退後，請退後，拜託
你女兒叫什麼名字？
嘉貝拉
聽著，此事需要謹慎處理 能讓我跟她單獨談談嗎？
讓我們做事吧
你不明白
我女兒肚子裡懷著兒子
是女兒
她叫琪亞拉
你到底想做什麼？
若要把她送人，又為何逼我留下她？
我們別無選擇
這樣對她也是最好的決定
我要留下她
我是她的親人
你不知道自己想要什麼
《鍍金狂戀》
（造船廠來電）
喂？
德羅薩女士嗎？ 你好，我這裡是造船廠
雙體船即將完工 美極了，你真該親眼看看
好，我很高興
你若有空隨時可過來結清款項
扣除30萬歐元的定金後，還剩下…
30萬歐元是什麼意思？
一定是搞錯了，定金是45萬歐元
不，女士，沒有搞錯
馬里尼先生只匯了30萬歐元給我們
知道了，謝謝
喂？
你好，埃利亞
你在哪裡？
在船上，我需要呼吸點新鮮空氣
你在造船廠嗎？
對，但我可以回去
不用，不需要
我只是想告訴你，我臨時有事
我們直接在法院見
伊比薩島的醫院確認 法蘭契斯可羅塞提是意外身亡
其他資料都要保密
你為什麼放棄？
應該要堅持問下去才對
聽著
我們四處調查過了
我們對這位法蘭契斯可瞭如指掌
知道他是摔角迷 愛吃墨西哥料理，什麼都知道
你是否想過也許根本沒什麼好查的？
說不定那傢伙是真的死於意外
與其胡說八道 去做我付錢讓你做的工作，好嗎？
我們第一次見面時
你跟我說埃利亞不是好人
我得老實說，當時我有點吃驚
你不知道的事情可多著呢
不如我先說吧？
我知道伊比薩島的生意
也知道暴風雨的事
我知道他有欠債
還有一位逃跑的合夥人
逃跑的合夥人？
他這麼跟你說？
而你相信了？
我相信很多事
但我來這裡，是因為想知道真相
不論真相有多殘酷
他告訴我，他想經營租船生意
而且是冒著雨季的時候 我一點都不意外
他就是這種人
自以為連天氣都能控制
他跟我和我丈夫要了很多錢
還跟不可信賴的人借了錢
所以埃利亞
他才是那位逃跑的合夥人？
沒錯
讓法蘭契斯可獨自面對高利貸
對
然而，在伊比薩島
他不只拋下生意夥伴
還有一個女孩
那女孩最近聯絡我，請我幫忙找他
畢竟，埃利亞不可能知道她懷孕了
這個女孩叫瑪莉娜塞拉嗎？
我能請你幫最後一個忙嗎？
你知道瑪莉娜塞拉人在哪裡嗎？
（法蘭契斯可羅塞提）
是她
所以他們認識
我之前怎麼沒想到？
這兩個王八蛋
她是誰？
你看
我認得這個地方
就是離這裡不遠的旅館
這個女孩就是關鍵
若是能找到她 就能證明埃利亞是騙子
什麼？你要去哪裡？
聽證會開庭剩下不到一小時了
-你好 -你好
我要找瑪莉娜塞拉 我知道她住在這裡
-她住哪一間？ -你是什麼人？
我是她朋友
我不能讓你上去，對不起
我有急事要找她，能請你打給她嗎？
不行
我是律師 你不讓我上去就有大麻煩了
我不能是因為她不在
她剛才跟朋友出去了
他媽的
你是怎麼找到我的？
不是只有你擅長追蹤別人
你全都知道了吧？
對
就算我不知道那些事情是否為真
你希望是怎樣？
我希望你沒有懷著埃利亞的孩子
我希望他沒有偷我的錢
我希望自己不是受騙的60歲老女人
但你就是這種人
你是愛上小鮮肉的老太婆
看看誰被人利用了
你早有預感這才是真相吧？
你別自以為瞭解我
我瞭解埃利亞
我跟他的交情比你來得久
他讓你有被愛的感覺，對吧？
感覺你是最重要的人？
他很會扮演那個角色，超有說服力
你們之間只是利益關係
你給予他一直夢想的生活 他讓你感受被愛
