1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Desde su formación, la Tierra
ha sufrido cinco extinciones masivas.

2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
La sexta acaba de empezar.

3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
MAR CARIBE
frente a la costa de Puerto Rico

4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
¿Otra vez comiendo esa basura?

5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Dame un respiro. Devuélvemelo.

6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Come algo de fruta.

7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Atrás.

8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
¡Tom!

9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
¡Ayuda!

10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
¡Ayuda!

11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
¿Qué tal si encierro a los niños?

12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Tonto.

13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- ¿Pediste un deseo?
- Claro que sí.

14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Un amuleto de buena suerte
para alejar los malos espíritus.

15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
¿Tan pronto?

16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, ¿estás bien?
- Sí.

17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- ¿Vale, Cassie?
- Sí.

18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
¿Qué ha sido eso?

19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Ten cuidado.

20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
No te muevas.

21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Si sigues moviéndote, no puedo hacerlo.

22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
¡Joder!

23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, ¿en serio? ¡Estamos de mierda hasta el cuello!

24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Lárgate.

25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Fuera de mi cama. ¡Muévete!

26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
¡Muévete!

27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Es asqueroso.
Tienes migas por todas partes.

28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
¡Mierda!

29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
¡Cuidado!

30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Mamá...

31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
¿Niños?

32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
¿Cómo?

33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Cariño...

34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
No lo sabemos con seguridad.

35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
No te imagines lo peor.

36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Vamos.

37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Vete.

38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
¡Vete!

39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Tenemos que irnos. Recoge tus cosas.

40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Venga, vamos.

41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Ven conmigo.

42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
¡Parad! ¡Deténganse!

43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
¡Cassie!

44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
¡Mamá!

45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
¿Qué es lo que pasa?

46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
¡Escóndete ahí atrás!

47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
¿Mamá?

48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
¡Allí! ¡Muévete!

49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Entra.

50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
¡Rápido! ¡Venga!

51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Si no soy yo, la bengala está cargada.

52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
¡Dispara!

53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
¿Lo pillas? Dispara si no soy yo.

54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Dispara.

55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
¡Dispara!

56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
¡Fuera!

57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Fuera.

58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mamá, ¿qué demonios estás haciendo?

59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
¡Olvídate de las provisiones!

60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
¡Date prisa!

61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
¡Olvídate de las bolsas!

62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
¡Vamos!

63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Bebe. Unos sorbos.

64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
¿Crees que vio los globos?

65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
¿Cómo?

66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
El psicópata.
¿Crees que vio los globos?

67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Para.

68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
No digas eso.

69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
No te culpes.

70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
No había forma de saberlo.

71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
No te culpes, ¿vale?

72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
No es culpa tuya. ¿Entiendes?

73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
No es culpa tuya.

74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Haré todo lo que pueda para protegerte.

75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
No dejaré que nadie te haga daño.

76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
A nadie.

77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
¿Cómo?

78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
¡Vamos!

79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
¡Adelante!

80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
¡Adelante!

81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
¿Qué ocurre?

82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Deshidratación. Necesitas líquidos.

83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Espera.

84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
¿Quién demonios ha hecho esto?

85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Bebe lo que queda.

86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Creo que lo dejé desatornillado.

87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
¡Mierda, Cassie, está vacío!

88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
No fue a propósito.

89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
¿Cómo sobrevivimos sin agua?

90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
No me grites. Retrocede.

91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
No es que no vayamos a morir de todos modos.

92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- ¡No digas eso!
- ¿Por qué? Vamos a croar.

93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
¡Es la verdad!
Crees que puedes salvarnos

94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
¡pero no puedes!

95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Nadie puede salvarnos.

96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Vamos a morir aquí.
Papá fue masacrado por un monstruo.

97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
y estás obsesionado por una botella.
¡Una puta botella!

98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
¡Basta ya!

99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
¡Cállate, es suficiente!

100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
¡Cállate!

101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Ve a la derecha.

102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Gracias.

103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Intenta dormir un poco.

104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
No puedo creer que se haya ido para siempre.

105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
Me siento como...

106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Me he caído por un precipicio.

107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
Lo sé.

108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Cuéntame la historia de cómo os reencontrasteis.

109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
La primera vez que lo vi,

110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Tenía 22 años.

111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
Estaba entrenando

112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
en el hospital de Niza.

113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
Y una mañana...

114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
un alemán fue traído
después de un accidente de buceo.

115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
¿Qué hacía?

116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Investigación para su tesis

117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
sobre la extinción de las gorgonias rojas
en el Mediterráneo.

118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
¿Sobre qué?

119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Parecen corales.

