请退后 退后
-您女儿叫什么名字？ -加布丽埃拉
听着 这事很棘手 我能和她谈谈吗？
请让我们完成工作
您不明白
我女儿怀孕了
是个女孩
她叫琪亚拉
你想干什么？
如果你要把她送走 为什么还要逼我生下她？
我别无选择 这对她来说也是最好的选择
-我想留下她 我是她的家人 -你不知道自己想要什么
《谜恋》
（造船厂）
喂？
您好 德罗莎太太？ 嗨 我这边是造船厂
双体船快完工了 它简直是颗宝石 您应该来看看
很好 很高兴听到这个消息
您方便的时候 随时欢迎您来造船厂结账
扣掉30万欧元的定金后 还剩…
30万欧元是什么意思？
一定是搞错了 定金是45万
没有 太太 没有搞错
马里尼先生只转给我们30万
好的 谢谢您
喂？
嗨 伊利亚
你在哪里？
在船上 我需要呼吸一下新鲜空气
-在造船厂？ -是的 但你需要的话 我可以回去
不 不用
我只是想告诉你 出了点问题
我们去法院见吧
伊比沙岛的医院确认了 弗朗西斯科·罗塞蒂是意外死亡
其他信息都是保密的
你为什么就这样放弃？ 你应该多挖掘些信息
听着
我们全都调查过了
我们对弗朗西斯科了如指掌
我们知道他是摔跤迷 喜欢墨西哥菜 所有一切
你是否想过 也许已经没什么好调查的了？
也许那个可怜的人就是死于意外
与其在这里废话连篇 把我付钱要你做的事做好 清楚吗？
我们第一次见面时
您告诉我伊利亚不是好人
我必须承认 我有点吃惊
有很多事情 您都不知道
要不我先说？
我知道伊比沙岛的事 我知道暴风雨的事
我知道他还没有还的那笔债
还有那个逃走的合伙人
那个逃走的合伙人？
他是这么跟您说的？您相信他？
我相信了很多事情
但现在我来这里是因为我想知道真相
不管有多不堪
当他告诉我 他想冒着雨季的危险
做租船生意时 我并不惊讶
这是他的典型作风
觉得他连天气也能控制
他问我和我丈夫要了一大笔钱
他还向一些不可靠的人贷了款
所以逃走的合伙人其实是伊利亚？
没错
丢下弗朗西斯科 去面对那些高利贷分子
是的
但是 在伊比沙岛
他抛下的不仅是一个生意伙伴
还有一个女孩
她最近联系过我 求我帮她找到他
毕竟伊利亚不可能知道她已经怀孕了
这女孩是叫玛丽娜·塞拉吗？
我能麻烦您最后一件事吗？
您知道玛丽娜·塞拉在哪里吗？
（弗朗西斯科·罗塞蒂）
是她
所以他们是认识的
我之前怎么没有想到？该死的混蛋！
谁啊？
你看
我知道这个地方
是离这里不远处的一间酒店
这个女孩是一切的关键
如果找到她 我们就能证明伊利亚是骗子
什么？你要去哪里？ 距离聆讯还有不到一小时
-您好 -您好
我想找玛丽娜·塞拉 我知道她住在这里
-她住几号房？ -您是？
-一个朋友 -我不能让您上去 抱歉
我有急事找她 您能打个电话给她吗？
不行
我是律师 如果您不让我上去 您会有麻烦的
我不能让您上去 因为她不在这里
她刚跟一位朋友出去了
操
你是怎么找到我的？
不是只有你擅长追踪别人
你什么都知道了 是吗？
是的
虽然我不知道是不是真的
你希望是怎样的？
我希望你没怀着伊利亚的孩子
我希望他没偷我的钱
我希望我不是一个 被人欺骗的60岁的老女人
但你确实是这样
一个老牛吃嫩草的老太婆
一个被人利用的人
我想你的一部分 一直都知道这就是事实 对吧？
别一副你很了解我的样子
我了解伊利亚 我认识他的时间比你久得多
他让你感觉被爱了 不是吗？
仿佛你是世上最重要的？
他很擅长扮演那样的角色 他很有说服力
你们之间只是交易
你让他过上了他梦想的生活 而他让你感受到了被爱
