1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Desde su creación, la Tierra ha experimentado
cinco extinciones masivas.

2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
El sexto acaba de empezar.

3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
MAR CARIBE,
FRENTE A LA COSTA DE PUERTO RICO

4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
¿Estás comiendo esa mierda otra vez?

5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Hazme un favor. Devuélvemelo.

6
00:03:05,420 --> 00:03:08,080
Come algo de fruta.
-Déjame en paz.

7
00:04:15,510 --> 00:04:18,710
Después de abrir el carrete, use su dedo para detener el hilo.
dedo para detener la línea.

8
00:04:19,735 --> 00:04:22,435
Ahora puedes abrirlo
y estás listo para jugar.

9
00:04:22,860 --> 00:04:25,560
Suelte la línea durante el lanzamiento.

10
00:04:47,150 --> 00:04:48,650
Es tu turno.

11
00:04:50,675 --> 00:04:52,975
¿Recordar?
-Sí, eso creo.

12
00:04:53,500 --> 00:04:54,900
Muy bien.

13
00:04:56,525 --> 00:04:58,525
Abre el carrete y lanza.

14
00:05:00,150 --> 00:05:03,575
Buen trabajo. Excelente.
Te tira por la borda.

15
00:05:33,900 --> 00:05:35,100
Tienes un bocado.

16
00:05:35,225 --> 00:05:36,425
¿En serio?
-No.

17
00:05:37,250 --> 00:05:38,750
Déjalo un poco tranquilo.

18
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Tomás.

19
00:05:50,090 --> 00:05:51,290
Ayuda.

20
00:05:54,090 --> 00:05:55,290
Ayuda.

21
00:06:08,850 --> 00:06:10,250
Este.

22
00:06:10,775 --> 00:06:12,775
¿Dónde estás? Necesito ayuda.

23
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
Vamos, te necesito.
Mamá necesita ayuda.

24
00:06:40,025 --> 00:06:41,525
Aférrate a algo.

25
00:06:44,350 --> 00:06:45,750
Esperar.

26
00:06:50,175 --> 00:06:52,175
Puedo irme, papá.

27
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Detén el barco.
Llevo traje de baño, voy a bucear.

28
00:06:54,825 --> 00:06:58,050
Quédate aquí.
Quédate aquí y mantenla firme.

29
00:06:58,475 --> 00:07:00,475
Quédate aquí y mantenla estable.

30
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Te tengo.

31
00:07:19,725 --> 00:07:23,525
Te tengo, no te preocupes.
-Papilla.

32
00:07:23,650 --> 00:07:26,050
Ve a la parte de atrás.
Allí vendremos a ayudarte.

33
00:07:31,475 --> 00:07:32,675
Por aquí.

34
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Ya casi has llegado.

35
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Vamos, mamá.
Te tengo.

36
00:07:48,450 --> 00:07:52,450
No sé qué pasó.
Me quedé atrapado en la corriente.

37
00:07:52,575 --> 00:07:54,575
No pude hacer nada...

38
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Realmente pensé que me iba a ahogar.

39
00:07:58,025 --> 00:08:00,025
Bien, escuchen a todos.

40
00:08:00,650 --> 00:08:03,350
lo diré de nuevo
cuando vas a nadar...

41
00:08:03,475 --> 00:08:05,475
Entonces siempre advierta a los demás.

42
00:08:10,500 --> 00:08:13,400
No.
-Y nunca nadar lejos del barco.

43
00:08:13,525 --> 00:08:15,525
¿Tú entiendes? ¿Cassie?

44
00:08:15,650 --> 00:08:19,150
¿De verdad crees que voy a ir a nadar al océano?
en medio del océano?

45
00:08:19,275 --> 00:08:21,475
Lo digo en serio.
-Ni siquiera sé qué hay debajo.

46
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
Sí, Capitán.

47
00:09:08,925 --> 00:09:12,525
¿Co?
-Pensé...

48
00:09:14,050 --> 00:09:17,050
que suerte tengo
Tener una esposa tan hermosa.

49
00:09:17,675 --> 00:09:19,675
¿Estás diciendo eso porque casi me ahogo?

50
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
¿Qué pasa si encierro a los niños?

51
00:09:30,460 --> 00:09:31,660
Locura.

52
00:10:00,359 --> 00:10:04,159
Feliz cumpleaños, querido Ben.

53
00:10:08,585 --> 00:10:10,585
Y habrá ellos
Que vengan muchos más, muchacho.

54
00:10:11,110 --> 00:10:13,110
Felicitaciones, niño.
-Cuidarse.

55
00:10:13,235 --> 00:10:17,135
Tengo 13 años. No más "bebé".
-Siempre serás mi bebé.

