ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Мама, нет.
Нет, мама.
Мама…
Нет, мама.
Кан Хо.
Кан Хо, ты…
Ты…
Кан Хо…
Ты только что
встал, да?
Дорогой…
Сынок наш… Спасибо.
Спасибо.
Кан Хо, давай еще раз.
Встань еще.
Кан Хо, это было…
Кан Хо.
Кан Хо!
Кан Хо.
Кан Хо!
8 ЭПИЗОД
Дай проверю ноготь.
Я привела его в порядок,
но еще может отколоться.
Вот.
Помечу его лаком,
так что осторожнее с этим ногтем, ладно?
Мама меня бросила.
Она отвезла меня неизвестно куда
и уехала без меня в приятное место.
Твоя мама
никогда бы тебя не бросила.
Но если…
…она и правда…
…пошла на это…
…уверена, у нее была причина.
Причина?
Да.
Возможно, сейчас она не может тебе сказать…
…но однажды ты всё поймешь.
Ми Чу, откуда ты знаешь?
Потому что меня тоже бросили.
Бросили?
Почему?
Не знаю.
Мне тоже интересно,
почему меня бросили.
Но мне этого никогда не узнать.
Кан Хо!
Кан Хо.
По поводу случившегося…
В чём причина?
Что?
Почему ты бросила меня?
Ми Чу сказала,
что на это должна быть причина.
Кан Хо.
Я никогда…
…тебя не бросала.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Пожалуйста.
Буду честна.
Кан Хо, дело в том…
Вообще-то мне…
…нездоровится.
Да?
Где болит?
Здесь.
Немного живот болит.
И поэтому мне надо принимать лекарство и ездить в больницу.
Кто-то должен готовить, стирать и ухаживать за мной.
Но…
…я не хотела тебя обременять.
Вот почему.
Я был тебе обузой…
…потому что болен?
Что?
Ты давала мне лекарства и возила в больницу.
Ты стирала мои вещи и готовила мне.
Для меня ты просто мама.
Но я, наверное, был для тебя обузой.
Прости.
Я была неправа.
Ты прав.
Я твоя мама,
а ты мой сын.
Какая я глупая, что думала так.
Кроме того, тебе уже лучше.
Ты точно вставал, я видела.
Со временем
ты сможешь ходить и бегать.
И…
…сможешь позаботиться обо мне.
Верно.
У меня теперь тоже есть опекун, так ведь?
Опекун?
Да.
Ты теперь мой опекун.
Твой опекун.
Так что, Кан Хо,
попробуй встать,
как ты сделал раньше.
Всё хорошо. У тебя получится.
Не спеши и попробуй снова.
Хорошо.
Не сдавайся. Почти получилось.
Еще немного.
Я не могу.
Нет, ты это сделал. Ты уже сделал.
Вставай, Кан Хо.
Вставай.
Не оставляй меня, мама.
Мама, куда мы едем?
Нет, я не хочу.
Не могу я просто жить с тобой? Пожалуйста.
Мама.
Мама!
Мама! Спаси меня!
Ты хочешь жить?
Хочешь?
- Мама! - Тогда вставай.
Вставай как раньше!
- Мама! - Вставай!
- Кан Хо, смотри! - Мама!
Если встанешь,
то вода будет по колено!
- Мама. - Так вставай!
Вставай!
Мама.
Мама!
Коляски больше нет.
Вставай.
Вставай и иди!
Я не могу.
Ты можешь. Просто не хочешь.
Это неправда.
Я не могу, мама.
- Правда? - Мама!
Правда?
Мама!
- Вставай. - Мама!
- Вставай!
- Мама! - Вставай и иди!
Мама!
Вставай!
Мама…
Поддерживайте за таз.
Мама…
Вставай.
Хорошо.
Всё хорошо. Ты сможешь.
Вставай.
- Молодец. - Еще немного левой.
Давай.
Ногами.
Двигай ногами!
Не могу.
Медленно. Хорошо.
Молодец.
- Молодец. - Ты молодец.
Медленно.
Боже!
- Двигай. - Мама.
Они двигаются, мам.
Мама.