可然后呢？
当你无法再隐藏你的皱纹时 你要怎么做？
你觉得他会照顾你吗？
去你妈的
我肚子里的孩子
会把我们永远绑在一起
你清楚这一点 因为你也是母亲
但什么能把你们绑在一起？
爱？
你花钱让他留下的日子能维持多久？
住口！
那你呢？
你有什么打算？
敲诈他？威胁他？
如果他不愿意 没有什么能让他留在你身边
就算是孩子也不行
他会恨你一辈子
他也永远不会真正属于你
保持专注
-嗨 爸 -嗨
放轻松
是 我知道
-你好 -你好
-妈呢？ -她还没来
为什么？你们不是应该一起来吗？
她说出了点事
-他来了 -我不知道
我给她打了一小时电话了
嗨 斯特凡诺 你妈妈还没来
但其他人都到了
这是典型的…
我们不能再等她了 我们得走了
没有她在 我哪里都不会去
-很晚了 -听着 你是被告
你将面临最高六年的监禁
加布丽埃拉会来找我们的 但现在我们必须进去了 走吧
在这个家里 闹剧没有一天能消停
（爸爸）
你确定不想去吗？
你不是想报复伊利亚吗？
我他妈才不在乎伊利亚
我们来这里 是因为我60岁的母亲有了一个男朋友
你们知道吗？
但您还是和您的兄弟们跟踪了伊利亚
这意味着您对他确实有所怀疑
好吧 也许我是有些疑虑
那又怎样？
我也受不了我嫂子 但我可没让我哥被宣布为无行事能力
我只是可怜他
您是否知道 通过和您母亲结婚
伊利亚也会成为一名继承人？
就算妈妈想把 她所有的钱都给伊利亚 那又怎样？
那是她的钱
我们的妈妈跟我们不喜欢的人交往 这并不代表她心智不健全
事实上 医疗报告证实
德罗莎女士 过去一直饱受抑郁症的折磨
她还有精神病特征和自杀倾向
这是1981年的一份急诊报告
加布丽埃拉·德罗莎当时只有17岁
然而就在几个月前
瓦萨里先生 她的前夫
发现她处于 一种“意识改变”的精神状态
您能确认这一点吗？
是的
我去了酒店
当时我前妻刚跟她的…
…男宠？我们能这么说他吗？ 他们大吵了一架
加布丽埃拉吃了过量的安眠药
您的意思是 她试图结束自己的生命吗？
这正是我担心的 是的
酒店是属于我母亲的 这一点大家都知道
伊利亚和他抛锚的车 在正确的时间 出现在了正确的地点
-经典的桥段 -请不要妄加评论
可以肯定的是 自从马里尼先生接近我母亲后
就一直不停地要钱
修船 一块1981年的百达翡丽手表
在高档餐厅吃晚餐…
妈
-妈 你没事吧？ -没事
我担心死了 你去哪里了？
跟玛丽娜在一起
此外 马里尼先生逐渐
对我母亲在酒店决策方面施加影响
最后 我要说的最后一点是
马里尼先生收到45万欧元
作为购买一艘双体船的定金
但其中有15万忽然凭空消失了
您说的消失是什么意思？
我们跟造船厂确认过
他们收到的是30万的定金
剩下的钱 显然是被马里尼先生中饱私囊了
对不起 我可以解释一切
你打算什么时候告诉我？
您拿那笔钱做了什么？
法官大人 我请求休庭 我需要与我的委托人稍作商议
好编造出另一个谎言？
请安静
驳回请求
马里尼先生 那些钱在哪里？
-那个… -我可以告诉您
请说
那些钱交给了玛丽娜·塞拉
塞拉小姐是 伊利亚想在酒店招待的一个女孩
显然 他们俩的关系性质不明
而且他一直都假装不认识她
是我邀请玛丽娜入住我的酒店的
她是一个非常年轻的女孩 她怀孕了
我给她钱 以帮助她
你给她那么一大笔钱 妈？ 给一个你几乎不认识的女孩？
我不认为德罗莎女士送朋友礼物
还需要得到她孩子们的同意
我想听听马里尼先生的说法
确实如此
我喜欢加布丽埃拉 能让我过上的这种生活