56
00:10:17,260 --> 00:10:18,660
Vamos, apaga las velas.

57
00:10:19,710 --> 00:10:21,933
¿Has pedido un deseo?
-Por supuesto.

58
00:10:34,858 --> 00:10:38,058
Eso es lo que quería.
-Y no sólo para jugar.

59
00:10:39,783 --> 00:10:41,983
Hermosa, ¿verdad?
-Súper.

60
00:10:42,108 --> 00:10:44,108
Y el...
-Ay dios mío.

61
00:10:45,733 --> 00:10:47,733
¿Incluso tú?
-Sí, bueno...

62
00:10:47,858 --> 00:10:49,858
No se ve muy diferente de tu cara.

63
00:10:51,083 --> 00:10:52,483
Vamos a ver.

64
00:10:53,908 --> 00:10:55,908
Y una cosa más...

65
00:10:56,433 --> 00:10:57,933
Espero que te guste.

66
00:10:59,958 --> 00:11:01,558
Esta es la República Dominicana.

67
00:11:01,683 --> 00:11:03,683
Me encanta.
-Mirar.

68
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
talismán de buena suerte
Para ahuyentar a los malos espíritus.

69
00:11:07,975 --> 00:11:12,275
Quiero decir, ¿estás seguro?
porque Cassie todavía está allí.

70
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
Deja de hacer esto.

71
00:11:15,025 --> 00:11:17,825
En lugar de decir tonterías,
tomemos una foto.

72
00:11:18,350 --> 00:11:20,750
Prepárate para ello.
Tú también.

73
00:11:20,875 --> 00:11:23,375
Por supuesto. Vamos, quédate ahí.

74
00:11:24,000 --> 00:11:26,300
¿Has puesto un cronómetro?
-Sí. Terminado...

75
00:11:26,525 --> 00:11:31,125
5... 4... 3... 2... 1...

76
00:11:35,350 --> 00:11:38,150
¿Puedo comer un poco de pastel?
-Eres un pozo sin fondo.

77
00:11:40,075 --> 00:11:41,475
No Miami.

78
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Debe ser Adán.

79
00:11:45,925 --> 00:11:47,125
Hola a todos.

80
00:11:47,550 --> 00:11:49,350
¿Cómo estás?
-Mirar.

81
00:11:49,575 --> 00:11:51,575
Hola Adam, ¿cómo te va?

82
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
Un momento, déjame ocupar un poco de espacio.

83
00:11:55,025 --> 00:11:56,625
Detener. Detener.

84
00:11:57,150 --> 00:11:58,650
En serio. Detener.

85
00:11:58,875 --> 00:12:00,675
Has estado corriendo durante tanto tiempo.

86
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
es imposible
tener algo de privacidad aquí.

87
00:12:05,325 --> 00:12:08,350
Estoy aquí de nuevo.
-¿Cómo va el crucero?

88
00:12:09,075 --> 00:12:12,075
mi madre casi
ella se ahogó, pero...

89
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Además es bastante molesto.

90
00:12:14,325 --> 00:12:16,025
¿Dices que estás aburrido?
-No.

91
00:12:16,150 --> 00:12:18,450
No puedo esperar.
-Yo también.

92
00:12:19,075 --> 00:12:21,075
¿Estarás allí el sábado?
-No.

93
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
Va a ser una gran fiesta.
Sería una lástima que no estuvieras allí.

94
00:12:25,725 --> 00:12:29,425
Entonces debería invitar a Naomi.
-Muy divertido.

95
00:12:29,850 --> 00:12:34,275
En serio, Adam, no te atrevas.
-¿Ves eso? Es demasiado loco.

96
00:12:35,900 --> 00:12:37,600
Nunca antes había visto nubes como éstas.

97
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
Yo tampoco.

98
00:12:48,050 --> 00:12:49,250
Cólera.

99
00:12:52,775 --> 00:12:53,975
Este.

100
00:12:56,590 --> 00:12:58,290
¿Tan rápido?
-La conexión fue interrumpida.

101
00:12:58,415 --> 00:13:01,215
Había nubes y luego cayó.
Y ya no puedo alcanzarlo.

102
00:13:01,340 --> 00:13:02,540
Escuchar.

103
00:13:11,465 --> 00:13:14,465
Estamos ubicados al menos a 8 km de la costa de Cuba.
Inténtelo de nuevo más tarde.

104
00:13:19,590 --> 00:13:21,190
Estas son ballenas.

105
00:13:28,315 --> 00:13:30,315
Las ballenas siguen un campo magnético.