120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
De todos modos, había tenido un...

121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
problema de descompresión en una inmersión.

122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Pasó tres días
en una cámara hiperbárica.

123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Hay primeros encuentros mejores.

124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Tan pronto como salió,
empezó a tirarme los tejos.

125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
¿Funcionó?

126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
No de inmediato.

127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Le puse las cosas claras.

128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Como su médico.

129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Como si eso fuera a detenerle.

130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dos días después,
fuera del hospital,

131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
estaba esperando con flores.

132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
De la vieja escuela.

133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Pasamos una semana entera juntos.

134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
Era...

135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Tuvo que volver a Alemania.

136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Pensé...

137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Nunca lo volvería a ver.

138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
¿Y después?

139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Seis meses después, él...

140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
Estaba allí,
fuera del hospital.

141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
Y...

142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
declaró su amor eterno.

143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Con un poema de Victor Hugo.

144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
"Es suficiente para que te vayas volando.

145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"Para que yo también vuele".

146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
Entonces,

147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
explicó

148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
había conseguido su título

149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
y le han ofrecido un trabajo en Miami.

150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
Y sólo lo aceptaría

151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
si aceptaba ir con él.

152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
No es una decisión fácil.

153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Para ejercer en EE.UU,
tuve que recalificar.

154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
¿Sabes lo que dijo?

155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Cada problema tiene una solución.

156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Cada problema tiene una solución.

157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
¿Qué ha podido provocar esto?

158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Fuera lo que fuera, no es humano.

159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Así que hay algo ahí fuera
incluso más desagradable que este chiflado.

160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Vamos.

161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Vámonos.

162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
¡Espera!

163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
¿Adónde vas?

164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Espéranos.

165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
¡Sal de ahí ahora mismo!

166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
¡No lo hagas!

167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
¿Estás loco? ¡Vas a enfermar!

168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
¡Niños!

169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
No podemos quedarnos aquí.

170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
¿Qué es lo que pasa?

171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
¡Muévete!

172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
¡Mirad!

173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
Gente.

174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Vámonos.

175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
¡Hay una mujer y niños!

176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Olvídalo.

177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
¡Mira, detrás de ellos!

178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
¡Ayuda!

179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Hay más. ¡Entra!

180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
¡Ayúdenos!

181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Vamos, Cassie, sube.

182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
¡Adelante!

183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Vamos, niños.

184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Atrás.

185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
¡Mamá!

186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Fuimos por ayuda. ¡No hay nadie!

187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
¿Dónde está Ben?

188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassie, vigila.

190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
¡Mierda, una radio!

191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
¡Agarra esa pistola!

192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Trabajo, maldita sea.

193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Canal 16.

194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Trabajo.

195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
¿Nao?

196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Mira, por allí.

197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Mierda...

198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
Esa grieta.

199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Vámonos.

200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
¿Qué es eso de "salva a mis hijos" de antes?

201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
¡Ben, vamos!

202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mamá, ¿todo bien?

203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Continúa.

204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
¡Cuidado!

205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
¡Date prisa!

206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Ya estamos otra vez.

207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
¡Mierda!

208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
¡Cuidado!

209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
¿Mamá?

210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
¡Sube!

211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Espera, escúchame.

212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
¡Adelante!

213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- ¿Qué?
- ¡Vete!

214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
¡No!

215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
¡Sigue, he dicho!

216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
No, ¡sube por encima!

217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
¡Vete!

218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
¡Sube por encima!

219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
¡Date prisa!

220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
¡Sube!

221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mamá, no vamos a ninguna parte.

222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
¡Ven con nosotros, joder!

223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
¡No sin ti!

224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
¡Coge a Ben y vete!

225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
¿Me oyes? ¡Vete!

226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
Te encontraré.

227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
Te encontraré. ¡Ahora vete!

228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Nos vamos. ¡Vamos!

229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Cuidado.

230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
¡Ya está!

231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
¡Nao!

232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
¡Espera!

233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Vamos.

234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Coge mi mano.
Hay sitio para ti.

235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Sube, vamos.

236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Dame eso.

237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Dame eso.

238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
¡Adentro!

239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Vamos, entra.

240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
¡Vamos!

241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- ¡Rápido!
- ¡Entra!

242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
¡Date prisa, Ben!

243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
¿Cómo se cierra esto?

244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Gíralo.

245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Estamos bien.

246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Empuja.

247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Sentaos. ¡Siéntense!

248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
¡Rápido!

249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
¡Abróchate el cinturón!

250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- ¡A la mierda!
- Mira...

251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Crúzalos por delante.

252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
SOBREVIVE