我喜欢在餐厅吃饭 去航海
我喜欢住在高档的酒店里
你们认为一切都是为了钱 但你们错了
我喜欢这一切 只是因为这些是我和她一起做的
其实 我觉得 各种情况非常令人不快
在我看来 与其说这是在审我
不如说这一切都是在伤害她
为了显示她的无能
证明她需要帮助
所以我想聊聊她
而不是我
说说我认识的这个女人
加布丽埃拉是一个 独自经营着一家成功酒店的女人
她同时还照顾着她的家人
她管理着厨师 服务员 全体员工
有人说加布丽埃拉情绪不稳定
说她无法自己做决定
但事实是 加布丽埃拉很坚强
她比我更有活力
比你们所有人都更有活力
这正是我想娶她的原因
不是为了钱
我知道我让她很难过
我没有对她坦白我的一切
但我发誓 我这么做只是因为我害怕失去她
-好的 谢谢 -谢谢
请回去吧
是
法官大人 瓦萨里先生想稍作补充
请吧
法官大人
这一切听起来都很温馨
但我母亲还有其他情况
她还有鲜为人知的一面
在我妹妹朱莉娅出生后
我母亲状态很不好
我当时还太小 无法理解
但我知道 迟早会发生可怕的事
妈妈？
妈妈
她变了一个人
她会整天躺在床上
完全不管朱莉娅和我
哪怕我已经竭尽所能陪在她身边
妈妈
妈妈！
妈妈
妈妈 我在这里
我爱你 妈妈
您能跟我们说说火灾的事吗？
我们早知道他们会说这事 不用担心 他们没有证据
一天早上 我妈妈在给朱莉娅热牛奶
她忘记牛奶在灶上了
我父亲不在家
管家们都出去了
当我注意到烟雾时 我试着叫醒她
有烟！醒醒！
但她意识不清
妈妈！
就好像她不在那里一样
妈妈 醒醒
如同一个空壳 她已经那样好几天了
醒醒
妈妈！醒醒 妈妈！
朱莉娅
朱莉娅在哭
她一直在哭
妈妈一直说她累了
她需要睡觉
烟雾弥漫了整个房间
而她就坐在那里 无助地看着我
您觉得您母亲是故意开着炉子吗？
我从没问过她
但我也不能说我没这样想过
我想说的是
我不害怕失去我们的钱
我担心的是等这个男人骗完她…
我母亲会伤心欲绝
她会再次成为一个空壳
对不起
谢谢 请回到您的座位上
你绝不会伤害你的孩子
法官知道这一点 斯特凡诺也知道
我想作证
你确定吗？我们完全没有做过准备
不需要准备 我想说出实情
法官大人 德罗莎女士想上庭作证
德罗莎女士
请吧
今天说了很多关于我的事
有些内容非常刺耳
尤其是从我最爱的人口中说出来
现在我也想说些关于我的事
一些我从未跟任何人说过的事
但这或许有助于让你们理解一切
我17岁时
怀上了我的第一个女儿
一个姐姐
你们从未见过的姐姐
他们带我去了萨勒诺 我在那里生下了琪亚拉
这是他们把她带走前 我给她取的名字
那天是1981年10月19日
那是我最后一次见到她
一开始 我每天都在想她
我会想她有没有吃东西 有没有睡觉
我试图查清楚他们把她送去了哪里
最终 记忆…
消退了
但当你出生时 朱莉娅…
他们对我所做的一切 那些记忆再次涌上心头
我怕悲剧会再次重演
怕他们会把你带走
因为我不配当母亲
我无法爱你
于是我开始抽离我自己
感觉越来越累 越来越空虚
你还记得这些 不是吗 斯特凡诺？
你还那么小 你努力做小男子汉 我依靠着你
我给了你这么重的负担
对不起 骗了你们这么多年
我知道我对你们犯下了很多错
但现在是让我过自己生活的时候了
伊利亚·马里尼是我选择的人
而这一次 我不会允许任何人…
包括你们 我的孩子们
也不会让这个法庭
告诉我我不能爱他
谢谢您 德罗莎女士
我将回陪审庭进行商议
你很勇敢
-很不容易 -我能想象
你为什么不告诉我们？
他们回来了 加布丽埃拉 我们回座位吧
站着
以意大利人民的名义
参考《刑事诉讼法》第425条
我宣布 被告马里尼·伊利亚无须
就他被指控的罪名进行答辩 因为犯罪并未发生
-我跟你说什么了？ -谢谢你 迪莉娅
谢谢
别担心 我们可以上诉
不 结束了
朱莉娅
对不起
我需要一个人静静 妈妈
对不起
妈
斯特凡诺
我这么做是为了你 妈
我根本不在乎钱或者酒店 我…
我真的很担心伊利亚…
你一辈子都在担心我 斯特凡诺
你知道伊利亚跟踪我 威胁我以阻止这次审判吗？
你给她钱的那个女孩 他是在西班牙认识的她
我什么都知道了
一切
别再担心我了
过你自己的生活吧
放自己自由吧
加布丽埃拉 等等
什么事？
什么意思？
经历了这么多
你没什么要说的？你就这么走了？
我们都说得太多了
我们现在需要安静
我会再联系你的
（警察局 圣温琴佐）
-再见 明天见 -拜拜 再见
我在警局就看到你了
你跟着我干什么？
你想要什么？
我只是想谈谈
还有什么好说的？
我犯了一个错
我是混蛋
我把一切都毁了
还是老一套
我崩溃了 马蒂亚
我以前从没遇到过那种事 我搞砸了
我请求你原谅我
原谅我的一切
斯特凡诺 我原谅你
-但这不是重点 -告诉我该怎么做
我会照做
我发誓
我很高兴看到你这么失控
否则我永远不会明白一些事
就像你永远不会离开你老婆一样
但我们曾经很开心
我们找到了平衡点
没错
但那样并不会持续太久
不要再联系我了
马蒂亚
你要去哪里？
老实说 我不知道
我们能谈谈吗？
有什么意义？我昨天看到你的眼神了
我不想再看到那种眼神
再见 加布丽埃拉
我发誓你会拿回所有的钱
一分不少
听着 伊利亚
我去找玛丽娜谈话时
她跟我说了一些事情
我用尽一切手段想赢回他
但毫无用处
他有千百次机会逃走
但他唯一想要的就是跟你在一起
我怎么能相信你？
他爱你！
即使你的年龄是他的两倍
就算我怀着他的孩子
我不想要这孩子
我不知道怎么抚养这孩子 我做不到
我孤身一人 无依无靠
我想了很多 关于我们 关于我 还有她
我决定向玛丽娜提出一个条件
那个孩子会得到所需的一切
我会全力支持
但她和孩子必须从我的生活中消失
你想怎么做随便你
我离开的时候 根本不知道她怀孕了
至少这一点你没有撒谎 我知道
我搞砸了 我大错特错
如果你能原谅我 我别无所求 只想跟你在一起
听着 我不想嫁给你
我已经结过一次婚了 很无聊
我现在想要自由 我也希望你得到自由
没有什么能束缚住我们
除非我们想在一起
我和你
如果这样能让你开心 那我也会很开心
是的
我们可以很幸福
从现在开始
（几个月后）
-早上好 -早上好
-嘿 -生日快乐 妈妈
嗨 亲爱的
谢谢
-伊利亚 -嗨
把它们插在花瓶里
-生日快乐 -谢谢你 艾丝特
-嗨 -嗨 小家伙！
-你好 亲爱的 -嗨 索菲娅
-嗨 -怎么样？你好吗？
-大家好 -看看谁来了
-生日快乐！ -不！
-嗨 -我都说不要送礼物了
我们才不听你的
-你真美 -谢谢
-我放在这里了 -我去洗手 马上回来
去年你送给我一只小狗 记得吗？
今年我会得到什么？两只猫？
-也许吧 -不！不是吧！
敬加布丽埃拉
敬加布丽埃拉！
-谢谢 -好了
谢谢
-敬加布丽埃拉！ -生日快乐！
生日快乐
-大家都到齐了吗？ -是的
我们可以去吃午餐了
对 谢谢
我不记得是在哪里读到的
但有句话一直铭刻在我心里
“与其失望而死 不如欺骗而生”
《谜恋》
（改编自英国电视剧《淘金男》）
字幕翻译：Ellen L