106
00:13:31,740 --> 00:13:33,740
A veces las tormentas causan perturbaciones.

107
00:13:34,265 --> 00:13:37,465
Y entonces nadan hasta la orilla.
como si fuera allí donde pertenecían

108
00:13:37,690 --> 00:13:38,890
No tiene nada de extraño.

109
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
Ben, ¿estás bien?
-No.

110
00:13:50,560 --> 00:13:51,875
¿Estás bien, Cassie?
-No.

111
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
¿Qué fue eso?

112
00:13:59,465 --> 00:14:02,690
¿Estás seguro de que deberías sumergirte bajo el agua?
-No te preocupes.

113
00:14:02,815 --> 00:14:04,915
solo estoy revisando los ejes
y hélices.

114
00:14:09,670 --> 00:14:10,870
Ten cuidado.

115
00:14:31,095 --> 00:14:32,295
¿Este?

116
00:14:33,820 --> 00:14:35,820
¿Está todo bien?

117
00:14:45,345 --> 00:14:46,945
Vamos a ver.

118
00:14:47,070 --> 00:14:50,570
Sentí algo detrás de mí. Cuando
Me di la vuelta y me lastimé con la hélice.

119
00:14:50,773 --> 00:14:51,973
No te muevas.

120
00:14:52,098 --> 00:14:54,098
¿Qué fue eso? ¿Tiburón?

121
00:14:54,223 --> 00:14:57,423
No lo sé, era grande.
Muy grande.

122
00:14:57,948 --> 00:15:00,548
¿Qué tan malo es?
-Los ejes están doblados.

123
00:15:00,673 --> 00:15:02,673
Una de las hélices quedó destruida.

124
00:15:03,298 --> 00:15:06,198
¿Se pueden reparar?
-De ninguna manera. Necesitamos ayuda.

125
00:15:06,323 --> 00:15:09,223
Las mejores vacaciones de mi vida.
-Sí, lo siento.

126
00:15:10,000 --> 00:15:11,956
Si sigues moviéndote, no lo lograré.

127
00:15:31,081 --> 00:15:33,081
Orca. Fallo del motor.

128
00:15:36,006 --> 00:15:38,006
Este es el yate a motor Orca.

129
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Orca... Coordenadas...

130
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Cólera.

131
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, ¿en serio? Somos
profundamente en problemas.

132
00:15:57,085 --> 00:16:01,885
Este es el yate a motor Orca.
Fallo del motor. Coordenadas...

133
00:16:02,310 --> 00:16:05,810
20° 30' norte, 54° 00' oeste.

134
00:16:22,535 --> 00:16:24,535
Cuatro pasajeros a bordo.

135
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
¿Qué es esto?
-No sé. Compruébalo tú mismo.

136
00:16:34,585 --> 00:16:35,785
Es un yate a motor...

137
00:16:35,960 --> 00:16:41,265
Salir.
Sal de mi cama. Ponte en movimiento.

138
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Que sucio.
Hay migajas por todas partes.

139
00:16:57,345 --> 00:16:59,345
Este es el yate a motor Orca.

140
00:16:59,470 --> 00:17:03,170
Orca. Oscar Romeo Charlie Alpha.
¿Puedes oírme? ACERCA DE.

141
00:17:05,695 --> 00:17:06,995
Santa mierda.

142
00:17:11,220 --> 00:17:15,420
Tenemos cien litros de agua.
Comida para cuatro días.

143
00:17:15,545 --> 00:17:17,245
Estaremos bien.
-¿Definitivamente?

144
00:17:17,370 --> 00:17:18,570
No estoy seguro.

145
00:17:18,695 --> 00:17:21,695
Pero esta es una ruta turística.
Definitivamente nos encontraremos con alguien.

146
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
¿Qué demonios?

147
00:17:52,825 --> 00:17:54,125
¿Has visto esto?

148
00:18:08,450 --> 00:18:11,250
Papá, ¿qué es esto?
-No tengo ni idea.

149
00:18:17,575 --> 00:18:19,175
Estaré viendo esto desde arriba.

150
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Papá, mira hacia allá.

151
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
Es hora de irse.

152
00:19:04,850 --> 00:19:06,850
Luces extrañas. Arriba.

153
00:19:22,075 --> 00:19:24,675
No se trata de meteoritos, sino de satélites.

154
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Papá, hay humo ahí.

155
00:19:38,625 --> 00:19:40,225
No podemos hacer nada.

156
00:19:54,650 --> 00:19:56,050
Todos adentro.

157
00:20:24,575 --> 00:20:25,875
Ben está herido.

158
00:20:33,700 --> 00:20:34,900
Ben, siéntate.