Молодец. Еще.
- Нет! - О Тхэ Су набрал
- Сюда! - большинство голосов
- Кан Хо! - на предварительных выборах.
Господин Сон!
Иди сюда, Кан Хо.
Кан Хо.
С ней и так столько всего случилось.
Сын в таком состоянии,
ферма в руинах.
Она наверняка очень страдает.
Не могу поверить, что поднял шумиху,
чтобы закрыть ее свиноферму.
Я заслуживаю смерти.
Это правда.
Что?
Не говори так.
Мы все виноваты.
Здесь нет невиновных.
Надо бы навестить ее и утешить,
но мне слишком стыдно это делать.
Кстати,
как соседи,
мы должны ей чем-то помочь.
Скинемся деньгами?
Ты ее знаешь. Она ни за что не возьмет.
Согласна. Вместо денег
давайте подарим ей что-нибудь.
Красивые маски, одежду или роскошную сумку.
Она и так раздавала всё, что было.
Вряд ли обрадуется.
Что она раздавала?
Она вам что-то дала?
- Она вам что-то дала? - Нет.
Не в этом дело.
Я хочу сказать,
что она не из тех,
кто захочет красивую одежду и сумки.
Ее единственное желание — заботиться о своем сыне.
Давайте лучше купим Кан Хо подарок.
А что, отличная идея.
Да.
Что насчет новой коляски?
Пару дней назад она выбросила его сломанную коляску.
Тогда не думаете, что она уже купила бы новую?
- Да. - Думаете?
Он без коляски никуда.
Верно.
Может, тогда электроскутер?
Он прочный, не сломается.
Дороги у нас ухабистые.
Идеально!
Быстро соображаешь.
Я только за.
- И я! - Мы все!
- Тогда давайте выберем уже. - Ладно.
ЧИН ЁН СУН МАТЬ ЧХВЕ КАН ХО
ЧУН КАМ ЧА, ЛИ МИ ЧУ
СВИНАРНИК ОФИС
Господин Со.
Ты меня переполошил.
Козел. Я же просил так не врываться.
- Наконец-то случилось. - Что?
Ты серьезно?
Где?
Где они?
Посмотри.
У нас наконец-то…
…вырос салат.
Так…
…ты имел в виду не улики.
Ты имел в виду салат.
Ах, улики?
Просто мы столько работали, чтобы посадить салат.
Иногда забывали его поливать и опрыскивать пестицидами.
Но посмотрите, как он вырос.
И ты…
…в восторге.
Да?
Да, господин. Я очень рад.
Я впервые посадил что-то и видел, как оно растет.
- Посмотрите поближе. - Не подходи.
Не надо!
Убирайся!
Вон!
Мразь!
Уходи!
Как это?
Что значит не сможем?
Молодые, здоровые мужчины, решившие работать в сельской местности.
Мы также прошли обязательный курс.
Простите.
Но оба заявителя трудоустроены в конгломерате и согласно
социальному страхованию не имеют права на такой кредит.
О чём вы говорите?
А как же я?
Что мне делать?
Что?
Что вы…
Я умру, если быстро с ними не расплачусь.
Будет некрасиво.
Они вырвут мою печень, почки,
глаза, легкие, кишки и всё остальное,
часть за частью, пока ничего не останется…
Лучше просто умереть.
Что ты ищешь?
Есть пестициды?
Я хочу убить себя.
Они там.
Что?
Смешайте две столовые ложки в одном мале воды.
Хорошо.
И эту тоже.
Вот ваш инсектицид.
- Спасибо. - Не за что.
- Пока. - Пока.
Боже.
Что это? Это мне?
У тебя старческий маразм?
Что? Что со мной не так?
В моём возрасте искать романтику так плохо?
Боже.
В нашей деревне полно старушек.
- Все мужчины в восторге - Больно?
увидеть такую молодую и красивую девушку.
Ми Чу заботится обо всех
в нашей деревне.
Благодаря ей у меня есть клиенты.
Она мой талисман.
Эй, юная леди.
Не хотите ли открыть маникюрный салон
в более просторном и чистом месте?
Я легко найду вам
лучшее место в этом районе.
Что скажете?
Спасибо за предложение, но мне нравится это место.
У меня много постоянных клиентов, и владельцы здесь очень милы.
Вы это слышали?
Не вздумайте украсть ее у меня.
Вам разве не пора?
Извините.
Привет, мам.
Мама, папа пришел.
Что? О чём это вы? Что ему здесь делать?
- Я работаю, перезвоните потом. - Я не вру. Я знаю его лицо.
Он приехал сюда на «Мерседасе».
Это точно он.
Остановите здесь, пожалуйста.
Мама!
Мама, скорее!
- Поторопись! - Хорошо.
Нужно торопиться!
Бабушка бьет папу!
Его бьют!
Ах ты, проклятый!
Я знаю, что это ты! Хватит врать!
- Что случилось? - Это ты
бросил мою дочь!
Это не я.
Не смей врать!
Думаешь, я не знаю твое лицо?
Я поставила твое фото
на обои в своем телефоне.
Я хотела тебя узнать, чтобы избить.
Я снялся, потому что она попросила.
Хватит врать!
Да это даже не в США.
Мы в Сеуле фоткались.
Тихо.
Дети услышат.
- Папа! - Папа!
Дети думают, что ты их отец.
Нельзя вот так заявляться.
Верни мне деньги.
- Сун Ян одолжила эти деньги. - Даже слышать не хочу.
Срок — до конца месяца.
А если нет,
скажу тем дамам, кто до смерти хочет
тебя найти, где ты.
Что? Что случилось?
Где папа?
Папа?
Он уехал.
Уехал?
Куда он уехал?
В США.
В США?
У него было кое-что срочное.
Он просил прощения, что уехал не попрощавшись.
- Сказал, когда вернется… - Ненавижу вас обоих.
Не хочу больше в детский сад.
Йе Чин.
У нас в садике есть мальчик по имени Пак Чун Cо.
Он дразнит ее за то, что у нее нет отца.
Они вечно ссорятся.
Мы хотели завтра взять папу с собой
и преподать ему урок.
Но это в прошлом.
Со Чин.
Это я.
Курица, которую я просила подготовить, больше не нужна.
Чёрт.
Дети говорили, как хотят увидеть отца.
Поэтому я попросила парня подруги позвонить им по видеосвязи.
Мама.
Прости.
Не стоит.
Я всё равно не была для тебя образцовой матерью.
Я заварила всю эту кашу,
так что не извиняйся.
Просто…
…дети ведь
скоро пойдут в школу.
Когда они увидят семейный реестр и узнают, что у них нет отца,
их сердца будут разбиты.
Я хотела им сказать, что вы развелись,
или он умер от болезни.
Я долго думала.
Но…
…я просто не могу.
Я не хочу, чтобы они плакали.
Они оба разрыдаются. Как я смогу это вытерпеть?
Они, наверное, сейчас страдают
и рыдают что есть мочи.
Мои зайки…
- Не может быть! - Не может быть!
Это для Кан Хо?
Да, как вам?
Здорово, правда?
Для троих маловат.
Что ты такое говоришь?
Вам нельзя кататься!
Это только для него!
Не повышай на них голос.
- Они могут пострадать. - Правильно, можете.
Дети, он очень дорогой.
Вам лучше на нём не ездить.
- Ладно. - Молодец.
Колёса огромные и очень прочные.
Кан Хо понравится.
- Да. - Конечно.
Это избавит и Ён Сун от хлопот.
Я рад, что мы закончили.
- Да. - О, привет, Ми Чу.
- Привет, Ми Чу. - Ого.
Смотрите, кто пришел. Это Ми Чу.
Ты из-за этого салон раньше закрыла?
Что?
А у тебя ведь, наверное, полно клиентов.
Какая ты заботливая.
Хотя она всегда заботилась о Кан Хо,
- с самого детства. - Это правда.
А Сам Сик издевался над Кан Хо.
Что…
Ты что несешь?
Сам Сик не обижал Кан Хо.
Обижал. Помалкивай.
Ладно, раз все в сборе, приступим.
- Да. - За дело.
- Посторонись. - За мной!
- Ты поранишься! - Поехали.
Хорошо.
- Посмотри на него. - Боже!
Мне нужно вернуться в салон.
После того, как тебя похвалили?
- Что? - Молчи и иди за мной.
Мама…
На этот раз ошибки недопустимы.
Еще раз выкинешь какую-то глупость —
вместо салатных листьев
увидишь их корни.
Корни?
Но корни под землей…
Да, господин.
Эй, прячься!
Вон там!
Надули меня и куда подевались, чёрт возьми?
И почему не берут трубку?
Блин.
Ладно.
Как же здорово.
- Осторожно! Cпоткнетесь и упадете! - Расступись!
- Расступись!
Посторонись!
Эй!
Супер.
- Расступись! - Расступись!
- Вперед! - Давай!
Стойте, почему я прячусь?
Я попрошу ее открыть ворота.
Почему не отвечаешь?
- Эй… - Стой.
- Что такое? - Подожди.
Может, скучновато было бы
просто отдать ему скутер?
- Скучновато? - В смысле?
- Да. - А давайте
выстроимся все вместе в два ряда?
- В два ряда? - Да.
- Как на свадьбе. - Ясно.
- Давайте. - Вот так?
Я спрячусь в том углу.
Как только Кан Хо выйдет,
прокричите его имя.
Это будет мне сигналом.
- Потом я появлюсь со скутером. - Что они делают?
- Мне нравится. - Отлично.
Ты у нас мозговой центр.
Ты мне льстишь.
Ладно, дайте мне знак.
Вот так: «Кан Хо!»
Блин, это уже перебор.
Ён Сун!
Ты дома?
Ён Сун!
Иду.
Что вас сюда привело?
Боже.
Господин Сон.
Вам нелегко пришлось.
Как говорится:
«Соседи стоят тысячи домов».
Но по отдельности от нас
особого толку нет.
Мы подумали, что тебе нужно время, чтобы справиться с потерей.
Может, звучит как оправдание,
но мы наконец-то набрались смелости увидеться с тобой.
Нам очень…
…жаль.
Не говорите так.
Это мне должно быть стыдно за причинение неудобств деревне.
- Простите. - Брось.
- Ты нас прости. - Хватит.
Мы извинились, и вы приняли наши извинения.
Теперь всё хорошо, да?
Конечно.
А где Кан Хо?
Мы давно его не видели.
Мы по нему скучаем.
- Кан Хо? - Да.
Минутку.
Кан Хо.
Кан Хо, выходи.
Всё хорошо.
- Позвать его? - Да.
Нет, останься.
- Боже. - Боже.
Боже правый.
- Боже мой… - Потрясающе.
Я так рада за тебя!
Боже!
- Матерь божья! - Невероятно.
Кан Хо!
Еду!
Боже.
Боже, это потрясающе.
Я так благодарен.
Боже правый…
- Боже! - Эй!
Господин Пан!
Папа!
- Папа! - Нет! Отойдите!
Милый, где болит?
Где?
- Мои ноги! - Ноги?
Ты в порядке?
- Кошмар. - Что же делать?
- Привет, Сам Сик. - Мои ноги целы?
Держись. Нет.
- Вызовите скорую! - Вызовите скорую!
- Быстрее!
Говорят, после дождя выходит солнце.
Видимо, Бог был тронут упорством и любовью твоей мамы.
Поэтому Он дал тебе это чудо.
Согласен.
А мне он подарил электроскутер.
Ты должен быть ему благодарен. Ты чуть не поранился.
Сеульцы, ешьте давайте.
Спасибо.
- Ешьте. - Спасибо.
Эй.
Сконцентрируйся и внимательно осмотрись.
Мы не макколли пить пришли.
Да, господин.
Слышал,
вы работаете в конгломерате.
Как ты узнал, что мы работаем на «Вубёк»?
Что?
Этого я не знал.
Господи, вы работаете на «Вубёк»?
Надо было раньше сказать.
Постойте.
Раз так,
зачем вам фермерство?
Мы на пенсии.
Правда?
Ясно.
Вам же обычно выходное пособие платят.
У меня есть отличная идея для бизнеса.
Слушайте.
Смотрите, кто пришел.
Это Ми Чу, моя любовь.
Поздоровайся.
Это мои будущие партнеры по бизнесу.
И она скоро будет моей…
Ты не видишь, что все работают? Принеси макколли с кухни.
Приятного аппетита.
В этом ее очарование.
Прямота и колкости.
Я приглашу вас на нашу свадьбу, приходите обязательно.
- Потом поговорим о наших делах. - Хорошо.
Я отдам детям.
Дети, вот еще.
Ешьте.
Подожди.
Смотри.
Мне уже лучше.
Действительно.
Тебе уже лучше. Я рада.
Подожди.
Мама сказала…
…что не бросала меня.
Так что я уверен,
что тот человек тебя тоже не бросал.
Вот.
Мы были одного роста.
Но сейчас ты выше.
И не говори. Ты как взрослый.
Смотри.
Если я вот так сделаю, ты будешь выше меня.
Ладно.
Что это? Почему у меня бабочки в животе?
У меня тоже. Подними и меня.
Можно?
Иди сюда, Со Чин.
Вот так.
- Посмотри, какой вид, Со Чин. - Еще раз.
Молодец.
Хороший вид.
Сам Сик.
Поешь с нами.
Поздравляю, Ён Сун.
Теперь Кан Хо снова может ходить,
и я уверен, что вас ждет только хорошее.
Точно.
Когда снова откроешь ферму, Кан Хо тебе поможет. Отлично.
Я в восторге.
Ее свиньи тут уже 30 лет,
но пока я не чувствую их запах,
внутри как-то пусто и странно.
Скажу честно. Она время от времени кормила нас бесплатным мясом.
И навоз нам давали бесплатно. Было приятно.
Конечно.
Свиноферма намного лучше,
чем концертный зал.
Посмотри на этих презренных людей.
Кстати, Хун А давно не видно.
Действительно.
Мы пожарили мясо.
И что? Пришли похвастаться?
Если вы еще не ели,
приходите к нам на обед.
Все селяне там.
Нет.
У меня аллергия на свинину.
Мы говядину жарим.
Чертовы мухи.
Ненавижу их!
Прочь.
- Чёрт побери. - Господин.
Я долго не проживу.
У меня рак.
Мне недолго осталось управлять фермой,
и я сказала юристу, чтобы он передал ее вам после моей смерти.
Но…
…мой сын снова может ходить.
Свиноферма —
единственное, что я могу ему оставить.
И только этому я могу его научить.
Поэтому прошу.
Пожалуйста…
…не забирайте ферму у нас.
Я знала, что вы не захотите есть с нами, поэтому принесла мяса.
Вот.
Пожалуйста,
не рассказывайте селянам о моей болезни.
- Спасибо. - Не за что.
Мясо просто тает во рту.
- Как мороженое. - Вкусно.
Всё очень вкусно.
Ой.
- Мне нужно в туалет. - Очень нежное.
Боже.
Овощи тоже вкусные.
Чего волочишь ноги? Тут же пыльно. Где твои манеры?
- Где туалет? - Пыль везде!
Сюда?
Не то.
Вот оно.
Спасибо.
- Спасибо. - Так вкусно.
- Бери обеими руками. - Ешь давай.
Давай.
Наконец нашлись.
Что на этот раз?
- Какашки? - Нет.
Доказательства.
Все его документы и вещи в том сарае.
Что?
Серьезно?
- Идем. - Хорошо.
Да!
Я вспомнил, кто вы.
Чёрт.
Мы уже встречались, да?
Вы прятались у меня в шкафу,
потом вышли и начали драться с парнем с ножом.
Что? С ножом?
- Да. - Вы воры?
Зачем вы прятались у них в шкафу?
О чём вы говорите?
Они мои бизнес-партнеры.
Тогда они и впрямь воры.
Эй!
- Подожди. - Ну же.
Ты ошибаешься.
Они недавно переехали сюда из города.
- Помнишь мое кукурузное поле? - Да.
Они его купили.
Они теперь салат с Сам Сиком выращивают.
- Правда? - Да.
Тогда идите сюда, отведайте макколли.
- Вы же не за рулем. - Идем.
Боюсь, нам пора.
Надо полить салат.
Точно. Надо.
- Извините. - Пока.
- Они такие трудолюбивые. - Подождите.
Только воду сперва спустите.
Вода в шланге теплая, салат завянет.
- Как мило. - Львица, иди сюда.
Львица, иди сюда.
Львица.
Львица, сидеть.
Сюда.
Теперь с тобой можно играть
в футбол и в классики.
Да, Кан Хо?
Не называй его так.
Он уже совсем взрослый.
Да, дядя Кан Хо?
Всё хорошо. Мы друзья.
Ты взрослый, и мы должны относиться к тебе соответственно.
Тогда стоит перейти на «вы»?
Хорошо. Я понял.
Я всегда считал, что стоит.
Ну как, Львица?
Они похожи на счастливую семью.
Ой, прости.
Я сама тут закончу.
Иди домой с детьми.
Госпожа Чин.
Я осталась, чтобы кое-что спросить.
Помните,
мы встретились у пруда под дождем?
Кан Хо кое-что сказал…
Я больше так не буду.
Никогда.
Ладно.
Тогда я не буду больше волноваться.
Спасибо.
И вам.
- «Я люблю тебя» - «Я люблю тебя»
- Это так - Это так
- Здорово сказать - Здорово сказать
- Мне очень нравятся - Мне очень нравятся
- Эти три слова - Эти три слова
- Я люблю тебя - Я люблю тебя
- Я люблю тебя. - Я люблю вас, мама и папа.
Прости, что я так разозлилась.
Наверное, папа был очень занят,
раз уехал, не попрощавшись.
Уверена, он придет на первый звонок в школе.
Тогда я проучу Пак Чун Со.
Передай папе, чтобы хорошо выглядел в тот день.
Не знаю, был ли он одет, как американцы,
но он выглядел потрепанным, и мне это не понравилось.
Согласен. А Кан Хо сегодня отлично выглядел.
Он был высокий и сильный.
Притворимся, что Кан Хо наш отец?
- Нет! - Нет.
Ладно уж.
Нечего так переживать.
Я же говорила, не относись к нему как к другу.
- Он взрослый! - Мама!
- Прекратите. - Привет.
Мои детки.
Господин Сам Сик.
Почему вы зовете меня господином, а Кан Хо — просто дядей?
Идите сюда.
Что вы делаете? Поставьте меня.
Я боюсь высоты.
- Не надо так! - Так вдруг?
Тебе же нравилось, когда Кан Хо поднимал тебя.
Малыш.
Ответь, пожалуйста.
От вас разит алкоголем.
Хватит. Идите в дом, умойтесь.
- Пойдем! - Нет.
Мои детки!
Боже. Иди проспись, раз напился.
Не позорься.
Иди домой.
Ми Чу.
Что такое?
Спрошу тебя…
…прямо.
Ну?
Тебе нравится Кан Хо?
Что?
То, что он снова пошел,
пробуждает в тебе эмоции?
Поэтому ты не пошла сегодня на работу,
осталась и помогла им убраться?
Просто иди домой.
Неужели не можешь сказать, что нет?
Не могу. Он мне не нравится.
Доволен?
Если это правда…
…давай поженимся.
Заживем счастливо,
будем растить детей.
Давай.
Им нужен отец.
Обещаю сделать вас счастливыми.
Может?
Что? Что ты сказала?
Ты серьезно?
- Ты выйдешь за меня? - Да.
Давай.
Ты же знаешь, что я на мели?
У меня куча долгов.
Сегодня приходил кредитор.
Будем бороться каждый день,
чтобы выплатить долги.
За нами будут гоняться.
Но посреди всего этого заживем счастливо.
Конечно.
«Пробудил мои эмоции»? «Выйти замуж»?
Я пашу как вол каждый день, чтобы понемногу выплатить долг.
Тяжело сводить концы с концами, заботясь о своей семье.
Не могу, как ты, витать в облаках.
Пока.
Так дело только в долгах?
Ми Чу, слушай меня внимательно.
Я скоро вернусь.
Это была твоя комната.
Теперь ты будешь здесь спать.
Но я не хочу быть один.
Нет.
Ты должен научиться быть независимым.
Так и взрослеют.
Научу тебя всему потихоньку. Хорошо?
Хорошо.
Кто это?
Алло?
Извините.
Прокурор Чхве Кан Хо… Я его…
Какие люди. Проходите.
Сюда.
- Это вам. - Спасибо.
В день, когда вы принесли еду,
прокурор Чхве пришел поздно ночью.
Если моя мать придет
за моими вещами, когда меня не будет,
передайте ей это, пожалуйста.
МОЕЙ МАТЕРИ
Вы переезжаете?
Нет.
Но, может, придется.
Пожалуйста, передайте лично ей в руки.
Прошу.
Но у меня в тот день не было смены,
и я даже не знал, что он переехал.
К счастью, вы дали мне свой номер,
поэтому наконец передаю.
Простите, что так поздно.
Маме, по которой я очень скучаю.
Как твое здоровье?
Я получил еду, которую ты оставила на охране.
Всегда скучаю по домашней еде.
В первый раз за долгое время я чудесно поужинал.
Прости, что из-за работы часто
не успеваю навещать тебя и звонить.
Но мама,
я хочу, чтобы ты знала.
Пусть мы не вместе,
но воспоминания
о вас с отцом всё еще живы.
Увидимся на следующей неделе на твой день рождения.
«Седьмое сентября. От твоего любимого сына, Кан Хо».
«Кан Хо»?
Это я написал?
Просто странно.
Ты никогда раньше так со мной не разговаривал.
Почему ты оставил это у охранника?
Откуда ты знал, что я буду паковать твои вещи без тебя?
Скажи мне.
Ты знал, что всё так закончится?
Ты пытался мне что-то сказать этим письмом?
Так ведь?
Прости, но я не помню.
И…
Еще раз.
СЛЕДОВАТЕЛЬ
Алло?
Госпожа, это я. Вы звонили.
Я был на суде.
Ясно. Минутку.
Заполни, а когда вызовут номер 25,
отдай им банковскую книжку и печать.
Пароль помнишь?
Пароль…
…ноль, девять…
Ноль, девять, ноль, семь. Мой день рождения.
Точно.
Простите.
Депутат О Тхэ Су?
Депутат,
который баллотируется в президенты?
Бывший прокурор?
Верно.
Прокурор Чхве был помолвлен с его дочерью.
Вы не знали?
Боже.
Как же так?
Отлично.
Я знакома с депутатом О.
Можете дать мне его номер?
Что?
Номер его дочери будет еще лучше.
Мне нужно кое-что узнать о моём сыне.
Ей лучше знать,
ведь они были помолвлены.
Боже.
Госпожа.
Я никак не могу знать их номера.
И она скоро выходит замуж.
Думаю, будет лучше вам им не звонить.
А вот и невеста.
Где жених?
Говорит по телефону.
Где жених?
Говорит по телефону внутри.
Он серьезно?
Он в соседней комнате.
Одень малыша потеплее. У моря ветрено.
Заеду за тобой в восемь.
Кан Хо.
Какой малыш?
Никакой.
Ты закончила?
Хотела сделать сюрприз — появиться эффектно.
Второе лучше? Или что-то более шикарное?
Ты и так красивая.
Ну и что.
Правда. Идем.
Кан Хо.
Мы завтра едем к твоей маме. Тебе правда нужно куда-то уехать?
Это по работе. Я ненадолго.
Ну ты и трудоголик.
Давай зайдем в торговый центр.
Нужно что-то предпринять.
Я слышал о свадьбе твоей дочери.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОН ВУ БЁК
Вы породнитесь с «Досан Груп».
Да, верно.
Что я могу поделать? Наши дети любят друг друга.
Я понимаю.
Родители всегда уступают своим детям.
Хотя есть родители, которые их убивают.
Господин Сон!
Чёрт, напугал.
Тебе пора закрыть эту тему.
Всё в прошлом.
Мои люди
кое-что нашли в доме Кан Хо.
Ты про оригинал теста ДНК?
Как ты сказал, это лишь бумажка.
Я скажу, что вы сговорились с оппозицией и сфабриковали ее,
чтобы меня подставить.
Как докажешь подлинность?
И почему ты зашел так далеко,
что убил бедную женщину и ее ребенка?
Что ты сказал?
Надеюсь, больше не увидимся.
До свидания.
Ладно.
Меньшего я от него и не ожидал.
«ВУБЁК»
Как всё прошло?
Мы наконец знаем, где документ.
Через два дня
О Тхэ Су породнится с «Досан Груп».
А вы только узнали, где он?
- Издеваетесь… - Чхве Кан Хо
снова ходит.
В смысле?
Видите? Что я вам говорил?
Я же говорил, что он снова сможет ходить.
Куда нужно занести корм для свиней?
Корм.
Корм…
Вот. «Учет свиного корма».
Хорошо.
А куда лекарство и уколы?
Лекарство
и уколы…
Сюда.
Молодец.
Ты такой умный.
Проверяй и записывай каждый день, хорошо?
Хорошо.
Что учим завтра?
Завтра?
КОПИИ ДОКУМЕНТОВ
- Это всё мое? - Да, это всё твое.
Мама, и это тоже?
Да.
Круто.
Хочу показать Со Чин и Йе Чин.
Нашла.
Дядя Кан Хо!
Привет, милашки.
Вы пришли поиграть с дядей Кан Хо?
Но нам сейчас надо в город.
Ничего страшного.
Йе Чин пришла поздравить его с тем, что он снова начал ходить.
Она принесла цветок.
Давай.
Говорят, желтый твой счастливый цвет.
Спасибо, Йе Чин. Как красиво.
Но ты, конечно, красивее.
Мы еще вернемся.
Я отлуплю любого, кто скажет мне помыть руки.
Заметил, что мы были одеты в похожие цвета?
Это судьба.
Я выйду за него замуж.
Раз, два, три.
Всё готово.
Пожалуйста, подождите в зале ожидания, пока всё напечатают.
- Хорошо. - Хорошо.
Извините, а можно мне одной сфотографироваться?
Конечно. Садитесь в центре.
Это для паспорта или документов?
Мне нужно фото побольше.
Для тех, кто придет выразить соболезнования,
так что фото нужно хорошее.
Соболезнования?
Да.
Хорошо.
Минутку, пожалуйста.
Ладно. Попробуем еще раз.
Мама.
Зачем мы это делаем?
Давай.
Ну?
Блин.
Давай же.
Не хочу. Мне страшно.
Нечего бояться.
Кан Хо.
Я тебя учу тому, чего ты не знаешь.
Учу тебя, как готовить, и что делать в банке.
Я учу тебя тому, что тебе пригодится в жизни.
Когда мне это пригодится?
Нескоро.
Очень нескоро.
Давай попробуем.
Боже.
Что я тебе говорила?
Тебе тоже надо встать.
Полагаю, тебе грустно.
- Мама. - Полагаю, тебе грустно.
Спасибо, что пришли и выразили соболезнования.
Она болела?
«У нее был рак».
У нее был рак.
Молодец, сынок.
- Готово. - Готово.
Добавим его тоже?
Что? Кого?
Папу.
Папу?
Да.
Как на том фото, давай его добавим.
Чтобы быть все вместе.
Да, так и сделаем.
Но воспоминания
о вас с отцом всё еще живы.
«Воспоминания».
Внутри?
Мама, что случилось?
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Я хочу знать, почему
мне пришлось учиться на юрфаке.
Умоляй его, или отправишься в тюрьму!
Будешь хорошо учиться, станешь прокурором,
и никто не сможет смотреть на тебя свысока.
В этом и есть сила.
Хочешь сделать из меня сноба, готового на всё ради своего.
Его даже еще не назначили. Рано думать о замужестве.
Знаешь,
что я хочу сделать?
О Ха Ён — дочь прокурора О Тхэ Су.
Когда председатель Сон принял меня как сына,
она мне стала чужой.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина