Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
* Sí *
* Déjame cantar *
* Ooh *
* Ves, lo gracioso sobre el amor es *
* Nunca sabes realmente cuando viene *
* Pero es mejor que creas que sabrás cuando esté allí *
* Historia real *
* Debo haber estado buscando *
* Aunque no estaba buscando mucho *
* Revisando la escena *
* No estaba tratando de subir mis números, ah *
* Sabes que me mantengo calmado *
* Prefiero mantenerme en el corte *
* No quiero que me presten atención *
* Cuando trato de sacudirme la tristeza *
* Pero entonces vi tu cara, ah *
* Hizo que mi corazón se acelerara *
* Chica, te ves como un millón de dólares *
* Hay algo en cómo te mueves *
* Oh, chica, estás como quieres *
* Lo que se supone que debo hacer *
* Algo me dice que no debo perder tiempo *
* Adelante y muévete *
* Lo gracioso del amor *
* Cuando va y viene *
* Nunca se sabe *
* Así que tienes que mantener tu corazón expuesto *
* Y puedes estar seguro *
* No hay causa ni cura *
* Y si te quiere, ah *
* Vendrá y te encontrará, ah *
Querido Dios, gracias por todo
lo que has hecho por mí y por mi familia.
Nos mantienes felices y seguros.
Pero, ¿está bien si te pido algo?
Bueno, creo que eso fue un sí.
De acuerdo.
Sé que puedes estar esperando que te pida cosas interesantes,
como muñecas y maquillaje y juegos de Switch,
así que por favor entiende que no me enfadaré
si me das esas cosas,
pero esta vez he decidido ir a lo grande con lo que pido.
Quiero un hermanito.
¿Puedes hacerlo?
Claro que puedes.
He oído que sólo toma como tres meses.
Al menos así es con los cachorros.
Gracias, Jesús. Amén.
* Una cosa que sé sobre el amor uh *
* Puedes conseguir lo que que pides *
* Así que será mejor que estés seguro *
No empieces nada, no será nada.
Si no empiezo algo, entonces no será nada
Sabes que tienes que llegar al trabajo a tiempo.
Pero ese atropello, sin embargo,
va a causar algunos retrasos.
Hubo un atropello esta mañana?
Está a punto pasar.
- Caos - Bien, llegando allí.
Oh, ¿sabes lo que sería genial en este momento?
¿Qué?
Un poco de aceite de bebé.
¿Quieres aceite de bebé?
Quiero aceite de bebé.
Sí.
Pero no para mí, para ti.
¿Para mí?
- Para ti. No para mí. - Ah, vale. ¿Dónde está?
Está en la mesita de noche. Ve a buscarlo.
La mesita...
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.
- Sí. - Ah, sí.
Este aceite de bebé.
¿Vas a montar un espectáculo?
Sí, nena, un espectáculo.
De acuerdo.
Sí.
Ah, sí.
Sí, así.
- Así. - Me encanta.
- ¿Te gusta cuando la abofeteo? - Me encanta cuando lo abofeteas.
¿Te gusta cuando me acaricio?
Sí, acaríciate.
Mira como los exprimo.
Exprímetelos.
Mírame, ¿es demasiado?
No, cariño. ¡No, no, no, sigue!
- Pellízcame. - ¡Sí!
Pellízcalos.
- Sí, de acuerdo. - Whoo.
Chica, estoy a punto de abalanzarme.
¡Sí!
- Está bien, Simba. - Simba
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué? ¡Rae!
¿Por qué no estás vestida para ir a la escuela?
Oí ruidos raros. Como un zoológico.
- ¿Como un zoológico? - ¿Como un zoológico?
Oh, ¿eso es raro?
Deberías ir, ir, ir, ir, ir, ir.
Anda, anda, vístete para la escuela, cariño.
Sí.
- ¿Papi? - Sí.
¿Por qué estás tan grasiento?
Oh, porque, cariño, tu madre es una mujer que reza.
- Sí. - Y ella puso la, um,
la unción sobre mí.
Sí
- Aleluya. - Pero ¿por qué está
por todo el cuerpo?
Porque...
papá necesita tanta oración.
Sí.
Somos una familia que reza, Rae.
- Aleluya. - ¿De acuerdo?
Rae, fuera.
Jesús te guiará, y tú también necesitas rezar, cariño.
- Ve. - De acuerdo.
- Jesús. - Ahora, ¿dónde estábamos?
Ah, rezando.
- Oh. - ¡Oh, vamos!
Perdona. Espera.
¿Qué pasa?
Cariño,
la gente está saqueando la tienda de artículos de belleza
en la calle 12 Este.
Roger dice que estará aquí en cualquier momento.
¿Hablas en serio?
Sí, lo sé. Lo siento mucho
Yo también lo odio.
- Lo siento. - De acuerdo.
Oh, ese debe ser Roger.
Cariño, te lo prometo. Te lo compensaré, ¿está bien?
- De acuerdo. - ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí. - Papi, necesito que lleves
- a Raleigh a la escuela. - De acuerdo.
Me abalanzaré sobre ti más tarde.
De acuerdo.
Está bien.
Bien, Roger, hagamos esto en una sola toma, ¿de acuerdo?
¿Qué está...?
Como vemos aquí,
los recientes levantamientos y protestas
que suceden en todo el país
han acabado por extenderse a nuestra comunidad,
con manifestantes molestos y frustrados
saquean esta tienda de artículos para el cabello
aquí en East 12th Street.
Estoy aquí con la dueña, la Srta. Lucretia Davis.
Srta. Davis, viendo todo esto ocurrir en cuestión de minutos,
¿cómo te hace sentir?
Me hace sentir molesta, herida, traicionada.
He servido a esta comunidad por más de 10 años,
¡y así es como me lo pagan!
Escucha, el saqueo no va a resolver el problema.
Solo va a hacer que nuestras comunidades parezcan débiles.
¿Son esos productos para el cabello
de la farmacia de al lado, Srta. Davis?
Sí. Tengo que reponer mis estantes, ¿sabes?
Pero se llama ¡círculo de la vida!
Ah, está bien.
- Dios mío. - ¡Oh!
¿Su peluca, señora, tiene peluca?
Escucha, tienes que estar lista
así que no tienes que prepararte, cariño, ¿está bien?
Roger, corta.
¿Sabes qué? Corta.
Si bebes jugo de piña, ¿entonces qué?
No tiene el mismo efecto.
Y sólo estoy pensando, ya sabes,
ese tercero del que estábamos hablando.
- ¡Ohh! - Tal vez les gustaría el...
- sabor. - De acuerdo.
- Está bien, podemos hacerlo. - Sí.
Podemos hacerlo. Eso me gusta.
A mí también me gusta.
- Eso me gusta. - Eso es una lluvia de ideas.
- Es el trabajo en equipo. - A ti se te ocurren las ideas.
- Lo hacemos juntos. - Yo sólo, ya sabes,
- sigo el ejemplo. - Un poco de trabajo en equipo.
Ah, Max, Terry, por favor pasen. Tomen asiento.
- Gracias. - De acuerdo.
Es una elección interesante de la blusa.
Gracias.
- Bonito destello de rojo. - Es mi color favorito.
Se ve muy bien.
En primer lugar, me gustaría agradecerles a ambos
por venir esta mañana. Se los agradezco.
Ahora, por desgracia, he recibido informes
de algún comportamiento inadecuado entre ustedes dos.
Siendo sincero,
personalmente no tengo ningún problema
con los romances de oficina.
Pero un nivel de discreción y profesionalismo
tiene que mantenerse.
Nosotros mantenemos discreción y profesionalismo.
De acuerdo. Vale, es bueno saberlo.
Echen un vistazo aquí.
Terry, el martes,
¿te pusiste una falda roja
particularmente corta para la oficina?
Quiero decir, tengo piernas bonitas.
¡Las tiene! Jamones si se quiere.
Y no creo que sea un crimen mostrarlos.
- No, por supuesto que no, - Por supuesto que no,
Max, cuando viste a Terry, ¿gritaste
"Me gustaría poner un poco de glaseado en esos jamones"?
Sí, dije eso.
¿A quién no le gustan unos jamones glaseados para cenar?
Yo sé que a mí sí.
De acuerdo.
Claro. Delicioso.
Escuchen amigos,
esta es una compañía de medios propiedad de negros,
¿de acuerdo?
Eso es importante.
Y tenemos que hacerlo mejor.
Sí, pero según el manual del empleado,
no se nos permite hablar de raza.
¿Entonces?
Bien, siguiente queja.
Bien, ¿recuerdas que las pasadas Navidades
el departamento decidió decorar las oficinas?
- Sí. - Sí.
¿Qué hiciste?
Coloqué el muérdago
- ¿Muérdago? - Sí, sí.
Lo puse en mi puerta. Fue divertido.
Y fue festivo. Eso no tiene nada de malo.
¿A quién no le gusta el muérdago?
Pero, ¿qué es eso?
Oh, eso es un dedo de camello, bebé.
Ahora, ¿cómo es que Terry lo sabe y tú no?
Porque es mío. Sí, yo colgué eso.
¿Tú?
Tú lo colgaste.
De acuerdo. Salgan de mi oficina.
Levántense y váyanse.
De acuerdo. ¿Puedo coger esto?
- Pero puedes quedártelo. - De acuerdo.
Oh, está bien. Tenemos copias.
Está bien. Déjalo.
¡Dios, eso era tuyo!
- Lo sé. - Oh, hombre.
Odio mi trabajo. Odio mi trabajo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, Tisa.
Oh, no es esto un-
Esta es Tisa.
Ah, hola.
Espera, ¿hablas en serio?
Sí. No, no, no, sí.
Por supuesto. Claro que lo acepto.
¿Tres semanas?
Vaya.
¿En serio?
Atlan, Atlanta. ¿Como en Atlanta, Atlanta?
No, no, no, no. Vale, sí, sí.
No, soy, soy, soy la elección correcta.
Sí.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
¿Te tomaste medio día, cariño?
Sí, sí.
Oh, vaya.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Dedos de camello y jamones.
No importa. ¿Qué tal tu día?
Tengo algunas noticias.
De acuerdo. ¿Buenas o malas?
Bueno, dejaré que tú las juzgues.
Con el día que estoy teniendo cualquier noticia sería buena.
Excepto si me dices que estás embarazada.
- ¡Oh!. - Sería como,
"Es la noticia más horrible".
Entonces, ¿Qué tienes?
Dime.
Me enteré de nuevo acerca del puesto de ancla disponible.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Y?
Oh. Y, ¡conseguí el trabajo!
¿De verdad?
Sí.
¡Cariño!
Lo sabía.
Mi niña va a ser un ancla en Kansas City.
No.
Sí.
Sí. No.
No...
Bueno, sí y no, porque no es en Kansas.
Es...
¿Dónde?
Atlanta.
Atlanta. ¿Cómo?
Atlanta, ¿quién?
Atlanta, Georgia.
¿Cómo vas, cómo vas a trabajar en Kansas City
y después...?
¿Verdad? Porque yo no.
Oh.
¡Oh!
- Entonces. - ¿Entonces?
Oh, ¿así que quieres mudarte a Georgia?
De acuerdo.
Sabes por qué dejamos Georgia,
- ¿verdad? - Sí, pero...
Cariño, eso fue hace mucho tiempo.
Vaya.
Así que realmente quieres hacer esto, ¿eh?
Sí quiero.
Quiero decir, no podemos dejar que nuestros pasados
se interpongan en nuestro futuro, ¿verdad?
Te das cuenta de que tendría que renunciar a mi trabajo.
¿Hablas en serio?
- Sí. - El trabajo que odias.
Vale, ven aquí.
Piensa en esto como una oportunidad para
crear la empresa de RRHH que siempre has querido.
Ya sabes, y con el aumento de mi salario,
tendremos suficiente capital inicial
para que su empresa despegue.
¿De cuánto estamos hablando?
¿Estás preparado?
200% bump, bump, bump.
¡Maldita sea, Oprah!
¿Verdad?
¿Cuándo nos vamos?
Tres semanas.
Maldición, Oprah. Tres semanas.
Lo sé. Espera, espera.
- Hola. - Hola, chica.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué preguntas eso?
¡Dios mío! ¿Se van a divorciar?
No, cariño. Claro que no.
¿Seguro?
- Sí. - Sí.
Piénsenlo bien.
Oh, no, nena, no vamos.
Oh.
Cariño, ¿por qué pareces decepcionada por eso?
Bueno, yo estaba un poco ilusionada
por tener dos cumpleaños.
Bueno, eso tiene sentido.
Pero en realidad, de verdad,
tu madre tiene algo que le gustaría decirte.
- ¿De verdad? - ¡De verdad!
¿Hombre de la casa?
Vale, escucha.
¿Así que vas a dejarme esto a mí?
Absolutamente. Esta es tu situación, no la mía.
Escucha a tu madre.
De acuerdo.
Rae, cariño, mami recibió una oferta de trabajo
y nos vamos a mudar.
¿Dónde, cariño?
Atlanta.
¿Atlanta?
Sí.
¿Georgia?
Sólo hay una.
Nena, yo sé que esto es,
esto es probablemente mucho para procesar.
¡Lo es!
Quiero decir, ¿qué me voy a poner?
Voy a necesitar todo un nuevo vestuario para Atlanta.
Es el Hollywood negro.
Reality shows, música, películas.
¡Esto es increíble! Me alegro mucho por ti, mami.
Ah. Gracias, cariño.
Voy a averiguar qué ropa voy a donar
porque necesito hacer espacio
para todo la ropa nueva que me vas a comprar.
Oh!
Y esto va a venir con
una tarifa por las molestias.
Ah, y en caso de que esto resulte realmente malo,
voy a poner un recordatorio en mi teléfono
para hablar con mi terapeuta sobre esto cuando tenga 30.
Ella va a necesitar saber cuando mi vida
comenzó su espiral descendente.
Oh, espiral descendente, ¿eh?
Oh, esa es tu hija.
Ni siquiera sé cómo habla así.
Bueno, quiero decir, que fue mucho mejor de lo que esperaba.
Sí.
Sólo quería que supieras
que me alegro de haber estado aquí para dar la noticia.
¿Jeff, podrías...? Te quiero.
Tú ayudas. Tú...
Jesús.
* Todo lo que veo son bendiciones *
* No tengo tiempo para estresarme *
* No creo en los fracasos en mi vida, son sólo lecciones *
* Ellos sólo hacen espacio para lo que soy ahora *
* No tengo ni idea pero conozco al que sí sabe cómo *
* Oh wow *
* Es como si aprendiera un juego con el fabricante *
* Ya lo sé *
* El destino tiene mi nombre, sé que viene, nunca saldrá *
* Lo sé *
¿Todo bien por aquí, cariño?
- Sí. - Bien.
Hola a todos.
Hola.
Hola, papi.
Vaya. ¿Cómo estás, pequeña?
- Bien. - Necesito un poco de azúcar.
¡Eh!
¿Cómo fue tu último día trabajando como esclavo?
¿Apareció Abe Lincoln y te escoltó hasta la puerta?
Ah. No, no lo hizo.
Deberías alegrarte.
Ya no tienes que trabajar para nadie.
Ahora puedes ser tu propio jefe y...
Y estar en la quiebra.
Mira, tenemos que mostrarle a Rae que somos un equipo, ¿vale?
Ella necesita pensar que estás feliz por esto.
¿Qué están susurrando?
¿Eh? Nada.
Cosas de adultos, querida.
Oh, ¿como que papá tiene miedo de volver a Atlanta?
No es difícil de decir.
Cada noche oigo a mamá cantar canciones alegres en la ducha,
y papá llora en su almohada.
Es bastante lamentable.
Me siento mal por ti.
Eso es lindo. No lo estoy.
Rae, ¿por qué no vas arriba?, ¿de acuerdo?
Subiré justo después de ti.
Te ayudaré a hacer las maletas.
- Sí. - Está bien.
Cariño, ven aquí.
Ven aquí. Estoy bien, de verdad.
Estoy bien.
Me alegro por ti.
¿Realmente has estado llorando en tu almohada?
¡De ninguna manera!
No desde el miércoles, pero...
Supongo que no has llamado a tu madre todavía.
Sí, lo he hecho.
Quiero decir, como, algo así, mira.
¿Has llamado a tu madre?
Como que la llamé.
Como, "¡Mamá, mamá!"
- ¿Qué quieres decir? - "¡Mamá!"
- Vale,-"¡Mamá!" - Ves, eso es raro.
Bueno, como que cuenta, ¿no?
¡No!
¿Qué es lo que realmente te molesta?
¿Estás nervioso por encontrarnos a ya sabes quién?
¡No! No estoy preocupado.
- De acuerdo. - No lo estoy.
- ¿Estás preocupada? - Ew. No.
De acuerdo.
Te dije que lo había superado hace mucho tiempo.
- Yo también lo he superado. - ¡Papi!
Sí, enseguida.
¡Jeff!
* Escucha chica *
* Creo en el sentimiento *
* Es como algo que no puedo explicar *
* Porque es diferente *
* Seré ciego si no puedo ver *
* Lo que tu amor hace por mí *
* Y parece que no puedo hallar las palabras para decir *
* No estoy fantasmeando *
Y dices que nada. ¿No se puede hacer nada en absoluto?
¿Seguro?
Muy bien.
No, no, no. No hay problema.
No es culpa tuya.
No, no, no, está bien. No pasa nada.
Supongo que tendremos que pensar en algo.
De acuerdo.
Muy bien. Gracias.
Por nada.
¿Quién era?
Es un agente inmobiliario.
Al parecer, los...
contratistas tienen problemas con la cadena de suministro.
Así que nuestra casa tardará unas semanas para estar lista.
Pero tenemos que estar allí en unos días.
Cariño, sé, lo sé.
Te diré qué, vamos a poner nuestras cosas en el almacén,
y tendremos que quedarnos en un hotel por un tiempo.
O podemos quedarnos con tu madre
Oh, diablos no
Mira, nos conseguiré una bonita suite.
Nos conseguiré una bonita suite. Ya me encargué de eso.
Deja de permitir que tus problemas de mamá,
te pongan terco.
No hagas de esto algo personal.
Bueno, ¿puedes al menos al menos llamarla
y decirle que estamos en camino?
¿Por qué? Tiene Facebook.