但之後呢？
當你再也無法掩蓋皺紋時 你要怎麼做？
你覺得他會照顧你嗎？
去你的
我肚裡未出世的孩子
會永遠把我們綁在一起
你很清楚，因為你也是人母
是什麼讓你們綁在一起？
愛情嗎？
你還能付錢買他的陪伴多久？
住口！
那你呢？
你打算怎麼做？
勒索他？威脅他？
他要是不想在你身邊 你做什麼都沒用
就算有孩子也綁不住他
他會恨你一輩子
他永遠不會真正屬於你
專心一點
-你好，爸 -嗨
放鬆點
我知道
-嗨 -嗨
-媽媽呢？ -她還沒來
為什麼？
你們不是要一起來嗎？
她說突然有事情
-他來了 -不知道
我已經打給她一個小時了
你好，你母親還沒來
不過其他人都到齊了
她就是這樣…
不能再等她了，我們得先進去
沒有她我哪裡都不去
-很晚了 -聽著，你是被告
你面臨最高六年徒刑
嘉貝拉一定會來，但我們得進去了
反正這個家每天都有意外轉折
（爸爸來電）
你真的不想去嗎？
你不是想報復埃利亞嗎？
我才不在乎埃利亞
我們上法院 是因為我60歲的母親交了男朋友
你們知道嗎？
但你之前跟兄弟一起跟蹤埃利亞
這表示當時你也覺得他很可疑
好，可能我是有點懷疑
那又怎樣？
我也受不了我嫂子 但我沒有禁止我哥跟她往來啊
只是覺得他很可憐
你知道若是你母親結婚
埃利亞也會成為合法繼承人？
就算我媽想把錢全給埃利亞 那又如何？
那是她的錢
我媽跟我們不喜歡的人交往 並不表示她精神不正常
事實上
醫療報告證實
德羅薩女士曾經罹患憂鬱症
有精神病特徵以及自殺傾向
那是1981年的急診室診斷書
當時嘉貝拉德羅薩只有17歲
但就在幾個月前
她的前夫瓦薩里先生
發現她處於能定義為 精神狀態改變的狀態
你能確認這一點嗎？
是的
當時我順道去了旅館一趟
我前妻剛吵完架，跟她那位…
玩物男孩？可以這樣稱呼他嗎？
嘉貝拉濫用安眠藥
你的意思是
她想要自殺？
這就是我所擔心的，沒錯
那間旅館由我母親經營
眾所皆知
埃利亞的汽車拋錨 而且在合適的時間地點出現
-太經典了 -請別妄下結論
能確定的是 自從馬里尼先生進入我母親的人生後
他就一直不停要錢
先是修船
又拿了1981年的百達翡麗手錶
去高級餐廳吃晚餐…
媽
媽，你沒事吧？
沒事
我好擔心你
你去哪裡了？
我去找瑪莉娜
而且馬里尼先生 對於我母親旅館的經營方針
也越來越有影響力
最後，我要說的最後一件事
馬里尼先生收到45萬歐元
是用來購買雙體船的定金
但有15萬歐元憑空消失了
憑空消失是什麼意思？
我們跟造船廠確認過了
他們收到了30萬歐元的頭期款
剩下的錢顯然是進了 馬里尼先生的口袋
對不起，我可以解釋
你打算什麼時候告訴我？
你拿這筆錢去做什麼了？
法官大人，我請求休庭 我要跟委託人討論
好讓你們兩個編出另一個謊言？
請自重
拒絕請求
馬里尼先生，錢去哪裡了？
錢…
我可以告訴你
請說
那筆錢給了瑪莉娜塞拉
塞拉小姐就是 埃利亞在旅館招待的客人
他與這名女子的關係不明
他一直假裝不認識她
是我邀請瑪莉娜在旅館住下
她很年輕，而且懷有身孕
我給她錢幫助她
媽，你會給她這麼多錢嗎？
你根本不認識這個女孩
我不認為德羅薩女士送禮物給友人
需要經過孩子們的同意
我想聽聽馬里尼先生的說法
是真的
我喜歡嘉貝拉給予我的生活
我喜歡在餐廳吃飯
我喜歡開船出海
我喜歡住在超讚的旅館
你們以為一切都是為了錢
但是你們錯了
我喜歡這種生活是因為有她相伴
其實，我覺得這整件事令人反感
就我看來，你們不是針對我
這一切都是為了傷害她
為了顯示她的軟弱
甚至是她需要幫助
因此我想說些關於她的事情
主題不是我
而是我眼中的她
嘉貝拉是一位 獨自經營知名旅館的女性
她也懂得照顧家人
她一個人管理廚師
服務生，全體員工
有人說嘉貝拉的精神狀況不穩定
她無法自己做主
但事實是嘉貝拉很堅強
她比我更有生命力
比你們更有生命力
所以我才想跟她結婚
不是為了錢
我知道我讓她的日子不好過
我沒有跟她坦承一切
但我發誓，這都是因為我害怕失去她
可以了，謝謝
謝謝
請回座
對
法官大人
瓦薩里先生想補充一件事
請說
法官大人
一切聽起來很美好
但我母親不止如此
她還有鮮為人知的一面
我妹妹茱莉亞出生後
我母親的情況不好
當時我還太小所以不懂
但我知道遲早會發生悲劇
媽媽？
媽媽
她變了一個人
她會整天躺在床上
她會忘記照顧我和茱莉亞
雖然我已經盡量陪在她身邊
媽媽
媽媽？
媽媽
有我在
我愛你，媽媽
能跟我們說說那場火災嗎？
早就料到他們會利用這件事 別擔心，他們沒有證據
有天早上，我媽在加熱茱莉亞的牛奶
結果她忘記了
我父親不在家
管家也都出門了
當我注意到煙霧時
我試著叫醒她
有煙！醒一醒！
但是她昏迷了
媽媽？
彷彿她人根本不在
媽媽，你醒醒
如同空殼
她處於那種狀況好幾天了
醒一醒
媽媽
醒醒，媽！
茱莉亞…
茱莉亞放聲大哭
她哭個不停
媽媽一直說她很累
她需要睡覺
煙霧瀰漫整個房間
她只坐在那裡，無助的看著我
你覺得
你母親是故意不關爐火嗎？
我從沒問過她
但我得承認我確實有這種想法
我想說的是
我不是擔心失去錢
我是擔心等這個男人騙完她之後
我母親會傷透心
又再次如同行屍走肉
對不起
謝謝，請回座
你絕對不會傷害自己的孩子
法官知道，史蒂法諾也知道
我想上台作證
你確定嗎？我們事前沒有準備
不需要準備
我要說出真相
法官大人
德羅薩女士想上台作證
德羅薩女士
請上來
今天大家說了很多關於我的事
有些內容實在不堪入耳
更何況闡述者是我最深愛的人
我也想說一件關於我的事情
一件從未跟別人說過的事情
但這或許能有所幫助
讓你們能夠明白
我在17歲那年
懷了大女兒
你們有一位
從沒見過的姊姊
他們帶我去薩萊諾 我在那裡生下琪亞拉
這是人們把她帶走前 我幫她取的名字
那天是1981年10月19日
我最後一次見到她的日子
一開始，我天天想著她
不知道她有沒有吃東西 有沒有好好睡覺
我想找出她被送去哪裡
最後，這些記憶…
漸漸消失了
但茱莉亞，你出生時
他們對我做過的種種全部湧上心頭
因此我擔心一切會再次重演
他們會把你帶走
因為我不適合當母親
我無法愛你
於是我開始讓自己疏遠
感覺越來越…
厭倦
越來越空虛
你還記得
對吧？史蒂法諾
你還小，卻要自己當個大孩子 而我也依賴著你
我給你太沉重的負擔了
隱瞞你們這麼多年，我真的很抱歉
我知道自己多次虧待你們
但現在該讓我過自己的生活了
埃利亞馬里尼
是我選擇的男人
這一次，我不會允許任何人…
不論是我的孩子
或是這個法庭
來告訴我，我不能愛他
謝謝你，德羅薩女士
我會在陪審員室進行評議
你非常勇敢
-真的很難 -我能想像
你為什麼從沒告訴我們？
陪審團回來了
嘉貝拉
我們得回到座位
站起來
以義大利人民之名
