منذ تشكّلها، شهدت الأرض" ".خمس انقراضات عظيمة. السادس بدأ للتو
ترجمة وتعديل : خالد البصري
بحر الكاريبي" ."قبالة ساحل بورتوريكو
!مرحباً
هل تتناول الأطعمة قليلة الفائدة ثانية؟
!دعيني وشأني
.تناول بعض الفاكهة
!اذهبي
،عندما تفتح البكرة .تأكد من إمساك الخيط هكذا
.بهذه الطريقة، الآن يمكنك فتحها
.أنت الآن جاهز لرميها
،وأثناء رميها يجب أن تحرر الخيط، حسناً؟
.جرب الآن - .حسناً -
هل تتذكر هذا؟ - .أعتقد ذلك -
.حسناً
.افتح البكرة، ها أنت جاهز لرميها
.عظيم! ممتاز!
!كدت تسقط في البحر
!حصلت عليها - حقاً -
.أجل، متأكد
.حسناً، أعطها بعض المجال
!(توم)
!النجدة
!(توم)
!النجدة
!(توم)
.أبي - !صه -
أبي؟ - (جوليا)؟ -
أبي، أين أنت؟ .أريد المساعدة
!ساعدوني
(جوليا)؟
!اللعنة
!(كاسي)
!مهلاً، (كاسي)
!(كاسي)
.تعالي، أريدك - ماذا؟ -
والدتكِ بحاجة للمساعدة .هيا تعالي هنا
...حسناً
.تمسك بشيء ما
.مهلاً
،أستطيع الذهاب يا أبي .أوقف القارب وسأذهب
.يمكنني القفز فقط - .إبقي هنا -
.أبي، أبي
.ابقي هنا، ثبتي القارب
.يمكنني الذهاب - .ابقي هنا وثبتي القارب -
،حصلت عليكِ .حصلت عليكِ، لاتقلقي
!أبي
،اذهبا للخلف .سنذهب للخلف ونساعدكما
!أبي
.ستكونين بخير
!هيا، من هنا
.أنت على وشك الوصول
.هيا يا أمي، حصلت عليكِ
.لا أعرف ما حدث
.علقت في التيار
،لم أستطيع فعل أي شيء .إعتقدت أنني لن أنجو
.استمعي
أخبرتكم، لكن دعوني أخبركم ثانية .عندما تذهبون إلى السباحة
,يجب أن تخبروا الآخرين أولاً حسناً؟
أليس كذلك يا (بن)؟
. أجل - .ولا تسبحوا بعيداً عن القارب -
هل ذلك واضح؟ (كاسي)؟
تعتقد حقاً أنني سأسبح في وسط المحيط؟
.أنا لا أمزح - .لا أعرف حتى مايوجد في الأسفل -
.حاضر يا كابتن
ماذا؟
...كنت أفكّر
أنا محظوظ جداً !بأن يكون لدي زوجة جميلة مثلك
تقول ذلك لأنني كدت أن أغرق؟
ما رأيكِ أن أحبس الأولاد؟
.أنت غبي
.عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (بن)
.والمزيد المزيد، أحبك
.عيد ميلاد سعيد، يا فتى - .توقف -
،عمري 13 سنة .أنا لست طفل بعد الآن
.ستكون دائماً طفلي
.هيا، أطفئ الشموع
هل تمنيت أمنية؟ - .أجل -
.أحسنت - .أحسنت -
!مفاجئة
!هذا ما أردته تماماً
،هذا ليس فقط للالعاب أليس كذلك؟
رائع، أليس كذلك؟ - .رائع حقاً -
...وهذا - !رباه -
حتى أنت؟
أجل، ليس مختلفاً جداً عن وجهك الحقيقي، لكن
.دعني أرى
!ياللهول
،وواحدة أخرى .أتمنى أن تعجبك
.إنها من الدومينيكان
أرأيت؟ - .أحبها -
،تجلب الحظ .وتبعد الأرواح الشريرة
أعني... هل أنتِ واثقة من ذلك؟
!لإن (كاسي) لا تزال هنا
أوافق ذلك .بدلاً من قول أمور غبية، لنلتقط صورة
.قف هناك. أنت أيضاً - .حسناً، لحظة واحدة -
أنتم أيضاً .بالطبع ،تحركوا، إذهبوا إلى هناك
هل وضعت المؤقت؟ - .أجل، حسناً استعدوا -
...خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان، واحد
!تشيز
.حسناً، هذه جيدة - أيمكنني الحصول على بعض الكعكة؟ -
.أنت خنزير لاتشبع
.مهلاً
.(ميامي) تتصل
.لابد أنه (آدم)
.مرحباً جميعاً - .مرحباً -
كيف حالكم، يارفاق؟ - .انظر، إنه عيد ميلاده -
مرحباً، كيف حالك؟
مهلاً .سأحصل على بعض الخصوصية
!توقف، يا (بن)
!لا تفعل ذلك، توقف
!بجد ، توقف - .يا للهول -
يستحيل الحصول .على بعض الخصوصية هنا
!حسناً... لقد عدت
كيف كانت رحلتك؟ - .حسناً -
والدتي كادت أن تغرق هذا الصباح .لكن، عدا ذلك، في الحقيقة مملة جداً
مملة؟ - .أجل -
.لا أستطيع الانتظار لرؤيتك - .وأنا أيضاً -
هل ستكونين هناك يوم السبت؟ - .أجل -
ستكون حفلة عظيمة .من المؤسف عدم حضورك هناك
لكن أعتقد أنه .سيكون عليّ دعوة (نعومي)
!مضحك جداً
بجد، يا (آدم)، لا تجرؤ - أترين ذلك الآن؟ -
.هذا جنوني
.لم أر سحب كهذه من قبل
.أجل... ولا أنا
.(آدم)
.تباً، تباً
!أبي
نعم
.فقدنا الإتصال
كانت هناك سحب غريبة .وانقطع الإتصال
...لم أستطع الإتصال - .استمعي -
نحن على بعد 5 أميال عن الساحل .الكوبي، حاولي ثانية لاحقاً
(بن)؟
!إنها حيتان
الحيتان تتبع .المجالات المغناطيسية للأرض
.والتي تنزعج أحياناً من العواصف
لذا، يتجهون إلى الساحل .لا يوجد ما يدعو للقلق
(بن)، هل أنت بخير؟ - .أجل -
أأنتِ بخير، (كاسي)؟ - .أجل -
ما كان هذا؟
أأنت متأكد من أنك تريد النزول؟ - .لا تقلق -
أريد فقط التحقق .من المراوح والمحرك
.توخى الحذر
!أبي
.تباً - هل أنت بخير؟ -
.مهلاً
.دعني أرى
شعرت بشيء خلفي عندما .استدرت، جرحت نفسي بالمروحة
!لا تتحرك - ما كان ذلك؟ -
سمكة قرش؟ - .لا أعرف، إنه كبير -
.كبيراً جداً
ما مدى سوء الوضع؟ - .المراوح تالفة -
.إحدى المراوح انكسرت
أيمكنك إصلاحها؟ - .مستحيل، يجب أن نطلب المساعدة -
!أفضل عطلة على الاطلاق
!حسناً، أجل، آسف
.إذا تحركت، فلن أتمكن من معالجته - .أجل، أجل -
أبي؟
.أوركا، أوركا، المحرك معطل
.هنا قارب أوركا
.أوركا، أوركا
فشل المحرك ،الإحداثيات: .20 درجة 30 شمالاً
!تباً
أربعة ركاب على متن المركب .أوركا، أوركا
!هل أنت جاد، يا (بن)
.هذا سيء حقاً
.هنا قارب أوركا، تعطل المحرك
الإحداثيات: 20 درجة
.30 شمالاً
054 درجة .00 غرباً
.فشل المحرك
...الاحداثيات
00 دقيقة غرباً .أربعة ركاب على متن القارب
.فشل المحرك، فشل المحرك
ماهو ذلك؟ - .لا أعرف، تحقق بنفسك -
...هنا يخت متحرًك
.ابتعد عن سريري، أنا جادة
!تحرك، تحرك
.مقرف، تركت الفتات، تباً
.هنا قارب أوركا، ينادي
أوركا، أوركا، روميو، تشارلي ألفا، هل يسمعني أحد؟
!تباً
...حسناً، إذن
لدينا 26 غالون من الماء وطعام .يكفي لأربعة أيام على الأقل، سنكون بخير
كيف تكون واثقاً إلى هذا الحد؟ - .حسناً، لست واثقاً -
لكننا في ممر ملاحي .من المستحيل أن لا نصادف أي شخص
ما هذا بحق الجحيم؟
هل رأيت ذلك؟
ما هذا، يا أبي؟ - .لا أعلم -
.ياللهول - .تباً -
.لنلقي نظرة في الأعلى
!أبي، انظر
!اللعنة، يجب أن نتحرك
أبي، أبي .واحد آخر في الأعلى، هناك
هذه ليست نيازك .ولكنها أقمار صناعية
!أبي، أبي، أبي
ماذا؟ - !يوجد دخان هناك -
.لا يمكننا أن نفعل أي شيء
.اذهبوا إلى الداخل، جميعاً
(بن)؟
!أبي
(بن) مصاب !(بن) مصاب بالأذى
.هيا، هيا
اجلس. هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
!توخى الحذر
!اجلسوا
...أمي
هذا القارب أوركا .أوسكار، روميو، تشارلي، ألفا
.النجدة، النجدة
النجدة، هل يمكنك سماعي؟ هل من أحد؟
!حوّل
.النجدة، النجدة، ساعدونا
.النجدة، النجدة
.النجدة
النجدة، هنا أوركا .أوسكار، روميو، تشارلي، ألفا
.نحن في وسط العاصفة
!نحن بحاجة للمساعدة
!(بن)
الأولاد؟
(كاسي)؟ - .بلى -
(بن)؟
ما هذا؟
!(بن)
.لا شيء حتى الآن
أبي؟
ماذا سنفعل؟
لابد من وجود ناجين آخرين .يجب أن نتصل بهم
لست قلقاً لأنك تجد الحل دائماً
،أنت محق .كل مشكلة لها حل
.هذا غريب
.هذا مستحيل، ببساطة
.الشمال ليس في مكانه
الشمال يشير إلى الجنوب .والجنوب يشير إلى الشمال
.وكأن القطبين انقلبا - هل هذا ممكن حتى؟ -
آخر مرة حدث ذلك !كان قبل 700 الف سنة
أين البحر؟
يبدو أنه في مكان .حيث لا ينبغي أن يكون
مهلاً ...هذا يعني أن المحيط
.ربما انتقل لمكان اليابسة
ذلك يعني أنه... (آدم)
!لا، لا، لا
(كاسي) - .هذا هراء -
لا، لا، مستحيل، صحيح
القطبين لايمكن أم ينقلبا هكذا .غير منطقي، إنه مثير للسخرية
.لا شيء مؤكد بعد
(كاسي)، رجاءاً !(كاسي)، (كاسي)
.مرحباً، يا عزيزتي
لسنا واثقين حتماً من أي شيء حسناً؟
ليس هناك فائدة !من تخيل الأسوأ
...هيا
!ابتعدي
!اخرجي ! اللعنة
!أمي، أبي
أين هو؟
!هذا للناجين الآخرين
سيروننا من بعيد هل ترون؟
!لدي حلول أيضاً
إنه يعمل الآن، (جوليا)؟ .أحتاج الى مزيد من الطاقة فقط
النجدة، النجدة .هنا قارب أوركا
.أوسكار، روميو ، تشارلي، ألفا
لقد اختفى المحيط .هنا أربعة ركاب، إنتهى
!النجدة
هنا كابتن .شانكاي 6500، انتهى
.مرحباً
مرحباً، أنا توم .مسرور جداً لسماع شخص ما أخيراً
هل لديك أي فكرة عما حدث؟
.انعكست الأقطاب المغناطيسية
كنا نغوص في الأعماق .عندما انحسر المحيط
.وغمر اليابسة أيضاً
كم يبعد؟ - .مستحيل القول، حالياً -
!هذا لا يصدق
أصحاب نظريات المؤامرة !كانوا على حق
ربما كوكب الأرض قرر القضاء .على البشر قبل أن يدمروها
.حسناً، ربما تكون محق
هل تواصلت مع أي ناجين آخرين؟ - .كلا -
.معظم أنظمة الاتصالات معطلة
على أية حال، هناك حركات تشير .إلى أن الأقطاب ستنعكس ثانية
.سيعود البحر
متى؟
.وفق التقديرات، أكثر من اسبوع
سيكون عنيفاً جداً .حاول الوصول لأعلى قمة موجودة
يا أولاد، نحن نغادر .أحضروا أمتعتكم
!(بن) تحرك
.هيا، تعال
.اتبعني
كم شخص يمكنك أن تأخذ؟
شانكاي تحتوي ثلاثة مقاعد .إنها غواصة علمية لعمق المحيط
.زميلي لم يكن يرتدي حزام الأمان
.لم ينجو
.آسفون لخسارتك
أيمكنك أخذ أطفالنا؟
،رجاءاً يمكنك الوثوق بنا
.نريد إنقاذ أطفالنا ففط
أنظر، أنا عالم محيطات في جامعة .ميامي، وزوجتي طبيبة
نريد منك فقط .أن تنقذ أطفالنا، أرجوك
.18، 13 شمالاً
.83 غرباً
...حسناً
وفقاً لإحداثياتك
!أنت تبعد حوالي يومين أو ثلاثة
.سأبقى متصل على القناة 16
.لا تقلقي، فقط الاطفال
.حظاً موفقاً
سننام جيداً الليلة وسنغادر في أول الصباح، حسناً؟
لدينا فرصة جيدة بالوصول هناك .قبل عودة المحيط
.حسناً
.سننجح بالوصول
.وسأكون معكم
حسناً؟ .اذهبي لتجهز الأولاد
من الجميل .أن ألتقي بشخص ما أخيراً
.أنا توم
هل أنت مصاب؟
زوجتي طبيبة .إن كنت بحاجة لأي مساعدة
هل أنت متأكد أنك بخير؟
!مهلاً، توقف، توقف
!توقف
!(كاسي)
!أمي
ماذا؟ - .أدخلوا للمركب -
.أدخلوا
ماذا يحدث؟ - .تراجعوا -
!(كاسي)، تراجعي - .أمي -
!أمي
.هناك، إذهبوا
.ادخلوا هنا
!بسرعة، هيا
.هيا
.إن لم أكن أنا، أطلقوا النار
هل فهمتم؟ .إذا جاء إليكم، أطلقوا عليه النار
.أطلقي النار
!أطلقي النار
.اخرجوا، هيا
.أخرجي
!هيا
أمي، أمي، ماذا تفعلين؟
.نسيت الامتعة
.بسرعة
!إنسي الحقائب
!هيا يا أبي، لا، أرجوك
.استيقظ، هيا
...أبي
!يجب أن نذهب
!أبي
!بسرعة
...لنرى
!(بن)
(بن)، اشرب قليلاً .خذ رشفة صغيرة
لقد جذبته البالونات؟
ماذا؟
ذلك المجنون، تعتقدين أن البالونات جذبته؟
!توقفي
.لا تقولي ذلك
.ليس لك أي علاقة بهذا
. لم يكن بوسعنا توقع ما حدث
ليس للأمر علاقة بك مفهوم؟
إنه ليس خطأك، هل تفهم؟
.هذا ليس خطأك
سأفعل كل ما بوسعي لحمايتكم لن يؤذيكم شيء، حسناً؟
.لا أحد
ماذا؟
!(بن)
!تعال، بسرعة
!هيا بنا
!استمروا
ما الخطب؟
أنت مصاب بالجفاف .أنت بحاجة للماء، مهلاً
.حسناً
من فعل هذا بحق السماء؟
.اشرب ما تبقى
.أعتقد أنني نسيتها مفتوحة
!تباً، (كاسي)، إنها فارعة
!لم أقصد ذلك
!كيف سننجو بدون ماء؟
لمَ تصرخي في وجهي؟ !لن يتغير شيء، سنموت
.توقفي عن قول ذلك - .كلنا سنموت -
هذه هي الحقيقة هل تعتقدين أنك ستنقذيننا؟
لن تنقذينا .لا أحد يستطيع
.سنموت، لقد ذُبح أبي
.وأنت لا تفكرين سوى في قنينة الماء - !توقفي، كفى -
!توقفي، اصمتي، كفى
.إلى اليمين
.شكراً
.حاولا النوم قليلاً
.لا أصدق أنني لن أراه ثانية
...أشعر وكأنني
.سقطت في الفراغ
.أعرف
.أخبربني قصة كيف تقابلتم
أول مرة رأيته .كان عمري 22 سنة
...كنت
أتدرب في مستشفى .جامعة نيس
...و ذات صباح
جاء رجل ألماني .تعرّض لحادث غوص
ماذا كان يفعل؟
،كان يبحث لأطروحته
حول اختفاء الجورجونيون الأحمر .في البحر
ما هو ذلك؟
.يشبه المرجان
...بإختصار، كانت لديه مشكلة
بتخفيف الضغط .أثناء الغوص
وكان عليه قضاء ثلاثة أيام .محبوس في غرفة مرتفعة الضغط
.هناك طرق أفضل لأول لقاء
.وفور خروجه، بدأ بمغازلتي
هل نجح؟ - .لا، ليس حينها -
.لقد أوقفته، كنت طبيبة
.لا يجب أن تمنعيه من ذلك
وعندما غادر المستشفى ...بعد يومين
.كان ينتظرني بالزهور
.كلاسيكي - .أمضينا الاسبوع معاً -
...كان
.كان عليه العودة لألمانيا
.أعتقدت أنني لن أراه ثانية
وماذا بعد؟ - ...وبعد ستة أشهر -
كان ينتظرني .أمام المستشفى
...ثم
.اعترف بحبه لي
.قصيدة لـ(فيكتور هوجو)
"...يجب أن تطير بعيداً"
".وسأطير أيضاً"
.وبعد ذلك
شرح لي .أنه سيحصل على شهادته
وأنه عرضت عليه وظيفة .في ميامي
وأنه لن يقبل إلا إذا .وافقت على الذهاب معه
.ليس بالأمر السهل
للتدرب هناك .عليّ البدء بدراستي من جديد
هل تعرفين ماذا قال لي؟
".لكل مشكلة حل"
من يمكنه فعل ذلك؟ - .لا أعرف، ليس بشراً -
لذا يوجد شيء أكثر خطورة .من ذلك المريض المجنون؟
.هيا، لنذهب
!(بن)
.مهلاً
!مهلاً، (بن)
مهلا، إلى أين تذهب؟
!انتظر
توقف، توقف !توقف، توقف حالاً
!لا، لا
!لا، تباً
هل أنت مجنون؟ !ستمرض
.يمكنك الراحة هنا
.أمسكي
.يا، أولاد
لا يمكننا البقاء هنا، حسناً؟ .يجب أن نغادر
لماذا؟
!هيا، تحركا بسرعة
.انظروا
.هناك أشخاص
.هيا، اتبعاني
.امرأة، وأولاد
.علينا مساعدتهم - .لا تفكري في ذلك -
.انظري، لقد عادوا
!ساعدونا
.ساعدونا، أرجوكم
!أرجوكم، ساعدونا
.افتحوا الباب
.هيا، (كاسي)
!يجب أن تتسلقي
،أطلق النار .لاتسمح لهم بالمرور
.واصلوا
.استمروا
هيا يا أولاد ،تحركوا للأمام . تحركوا
.حسناً، حسناً
!(كاسي)
!(بن)
!(كاسي)
!(بن)
!(كاسي)
!أمي
!(بن)
!أمي
ذهبنا للبحث عن مساعدة .لا يوجد أحد
أين (بن)؟ - .هناك -
أين تعلمت فعل ذلك؟
.(كاسي)، واصلي المراقبة
تباً، هناك لاسلكي .أحضر المسدس
.هيا، هيا، هيا
.القناة 16
!هيا
ناو؟
،ناو هذه (جوليا)، زوجة توم
هل أنت هناك؟
.أجب
.أنا (جوليا)، زوجة توم
أين أنتِ؟
.لا أعرف حقاً
.فقدت الخريطة الملاحية
وجدنا سفينة شحن .وبعض الحاويات
.وقد هاجمنا شيء
.تعرضت لهجوم الأمس - .ما هذا الهراء؟ -
.مفصليات قادمة من الأعماق
.خرجت عندما انحسر المحيط
يبدو أن الأكسجين .يدفعهم إلى الجنون
،ليس لديهم ما يأكلونه .لذا يهاجمون
.الحياة تتكيف مع البيئة
هل مازال هناك أربعة منكم؟ - .لا، بقينا ثلاثة فقط -
.أنا وأطفالي
هل أنت هناك؟ - .أجل -
.أرجوك، أنقذ أطفالي
.إنقذهم من فضلك
.عليك أن تسرعي
.البحر يرجع أسرع من المتوقع
كم من الوقت؟ - .بضع ساعات على الأكثر -
.حسناً
نحن نغادر الآن .ولكن لا نعرف في أي وجهة
.فقط أنظري إلى السماء
.حسناً، نحن نراك
.انظرا هناك
.اللعنة... تلك الحافة
!(بن)
!لنذهب
ماذا يعني، أنقذ أطفالي؟
(بن)، هيا بنا
.هيا، اذهبي، (كاسي)
أمي، هل أنت بخير؟ - .تقدموا للأمام -
.احذروا، احذروا
.أسرعوا، أسرعوا
.احذروا
.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.لقد بدأ من جديد
!تباً
!لا
!احذروا
!أمي
!(كاسي)
!(أمي)
.أمي يجب أن تأتي - .(كاسي)، استمعي لي -
.يجب أن تذهبوا
ماذا؟ - .اذهبوا -
!لا
.أمي - .اذهبوا، قلت اذهبوا -
!أمي، تسلقي
.اذهبوا - .أمي، يجب أن تتسلقي -
.هيا، تسلقي
!أمي، لا، لن نغادر
.أمي، يجب أن تأتي - .(كاسي) -
!لا، لا، لن نذهب بدونك
!(كاسي)
(كاسي)...(كاسي) .خذي (بن) واذهبي
هل تسمعينني؟ .غادري
.سأجدكم مرة أخرى
.سأعثر عليكم، اذهبوا
.تعال معي، هيا يا (بن)
.احذر، احذر
!هناك
!(ناو)
!(ناو)، هل أنت هنا؟
!(ناو)
!يا للهول
.يا إلهي، يا إلهي
.ليس لدينا سوى بضع دقائق
.ادخلا الآن
.بالنسبة لي، انتهى أمري
.سأذهب لإحضارها
.سأصطحبها - .لا، انتظري -
أمي؟
هيا، تمسكي بيدي .هناك مكان
!بسرعة
.اصعدي، يا أمي، هيا
.هاتها
.أعطني إياها، أدخلا
هيا، ادخلا
.أدخلا هيا
هيا، يا (بن) أسرع - .ادخلا -
هل أغلقتها؟
.أديريها
.ها نحن ذا
.ادفعها
...أمي، إنه قادم
.اجلسوا، اذهبوا لمقاعدكم
.أسرعوا
!أمي
.اربطوا الأحزمة
!تباً
.انظري
.عليك وضعهم في المقدمة
!"عيد ميلاد سعيد"
(كاسي)؟
(بن)؟ 592
ترجمة وتعديل : خالد البصري