Te verá ahí. Ya sabes cómo es la gente mayor.
¡Amigo, hazlo!
T, ¿de verdad?
Hazlo.
T.
¿Quién?
Mamá, mamá.
Cálmate, cálmate.
Todo el mundo está bien. Soy yo.
¿Seguro?
Porque para que tú llames...
Sí, sé que no he llamado tanto como debería,
y me disculpo, pero tengo grandes noticias.
Escucha, Tisa consiguió un increíble nuevo trabajo,
y nos lleva a Atlanta.
¡Sí!
¿Cómo?
¿Hablas en serio?
Sí. Eso, es una gran noticia, ¿verdad?
¿Tienen donde quedarse?
Sí, originalmente, teníamos una casa,
pero no va a estar lista hasta dentro de unas semanas.
Así que hasta que la casa esté lista,
sólo vamos a quedarnos en un hotel.
¿Qué? ¿Tienes a mi nieta en una estancia prolongada?
No, no, es un hotel, mamá.
Vamos a estar en una bonita suite.
Todo está bien.
De acuerdo.
Oh, está bien.
Así que, sí, supongo que nos veremos pronto.
Estoy impaciente.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, hijo.
¡Qué raro!
Te amo.
¿Si?
No puedo creer que quisieras quedarte con ella.
Es tu madre.
* Supuse que pararía sólo una vez más *
* Y hacerle saber lo que hay realmente en mi mente, oh, sí *
* Los dos tenemos mucho que decir *
* Pero las palabras se escapan
y nunca dejan de ser un camino fácil *
* No, no. *
Vamos, cariño.
Vamos, levántate.
Arriba. Ya está.
Sube.
Oh, vaya.
Hace frío afuera.
Vamos, papá.
Hagámoslo.
- Está abierto. - Oh.
Mamá.
Estamos aquí.
- Crees que es, oh. - ¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
- ¡Mamá! - ¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Mamá!
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
- ¡Dios mío! - ¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Suéltalo hasta que revientes!
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
- Uh - uh. No, no, no.
- Veamos cómo se desarrolla esto. - ¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
¡Eh, para!
- Respeta a tu abuela. - ¡Reviéntalo hasta que se caiga!
- ¿Puedes creerle?
- ¡Tisa! - ¿Huh?
¡Reviéntalo hasta que se caiga!
Gana ese dinero, ¡ahora!
¡Gana ese dinero, cariño!
Déjame pagarte en efectivo.
Déjame pagar.
- Déjame pagar. - ¡No!
Déjame pagar el seguro médico. ¡Ooh!
Mueve la cadera. No rompas la cadera.
Hey, hey, hey. De acuerdo, ¡basta de esas cosas!
- Aleja eso de ella. - Oh, oh, oh!
Guarda eso.
¡Vamos, mamá!
Oh, Jeffrey, oh Dios mío.
Oh, ya lo tengo.
No te oí entrar.
Claramente.
¿Cuánto tiempo llevan parados ahí?
Lo suficiente para nunca olvidar lo que acabo de ver.
Oh, lo siento mucho.
Calvin me estaba enseñando cómo usar
mis nuevos auriculares inalámbricos con Bluetooth.
- Te acuerdas de Calvin, ¿verdad? - Sí. Recuerdo a Calvin.
¿Qué, qué, qué, qué estás haciendo con mi madre?
¡Amigo, te extrañé!
No. Aléjate de mí.
Llegar a ver, llegar, no.
Tal vez más tarde.
¿Qué está pasando?
¿Y por qué estás aquí?
Está aquí porque yo quiero que esté.
Oh.
¿Quieres que esté?
El...
Calvin, quiero decir, éramos amigos.
Crecimos juntos.
Solíamos ir a discotecas juntos.
Hasta te quedabas en mi casa.
Y parece que todavía lo hace, cariño.
Tú.
De acuerdo.
¿Amigo?
¿Qué te dije cuando te fuiste?
Vamos, dime, ¿qué dije?
Dijiste que cuidarías a mi madre
mientras yo no estaba.
- Sí. - Y que le darías
lo que necesitara.
¡Bingo!
Eso es exactamente lo que hice. Hago.
Escucha, hermano, ella tiene todo lo que necesita.
Vale, vale. No, mira no, nena, apártate.
Mira, tú, ¿puedes ponerte una camisa?
Porque tenemos un menor en esta casa
y toda esta grasa, por favor ve a ponerte la camisa.
- Camina de espaldas. - Ah, sí.
- ¡Mi error! - Sólo camina de espaldas.
Enseguida vuelvo.
Mamá.
Oh, chico, deja de llorar.
Mira.
No sé por qué no puedes salir con alguien de tu edad
Lo he intentado. Y todos están polvorientos.
Calvin está fresco, incluso maduro.
¡Como un plátano listo para ser pelado!
Por favor, nunca vuelvas a decir eso.
¡Oh, mira a mi bebé!
¡Ha crecido tanto!
- Tisa. - Diane.
Me alegro de verte después todos estos años.
Todavía te ves como te recuerdo.
Gracias.
Y te ves tal como intento olvidarte.
Ooh, está bien.
De acuerdo. Rae, ¿por qué no subes a ver la tele?
Sí, nena.
Gracias, cariño.
Bebé, relájate.
Hablaremos de todo esto más tarde. ¿De acuerdo?
Pero ambos pueden contarme todo sobre esta mudanza.
que ustedes hicieron sin que lo supiera hasta hace tres días?
Sí, sí.
Bueno, en realidad, es bastante emocionante.
Lo es.
Tisa obtuvo un trabajo que
no podía rechazar en absoluto.
Enhorabuena, Tisa.
- Gracias. - ¿Ya no trabajarás en la calle?
Se llama reporte de campo, Diane. ¿De acuerdo?
Esos días ya pasaron.
Ahora voy a ser ancla de estudio en horario estelar.
¿No es genial?
Eso es genial, ¿verdad?
- Gracias. - Cariño, ¿y tu trabajo?
¿Te van a dejar trabajar a distancia?
- Bueno. - Sí...
Así que va a poner en marcha la empresa de RRHH
que debería haber empezado hace algunos años.
Y estoy tan orgullosa de lo que él está haciendo.
Sí. Como yo.
Y ya es hora de que pongas tu peso en este matrimonio.
Hablando de peso, ¿estás...
Mamá, ¿tienes un teclado?
Calvin me lo compró.
Canta, papá.
De acuerdo,
* Brilla, brilla, estrellita *
* Cómo me pregunto qué eres *
* Por encima del mundo tan alto *
* Como un diamante en el cielo *
* Brilla, brilla, estrellita *
- * Cómo me pregunto... * - * Cómo *
* me pregunto qué eres *
Sí, Señor, alabado sea tú santo nombre.
Te doy las gracias por todo.
Porque tú eres la razón de cada estación., dulce Jesús.
Mamá. No es una canción de la iglesia.
Niño, con una voz así alabo a Dios
no importa la canción.
Agarraría al Espíritu Santo si estuviera cantando
así por ese culo.
* Con minifalda *
* Bañar mi cuerpo en escarcha *
* Plataformas deportivas *
* Todos los chicos quieren la foto *
* Dos coches extranjeros *
* Hago que los ricos parezcan más ricos *
* Ahorra tu aliento bebé *
* No me voy a casa contigo *
* Mini falda puesta *
¡Eh, Mellie Mayo!
Eh, ma.
Dios mío.
Wow, te ves bien. ¿Cómo lo haces mujer?
¿Sigues tomando tu medicina?
El Dr. Gibson redujo tu dosis a una pastilla al día.
Por supuesto, Melanie.
- Bien. - Lo recuerdo.
De acuerdo.
Hola, familia.
Familia.
Hijo.
Deja que se vaya dejarlo salir.
Quiero decir, ella no va a ninguna parte.
Confía en mí.
¿Dónde va a ir?
De acuerdo.
Bueno, todavía te ves bien chica.
No quiero hablar contigo ahora mismo. Jeff.
Deja de llamarme.
No han pasado ni cinco minutos, ugh, y esto...
Dios, señora, ¿está bien?
Lo siento mucho.
Por favor, di algo.
Ay.
No la vi.
Oh.
Lo siento. ¿Se encuentra bien?
No. Sí, no, estoy bien.
Yo tampoco te vi.
Bueno, sí, tú, tú venías con todo por aquí,
y yo venía por acá.
No tuve tiempo de reaccionar.
- Sí. - De nuevo, lo siento mucho.
Sí, no, está bien.
Mira, estoy bien.
Está, está bien.
De acuerdo.
- Bien. - Estás...
Quiero decir, tú también estás bien.
Quiero decir...
Parece que estás bueno.
Bien.
¿Está bien mi cabeza? ¿Más o menos?
Ah, sí. Creo que sí.
Ah, vale.
Lo siento.
Soy, soy Michael, por cierto.
¿Cómo te llamas?
Mi, sabes, soy, me tengo que ir.
¿Pero estás segura?
Continúa con tu carrera. Lo siento.
De acuerdo. Bueno, cuídate.
Gracias.
Michael.
- Espera, Tisa, espera. - Oh, Señor.
- ¡No! - Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- ¿Todavía está ahí? - Se fue.
Ahora relájate.
¿Relajarme?
Tu ex viene a casa de tu madre sin avisar,
repartiendo sus abrazos, ¿y quieres que me relaje?
Melly Mel, mamá, ¿estás echando broma?
¿Y me estás diciendo ahora mismo que no tenías ni idea?
No tengo ni idea de qué demonios está pasando.
Honestamente.
Jeff, ¿realmente necesitamos revivir esto?
¿Tisa? Vamos.
Fue un beso, pero...
- ¡¿Un beso?! - Perdona.
Eso se sigue considerando engañar.
Lo sé, lo sé, lo sé.
No importa. No debería haber dicho eso.
Después me mentiste incluso cuando sabía
algo estaba pasando.
Lo sé.
Y luego intentaste hacerme sentir
como si yo fuera una loca.
¡Lo sé!
Vale, entonces si lo sabes,
entonces sabrías que al verla
¡me dan ganas de partirle la cara!
Quiero atarla a la parte trasera de nuestro coche
y quiero arrastrarla arriba y abajo y arriba y abajo
por la calle de tu madre hasta que su cara sea papilla.
Dime, ¿besarías eso?
Eso fue muy específico.
Pero, mira, te lo prometo,
Voy a averiguar qué está pasando.
Sí. Es necesario.
Pero antes de volver allí, tenemos que estar bien.
Lamento no haber sido más listo hace 10 años.
Siento no haber tomado mejores elecciones.
Pero estoy tan agradecido de que no te rindieras con nosotros,
que hayas decidido darnos otra oportunidad,
aunque sé que no me lo merecía.
Sí.
Si pudiera mostrarte que he crecido desde entonces,
por favor, déjame,
déjame mostrarte ahora.
¿De acuerdo?
¿Podemos estar tranquilos?
De acuerdo.
- Vale. - De acuerdo.
Me voy a acercar.
Te quedan bien esos pantalones ajustados.
- Por favor. - Lo siento, sólo lo decía.
¡Ya vienen!
Oh, Jesús.
Mamá, tenemos que tener una reunión familiar.
Sólo la familia.
Calvin es de la familia.
Ugh, bien. Como quieras.
Siéntate ahí y cállate, negro.
Mamá.
El hecho de que dejaste a Melanie entrar aquí
y tratar de agitar las cosas fue un desastre.
Espera, ¿crees que Melanie vino aquí para fastidiarte?
Por favor, supéralo.
Han estado lejos intencionalmente, durante años.
Apenas llaman, apenas visitan.
Allá vamos.
Bueno, la vida sigue adelante.
Y Melanie ha estado aquí cuando tú no.
Después de la muerte de Otis, después de mi cirugía.
Ella estaba aquí.
Así que no te equivoques, bebé.
Espera, Melanie estaba...
Bueno, ¿por qué no me dijiste nada de esto?
Porque cuando llamabas,
eso era lo que menos tenía en mi mente.
Sólo estaba concentrada en disfrutarte mientras te tenía.
¿Así que quieres decir que acaba de aparecer
como de la nada?
No me digas que no sabías nada de esto
que iba a pasar, mamá.
¡No tenía ni idea!
Eso fue hace tanto tiempo que pensé que lo pasado, pasado.
¿Pasado?
Bueno, ya sabes, estamos a punto de irnos.
Raleigh vamos, cariño, nos vamos.
No es de extrañar.
Ves, eso es lo que los dos siempre hacen.
Huyen cuando las cosas se ponen difíciles.
De acuerdo.
Esta bien. Bueno, esta vez no.
No.
Bueno, esta vez me voy a quedar.
Rae, cariño, vuelve arriba.
A este ritmo nunca voy a tener un hermano pequeño.
Pero puede que tenga dos Navidades.
De hecho, vamos a cancelar el hotel.
- Espera, ¿qué? - Sí, sí.
Cualquiera que pase por esta casa
va a adaptarse a nuestra presencia.
No al revés.
Eso va por Calvin y especialmente Melanie.
No me harán sentir como un extraño
en la misma casa que crecí.
Tampoco a Tisa o Rae.
Así que, con el debido respeto, madre, nos quedamos aquí.
¡Muy bien!
Tal vez finalmente llegue a ser abuela.
La mujer es una cosa seria.
Empezaré a traer las cosas.
Bien.
Bien. Eso fue una reunión.
* Arriba y a la carretera *
* Búscalo arriba y abajo *
* Nunca se sabe *
* Nunca se sabe realmente *
* Quedándome sin aliento *
* Necesito que me levantes *
* El infierno está lloviendo *
* Necesito que vengas *
Hey, Jazzy Jeff, vamos a dar una vuelta.
¿A dónde?
Tengo que hacer compras
Hey, hey.
Y además, ha sido tal el torbellino Raleigh
que quería regalarle algo especial.
No, estoy bien.
¡Vamos, hermano!
Tenemos que hablar de todos modos.
Vamos, hombre. ¡Sube al coche!
Vamos, hombre.
Como en los viejos tiempos.
Deja de jugar.
De acuerdo.
Sí. Ahí lo tienes.
De acuerdo.
Jazzy Jeff y el Fresh Prince en estas calles.
Sabes que soy Will Smith en ese escenario.
Ooh, hey tú, ¿crees que a Rae le gustaría algo como esto?
No, eso está mal.
Vamos, hombre.
¿Por qué hablamos de todo
menos del elefante en la habitación?
¿Elefante? No sé de qué estás hablando.
Mi madre es el elefante.
Amigo,
nunca llames a tu madre así.
No se parece en nada a un elefante.
Ella es más como un-
No lo hagas. Por favor, para.
No pongas los brazos así.
Vale, vale, mala mía.
Escucha, tu mamá y yo somos felices.
¿Por qué eso no es suficiente para ti?
Porque es mi madre.
Pero también es mi mujer.
¿Por qué no puedes apreciar eso?
¡Porque es mi madre!
Vale, vale. ¡Vale!
Mira, sólo habla con Diane sobre ello, ¿vale?
Ella te informará cómo fue todo.
Pero además de todo eso,
tienes que dejar de centrarte en nosotros
y centrarte en tu matrimonio.
Porque ustedes tienen algunos problemas que necesitan atención
Sí. Pensé que Mel ya se habría ido.
Yo, sólo pensé que lo haría,
acabaría conociendo a alguien, casándose,
y se iba a desvanecer, ¿sabes?
Sí. Así es como suele ocurrir.
Pero esto es diferente.
Sabes, Jeff, cuando Diane se enfermó,
tenías tu propia familia de la que cuidar.
Entonces, ¿quién crees que llenó ese vacío?
Melanie.
Cirugías, radiografías,
citas con el médico para informarle de los resultados.
Todo, hombre. Mel estaba allí.
Sí, lo entiendo.
De acuerdo.
¿Pero es Tisa?
Bien.
¡Oh, vaya!
Hermano,
a Rae le va a encantar esta cosa.
Ay, caray. Ni siquiera está en el embalaje.
Debe ser una demostración de la tienda.
Tan fino, tan realista.
¿Verdad?
Es uno de esos muñecos vivos, hombre.
Si tú, si palmeas su espalda, se supone que haría como...
- ¿Eructar? - Ya sabes, eructar, sí.
Oh, tan real.
Lo sé.
Eso.
¿Es eso un, dijo algo?
Espera, no es falso.
- Eso no es falso. - ¡Es un bebé!
- Es un bebé de verdad. - Oh, vaya.
Oh, mierda.
¡Esa es una risa malvada!
Creo que me golpeé el ligamento cruzado anterior.
Ah, Jeff.
Se está riendo de mí.
Averigua cuánto quieren por él.
Dios, está por todas partes.
¡Jeff, encuentra a su mamá!
Extrañaba esto.
No, no, no, no, no, no.
Entiendo por qué tienes tus paquetes a mi casa,
pero no creo que nadie vaya a robarlo de tu porche.
Bueno, vale, está aquí, ¿de acuerdo?
Muy bien, ma. ¡Adiós!
¿Jeffrey?
¡Vaya!
Hola.
¿Puedes relajarte, por favor?
Por favor, deja de actuar como si tuviera piojos.
¿Piojos? ¿Yo? ¿Por qué tienes una llave?
Soy de la familia.
Correcto. Correcto.
Ya lo has dejado muy claro antes.
¿Cómo estás?
¿Cómo?
Um, de acuerdo.
¿Dónde está Calvin?
Está noqueado por los analgésicos.
¿Analgésicos?
Sí. Es una larga historia.
Jeff, mira, no tienes que preocuparte por mí.
Conozco mi lugar. ¿De acuerdo?
Bueno, yo, yo no sé de qué estás hablando.
De acuerdo.
Nadie se preocupa por ti, chica.
No sé por qué acabo de decir eso. Fue raro.
Bien, bien...
bien, porque lo mío es la paz.
De acuerdo.
Aquí no hay confusión.
¿Sabes qué?
Dile a Calvin que iré a ver cómo está
después de salir de la estación,
- por favor. - Sí.
Espera, ¿estación?
¿Dónde, dónde trabajas?
Canal 4.
De acuerdo. Hasta luego.
Sí.
De acuerdo.
Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta, contesta,
contesta, contesta, contesta.
* Me han destrozado *
* En un dolor de corazón como las lunas *
* El sol ha estado tirando en el borde de mí *
* Esperando que llegue la luz *
* Cariño abrázame *
* Como el cielo nocturno mantiene un estado de ánimo *
* Colores tontos que me apuran *
* Y algunos no puedo deshacer *
* Me muerdo la lengua *
*Para ocultar las cosas que no puedo negar *
* He estado recortando estas cosas en mí *
* Para hacerme sentir bien *
Tisa Murray.
No puedo esperar a salir al aire contigo y acabar con esto.
Lo harás muy bien.
Gracias, Paul.
¿Estás lista?
Esto te va a encantar.
Todo el mundo es muy amable. Somos como una familia.
Estoy encantada de estar aquí.
Estamos encantados de tenerte.
Gracias.
Vamos al aire pronto así que déjame proseguir
y llevarte a la sala verde.
De acuerdo.
Adelante.
Esta es nuestra maquilladora, Melanie.
Melanie, te presento a Tisa.
Hola, mucho gusto.
Hola.
Bueno, toma asiento.
Voy a cuidar muy bien de ti.
Bueno, te dejaré hacer lo que haces.
Tisa va al aire pronto y vamos justos de tiempo, así que.
No te preocupes. No te preocupes.
La tendré lista pronto.
Quiero decir, tal vez tendrá que correr a su puesto,
pero estará lista.
Bueno, eso es lo que me gusta oír.
- Estás en buenas manos. - Muchas gracias.
¡Debería darte una paliza!
¿De verdad, Tisa? ¿Después de todos estos años?
¿No has leído ninguno de mis correos electrónicos?
¿Sabes qué? Voy a maquillarme yo misma.
¿Qué? No, vamos, vamos, vamos.
Para. No hagas eso.
No lo hagas.
Si haces eso, entonces sabrán
y empezarán a hacer preguntas.
¿Es eso lo que quieres en tu primer día? ¿Un drama?
Vamos, hombre.
¿Es esa realmente la impresión que quieres dar?
Siéntate.
Vale,
déjame seguir adelante y hacer que coincida...
Escucha, yo sólo, lo siento por todo.
Y empezamos.
No, no, no, no. Estoy siendo sincera.
Tuve un momento de debilidad
que nunca debería haber ocurrido.
Tienes toda la razón.
Pero deja de actuar como una niña buena, Melanie.
Mira, no me debías nada, Jeff sí.
Es mi marido.
Pero le he perdonado porque se ha ganado mi perdón
y aún se lo está ganando.
Pero a ti,
no tengo que perdonarte.
Eres irrelevante para mí.
¡Vaya!
Vaya, no me estaba disculpando para que me perdonaras.
Me disculpaba porque es lo correcto
para hacer las paces, así que de nuevo, lo siento.
Señoras, estamos más atrasadas de lo que pensaba.
Tenemos que llevar a Tisa al escritorio ahora.
Oh.
Estamos en directo en dos minutos.
Vale, bien, déjame seguir adelante y retocarla
porque está un poco brillante.
Así que déjame...
- Oh. - Espera, déjame.
Escucha. Para.
Oh.
Vale, tienes que parar.
- Es suficiente. - Tisa, sólo,
- espera un segundo. - Es suficiente.
Pero tú, pero yo sí, pero es sólo un poco,
sólo tienes que dejarme, pero Tisa.
Ohh.
¡Oh!.
Oh.
- Perfecto. - Muy bien, gracias.
Paul. ¿Estás listo para esto?
Sé que lo soy.
Nací para esto. Vamos.
¿Qué demonios...?
De acuerdo. Estamos en vivo en 5, 4, 3.
Bienvenidos a Channel 4 News.
Soy Paul Denson y estoy acompañado por mi nueva
compañera de fechorías, Tisa Murray.
Tisa. Estamos encantados que seas parte de nuestra familia.
Gracias.
¿Cómo estás, Tisa?
¿Te encuentras bien?
Claro que sí.
Estoy tan feliz de estar aquí y estoy lista para este
paseo salvaje y divertido, así que, vamos a ello.
Bueno, en realidad, Tisa,
primero tenemos noticias de última hora,
gracias a Dios, porque una gran tormenta viene hacia nosotros.
Así que vamos con Rayna en nuestro centro de tormentas
para una rápida actualización.
Wild llegará más tarde mañana.
¿De qué iba eso?
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¿Qué es esto? ¿Qué me ha hecho en la cara?
¡Dios mío!
¿Qué es esto? ¡Oh Dios mío, oh no!
Tisa estamos en el-
¿Qué es esto?
Y volveremos enseguida.
Hola, mamá.
Hola, hijo.
¿Qué ocurre?
¿Viste, viste las noticias?
- Sí. - Sí.
Las ví.
Vaya.
Es mucho con lo de Melanie y Calvin.
¿Qué, qué es, qué pasa?
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿En serio?
Como, como...
¿Por qué?
¿Por qué no?
Calvin es bueno para mí. Me hace sentir joven.
Después de que tu padre muriera y tú te fueras,
¿qué se supone que debía hacer?
¿Sentarme a ver reposiciones de 227 y marchitarme?
No lo sé, pero es.., es, no se trata de
que no estés con papá, pero es, es, es sobre
que estés con alguien de tu edad.
¿Has visto a los hombres de mi edad?
Como el Sr. Dansby.
¿Te acuerdas de él?
Sí. Él, espera, ¿no murió?
¡Exacto!
Entendido.
¡Pero si es Calvin!
Sí. Calvin.
Ugh. Calvin.
- Sí, Calvin. - Mamá, Calvin.
Calvin.
¿Calvin?
Calvin.
Solía comerse los mocos.
Bueno, solía jugar a policías y ladrones
y luego se quedaba a dormir y luego preparabas el desayuno
para nosotros por la mañana cuando éramos niños.
Es Calvin.
Ajá. Le encantaban mis galletas.
Todavía le encantan.
Qué asco.
Ay, caray. Vamos, cariño.
Ven, siéntate.
No podemos evitar de quién nos enamoramos.
El amor no es lógico.
Si fuera lógico, tú habrías acabado con Melanie.
Mamá.
¿Qué hizo Tisa para que te caiga tan mal?
¿Además de quitarme a mi único hijo?
Oh, vamos.
No fue así.
Oh, fue definitivamente así.
No tenías que meter la cola
y huir de la los problemas.
¿Qué se supone que debía hacer?
Intentaba salvar a mi familia.
Y si eso significaba empezar de nuevo,
entonces, tenía que empezar de nuevo.
Sí, así de simple, ¿eh?
No.
Papá lo entendió.
Tisa a propósito te alejó de mí.
Tenía un plan maestro y funcionó.
Mamá.
De acuerdo, ¿así que crees su plan maestro
era que la engañara con mi ex-novia
todo para que ella pudiera alejarme de ti?
¿Eso es lo que crees?
Porque eso requiere un maldito compromiso.
¡Cuida tu lenguaje en mi casa!
Discúlpame
Mamá, yo entiendo que no lo hiciste...
Entiendo que me querías cerca de ti,
pero dadas las circunstancias, Melanie debería haberse retirado
Mira, Mel puede haber metido la pata, pero no lo hizo sola.
Sigues poniéndote de su lado.
No te das cuenta de que ella es como un interruptor de la luz.
Ella puede ser manipuladora y vengativa, y tú,
simplemente no lo ves.
Sabes que lo que veo
es un hombre demasiado asustado para pisar tierra
y apoyarse en el hecho de que este era su hogar.
Bueno, mami, yo sólo hice lo que tenía que hacer.
¿Y si hubiera muerto?
¿Mamá?
¿Y si hubiera pasado?
Pero no pasó.
- ¿Y si hubiera pasado? - Pero no pasó.
No gracias a ti.
Mamá.
Lo siento...
Pero fui yo quien eligió irse.
No fue Tisa, fui yo.
Así que échame la culpa a mí.
Te amo.
Bien.
Si me amas, entonces me darías un nieto.
- Aquí vamos. - Uno que yo ayude a criar.
Por 10.000.000a vez,
Tisa y yo no queremos otro niño.
Te amo.
Yo también te amo.
Famosas últimas palabras.
Hola, cariño. ¿Estás bien?
Vi las noticias.
No. No estoy bien.
¿Sabías que Mel trabajaba para Channel 4?
Porque tiene el descaro de darme una disculpa lamentable.
Luego me mandó al aire con polvo blanco por toda la cara
pareciendo un ¡maldito dálmata albino!
- No. - ¡Qué vergüenza!
Sí, quiero decir, no fue tan malo.
¿Pero sabes qué? Voy a hablar con ella.
- ¡Como deberías! - Voy a hablar con ella.
Es necesario, en persona.
porque esto es una locura.
Bueno, sí, claro que deberías.
Considerando que fue todo culpa tuya.
¿Todo por mi culpa?
Sí.
Vale. Entiendo que estés enfadada.
Yo no sé cómo lo que te ha pasado hoy
fue mi culpa, fue Melanie la que hizo eso, yo...
Lo siento.
Siento que hayas pasado por esto, pero no es mi culpa.
- No, entiendo que estés molesta. - ¿No?
No.
¿Ni siquiera un poco?
Sé que no te vas a sentar aquí
y jugar un poco a la víctima inocente.
Porque sería tan horrible si lo hicieras,
porque, ¡oh, Dios mío!-
- No seas sarcástica conmigo. - ¡Dios mío!
¡Ah!
- Debe ser horrible para Jeff. - ¿Por qué estoy recibiendo
- el sarcasmo ahora mismo? - ¿Verdad?
- Entiendo que estés molesta. - Jeff.
Lo entiendo.
¡No! ¡No lo entiendes!
- Jeff no hace nada malo y... - T, he hecho...
- todo lo que me has... - Siempre tienes razón.
pedido que hiciera para superar esto.
- Por supuesto. - Todo lo que me has
pedido que hiciera
- para superar esto. - ¿Como qué?
Como mudarnos aquí.
¡No quería venir aquí!
Oh, ahora no querías venir. Cuéntame más, Jeff.
Cuéntame más.
Lo haré. ¡No quería venir aquí!
Tú eres la que dijo que estábamos bien.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Por qué estamos
en esta situación en primer lugar?
¡Por tu carrera!
¡No, no por mi carrera!
Tus palabras fueron, tus palabras.
"No podemos dejar que el pasado afecte a nuestro futuro".
Deja de hacer eso. Tú...
"Soy tan inocente". ¡Pero me engañaste!
- ¡Oh! - Besaste a Melanie.
- De acuerdo. - "No es mi culpa"
¿Dónde quieres ir?
¿Vamos a volver allí?
"No podemos dejarla entrar
- en nuestro matrimonio". - Lo sabía, lo sabía.
No me has perdonado.
- Oh, no. - ¡Lo sabía!
Vale, ¿sabes qué...?
¿Dijiste que me perdonabas?
- Oh. - ¡Sólo sé honesta!
- De acuerdo. - Sé sincera.
Vale. ¿Pero sabes qué?
No podemos avanzar a menos que me perdones.
- Por favor. - ¡Al menos soy honesto!
¿"Al menos"? ¿Sabes una cosa?
Tú, ¿eres honesto?
Bueno, fuiste honesto cuando besaste a Mel, ¿verdad?
Ves, me vuelves loca. Renuncio.
No puedo, tengo que irme. No puedo con esto.
Encuentra algo de perdón.
Oh, ya sabes, sobre algún perdón, ¿qué tal esto?
Eso es perdón.
¡Adiós!
¡Y mi zapato está en el pie equivocado!
Vete entonces.
* Me siento muy mal *
* No puedo explicarme *
* Todos los días a luchar para construir confianza *
* ntonces me siento incompetente con el alma vaciándose *
Se ve bien ahora.
* Como si quisiera drogarme, estoy tan deprimido *
Oye, ¿qué te sirvo?
Bueno, realmente quiero jugo de arándano con vodka.
Supongo que será un cóctel de arándanos.
¿Qué tal una botella de agua?
Sabes, te he visto correr
y es importante mantenerse hidratado.
¿Qué posibilidades hay?
Es Michael, ¿verdad?
Tisa.
¿Así que trabajas aquí?
No, en realidad.
Quiero decir, bueno estás detrás de una barra sirviendo.
Estoy bromeando.
No, yo también bromeaba. Ja, ja, ja.
De acuerdo. Bueno, te ves elegante.
- Gracias. - En tu bar atendiendo.
Tú te ves muy sexy.
Oh.
¿Pedí mi bebida?
Un cóctel de arándanos, ¿verdad?
- Sí. - Es realmente bueno
volver a verte.
Te lo agradezco.
No hay problema.
Sí.
¿Cómo está tu cabeza?
Está mejor.
Eso está bien.
Sabes, la mayoría de las mujeres no caen por mí tan fácilmente.
Sabes que me tumbaste como un jugador de fútbol americano.
Oh, hombre. Sí, más o menos.
Debería haber estado prestando
- un poco más de atención. - Sí,
porque son los músculos.
Hey Michael, ¿me das una botella de agua?
Ángel, ¿qué pasa?
¿Cómo estás?
Oh, aquí tienes.
¿Cantas esta noche?
Sí.
Me gustaría dedicar tu próxima canción
a esta hermosa mujer llamada Tisa.
No, no. No tienes que hacer eso.
Es demasiado tarde.
Ya está hecho, ¿"Amor de mi vida"?
Ah, sí. Esa es buena.
- Gracias. - Oh, "Amor de mi vida".
Bingo.
Gracias.
Ah, sí. Y aquí está tu cóctel de arándanos.
"Amor de mi vida" en marcha.
Esta la pago yo.
Gracias.
Quiero dedicar esta próxima canción
a la encantadora señora del bar.
Oh.
* Nunca se siente uno que cae *
* Me enamoro, porque me enamoro *
Oh, vale macho.
* Una decepción de más *
* He tenido muchas *
* Tomó algún tiempo, tomó algo de dolor *
De verdad, si pudiera guiñar un ojo lo habría hecho.
* Algunas cosas que tuve que cambiar *
* Así que estoy haciendo las cosas a mi manera *
* Así que estoy tomando el control y tener un poco de fe *
Me gusta tu chaqueta.
Parece que es material de esposa.
¿Cómo?
Material de esposa.
Bueno, quiero decir, lo soy. De acuerdo.
* Las cosas se dan por sentadas *
* Y aprender a apreciar *
* Oh, que las mejores cosas de la vida son gratis *
* Y alguien es feliz *
* Por mi culpa * ¿Quieres bailar?
- ¿Qué? - ¿Quieres bailar?
Absolutamente no. * Como un ángel *
* Te enviaron a mí *
* Y cuando estoy cerca de ti, soy el mejor que puedo ser *
* Mi corazón no dejará de latir como un hombre moderno *
* Tengo mariposas en lugares que nunca había tenido *
* Por fin alguien que se supone que soy *
* Por fin tengo a alguien *
* Que se preocupa por mí *
- Y entonces yo... - Entonces...
Habla tú.
No, tú.
Vale. Sabes, realmente me lo he pasado bien esta noche.
Bien.
¿Puedo acompañarte a tu coche o has venido corriendo?
Oh, así que no vas a dejar pasar eso, ¿verdad?
Estoy bien.
Estoy justo ahí. Justo ahí.
De acuerdo.
Sabes, tengo que admitirlo,
realmente aprecio que te quedaras hasta el final.
Sinceramente,
creo que es lo más divertido que he estado en mi trabajo.
Igual.
Gracias por pasar el tiempo con mi bocaza.
Bueno, disfruté cada palabra.
Bien.
Angel cantará el próximo fin de semana, si quieres ir.
No te preocupes. No voy a dedicar más canciones.
Bueno, quiero decir, no es eso.
Creo que puedo haber olvidado que...
- Ooh. - Sí.
Sí, está eso.
Y realmente no he sido la mejor esposa hoy.
Amigo. ¿Verdad?
- Amigos, amigos. - Podemos ser amigos, ¿verdad?
Dijo cada amante siempre.
Bien. Amiga.
Sí, sí.
Tengo que admitir que fue algo así como mi Ave María.
Escucha, tuvimos un momento agradable,
pero tendrá que permanecer en un momento agradable.
- Así que... - Entendido y respetado.
Gracias.
Me voy a ir, pero cuídate, Michael.
Lo mismo digo.
Te pillé mirando.
Te pillé pendiente.
Ten una buena noche.
Tú también.
* Hemos llegado tan lejos desde que empezamos *
* Este amor *
* He pasado por las trincheras *
Lo siento
También lo siento.
* Altibajos, como si apenas hubiéramos tocado el suelo *
* Te quiero más cada día *
* Y rezo *
* Puedo apartar mi ego *
* Hacerte saber que todo irá bien *
* Cuando los tiempos se ponen difíciles *
Huele increíble aquí, Diane.
He echado de menos tu cocina.
Bueno, esperemos que te quedes lo suficiente
para comerlo de verdad.
Estaremos aquí.
No, lo creeré cuando lo vea.
¿Por qué no me ayudas a mezclar el glaseado que está en la mesa?
De acuerdo.
¿Tienes una batidora?
Tengo dos batidoras.
Tus manos derecha e izquierda.
Esto servirá.
De acuerdo. ¿Quieres que lo remueva o lo palee?
¿Te importaría servirme una copa?
Sí.
De acuerdo.
Cocinar es mejor cuando estoy prendida.
Sírvete una tú también.
Estoy bien.
Pero,
tengo esta para ti.
Diane, sé que no parece que estemos felices de estar aquí,
pero sólo quiero que sepas que sí lo estamos.
Esto es sólo un medio para un fin para todos ustedes.
Si esa casa estuviera lista, no estarían aquí.
Diane, ¿puedes darme un respiro?
Estoy tratando.
Mira, no voy a disculparme por el hecho de que nos fuimos.
¿De acuerdo?
Pero seré sincera,
deberíamos haberte visitado más cuando estabas enferma.
Pero he terminado.
He terminado con el pasado, Diane.
Ahora estamos aquí.
De acuerdo. Tu nieta está aquí.
No nos mudamos demasiado lejos de aquí.
Y podrás recuperar a tu hijo.
Pero, ¿podemos empezar de nuevo?
¿Por favor?
Gracias por tu ayuda.
Puedo manejarlo desde aquí.
¡Diane!
Gracias.
Yo me encargo.
Toma, cariño. Déjame darte más té.
Te sirvo un poco.
Gracias.