以及參考刑事訴訟法第425條
在此宣判被告埃利亞馬里尼
無需針對他指控犯下的罪刑進行答辯
因為罪名不成立
-我就說吧 -謝謝你，戴莉雅
謝謝
別擔心，我們可以上訴
不，就這樣吧
茱莉亞
對不起
我要一個人冷靜一下，媽
對不起
媽媽
史蒂法諾
我做的一切都是為你好，媽
我不在乎錢，也不在乎旅館
我是真的擔心埃利亞他…
你這輩子都在為我操心，史蒂法諾
你知道埃利亞跟蹤我嗎？ 還勒索我要我撤告？
那個女孩
你資助的女孩 他們在西班牙就認識了
我全都知情
我都知道
別再擔心我了
去過屬於自己的生活
讓自己自由吧
嘉貝拉，等等
什麼事？
什麼意思？
經歷過這一切
你沒有話要說？就這樣走了？
我們都說了太多
我們現在需要安靜
我會再跟你聯絡
（聖溫琴佐警局）
-再見，明天見 -掰，再見
我在警局就看到你了
你跟著我做什麼？
你想怎樣？
我只是想談談
還有什麼好說的？
是我犯了錯
我是個混蛋
一切都被我毀了
看來還是老樣子
我情緒崩潰了，馬提亞
我從來沒有這樣過
我搞砸了
我請求你的原諒
原諒我做的一切
史蒂法諾
我原諒你
但這不是重點
告訴我該怎麼做
我會照做
我發誓
我很高興能看到你崩潰的模樣
不然有些事情我永遠無法明白
就像你絕對不會離開妻子
但那時我們很快樂
我們找到了平衡
沒錯
但不可能一直這樣下去
別再跟我聯絡了
馬提亞
你要去哪裡？
坦白說我不知道
我們可以談談嗎？
還有什麼意義？
昨天你的眼神已經說明一切
我再也不想見到那種眼神
再見，嘉貝拉
我發誓
你會拿回所有的錢
我會分毫不差還給你
聽著，埃利亞
我找瑪莉娜談的時候
她跟我說了一些事
我已經用盡方法讓他回我身邊
但是沒有用
他有很多機會可以逃跑
但他一心只想跟你在一起
我怎麼能相信你？
他愛你
就算你的年紀大他一倍
就算我懷了他的孩子
我不要這個孩子
我不知道該怎麼撫養他，我辦不到
我孤單一人，無依無靠
我想了很多關於我們的事
關於我、還有她的事情
我決定跟瑪莉娜談個條件
她的孩子會衣食無缺
我會擔起扶養責任
但她和孩子必須從我的生活中消失
你想怎麼做都可以
我離開時根本不知道她懷孕了
至少此事你沒有說謊，我知道
我搞砸了，真的是搞砸了
若你能原諒我，我只想跟你在一起
聽著，我不想嫁給你
我結過一次婚
超級無聊
我現在想要自由
我也希望你能自由
沒有什麼能約束我們
除了那顆想在一起的心
你和我
若是這種模式能讓你快樂 那我也會快樂
我很快樂
我們能擁有幸福快樂
就從現在開始
（幾個月後）
-早安 -早安
-嗨 -生日快樂，媽媽
嗨，親愛的
謝謝
-埃利亞 -嗨
把花插進花瓶裡
-生日快樂 -謝謝你，艾絲特
-嗨 -嗨，小傢伙
-你好，親愛的 -嗨，蘇菲亞
-嗨 -怎麼樣？你好嗎？
-大家好 -看看誰來了
-生日快樂！ -不！
-嗨 -我說過別送禮物
我們才不理你
-你真漂亮 -謝謝
-我放這裡 -我去洗個手
去年你送我一隻小狗，記得嗎？
今年是什麼禮物？
兩隻小貓嗎？
-有可能 -不要！
獻給嘉貝拉
獻給嘉貝拉！
-謝謝 -好
謝謝
-敬嘉貝拉！ -生日快樂！
生日快樂
-人都到齊了嗎？ -對
可以吃午餐了
好的，謝謝
不記得是在哪裡讀過
但有句話我一直銘記心中
與其因為失望而死
不如選擇謊言而生
《鍍金狂熱》
（改編自英國影集《金真情迷》）
字幕翻譯：鄒曉瑛