякую, Естер.

478
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
-Привіт.
-Привіт, мала!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Привіт, люба.
-Привіт, Софіє.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
-Привіт.
-Як справи?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Усім привіт.
-Дивіться, хто прийшов.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-З днем народження!
-Ні!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
-Привіт.
-Я ж казала, без подарунків.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Ми не послухали.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Ти прекрасна.
-Дякую.

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
-Я покладу сюди.
-Я помию руки.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Минулого року
ти дарувала мені песика. Пам'ятаєш?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Що я отримаю цьогоріч? Двох котів?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Можливо.
-Ні!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
За Ґабріелу.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
За Ґабріелу!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Дякую.
-Так.

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Дякую.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-За Ґабріелу!
-З днем народження!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
З днем народження.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Усі тут?
-Так.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Можемо обідати.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Так. Дякую.

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Не пам'ятаю, де я це прочитала,

500
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
але є одна дуже важлива для мене цитата.

501
00:40:30,640 --> 00:40:35,240
«Краще жити в омані,
ніж померти від розчарування».

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
ОМАНЛИВЕ КОХАННЯ

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
ЗА МОТИВАМИ
БРИТАНСЬКОГО СЕРІАЛУ GOLD DIGGER

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб