LA BUENA MALA MADRE
Vamos.
Tienes que ser fuerte.
Levántate,
eres madre.
Tus lechones te están buscando.
Tienes que levantarte, alimentarlos y cuidarlos.
¿Young-soon está mejor?
No tenías por qué…
interponerte en mi camino.
Puñeteras moscas.
Trabajó toda la noche en el parto de esos lechones.
Menos mal que había alguien para ayudar.
Habría sido muy duro.
Por cierto, ¿quiénes eran y qué hacían en la granja de cerdos?
Venían a comprar tu campo.
¿Qué?
¿Han comprado el maizal?
PARK SUNG-AE
Madre mía.
¿Lo pagas en efectivo?
Ay, madre.
¡Caray!
Qué bien huele.
Hola, Sam-sik.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son?
¿Estos hombres?
Bueno, son…
Bueno, están aquí
porque se mudarán
pronto a nuestro pueblo.
Han venido a pedir pasteles de arroz.
Entiendo.
¿Cuántos queréis?
Bueno, no estoy seguro.
Con tres será suficiente.
¿Tres nada más?
Ah, sí.
- Hay mucha más gente. - ¿Verdad?
- Exacto. - Pues más.
Treinta bastarán.
- Madre mía. - Treinta…
- Eso son muchos pasteles de arroz. - ¿Qué es esto?
Hay algo raro.
¿Seguro que queréis pastel de arroz?
Sí, claro.
- Que sean tres. - Vale.
Por cierto,
hoy estás sentada más alta de lo normal.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
¡He oído que hemos vendido el maizal!
¿Qué?
Serás…
MOLINO DE SAM-SIK
Qué cara tan bonita tienes.
Parece una manzana.
Te brillan los ojos.
Te brilla la nariz.
Y este cuchillo también brilla.
Cogedlo.
Ven aquí.
Estás comiendo muy bien.
- Si quiere, la cirugía es posible. - La pata.
- Pero con tanta metástasis… - La pata. Muy bien.
- …puede que no sirva de mucho. - Bien.
Buen trabajo.
Querrá poner sus asuntos en orden.
¡Quema!
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Estoy perfectamente.
Tendrás hambre.
Ya casi está. Un momento.
La electricidad…
CERTIFICADO DE REGISTRO
PÓLIZA DE SEGURO
Electricidad Jou.
PROBLEMAS DE AGUA: BANDO ELECTRICIDAD: JOU
BAÑO: FONTANERÍA JOIL SALUD: U-RI CENTRO DE AUTOSUFICIENCIA
Cuando tengas hambre…
No…
No puedo morir.
¿Quieres dejarle la granja a tu hijo?
Y, si me pasa algo,
tendrá que ganarse la vida solo.
No te preocupes por eso ahora,
nunca se sabe qué pasará en la vida.
Pero, como sabes,
mi hijo no está bien, así que me pregunto si se las arreglará.
En ese caso,
deberías contratar a un gerente de confianza.
Y yo puedo ayudarlo con medicamentos y vacunas,
así que no te preocupes por eso.
Muchas gracias.
- Gracias. - Madre mía.
Cuento contigo.
¿Por qué te pones así ahora?
Aún no me he jubilado.
Mi madre está rara.
Todas las madres son raras.
Siempre se enfadan.
Eso es porque compraste
objetos por 200 000 wones para un juego en su móvil.
Los niños a veces cometen errores.
¿Y la señora Jin?
¿Por qué es rara?
¡Oye! ¿Por qué es rara?
¿No me oyes?
Jo, qué frustrante.
Madre mía.
No podéis hacer esto.
A Mi-joo no le gusta que quedemos.
¿Cómo va a ser esto quedar?
Nos encontramos por casualidad.
¿A que sí?
Pasa mucho en pueblos pequeños como este.
Pero…
No te preocupes.
Mamá se ha ido a la ciudad.
¿A la ciudad?
¿Cuándo? ¿Se ha llevado la cartera?
Eso no es lo importante.
¿Por qué está rara la señora Jin?
No habla tanto.
¿Que no habla tanto?
¿No deberías alegrarte? No te dará tanto la lata.
Tiene poca energía y ya no sonríe.
¡Kang-ho!
Kang-ho, ahí estás. Te he buscado por todas partes.
Hola, Ye-jin y Seo-jin. También estáis aquí.
¿Qué es esto?
¿Tu juguete nuevo?
Qué bien. Te lo habrá dado tu madre.
¿Vuestra abuela está bien? Saludadla de mi parte.
El tío Kang-ho tiene un compromiso. Nos vamos.
¡Vale, vamos!
¿No ha dicho que ya no habla tanto?
Ha vuelto.
Dijo que volvería.
No las vendí por si acaso.
En realidad hoy vengo por unas botas.
¿Esas no?
Son un poco cortas.
¿Tienes algo más alto?
Tengo unos que llegan a la cintura. Un segundo.
No tienen que ser tan altas.
ZAPATOS DE MUJER 15 000 ZAPATOS DE VESTIR 15 000
Es Tigre.
Tigre.
¡Tigre!
Tigre.
¡Uri!
Disculpe.
¿No es Tigre?
¿Qué?
¿Tigre?
Se parecía a Tigre, así que pensé que era él.
- Hola. - ¿Qué le pasa a este?
Hala, está bien así.
¿Adónde ha ido?
Kang-ho…
Kang-ho.
¡Kang-ho!
- No está mal, ¿eh? - ¿Lo vendes?
Casi no lo consigo.
Era el último paquete.
Está aquí.
No, lo puse aquí.
Ahí está.
Idiotas.
¿Qué narices?
Sois muy jóvenes para fumar.
Toma.
No fumes, ¿vale?
Oye, espera.
Te he dado 50 000 wones.
Me has dado 5000 wones.
Y una mierda. Te he dado 50 000 wones.
Y una mierda.
Devuélvele el dinero, memo.
- En serio. - Mierda.
No soy memo.
He vuelto a mi infancia.
Es una oportunidad del cielo.
Pues vaya mierda de oportunidad.
¿No vas a darme mi dinero?
No nos dejas elección.
- Registradlo. - No, parad.
- Bajádselos. - Vamos.
Estás acabado.
Se lo diré a mi madre.
Espera, ¿es un regalo?
Dámelo a mí.
No, es un móvil, memo.
Ya lo sé, idiota.
- Tú eres el idiota. - Dámelo, pedazo de…
¡Puñeteros cabrones!
- ¿Qué…? - Mierda.
¡Eh, corred!
Tú…
- ¡Corred! - ¡Quietos!
¡Hijo de puta!
¡Repite conmigo!
Hijo de puta.
¡Más alto!
¡Hijo de puta!
Eso es.
Bien.
Si alguien te llama idiota o tullido,
le dices: "¡Hijo de puta!". ¿Entendido?
- Pero no puedo… - ¡Sí puedes!
Toma.
A partir de ahora, todo esto es tuyo.
¿Mío?
Todo eso es muy importante,
así que no se lo enseñes a nadie, ¿vale?
"Kang-ho, intercambiemos esto por eso".
"Kang-ho, pon tu sello aquí".
"Kang-ho, ¿me haces de aval?".
"Préstame la escritura de tu casa".
¿Qué dices entonces?
- ¿Qué deberías decir? - ¡Hijo de puta!
Bien.
Muy bien.
Además,
esta es una cuenta que te abrió tu padre
y he estado ahorrando para dártela cuando te cases.
Es muy importante,
así que la esconderé aquí.
No se lo digas ni se la enseñes a nadie, ¿vale?
Vale.
Como el dinero de comer.
¿Qué?
Lo escondiste en mi mochila.
"No pierdas el dinero de la comida".
Este es tu dinero de la comida.
Podrías perderlo o te lo podrían robar,
así que guárdalo bien hasta que se lo des a tu profesor.
Vale.
Sí, tienes razón.
Lo escondí en el fondo de tu mochila, ¿no?
Sí.
Qué chico más listo.
Sí.
Lo estás haciendo bien.
Recuperarás la memoria poco a poco y aprenderás una cosa a la vez.
- ¿Vale? - Vale.
Tendrás hambre.
Vamos a comer.
Vale.
¿No vamos a comer?
Sí.
Pero para comer necesitamos arroz.
Para comprar arroz necesitamos dinero. Y para eso criamos cerdos.
Y ahora te enseñaré a hacerlo.
Dos veces al día, mañana y noche.
Cuando tengas hambre,
ven a la granja antes de comer
y comprueba si los cerdos comen bien.
Si el pienso se moja
o se congela con el frío,
se apelotona y obstruye el tubo.
Cuando eso pase,
da unos golpecitos aquí.
Pum, pum, pum.
Debes tenerla siempre limpia y desinfectada,
para que los cerdos no enfermen, ¿vale?
Asegúrate
de que sean felices en nuestra granja.
Sí, la Granja Feliz.
Puedes coger estiércol de cerdo
y abonar el huerto de patatas.
Vale.
Primero, esparce el estiércol por el huerto,
luego cúbrelo con plástico para que no crezcan malas hierbas.
Y después
haz agujeros en el plástico para plantar patatas.
Así.
Buen tiro.
¡Choi Kang-ho! Concéntrate.
Cuando la humedad supera los 60, es que hay demasiada humedad.
Usa esta aplicación
para encender los ventiladores.
Si los cerdos
tienen tos, diarrea
o se desmayan sin motivo…
"Hola, llamo de la Granja Feliz de Jou-ri.
Mis cerdos tosen o tienen diarrea,
venga deprisa, por favor".
¿Y si el veterinario no puede venir por una enfermedad infecciosa?
Entonces tienes que comprar tú el medicamento e inyectarlo.
Si no, el contagio se extenderá.
No quiero. Las inyecciones dan miedo.
- No puedo hacerlo. - No.
Es fácil.
Pínchalo así.
Mamá, eres la mejor. Qué guay.
Cuando las madres tienen lechones,
los alimentan y los lamen.
Les enseñan todo, dónde comer, hacer caca,
cómo rascarse
y cómo gruñir cuando se enfadan.
Después de 25 noches, los destetas.
Quiero los nuevos esmaltes de gel,
perlas de todos los tamaños
y una caja de esmaltes de uñas.
Y diez botellas de crema hidratante.
Sí.
Mañana es la gran inauguración, lo necesito a las 9:00.
Sí, de acuerdo. Sería fantástico.
Gracias. Adiós.
Se han caído los adornos.
¿Vas a abrir un salón en la tienda de productos agroquímicos?
Sí.
El alquiler es barato
y hay mucho tráfico, así que creo que irá genial.
No es mala idea.
La gente puede venir a comprar pesticidas para quitarse la vida,
luego se hace las uñas y se sienten mejor.
¿Y si vienen a hacerse las uñas,
ven los pesticidas y quieren quitarse la vida?
Era broma. No me hagas caso.
Un salón de manicura en una tienda de productos agroquímicos.
Eso es nuevo.
Así que, a partir de ahora,
no le pidáis que lo haga gratis.
Id a su salón de manicura.
¿Dónde está Sung-ae?
Se fue corriendo al banco.
¿Al banco?
Espera.
¿Va a volver a pedir dinero para arreglar los líos de Sam-sik?
Es hora de despedirnos
hasta que volvamos a vernos.
Prepara 100 millones de wones.
Si no lo consigues,
terminarás…
donando tus órganos…
RENUNCIA A DERECHOS FÍSICOS
…a muchos que están a punto de morir.
¿Entendido?
MI-JOO
Hola…
¿cariño?
¿Dónde estás?
¿Cómo que dónde estoy?
Estoy en el Pacífico.
¿Verdad?
No has vuelto y te has metido en un lío, ¿no?
No le digas eso a alguien que ha pasado página
y se desloma pescando.
¡Señor Kim!
¿Puedes tirar de las redes?
Prácticamente estoy hecho para este trabajo.
Ayer atrapé a una sirena.
¿Dónde estás?
No estarás bebiendo sola porque te han echado, ¿no?
¿Echarme?
Voy a abrir mi propio salón de manicura.
Hoy he terminado de decorarlo.
¿En serio?
Lo sabía, Mi-joo.
Te has recuperado de la dura experiencia.
Me sentí muy mal cuando dijiste que querías rendirte
y volver a nuestro pueblo.
Tienes demasiado talento para esconderte en el campo.
Deberías pintarles las uñas a las ricas de…
¿Diga?
Luego te llamo.
Vale, claro.
¿Qué ha sido eso?
¿Lee Mi-joo?
Espera.
¡Sam-sik!
¡Eh, Bang Sam-sik!
¿Eres tú?
¿Cuándo has vuelto?
Dijiste que me sorprenderías al volver a vernos,
y tenías razón.
¿Te ha pegado la sirena que atrapaste?
Verás, ahí fuera en el Pacífico,
hay todo un mundo de hombres que no conoces.
- Dios. - ¿Qué sabes tú…
del corazón de un hombre?
- ¿Qué te ha dado? - Lo siento.
Debes de estar loco.
¿Y tú? ¿Les pintas las uñas a las campesinas y no a las ricas?
¿Qué sabrás tú
del corazón de una mujer?
¿Qué haces?
Ah, sí.
Ya que estamos los dos aquí,
intentemos no juzgarnos.
¿Quiénes somos para criticarnos?
Los dos la cagamos.
Aun así, estamos mejor que Kang-ho.
Era muy arrogante, como si el mundo fuera suyo.
Se ha vuelto tonto.
- ¡Oye! - Jo, me has asustado.
¿Cómo puedes decir eso de alguien que no está bien?
La ira te saca el dialecto.
Esa es mi Mi-joo, tan mona como siempre.
Dios, vaya imbécil.
Vale.
Lo siento.
No tenías que ponerte así.
Espera.
¿Aún te gusta Kang-ho?
- Estás loco. - ¿Te gusta?
¡Aparta!
Evitas mi pregunta.
Sí.
Aún te gusta.
La gente evita la caca
no porque esté sucia,
sino porque da miedo.
¿Te da miedo la caca?
Mi-joo, ¿por qué?
¿Por qué te da miedo?
Seo-jin, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
¿Le has vuelto a pegar?
- Ven. - No le he pegado.
Llora porque no quiere ir a los baños públicos.
- ¿Qué? - Mamá.
¿Tengo que ir a los baños públicos?
Odio ir al baño de mujeres
con la abuela y Ye-jin.
La semana pasada, se encontró con Yun-ji y Da-hyeon de la guardería.
¡Deja de llorar! No es culpa tuya.
Puedes ir al baño de mujeres hasta los cuatro años.
Mamá.
- ¿Sí? - Quiero ir al baño de hombres
con mi padre como los demás niños.
¿Puedes decirle que vuelva?
¿Puedes?
Por favor.
Seo-jin, ven aquí. Deja de llorar.
Ya está, ya está. ¿Por eso estás triste?
Mamá.
Mamá, vamos.
¿Qué?
- ¿Adónde? - Tengo hambre.
Cuando tengo hambre,
debo alimentar a los cerdos primero, ¿no?
Sí.
- Te espero fuera. - Vale.
Al final, es lo mejor para nosotros.
Ahora que el maizal es nuestro, no llamaremos la atención.
El problema es la casa.
¿De verdad crees
que el problema es tener una casa?
Ah, sí.
¡Piensa un poco!
Si no hay nada antes de las elecciones,
estamos acabados.
Entendido.
No está en la granja.
Debe de estar en su casa.
Primero veamos si hay alguien dentro.
Vale.
Eh.
Un par de tíos que no sabían ni cómo se mide el arroz
se presentan en un pueblo rural
y pagan el doble por tierras, en efectivo, para empezar a cultivar.
Solo hay dos razones para eso.
Una, porque estás gravemente enfermo.
Dos, porque estás mal de la cabeza.
O podrías estar huyendo de problemas o planeando causarlos.
Disculpa.
Has dicho que solo hay dos razones, pero has mencionado cuatro.
Sí.
Debe de haber un malentendido.
Solo queremos cultivar, eso es todo.
De acuerdo. Hagamos una cosa.
Os ayudaré a encontrar casa
y os ofreceré servicios de asesoría,
desde elegir los cultivos a aprender las técnicas.
- No, no tienes que… - Vale.
En ese caso, ¿por qué no lo hablamos
con un vaso de vino de arroz?
Hay una cervecería cerca que lleva 35 años abierta
y es increíble.
¿En serio?
Debe gustarte el vino de arroz.
- Sí. - Vamos.
- Espera. ¡Oye! - Está muy bueno.
Oye.
Digamos que una cerda de cría cuesta 300 000 wones.
Vale.
Viene un comprador y dice:
"Hala.
Solo los de verano cuestan eso.
Ahora hay mucha oferta, así que el precio ha bajado mucho.
Te daré 250 000 wones".
¿Qué deberías hacer?
¡Oye, ladrón! ¡No te la voy a vender!
Sí, bien dicho.
- Ahora, el distribuidor de serrín. - Vale.
El distribuidor de serrín
quiere 220 wones el kilo cuando antes eran 190 wones el kilo.
Luego te dice: "Es de pino rojo de Rusia,
es de mucha mejor calidad.
Si haces compost con esto y lo usas para cultivar patatas,
serán grandes como sandías".
¿Qué deberías hacer?
¡Un sinvergüenza como tú tiene que irse!
Dios mío.
¿Dónde has aprendido esas palabras?
Allí.
¡HAY QUE DEMOLER LA GRANJA FELIZ! NO SOPORTO EL OLOR
HECES DE CERDO EN UN JOU-RI LIMPIO
- Andrea. - ¿Sí?
Ponle ropa de trabajo a Kang-ho.
Claro.
Manipularé tus movimientos.
Tendrás que aguantar las molestias.
¿Qué pasa?
¿Por qué ladras tanto?
¿Hay una rata?
¿Qué haces aquí
como una rata?
La gente del pueblo no se creerá nada de lo que diga.
He grabado un vídeo de la fuga de agua residual
de atrás.
No es agua residual.
Solo es agua que gotea del tanque.
Ya, claro.
Tú has hecho esto, ¿no?
Sí, he sido yo. ¿Y qué?
Presenté la idea a los vecinos de cerrar este lugar.
Todos estaban de acuerdo conmigo, pero nadie se presentó.
¡Son lo peor!
Mierda.
¿Quieres morir?
¿Que si quiero morir?
¿Quiero morir?
¡Nadie en este mundo quiere morir, cabrón!
¿Por qué debo morir?
¿Por qué?
- ¿Por qué moriré? - ¡Mamá!
- ¡Suéltame! - ¡No, señora!
- ¡Señora Jin! - ¡Eh!
- Este comportamiento es inadecuado. - Mamá.
- ¡Aléjate! - Tú.
Escúchame bien.
Esta granja
le costó la vida a mi marido.
No importa cuánto intentes cerrarla,
nunca renunciaré a ella.
Si muero, la llevará mi hijo.
¡Y luego su hijo y su nieto!
Pasará de generación en generación.
Si vuelves a hacer algo así,
te mataré sin importar las consecuencias. ¿Entendido?
¡Mierda!
¡Señora Jin!
Esto pinta mal.
¡Tenemos problemas!
CONTROL DE CUARENTENA
CUARENTENA DE EMERGENCIA PROHIBIDO EL PASO
- Dios mío. - ¡Madre mía!
- Caray. - Dios mío.
- Ay, madre. - ¿Cómo es posible?
¿Qué es todo esto?
SACRIFICIO PREVENTIVO
¿Qué narices está pasando?
¿Fiebre aftosa?
He oído que ha habido un brote en la granja del señor Kim.
¿Por qué van los funcionarios a la granja de cerdos?
Si brota, las vacas y cerdos en un radio de tres kilómetros
deben sacrificarse por ley.
¿Qué?
¿Sacrificarán los cerdos de Young-soon aunque no estén enfermos?
Es la ley.
Por suerte, Tigre está bien.
¡Puñetas!
¿A quién le importa el puto perro ahora?
Entonces…
¿Qué le pasará a esa familia?
Por ahora,
tienen que cerrar la granja.
Esas cabras han ido por ahí haciendo todo tipo de cosas
por todo el pueblo,
y han acabado causando problemas.
Dios mío.
Me da pena Young-soon.
Señor, por favor, no. ¡No mate a nuestros cerdos!
Mamá, haz algo.
¡Ve a detenerlos!
Andrea, por favor.
Andrea, haz algo.
¡Déjala en paz!
¡Está alimentando a sus lechones!
Dejadla ahí.
- Estiradla. - Por aquí.
Cuidado.
Por aquí.
¿Por qué?
¡Por qué!
No.
¡No!
- Mamá. - Señora Jin.
- No, para, mamá. - Señora Jin.
No, mamá.
No.
- No pueden hacerles esto. - Señora Jin.
¡No merecen morir así!
¡No pueden hacerles esto!
¡No!
No.
Pobrecillos.
¡Pobrecillos!
¡No!
¡Pobres!
- ¡No! - ¡No lo hagan!
- ¡Esos cerdos no están enfermos! - Dios mío.
- No puedo mirar. - ¡Lo siento!
¿No es demasiado duro?
Renaced como humanos
en vuestra próxima vida.
- Dios. - ¿Humano? La vida será más dura.
- ¡Madre mía! - Hola, señor Choi.
Me alegra que llame.
Hola. Soy yo, Sam-sik.
No.
Aún no tengo el dinero.
CERVECERÍA DE HADAS
Pero, si me da más tiempo,
le devolveré 200 millones de wones con intereses.
Solo un mes. Se lo prometo.
Se lo prometo, de verdad.
Lo haré.
CERVECERÍA DE HADAS
Mierda.
¿Quién narices se ha bebido mi alcohol?
Te pillé, desgraciado.
¿Qué? Eres tú, Sam-sik.
Vaya, señor Yang.
Su sistema de seguridad sigue siendo tecnología punta.
No podría robar en su casa.
Madre mía.
Me he llevado unas botellas para beber con mis amigos,
póngalo en la cuenta de mi padre.
Oye, dile que pague la cuenta.
- Vale. - Oye.
Y había dejado esas botellas para el ritual de mañana.
¿Cómo has podido llevártelas?
- Vale. ¿Por dónde íbamos? - Jo, vaya cretino.
Sí, fondos agrícolas.
Llamad al Centro de Tecnología Agrícola para solicitar el fondo.
- Después de llamar… - Y escucha.
¿Sabes que la familia de Kang-ho tiene problemas?
Es algo más que problemas.
Ese genio se ha vuelto idiota de repente.
Imbécil.
Kang-ho no, hablo de la granja.
Los cerdos fueron sacrificados
por el brote de fiebre aftosa.
- ¿Qué? - ¿Fiebre aftosa?
Sacrificaron a todos los cerdos
que chillaban y luchaban por sobrevivir.
Me dolió verlo.
Imagina a ella.
Los alimentó y crio como si fueran suyos.
Estará destrozada.
¿Y Leona?
¿También está muerto?
La casa de Kang-ho
está a tres kilómetros de la granja,
así que sigue vivo.
- Qué alivio. - Qué alivio.
¿Qué alivio?
Es una tontería.
Algunos tuvieron que morir
y otros viven
por unos cuantos metros.
Dios mío.
Por suerte, este habrá sobrevivido.
Pero ¿para qué? Perdió a todos los cerdos.
Debe de estar conmocionada.
No ha vuelto de la granja.
Cállate.
Y empieza a buscar.
Sí, señor.
Creo que no está aquí.
No veo ningún archivo, solo ropa y zapatos.
Mira, más ropa y zapatos.
Señor So.
Gracias por venir a la reunión familiar
para la boda de nuestros hijos a pesar de tu apretada agenda.
Es para preparar a mi querida hija y a un gran hombre como él
para su nuevo viaje juntos.
Prefiero perderme una campaña.
Gracias por considerar a mi humilde hijo un gran hombre.
Te estoy muy agradecido.
Se puede saber mucho de una persona por sus padres.
Piensa en quién eres.
Naciste en una granja pobre y luego fundaste el Grupo Dosang,
la principal empresa que es el pilar de la economía del país.
La gente se burla de mí y me dice que he pasado de pobre a rico.
Mira,
por eso quiero ser presidente.
Un mundo en el que se puede ascender.
Hoy en día, la injusticia social parece inalterable,
y la riqueza y la pobreza se heredan.
Así nadie puede ascender desde abajo.
Por eso los desfavorecidos no se esfuerzan por mejorar
y siguen viviendo en esta sociedad desesperante.
Haré
de Corea un lugar donde se pueda ascender.
Y
el futuro de mi política
eres tú.
Mamá.
Deberíamos irnos ya.
Sí.
Deberíamos irnos.
AGROQUÍMICOS UNGRYEOL
CUANDO VIENEN LAS UÑAS
¿Te has enterado?
De lo de Jou-ri.
He oído que está fatal por el brote.
Eso he oído.
Siento su dolor,
no hablamos de uno o dos cerdos.
¿Dónde enterraron a los cerdos?
Enterraron las cabras en el jardín de la granja
y los cerdos en el campo de patatas.
¿El campo de patatas?
Entonces tampoco puede cultivar patatas.
Dios mío.
¿Patatas?
Espera.
¿Y por qué ha comprado herbicida?
¿Qué?
¿Herbicida?
Sí.
¿Cuándo ha venido a comprarlo?
En cuanto he abierto hoy.
¡No me has terminado las uñas!
¿Qué…?
AGROQUÍMICOS UNGRYEOL
Kang-ho,
saluda a tu padre.
Papá…
Hola.
Cariño.
He traído a Kang-ho.
Quería traértelo
cuando volviera a andar, pero…
Lo siento.
AQUÍ YACE CHOI HAE-SIK
Mamá.
¿Habíamos venido de pícnic aquí antes?
No me acuerdo.
Estamos de pícnic, ¿no?
No. Necesitamos gimbap para un pícnic.
Hijo, tu mala madre
nunca te dejó ir de pícnic como los demás.
Hace mucho tiempo,
mi madre y mi padre…
O sea,
tu abuela, tu abuelo
y tu tío…
fueron de pícnic con gimbap que les preparé
y murieron.
Y tu padre
también se fue con el gimbap que le hice
y nunca volvió.
Me daba miedo,
por eso nunca te dejé ir.
Me asustaba la idea…
de volver a estar sola.
Mamá.
Yo te la abro.
A cambio, después de bebernos esto, tenemos que bajar a comer.
Tengo hambre.
¿Y qué hacemos antes de comer?
Dar de comer a los cerdos.
Tenemos que dar de comer a Leona.
Leona crecerá,
tendrá lechones, más lechones,
y más.
Entonces, ¿podremos volver a llevar la granja de cerdos?
Te ayudaré mucho, mamá.
¡Señora Jin!
¡Kang-ho!
¿Estáis en casa?
¡Señora Jin!
Mire esto. Lo sabía.
Vienes a ver a Kang-ho por lo del brote, ¿no?
¿Has visto a Jin y a Kang-ho?
¿No están en casa?
Su granja está cerrada. ¿Adónde han ido?
¡Señora Jin!
- ¡Kang-ho! - Hola.
- Ahí están. - ¿Qué?
Hola, señora Jin.
Me preocupé al enterarme,
estará destrozada.
AGROQUÍMICOS UNGRYEOL
Esto.
Debería llevarle el herbicida a mi madre al huerto de ajos, ¿no?
¿No?
Sí.
Adiós, pues.
Kang-ho.
¿Sí?
¿Puedes ir al baño público con Seo-jin mañana?
Sam-sik también irá.
¿Yo?
¿Por qué iba a…?
Debería ir, ¿no? Claro.
Me parece genial. Me encantaría.
Vale. Hasta mañana.
Adiós, señora.
Yo también me voy.
¿Qué pasa?
Dime. ¿Qué pasa? ¿Por qué tengo que bañarme con Seo-jin?
Un momento. ¿Estás llorando?
Debe de ser algo serio.
¿Qué pasa?
¡Dímelo ya!
No pasa nada.
Es solo un baño.
¡Todos tienen que bañarse!
¿No te duchas?
¡Me ducharé!
Lo haré.
Su hijo
le habrá dicho que quiere bañarse con su padre
y le habrá roto el corazón.
Madre mía.
Era demasiado tímida para decírmelo,
así que ha arrastrado a ese imbécil para que vaya.
En cualquier caso,
¡hoy estabas guapa, como siempre, Mi-joo!
Young-soon.
Young-soon, ¿estás en casa?
Te parte el corazón.
¿Qué es eso?
Por favor, tomad esto.
¿Qué es?
Espera, esto es de aquel día.
- Tienes razón. - ¿Por qué nos los das?
Gracias a vosotras dos
he superado momentos difíciles.
Sé que no es suficiente para daros las gracias,
pero aceptadlo.
¿Qué haces?
- ¿Te has vuelto loca? - Seguro que sí.
Esto está mal. No lo hagas.
La prometida de Kang-ho trajo…
Oye.
Ay, no. Da igual.
Tienes razón.
Por eso me siento fatal
cuando los veo.
Pero,
si no los queréis, los tiraré…
Sería un desperdicio tirarlos.
¡Seo-jin! ¡Ye-jin!
- ¡Kang-ho! - ¡Kang-ho!
Vamos a bañarnos.
¡Aquí!
Oye, ¿no has traído artículos de aseo?
Allí tienen de todo.
¿Qué sabes
sobre baños de hombres?
Madre mía.
Debéis de ser los famosos gemelos.
Un placer.
Seré tu padre…
¡Eso duele!
Eso duele.
Le duele de verdad.
Sí.
No sé quién es, pero es todo un personaje.
Es mi amigo, Sam-sik.
¿Sam-sik?
¿El famoso ladrón?
No, vamos.
Volveremos sanos y salvos.
Vale.
Ve a lavarte y pásalo bien.
Vale.
¡Vale, hora de irse!
- No quieres terminar como él. - Vamos.
- Vamos.
- Imbécil. - ¡Lo siento, Sam-sik!
Habrá recuperado la memoria.
Adiós.
¡Esperadme!
COPIA DEL REGISTRO
Mi salud empeorará cada día
y podría morir cualquier día.
Acabaré siendo una carga para mi hijo enfermo.
¿Ha encontrado un centro de rehabilitación para su hijo?
Sí.
Los cuota se deducirá de esta cuenta cada mes.
Si mi hijo vuelve a la normalidad,
dele el resto.
Si nunca sucede,
encárguese de todo según mi testamento.
¿Dices que Choi Kang-ho fue
quien denunció a Woobyeok?
Mira qué bonita es la peluca.
Y los zapatos son muy monos.
¿Le caben?
¿Por qué no nos deshacemos de Choi Kang-ho?
¿Cómo?
Si vuelve a la normalidad, podría ser una amenaza para usted.
¿Una amenaza?
Oye, mira.
Kang-ho lo expuso todo él mismo
y luego fue por ahí arreglando las cosas.
¿Por qué crees que lo hizo?
Ese chico pobre sin contactos
trabajó con desesperación para llegar a un acuerdo.
Y con una peluca así, nada menos.
Así debería ser un hombre cuando alberga ambición en el corazón.
So, acabas de lanzar
una bola rápida a cuatro costuras.
Pero algo no encaja.
¿No te parece?
No me traigas cosas de mí,
sino de él.
¿Vale?
Informa Kim Ju-hui.
El candidato dio su discurso en la batalla electoral más acalorada,
insistiendo en que es el mejor candidato para traer cambios.
Aparta. ¿Cómo te atreves?
Ven aquí.
Ese es mi trabajo.
Déjame a mí.
Sí, seré breve.
¡Un mundo donde se puede ascender
y llegar a la cima!
¡Yo, Oh Tae-soo…
- "Apestas a algo". - …crearé ese mundo!
- ¿Qué? - ¡Yo…
- ¿Huelo? ¿A qué? - …haré que sea posible!
Tienes el pelo reluciente.
- ¡Convertiré Corea en un lugar… - ¿No?
…donde todos puedan soñar!
¡Lo haré!
- "¿Es el olor a barro… - ¡Gracias!
…porque escalaste hacia la cima?".
¡Gracias a todos!
OH: "UN MUNDO DONDE SE PUEDE ASCENDER"
¡Confiad en mí!
Ye-jin, ¿te ha gustado el baño? Seo-jin, ¿y a ti?
¡Es mamá!
- Hola, señora Jin. - Seo-jin, ven.
- Mamá. - Dame la mano.
Habrá sido difícil ayudar a Seo-jin y a Kang-ho a bañarse.
No, no es ninguna molestia.
¿Qué sabrás tú? Los he ayudado yo.
Tienes razón. Gracias, Sam-sik.
Kang-ho y yo tenemos un compromiso. Nos vamos.
Kang-ho, despídete.
Gracias.
Adiós, Ye-jin y Seo-jin.
¡Volvamos juntos la semana que viene!
Sí, volvamos.
Adiós.
- Adiós. - ¡Adiós!
BAÑOS PÚBLICOS DE GEUMJA
Chicos, despedíos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Volveremos!
¡Vale!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Vale, el papeleo está listo.
Cuidaremos de su hijo a partir de ahora,
no se preocupe.
Está cerca de su casa. ¿No es fantástico?
Venga a menudo.
Vale.
Kang-ho.
¿Sí?
Vivirás aquí
y te tratarán a partir de ahora.
Aquí hay médicos muy buenos
y equipos de rehabilitación maravillosos.
Te ayudarán a volver a caminar
muy pronto.
¿Ahora tengo que vivir aquí?
Sí.
¿Contigo?
No.
No puedo vivir contigo.
¿No puedes?
¿Por qué no?
Porque…
¿Sabes qué?
Si escuchas a los médicos
y te recuperas lo bastante para volver a andar,
volveré a…
Volveré…
Mamá.
¿Sí?
¿Vas a algún sitio bonito?
¿Qué?
¿Te vas?
¿Vas a algún sitio bonito tú sola?
Mamá…
Mamá.
Mamá, lo siento.
No volveré a hacer nada malo.
Mamá,
escucharé todo lo que digas
y…
me quedaré quieto, haré mucho ejercicio
y no volveré a pedirte un perro.
Mamá, por favor, no te vayas.
Llévame contigo.
Mamá, llévame contigo.
Llévame contigo.
¡Mamá!
Mamá.
CENTRO DE REHABILITACIÓN ONSOMANG
El teléfono al que llama está apagado…
Debe de haber apagado el teléfono. ¿Qué hacemos?
¿Por qué no vigilabas?
¡Es su primer día!
- Llama a la policía. - Vale.
Hola, Juni, la dirección de casa.
Iniciando navegación.
PARA MI QUERIDO KANG-HO
PARA EL PUEBLO DE JOU-RI
HYOEUM-RO 573
No es fácil bañar a un niño.
Le habrá costado a Sam-sik.
Fue Kang-ho.
¿Qué? ¿Kang-ho?
Sí, me frotó y me lavó el pelo.
Se le da muy bien.
Fue como papá.
¡Oye! ¡Retira eso ahora mismo!
¡Eso duele! ¡Que me sueltes!
¿Cómo te atreves a comparar a Kang-ho con papá?
¿Cómo puede ese idiota ser nuestro padre?
¡Lee Ye-jin!
Ven aquí.
Pequeñaja,
¿cómo le tiras del pelo a tu hermano?
¡Ya basta!
Nuestro padre es muy guay,
muy rico y muy listo.
¡Tiene que serlo!
No sabes nada.
¡Te odio, mamá!
PARA MI QUERIDO KANG-HO PARA EL PUEBLO DE JOU-RI
¡Mamá!
Mamá.
Mamá, no.
Mamá.
Mamá, no.
Mamá.
LA BUENA MALA MADRE
Mi madre me ha abandonado.
¿No puedo vivir contigo?
¿Era una carga para ti…
porque no estoy bien?
Levántate.
¡Levántate y camina!
Yo también quiero saber
por qué me abandonaron.
Mamá, papá está aquí.
Mi-joo, casémonos.
Me voy a casar con Kang-ho.
- ¿Vale? - ¿Estás en casa?
Por favor, no le cuentes mi enfermedad a nadie del pueblo.
Están aquí. Las pruebas.
A mi madre, a quien añoro.
¿Estás bien y sana?
Subtítulos: Aina Castro Corton