159
00:20:35,825 --> 00:20:37,825
¿Está todo bien?
-Sí, todo está bien.

160
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Ten cuidado.

161
00:21:01,195 --> 00:21:03,195
Sentarse.

162
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Mamá...

163
00:21:54,925 --> 00:21:56,925
May Day. Tu Orka.

164
00:21:57,050 --> 00:21:59,350
Oscar Romeo Charlie Alfa.
Estamos teniendo una tormenta.

165
00:21:59,475 --> 00:22:00,875
Necesitamos ayuda.

166
00:23:00,750 --> 00:23:01,950
¿Niños?

167
00:23:09,670 --> 00:23:10,870
¿Co?

168
00:25:08,995 --> 00:25:10,595
Todavía nada.

169
00:25:10,920 --> 00:25:13,520
Papá, ¿qué hacemos ahora?

170
00:25:20,045 --> 00:25:23,745
Debe haber otros supervivientes.
Deberíamos contactarlos.

171
00:25:23,870 --> 00:25:26,270
No estoy preocupado.
Siempre encontrarás una solución.

172
00:25:28,495 --> 00:25:31,395
Tienes razón, Ben.
cada problema tiene su solución.

173
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Esto es raro.

174
00:25:39,245 --> 00:25:41,245
Esto no es posible.

175
00:25:43,070 --> 00:25:44,770
El norte está en el lugar equivocado.

176
00:25:45,195 --> 00:25:48,095
El norte apunta al sur.
y el sur apunta al norte.

177
00:25:48,220 --> 00:25:49,820
Como si los polos estuvieran invertidos.

178
00:25:50,345 --> 00:25:51,645
¿Es esto siquiera posible?

179
00:25:52,070 --> 00:25:54,770
Esta fue la última vez que esto sucedió.
Ocurrió hace 700.000 años.

180
00:25:57,095 --> 00:25:59,795
¿Dónde está el mar?
-Donde no debería estar.

181
00:26:01,320 --> 00:26:02,620
Esperar...

182
00:26:03,145 --> 00:26:06,645
¿Te refieres al mar...?
-Quizás donde había tierra.

183
00:26:07,670 --> 00:26:08,870
Esto significa eso.

184
00:26:09,795 --> 00:26:10,995
Adán...

185
00:26:24,020 --> 00:26:25,520
Esto no tiene ningún sentido.

186
00:26:25,745 --> 00:26:27,745
Los polos no pueden simplemente invertirse.

187
00:26:27,870 --> 00:26:29,870
Esto no tiene ningún sentido.
Esto es ridículo.

188
00:26:29,995 --> 00:26:31,395
No sabemos nada con seguridad.

189
00:26:43,460 --> 00:26:44,660
Bebé...

190
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
No estamos seguros.

191
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
No imagines lo peor.

192
00:26:54,240 --> 00:26:55,440
Vamos.

193
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Dejar.

194
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Vete, ¿vale?

195
00:27:45,645 --> 00:27:46,945
¿Dónde está?

196
00:27:48,470 --> 00:27:50,470
Esto es para otros sobrevivientes.

197
00:27:50,595 --> 00:27:52,595
Gracias a esto, pueden vernos desde lejos.

198
00:27:53,420 --> 00:27:55,820
Verás.
También encuentro soluciones.

199
00:28:31,045 --> 00:28:32,545
Ahora funciona.

200
00:28:33,770 --> 00:28:35,270
Sólo necesitaba más poder.

201
00:28:37,295 --> 00:28:42,095
May Day. Este es el yate a motor Orka.
Oscar Romeo Charlie Alfa.

202
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
El océano desapareció.
Cuatro pasajeros. Recepción.

203
00:28:52,345 --> 00:28:56,745
A Nao. Capitán
Shankai 6500. Recogida.

204
00:28:57,370 --> 00:29:02,170
Hola. Soy Tom. Estoy tan contento de que
finalmente saber de alguien.

205
00:29:03,095 --> 00:29:05,095
¿Sabes lo que pasó?

206
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
Inversión de polos magnéticos.

207
00:29:07,345 --> 00:29:10,145
Fuimos a bucear en aguas profundas.
cuando el océano retrocedió.

208
00:29:10,270 --> 00:29:12,270
El continente está bajo el agua.
-¿Hasta dónde?

209
00:29:12,695 --> 00:29:14,695
Es imposible decir esto en la situación actual.

210
00:29:14,820 --> 00:29:17,620
Increíble.
Estos locos de las conspiraciones tenían razón.

211
00:29:18,545 --> 00:29:22,045
Quizás la Tierra haya decidido eliminar a los humanos.
eliminar antes de destruirlo.

212
00:29:24,970 --> 00:29:26,970
Puede que tengas razón.

213
00:29:27,595 --> 00:29:30,695
¿Ha tenido contacto con otros supervivientes?
-NO.

214
00:29:30,820 --> 00:29:32,820
La mayoría de los sistemas de comunicación están caídos.

215
00:29:32,945 --> 00:29:35,845
Movimientos sísmicos de todos modos.
Los movimientos indican...

216
00:29:35,970 --> 00:29:39,270
Que los polos volverán a invertirse
y el mar volverá.

217
00:29:39,795 --> 00:29:40,995
¿Cuando?

218
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Según mis instrumentos,
en menos de una semana.

219
00:29:43,945 --> 00:29:47,745
Será muy brutal.
Sube lo más alto que puedas.

220
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Tenemos que irnos. Empaca tus cosas.

221
00:29:53,135 --> 00:29:54,335
Ben, adelante.

222
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Vamos, vámonos.

223
00:29:57,420 --> 00:29:58,620
Venga conmigo.

224
00:30:03,345 --> 00:30:05,345
¿Cuántas personas pueden embarcar?

225
00:30:05,470 --> 00:30:08,070
Shankai
Es un batiscafo científico.

226
00:30:08,195 --> 00:30:09,895
Apto para hasta 3 personas.

227
00:30:10,020 --> 00:30:12,420
Mi compañero de equipo no tenía uno.
arnés de seguridad.

228
00:30:12,545 --> 00:30:14,245
Fracasó.

229
00:30:14,770 --> 00:30:16,770
Condolencias por su pérdida.

230
00:30:16,895 --> 00:30:18,895
Entonces, ¿puedes llevarte a nuestros hijos?

231
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
Por favor, puedes confiar en nosotros.

232
00:30:24,545 --> 00:30:26,745
Sólo queremos salvar a nuestros hijos.

233
00:30:30,170 --> 00:30:33,870
Escucha... soy oceanógrafo.
En la Universidad de Miami

234
00:30:33,995 --> 00:30:35,795
mi esposa es doctora...

235
00:30:35,920 --> 00:30:38,620
Sólo te pedimos que salves a nuestros hijos.
ahorrar. Por favor.

236
00:30:48,345 --> 00:30:52,545
18°30' norte, 83°00 oeste.

237
00:31:06,970 --> 00:31:10,370
Según tus coordenadas estás
Faltan dos o tres días.

238
00:31:11,495 --> 00:31:13,495
Me recogieron en el canal 16.

239
00:31:15,720 --> 00:31:18,820
No te preocupes.
Hijos únicos.

240
00:31:20,045 --> 00:31:21,245
Buena suerte.

241
00:31:24,570 --> 00:31:29,570
Buen sueño entonces
Salimos mañana al amanecer.

242
00:31:30,595 --> 00:31:33,495
tenemos una buena oportunidad
estar allí antes de que regrese el océano.

243
00:31:37,420 --> 00:31:39,420
Lo lograremos.

244
00:31:40,345 --> 00:31:42,345
Estoy contigo.

245
00:31:44,570 --> 00:31:46,570
Preparemos a los niños.

246
00:34:06,095 --> 00:34:08,095
Estoy tan feliz de ver a alguien.

247
00:34:09,920 --> 00:34:11,320
Soy Tom.

248
00:34:15,445 --> 00:34:16,745
¿Estás herido?

249
00:34:17,670 --> 00:34:19,670
Mi esposa es doctora si necesitas ayuda.

250
00:35:16,295 --> 00:35:18,295
¿Estás seguro de que todo está bien?

251
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Detente. Detente.

252
00:36:26,340 --> 00:36:27,540
Casie.

253
00:36:36,500 --> 00:36:37,700
Mamá.

254
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
¿Qué está sucediendo?

255
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Escóndete ahí.

256
00:36:48,590 --> 00:36:49,790
¿Mamá?

257
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
Allá. Abierto.

258
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
Adelante.

259
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Rápido. Venir.

260
00:37:30,600 --> 00:37:33,650
Si no soy yo, está cargado.
Así que dispara.

261
00:37:33,800 --> 00:37:35,578
¿Tú entiendes? Dispara si no soy yo.

262
00:42:53,920 --> 00:42:55,120
Disparar.

263
00:43:00,250 --> 00:43:01,450
Disparar.

264
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Dejar.

265
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
Dejar.

266
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mamá, ¿qué estás haciendo?

267
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Deja estas cosas en paz.

268
00:43:35,880 --> 00:43:37,080
Apresúrate.

269
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Deja esas bolsas.

270
00:44:36,000 --> 00:44:37,200
Vamos.

271
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Beber. Unos sorbos.

272
00:46:28,750 --> 00:46:30,617
¿Crees que vio los globos?

273
00:46:31,210 --> 00:46:32,410
¿Co?

274
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Psicópata.
¿Crees que vio los globos?

275
00:46:39,750 --> 00:46:40,715
Detener.

276
00:46:40,840 --> 00:46:42,040
No digas eso.

277
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
No te culpes.

278
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
No había manera de saberlo.

279
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
No te culpes, ¿vale?

280
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
No es tu culpa. ¿Tú entiendes?

281
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
No es tu culpa.

282
00:47:05,960 --> 00:47:07,585
haré todo lo que pueda
para protegerte.

283
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
No dejaré que nadie te lastime.

284
00:47:10,380 --> 00:47:11,580
Nadie.

285
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
¿Co?

286
00:48:15,500 --> 00:48:16,700
Vamos.

287
00:48:39,090 --> 00:48:40,290
Adelante.

288
00:48:58,170 --> 00:48:59,370
Sigue adelante.

289
00:49:42,550 --> 00:49:43,750
¿Qué pasó?

290
00:49:46,800 --> 00:49:48,465
Deshidración. Necesitas líquidos.

291
00:49:48,590 --> 00:49:49,790
Espera un minuto.

292
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
¿Quién diablos hizo esto?

293
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Bebe lo que queda.

294
00:50:12,380 --> 00:50:14,175
No creo que lo haya arruinado.

295
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Maldita sea, Cassie, está vacío.

296
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
No fue intencional.

297
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
¿Cómo sobrevivir sin agua?

298
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
No me grites así.

299
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
no es asi
No moriremos de todos modos.

300
00:50:24,340 --> 00:50:26,795
No digas eso.
-¿Por qué? Moriremos.

301
00:50:26,920 --> 00:50:29,315
Ésta es la verdad.
¿Crees que puedes salvarnos...?

302
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
pero no puedes.

303
00:50:31,210 --> 00:50:32,088
Nadie puede salvarnos.

304
00:50:32,213 --> 00:50:35,048
Moriremos aquí.
Papá fue asesinado por un monstruo.

305
00:50:35,173 --> 00:50:38,515
Y estás obsesionado con el lanzador.
Un maldito lanzador.

306
00:50:38,640 --> 00:50:39,835
Suficiente.

307
00:50:39,960 --> 00:50:41,835
Cállate, ya es suficiente.

308
00:50:41,960 --> 00:50:43,160
Tranquilo.

309
00:51:28,920 --> 00:51:30,120
Gire a la derecha.

310
00:52:50,840 --> 00:52:52,040
Gracias.

311
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Intenta dormir un poco.

312
00:53:35,380 --> 00:53:37,469
no puedo creerlo
Que se ha ido para siempre.

313
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
Me siento como...

314
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Me caí por un precipicio.

315
00:53:47,250 --> 00:53:48,450
Lo sé.

316
00:53:49,500 --> 00:53:52,167
Cuéntame la historia de cómo
te conociste.

317
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
Cuando lo vi por primera vez...

318
00:54:04,090 --> 00:54:05,290
Yo tenía 22 años.

319
00:54:07,920 --> 00:54:11,740
Trabajé en un hospital en Niza.

320
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
Y una mañana...

321
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
El alemán fue traído
después de un accidente de buceo.

322
00:54:20,130 --> 00:54:21,330
¿Qué estaba haciendo?

323
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Investigación para tesis de maestría.

324
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
Sobre las gorgonias rojas que están extintas
en el Mar Mediterráneo.

325
00:54:29,130 --> 00:54:30,075
¿Sobre qué?

326
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Parecen corales.

327
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
De todos modos, él tenía...

328
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
Problema con la descompresión durante el buceo.

329
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Pasó tres días
en la cámara de descompresión.

330
00:54:46,800 --> 00:54:48,505
Hay mejores primeros encuentros.

331
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Tan pronto como se fue,
empezó a coquetear conmigo.

332
00:54:52,250 --> 00:54:53,450
¿Y funcionó?

333
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
No de inmediato.

334
00:54:55,460 --> 00:54:56,660
Lo puse en su lugar.

335
00:54:57,630 --> 00:54:58,830
Como su médico.

336
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Como si eso fuera a detenerlo.

337
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dos días después, fuera del hospital...

338
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
él estaba esperando con flores.

339
00:55:10,130 --> 00:55:11,330
Pasado de moda.

340
00:55:11,500 --> 00:55:13,412
Pasamos toda la semana juntos.

341
00:55:14,130 --> 00:55:15,330
Fue...

342
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Tuvo que regresar a Alemania.

343
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Pensé.

344
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Que nunca lo volvería a ver.

345
00:55:29,420 --> 00:55:30,620
¿Y luego?

346
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Seis meses después estaba...

347
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
Estaba allí, frente al hospital.

348
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
I...

349
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
declaró su amor eterno.

350
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Con un poema de Víctor Hugo.

351
00:55:48,750 --> 00:55:55,000
"Todo lo que tienes que hacer es volar
Vuela, para que yo también pueda volar".

352
00:56:00,170 --> 00:56:01,370
Entonces...

353
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
explicado...

354
00:56:04,170 --> 00:56:05,295
Que logró...

355
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
y le ofrecieron un trabajo en Miami.

356
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
Y él simplemente lo aceptó...

357
00:56:11,670 --> 00:56:13,670
Si accediera a ir con él.

358
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
No fue una decisión fácil.

359
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Para ejercer su profesión en EE.UU.,
Tuve que volver a entrenar.

360
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
¿Sabes lo que dijo?

361
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Todo problema tiene una solución.

362
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Todo problema tiene una solución.

363
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
¿Qué pudo haber causado esto?

364
00:59:27,420 --> 00:59:29,085
Sea lo que sea, no es humano.

365
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Entonces hay algo ahí
Incluso más desagradable que este loco.

366
00:59:46,250 --> 00:59:47,375
Vamos.

367
00:59:47,500 --> 00:59:48,700
Vamos.

368
01:00:30,800 --> 01:00:32,000
Esperar.

369
01:00:41,550 --> 01:00:42,750
¿Adónde vas?

370
01:00:43,050 --> 01:00:44,250
Espéranos.

371
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
No bebas de él.

372
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
No hagas esto.

373
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
¿Estás loco? Te estás enfermando.

374
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Niños.

375
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
No podemos quedarnos aquí.

376
01:04:13,670 --> 01:04:14,835
¿Qué está sucediendo?

377
01:04:14,960 --> 01:04:16,160
Adelante.

378
01:04:49,800 --> 01:04:51,000
Mirar.

379
01:04:51,750 --> 01:04:52,950
Gente.

380
01:04:54,380 --> 01:04:55,580
Vamos.

381
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Tiene esposa e hijos.

382
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Olvídalo.

383
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Mira, detrás de ellos.

384
01:05:11,090 --> 01:05:12,005
Ayuda.

385
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Hay más. Adelante.

386
01:05:14,630 --> 01:05:15,830
Ayúdanos.

387
01:05:22,855 --> 01:05:24,855
Abrir la puerta.

388
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Vamos, Cassie, sigue subiendo.

389
01:05:53,840 --> 01:05:55,040
Continuar.

390
01:05:58,250 --> 01:05:59,425
Vamos, niños.

391
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Ve a la parte de atrás.

392
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mamá.

393
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Fuimos en busca de ayuda. No hay nadie ahí.

394
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
¿Dónde está Ben?

395
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
¿Dónde aprendiste esto?

396
01:10:25,300 --> 01:10:26,500
Cassie, ten cuidado.

397
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Maldita sea, radio.

398
01:10:31,340 --> 01:10:32,540
Coge tu arma.

399
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Trabaja, maldita sea.

400
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Canal 16.

401
01:11:05,130 --> 01:11:06,330
Trabajar.

402
01:11:10,500 --> 01:11:11,700
¿Y ellos?

403
01:11:12,625 --> 01:11:16,525
Esta es Julia, la esposa de Tom.
¿Está ahí?

404
01:11:16,650 --> 01:11:18,650
¿Puedes oírme?

405
01:11:20,075 --> 01:11:23,575
No, tú Julieta, żona Toma.
-¿Dónde estás?

406
01:11:27,400 --> 01:11:31,100
No lo sé exactamente.
Perdí mi mapa de navegación.

407
01:11:32,825 --> 01:11:35,625
Encontramos un carguero
y varios contenedores.

408
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
Y algo nos atacó.

409
01:11:38,075 --> 01:11:40,575
Yo también, anoche.
-¿Qué son estas cosas?

410
01:11:41,000 --> 01:11:43,200
Artrópodos de las profundidades del abismo.

411
01:11:43,925 --> 01:11:46,625
ellos aparecieron
cuando el mar retrocedió.

412
01:11:46,750 --> 01:11:48,750
El oxígeno parece estar volviéndolos locos.

413
01:11:51,775 --> 01:11:54,675
Se están quedando sin comida
entonces atacan para comer.

414
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
La vida se adapta a su entorno.

415
01:11:57,125 --> 01:11:59,125
¿Todavía sois cuatro?
-NO.

416
01:12:00,050 --> 01:12:04,550
Sólo quedamos tres.
Mis hijos y yo.

417
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
¿Está ahí?
-No.

418
01:12:15,500 --> 01:12:22,300
Salva a mis hijos, por favor.
Salva a mis hijos.

419
01:12:23,525 --> 01:12:27,625
Tienes que darte prisa.
Según mis medidas...

420
01:12:27,750 --> 01:12:31,750
El mar volverá antes de lo esperado.

421
01:12:32,075 --> 01:12:35,775
¿Cuánto tiempo?
-Sólo unas horas.

422
01:12:37,700 --> 01:12:42,700
Nos vamos inmediatamente, pero
No sé en qué dirección.

423
01:12:42,825 --> 01:12:44,825
Mira al cielo.

424
01:13:01,550 --> 01:13:03,550
Vale, nos vemos luego.

425
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Mira ahí.

426
01:13:36,800 --> 01:13:37,875
Cólera...

427
01:13:38,000 --> 01:13:39,200
Ta luka.

428
01:13:49,670 --> 01:13:50,870
Vamos.

429
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
¿Qué pasa con el anterior "salven a mis hijos"?

430
01:13:59,440 --> 01:14:00,640
Ben, vamos.

431
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mamá, ¿estás bien?

432
01:14:45,710 --> 01:14:46,910
Continuar.

433
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Ten cuidado.

434
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
Rápido.

435
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Está empezando de nuevo.

436
01:15:41,050 --> 01:15:42,250
Cólera.

437
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Ten cuidado.

438
01:16:21,960 --> 01:16:23,160
¿Mamá?

439
01:16:29,170 --> 01:16:30,370
Súbete a él.

440
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Espera un momento, escúchame.

441
01:16:33,090 --> 01:16:34,290
Continuar.

442
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
¿Co?
-Sigue adelante.

443
01:16:39,340 --> 01:16:40,540
NO.

444
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Continúe, dije.

445
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
No, súbelo.

446
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Sólo vete.

447
01:16:47,210 --> 01:16:48,410
Súbete a él.

448
01:16:48,630 --> 01:16:49,830
Disparar.

449
01:16:50,170 --> 01:16:51,370
Escalada.

450
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mamá, no vamos a ninguna parte.

451
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Ven con nosotros, maldita sea.

452
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
No sin ti.

453
01:17:09,813 --> 01:17:12,125
Toma a Ben y vete.

454
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
¿Puedes oírme? Sólo vete.

455
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
Te encontraré.

456
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
Te encontraré. Ve ahora.

457
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Vamos. Venir.

458
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Atención.

459
01:17:56,960 --> 01:17:58,160
Por eso.

460
01:18:14,500 --> 01:18:15,700
Con ellos.

461
01:18:17,325 --> 01:18:19,325
Nao, ¿estás ahí?

462
01:18:26,650 --> 01:18:28,150
Dios mío.

463
01:18:46,875 --> 01:18:50,075
Es cuestión de unos minutos.
Adelante.

464
01:18:50,200 --> 01:18:52,200
Se acabó para mí.

465
01:18:54,425 --> 01:18:57,925
La atraparé.
La atraparé. Tengo que hacer esto.

466
01:18:58,130 --> 01:18:59,330
Esperar.

467
01:19:58,710 --> 01:19:59,545
Vamos.

468
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Toma mi mano.
Hay un lugar para ti aquí.

469
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Sigue subiendo, sigue adelante.

470
01:21:04,460 --> 01:21:06,505
Dámelo.

471
01:21:06,670 --> 01:21:08,675
Adentro.
Adelante.

472
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Vamos.

473
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
Rápido.
-Entra.

474
01:21:11,960 --> 01:21:13,160
Date prisa, Ben.

475
01:21:27,710 --> 01:21:28,910
¿Cómo terminará?

476
01:21:30,340 --> 01:21:31,540
Girar.

477
01:21:32,130 --> 01:21:33,330
No nos pasa nada.

478
01:21:35,090 --> 01:21:36,290
Hacer subir.

479
01:21:51,350 --> 01:21:52,950
Ya viene.

480
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Sentarse. Sentarse.

481
01:22:04,340 --> 01:22:05,540
Rápido.

482
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Abróchense los cinturones de seguridad.

483
01:22:13,500 --> 01:22:14,700
Cólera.
-Mirar...

484
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
se cruzan por delante.

485
01:25:37,170 --> 01:25:44,280
ACERCA DE LA VIDA

486
01:25:45,105 --> 01:25:48,105
Subtítulos: SUBTÍTULOS HOLANDÉS