No tanto porque tiene mucha azúcar.
Ella va a estar rebotando de las paredes.
¿Puedes llenarlo hasta arriba
donde casi rebosa?
No, no.
¿Qué has dicho?
- ¿Por favor? - Así es.
La policía de la diversión.
Ya está, lo tengo.
Pan.
Dame eso. Gracias mamá.
¡Ya puede empezar la fiesta!
Abuela, todo se ve delicioso.
Vaya, gracias cariño.
Hablo en serio, mamá.
No sé si esto es pollo o cerdo aquí abajo
está bañado en mucha salsa.
Todo luce increíble.
- Gracias, cariño. - De nada.
Más despacio.
Tranquila, chica.
¿Es un poquito bueno?
Está bueno. Y ni siquiera me importa lo que es.
Pollo, cerdo, pichón, ni siquiera importa.
Ah, tienes razón.
Le encanta un buen pájaro.
Solía comer paloma.
A ti también te gustaba.
Hola a todos.
Siento llegar tarde, ooh.
Tuve que hacer horas extras en el trabajo porque bueno,
ya saben de qué se trata.
Ooh, ¡mira este despliegue!
¿Tú hiciste esto?
De acuerdo.
Esto tiene buena pinta.
No, ¿sabes qué? No pasa nada.
Es perfecto.
¿Qué estáis haciendo aquí? ¡No has sido invitada!
Me alegro de que esté aquí.
Porque entonces es más fácil esconder su cuerpo.
- Justo en esta casa. - Sabía que cenabas hoy.
Sabes que no me pierdo tu buena cocina.
Lo sé, Mel, pero este no es un buen momento.
- Es un buen momento para mí. - Bueno, está oscuro, cariño.
Muy oscuro.
Oscuro como a las 3:00 AM en el medio del bosque.
¿Así que has vuelto a la luz?
Vuelvo a la luz.
Inhala profundamente.
Para.
He vuelto. He vuelto, cariño.
He vuelto.
Tisa. Jeff.
¿Qué tal?
- ¿Cómo están? - Todo bien.
Oh, hola cariño.
No creo que hayamos sido presentadas formalmente.
Soy la señorita Melanie. Tú debes ser Raleigh, ¿verdad?
Sí.
No, no hagas eso.
¿Qué? Sólo estoy tratando de romper el hielo.
Ah, vale.
Sí, has estado rompiendo muchas cosas
desde que aparecimos.
¿No crees que tú y yo ya hemos hecho bastante?
De acuerdo.
Mel, tranquilízate un poco, ¿vale?
¿Cómo?
Sí. Tranquilízate.
De acuerdo. De acuerdo.
Espera un momento.
Me siento como si acabara de entrar en un campo minado.
Sólo quería pasar tiempo con mi familia.
Ves, Mel, ese es el problema.
¿Crees que esta es tu familia?
Pues sí.
No, no lo es.
Mel. Mira, nena, mira.
Tenemos que andar con cuidado, ¿vale?
Hasta que podamos resolver esta dinámica.
Vale. Me he disculpado como mil veces.
¿Qué más puedo hacer?
Bueno, puedes intentar irte.
De acuerdo. ¿Qué tal si tú intentas irte?
¿Perdón?
¡Rae!
Ya sé. ya sé.
Ahora aplica la tarifa por inconvenientes.
¿Acaso ella...?
Está bien.
¿Sabes qué Melanie? Di lo que sientes de verdad.
Desahógate.
Mel.
- Adelante. - Bien.
Yo estoy bien. Todos estamos bien.
Sí, lo estamos.
Yo solo, no veo lo que él vio en ti.
Se sintió bien, ¿no?
Te diré lo que vi en ella.
Vi todo lo que una esposa y una madre debe ser.
Sabes, no he sido el marido más comprensivo últimamente,
pero espero que sepas que
eres todo lo que podría haber soñado.
Así que, qué vergüenza.
Debería darte vergüenza entrar aquí
y tratar de perturbar lo que tenemos.
Si tu objetivo era traer drama, bueno,
enhorabuena, lo has conseguido.
Pero si tu objetivo era
romper el amor que compartimos juntos,
vas a fallar 11 veces de cada 10.
Porque
somos irrompibles.
¿Irrompibles?
No parecía así cuando éramos una tribu.
Mel, ¡cállate!
No sé cómo pude haber estado tan ciega.
Tal vez sea por lo que has sido para mí,
pero no puedo permitirte entrar aquí
a hacer lo que estás haciendo.
Formar parte de esta familia es un privilegio, no un derecho.
¿Así que usted estás eligiendo a Tisa en vez de a mí?
Elijo a mi hijo antes que a ti.
Él y su esposa están empezando un nuevo capítulo en su vida
y ellos deciden quién quieren que forme parte,
y si eso no te incluye, entonces que así sea.
No me lo esperaba.
Tal vez debería darles algún tiempo.
Tal vez deberías.
Son tiempos estresantes ahora y considerando la mudanza,
el nuevo trabajo, oh, por no hablar del nuevo bebé en camino.
Espera, ¿qué?
¿Jeff no lo sabía?
Oh, quiero decir,
Pensé que lo sabrías considerando que es tu mujer.
Ooh, vaya.
Culpa mía. No era mi intención
contarlo todo.
Como, yo sólo...
- Vaya, vaya, vaya. - Tisa, Tisa, Tisa, no.
Déjala ir.
Cuanto antes se vaya, mejor.
Vale. Tienes razón.
Espera, ¿qué?
Ya nos has oído.
¿Ma?
Mel, vete.
¿Sabes una cosa?
De acuerdo.
Bien.
¿Bebé?
¿Es cierto o no?
¿Está embarazada?
Necesito, necesito ir a trabajar.
De acuerdo.
Perdón.
Gracias.
De acuerdo. Discúlpenme todos.
Hey, Jeff.
¿Si?
Ve con ella.
Sí.
También podríamos terminar esta comida.
No tiene sentido que ese pájaro haya muerto en vano.
Eso fue interesante.
- Fue como- - Eso fue un desastre.
Como Jerry Springer otra vez, ¿verdad?
Sí.
Pensé que Tisa estaba a punto de darle un izquierdazo.
Oh, esa Mel, es complicada.
La complicada Mel.
- La complicada Mel. - Ha sido así...
desde la secundaria, te lo digo yo.
Deberías haberla visto cuando era animadora
y Jeff estaba en el equipo de fútbol.
- No, yo... - Lo juro.
Escucha, nena.
No dejes que el desorden de Mel te suba la presión arterial.
¿Cómo está la ensalada?
Increíble.
* Sé dónde no estás *
* Me encanta cuando soy como tú *
* Dices que no confías en mí *
* Toda esta mierda por la que hemos pasado *
* Por qué siempre te enfadas *
* Realmente no te entiendo *
Comenzamos con noticias en el condado de Fulton
donde a un empleado de Domino's
supuestamente le dispararon por poner piñas
en la pizza del sospechoso.
Vaya.
Sí. Lo han oído bien.
Disculpe.
Supongo que no a todo el mundo le gusta la piña en su pizza.
- ¿A ti te gustan, Tisa? - ¿Es un ensayo?
A mí personalmente no,
pero no dispararía a alguien por ello.
El sospechoso está bajo custodia policial
y esta es una investigación en curso
y no hay más información
- en este momento. - ¡Tisa!
Sólo necesito hablar
- con mi mujer. - Los mantendremos informados
a medida que se desarrolle el caso.
Puedes cortar, corten.
- Mantén la cámara encendida. - Gracias, perdón.
Va a ser genial para subir las audiencias.
Oye, ¿son ellos, somos nosotros, ¿podemos hacer esto?
¿Qué haces aquí?
Mira, encontré esto en nuestro baño.
Dios, te measte mucho en esto.
Estoy en el trabajo.
Mira. Espera hombre.
- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué pasa hermano?
Me encanta tu trabajo.
Intento profesar mi amor por ti.
- ¿Cómo? - Pues...
- Yo... - ¡Shh!
De acuerdo. No he hecho esto antes, así que sólo...
quiero hacerlo bien.
No soy bueno en esto.
Así que aguanta, aguanta, oh, aquí va.
La verdad, Tisa,
No quería hacer crecer nuestra familia porque yo
odio mi carrera y no quería añadir presión.
Pero después de este mes,
me di cuenta de que no importa
cuánta presión nos lancen,
nunca dejamos de ser un equipo.
Y si nuestro equipo tiene que crecer, me apunto.
Podemos construir todo un equipo de fútbol si lo necesitamos.
Pero me di cuenta de que
nunca hay demasiada familia en nuestra familia.
- Eso estuvo bien, ¿verdad? - Eso fue genial.
Está llorando.
- Fue hermoso. - Mi hombre.
Nunca hay demasiada familia para nuestra familia.
Y cariño, no puedo imaginar compartir nuestra familia
con nadie más que contigo.
Te amo.
Yo también te amo.
Cariño. ¿Estás a punto de...?
No.
- Pero parece que tú... - Estoy bien, no. Estoy bien.
Soy un matón.
- Pensó que lo era. - No, no es un matón.
- Soy un matón. - Él no es un matón.
Pero no digas que no lo soy.
Tupac dijo que está bien llorar lágrimas.
- ¿Lo ves? - El dijo eso.
- ¿Lo ves? - ¿En serio?
Así que está bien.
- No pasa nada. - Hombres oscuros y lágrimas.
Mira, ¿qué álbum era ese?
- Yo no... - No importa.
* Oh, mente simple *
* A algo más alto *
- Gracias. - Gracias.
* Por algo más brillante *
¿Siempre llevas este labial en los labios?
Mira, mira, él no es un matón.
Escucha esto, Jazzy y yo, así es como llamo a Jeff,
ya sabes, soy Will Smith en ese escenario,
- ¿Verdad? - Sí.
Estábamos en la juguetería el otro día, hombre.
Uno de esos juguetes de inteligencia artificial
de Japón estaba en el pasillo.
Lo cogí pensando que era uno de esos
muñecos vivos.
La cosa estaba viva. ¡Comenzó a moverse!
¿Cómo?
Sí, me dio una patada en la rodilla.
Me he estado poniendo hielo las últimas 24 a 48 horas.
Lo juro, ha sido duro.
Así que lo mejor de eso es lo que ponemos-
¿Dónde se supone cuando estás embarazada?
Sí.
Oh, es tan malo como ¿Eso cuelga?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno...
Está bien. Yo la invité.
¿Tú?
- Sí. - Hablamos de todo.
¿Lo hicieron?
Sí.
Y la perdoné por ti, Diane,
porque sé lo mucho que Melanie significa para ti.
Y aunque nunca la consideraré familia,
Sé que tú sí.
Y además, confío en mi hombre.
Mi bebé.
Es más que bienvenida.
Gracias.
Hola.
Hay muchos coches afuera.
Tuve que aparcar a la vuelta de la esquina.
Chicos, este es mi nuevo novio.
Este es Michael.
Yo lo llamo mi pequeño Jonathan Ranger.
Eso no fue tan pequeño anoche.
Oh.
De acuerdo. Eso es mucha información.
- Pasen. - Entren.
De acuerdo.
¿Dónde está la burbujeante?
Simplemente no los provoques.
Es un gran trago de agua.
¿Estás bien?
Sí, ahora que Melanie tiene su propio hombre,
estoy más que bien.
Sí.
De acuerdo. ¿Preparada?
Sí. Lista.
¡Rae!
Oh, espera.
No, no. Raleigh.
Ven aquí.
Mamá y papá tienen algo que nos gustaría decirte.
Sí.
Muy bien.
Tenemos un anuncio.
Ven aquí, cariño.
Como saben,
estamos muy contentos de volver a vivir aquí
y emprendemos un nuevo viaje
con el amor y el apoyo de todos nuestros
amigos y familiares.
Hablando de familia, tenemos un nuevo miembro.
Yo me encargo.
Chicos, la gran noticia es ¡que estoy embarazada!
¡Felicidades!
Gracias.
Dios realmente responde a las oraciones.
Sí. Sí, absolutamente.
Recé por un hermanito.
¿Cómo?
He estado rezando por uno cada noche
desde hace dos meses.
Cariño, ¿de verdad crees que Dios respondió a tu oración?
Por supuesto, papá.
Piensa en ello.
He estado rezando y rezando y rezando.
Recé tanto que no podía ser ignorada.
Vaya.
Ah, y me olvidé de mencionar,
al principio le pedí a Dios un hermanito.
- Cierto. - Pero ahora estoy pensando
pedir un hermano, una hermana y otro hermano.
Nena, no creo que mami vaya a ser demasiado feliz
con tener que quedar embarazada dos veces más.
No, no dos veces más.
Todos a la vez. ¡Trillizos!
Tri...Dijiste trillizos.
Trillizos.
Dijiste trillizos.
Trillizos.
¿Bebé?
Sí.
¿Te encuentras bien?
¿Eh?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Creo que he visto tres.
- Oh. - ¿Estás bien?
¿Qué es lo que pasa?
- No. - Pareces mareada.
Me siento así.
Estas náuseas matutinas empiezan a ser
matutinas, vespertinas y nocturnas.
- Cierto. - Y yo sólo, ugh.
Y tengo la sensación como que estoy teniendo tres.
Trillizos. ¿Trillizos?
¿Cómo?
¿Trillizos?
Jeff, nadie dijo nada sobre...
¿Qué estamos...?
- Trillizos. - Nadie ha dicho
nada sobre ningunos trillizos.
No. Acabas de decir tres y luego te detuviste.
Decía que estas náuseas matutinas
me ha hecho sentir tres veces peor que cuando tuve a Raleigh.
¿Pero crees que vamos a tener trillizos?
No. No.
¿Por qué, vamos a tener trillizos?
- Creo que no. - De acuerdo.
No lo sé.
De acuerdo.
Sin embargo tú dijiste que
nunca hay demasiada familia en nuestra familia.
Entonces, ¿sería un problema si los tuviéramos?
Oh, Dios. Eso sería un problema, ¿no?
- No, no, no, no. Todo irá bien. - Bien, empiezo a inquietarme.
Creo que estaríamos bien.
¿Tú crees?
Sí. Dame un beso.
Lo superaríamos.
Me gustaría bailar con mi mujer.
* He hecho mi saludable cuota de errores fallidos *
* Todavía amo dar y recibir *
Gracias, Dios, que realmente te manifestaste.
Nunca dudé de ti ni un segundo.
Y ahora que estamos en racha, en lugar de un solo bebé,
Estaba pensando, que tal tri...
¡Oh! ¡No puedo creerlo!
Todo lo que hago por esa mujer.
Oh, Dios.
No vuelvas a enviar tus paquetes a mi casa nunca más.
Hizo eso para echarme.
Ooh.
¡Oh!
Dios. Maldita sea.
Otra vez no.
¿Te encuentras bien?
Literalmente, nunca sido barrida de mis pies.
Me alegro de poder ser el primero.
Sí.
* Cuando estoy corriendo por tu mente *
Silencio, Apryl.
- Pero se supone que... - Silencio.
* Entre estos brazos * Sigue rodando.
* Oh sí, es fácil, nena *
* Puedes tenerme cuando quieras *
Ni siquiera...
Concéntrate, cariño.
Apryl aún no está lista.
Apryl, arréglate el pelo.
Espera un momento.
Venga. No tengo tiempo para jugar contigo.
Muy bien, allá vamos.
Estamos bien. Ahora estamos bien.
* También podrías joder conmigo *
* Ya hablamos *
* Como todos los días * Hola.
¿Es Raleigh?
- Hola. - Raleigh, cariño.
La puerta está atascada.
¿No le dimos una llave?
Pensé que le habías dado una llave.
* Energía bebé *
* Porque se supone que soy, bebé *
¿Estás llenando la bacinilla?
¿Quieres callarte? Está haciendo su...
¿Puedes volver a la luna?
.Vuelve a la luna caminando.
Esa será la caminata de regreso a la luna.
Ni siquiera puedo pensar.
Mamá.
- Muchacho. - El, el, el, el.
Deja de llorar.
Lo siento, dije vuelta a la luna.
Camina de vuelta a la luna.
James, puedo ver tu paquete de sonido.
Tienes que aguantar la respiración, James.
* James puedo ver tu paquete de sonido *
Se lastimó antes de que James se desmayara
A Rae le encantaría esto, hombre. Dios mío.
A Rae le encantaría esto, pero ni siquiera está envuelto.
- Espera un momento. - Es inteligencia artificial.
Espera un momento.
¿Es uno de esos muñecos de inteligencia artificial?
¡Oh, vaya!
Oh, amigo.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
El bajóo y yo bajé con él.
Dejó las sábanas dentro.
Ya voy. Voy a volver.
¿Dónde está Calvin?
Está noqueado por el dolor.
Dolor, calmantes, analgésicos.
¿Medicamentos para el dolor?
Sí, tú, es una larga historia.
Deberías ir a verlo. Revísalo.
Cállate.
Bebé. ¡Ya va en camino!
Si fuera lógico, tú habrías acabado con Melanie.
Mocos. ¡Se comió los mocos!
No podemos dejar que el pasado se interponga en nuestro futuro.
Tú lo dijiste.
¡Oh, oh!
Déjame volver aquí. Mira mira eso, mira eso.
Ahh, vale. Dime cuando estés lista.
¡Enciéndelo!
Me gustaría dedicar esta canción.
¿Esto es real?
Sí.
Vale, no pagues.
Mel, relájate un poco.
Mel, relájate un poco, ¿vale?
Espera.
- ¿Reiniciamos? - Sí.
Creo que has dado marcha atrás.
Creo que tú y yo no hemos hecho nada bien.
Reinicia.
Te diré lo que vi en ella.
Sí.
¿Puedo decir, puedo actuar, puedo participar?
No.
Vale, es tu culpa.
Estoy en una película. Estoy intentando...
¡Oh, mierda!
Maldito micrófono.
- Lo tengo, lo tengo. - Maldita sea.
Yo me encargo.
Así que somos irrompibles.
Sí. Lo que yo llamo a esta persona.
No hay nadie.
Jonathan Pequeño Mayor.
Qué lindo.
Espera, ¿qué está pasando ahora mismo?
- Pasen. - Pasen.
¿Qué ocurre?
Me corté el pelo. Vamos Jonathan.
Está justo ahí. ¿Por qué no hablas con nadie?