Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Ποιοι είστε;
Ρώτησα ποιοι είστε.
Κανγκ-χο!
Εδώ δες! Κυρία μου, χρόνια και ζαμάνια.
Ο μακαρίτης ο άντρας σου
είχε κότσια.
Του μοιάζει ο Κανγκ-χο.
Τον είχα σαν παιδί μου. Τι αχάριστος!
Για να δω.
Πες μου, Κανγκ-χο.
Τι σκόπευες να μου κάνεις;
-Μαμά! -Όχι.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Μη…
Σας παρακαλώ…
Μην του κάνετε κακό.
Ξέρετε πως ήταν σε ατύχημα και χτύπησε το κεφάλι του.
Δεν θυμάται τίποτα.
Δεν μπορεί να σας βλάψει!
Και πού το ξέρω;
Μπορεί να θυμηθεί ανά πάσα στιγμή
και να με μαχαιρώσει πισώπλατα, έτσι δεν είναι;
Άκουσα πως μάζεψε ένα σωρό στοιχεία εναντίον μου,
τόσα χρόνια που δούλευε για μένα.
Ήρθα να τα πάρω πίσω.
Δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχουν πια.
Δείτε.
Τα έκαψα όλα.
Τα έκαψες; Γιατί;
Ορίστε, δείτε. Άρα όντως υπήρχε κάτι.
Τα έκαψα για να μην ξαναγυρίσει στην παλιά του ζωή.
Δεν ήθελα να τον παρεξηγήσετε, αν μαθαίνατε ποιος ήταν ο μπαμπάς του.
Δεν ήθελα να μπει σε κίνδυνο.
Σας λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρει τι συνέβη μεταξύ μας.
Και τι ακριβώς
συνέβη;
Αυτήν την ερώτηση
θα την απαντήσω εγώ.
Όχι.
Μη!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ ΦΑΡΜΑ ΧΟΙΡΩΝ, ΓΡΑΦΕΙΟ
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Κανγκ-χο.
Άσε με, κλείνω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Έλεος, δεν τον αντέχω άλλο.
Τι έγινε; Ο γιος σου ήταν;
Ναι.
Έπρεπε να κάνει υπομονή
τόσον κόπο που έκανε ο μπαμπάς του για να του βρει δουλειά.
Αλλά αυτός παραιτήθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
-Για ποιον λόγο; -Εσύ γιατί λες;
Ακόμα ονειρεύεται να γίνει σκηνοθέτης.
Απίστευτο.
Άκουσα πως και οι ταλαντούχοι σκηνοθέτες τα πρώτα χρόνια δεν έβγαζαν καθόλου λεφτά.
Την έχει δει Μπονγκ Τζουν-χο;
Εγώ είμαι ο Μπονγκ Τζουν-χο.
Παράσιτο δεν γέννησα;
Δεν τον αντέχω άλλο.
Τα αγόρια αργούν πολύ να ωριμάσουν.
Συνέρχονται όταν κάνουν δικιά τους οικογένεια.
Ο γιος μου άλλαξε τελείως μετά που παντρεύτηκε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα έχει να προσέχει τη γυναίκα του και τα παιδάκια του.
Ωρίμασε αναγκαστικά.
Μέχρι και το ποτό και το κάπνισμα έκοψε.
Σύντομα θα χειροτερέψουν τα συμπτώματά σας.
Δεν νομίζω πως θα σας καλύπτουν τα φάρμακα.
Γιατί δεν νοσηλεύεστε για να κάνουμε θεραπεία;
Δεν γίνεται.
Θέλω να πω,
αργότερα.
Έχω να τακτοποιήσω ορισμένα πράγματα αυτό το διάστημα.
Λιοντάρι, κοίτα.
"Τσόι Κανγκ-χο, Ανώτατη Εισαγγελία".
Φοβερό δεν είναι;
Λιοντάρι, μοιάζω όπως εδώ;
Έτσι, Λιοντάρι. Έλα εδώ.
Μπράβο.
Λιοντάρι, έλα λίγο.
-Αμάν. -Πού πας;
Κούραση.
-Γεια σου, Λιοντάρι. -Λιοντάρι!
Πολύ δυνάμωσε το Λιοντάρι.
Πράγματι.
Να του φτιάξουμε ένα δικό του σπιτάκι.
Να του φτιάξουμε ένα σπιτάκι
για να συνηθίσει να μένει σε μικρό χώρο
μέχρι να είναι σε φάση να γεννήσει.
Έτσι στο μέλλον δεν θα δυσκολευτεί να μένει με άλλα γουρούνια.
-Με άλλα γουρούνια; -Ναι.
Θα πάρουμε καινούργια γουρούνια την άλλη βδομάδα.
Δηλαδή θα ξαναρχίσεις τη δουλειά στη φάρμα;
Όχι.
Πλέον θα την αναλάβεις εσύ.
Από εδώ και στο εξής, εσύ θα είσαι ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Και
η δουλειά μου στην Εισαγγελία;
Δεν θα είμαι πια εισαγγελέας;
Ποιος σου είπε
πως ήσουν εισαγγελέας;
Ο πρόεδρος, οι κυρίες και όλο το χωριό.
Μου λένε να γίνω καλά γρήγορα για να ξαναγίνω εισαγγελέας.
Κανγκ-χο.
Άκου τι θα σου πω.
Δεν είσαι πια
εισαγγελέας.
Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,
εσύ να το αρνείσαι και να λες πως δεν ξέρεις.
Από εδώ και στο εξής, θα ζήσεις ευτυχισμένος δουλεύοντας στη φάρμα.
Σε παρακαλώ.
Μη θυμηθείς τα παλιά. Ας ζήσουμε όπως τώρα.
Θα γίνω καλός κτηνοτρόφος.
Αφού από σένα τα έμαθα όλα, καλά δεν λέω;
Εννοείται. Γιος μου δεν είσαι;
Λιοντάρι.
Εδώ ήσουν.
Λιοντάρι, πλέον είμαι το αφεντικό.
Ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Θα σου φτιάξω καινούργιο σπίτι. Δεν χαίρεσαι;
Αλλά μου φαίνεται περίεργο.
Όλοι μου εύχονται να γίνω γρήγορα καλά
για να ξαναγίνω εισαγγελέας.
Εκτός απ' τη μαμά.
Μου είπε να μη θυμηθώ τα παλιά, επειδή θα κινδυνεύω.
Τι να έγινε άραγε;
-Όπα! -Ήρθαμε!
Πάμε, Λιοντάρι.
Δεν μπορείτε να μου κόψετε 50.000 γουόν;
Δεν σας πιστεύω.
Είστε σαν τον κόμβο Γιοΐντο στις έξι το απόγευμα καθημερινής.
Τον κόμβο Γιοΐντο;
Δεν μπορώ να κάνω βήμα.
Απίστευτο.
Την πήρα για την κοπέλα μου
για την επέτειο των 1.000 ημερών μας.
Αλλά με απάτησε.
Αυτές τις 1.000 μέρες
Ήσουν ευτυχισμένη;
Μι-τζου
-Μι-τζου -Εντάξει, πιο σιγά.
Θα σας στείλω τώρα τα λεφτά.
Καλά το αποφασίσατε.
Θα σας την τυλίξω.
Γεια σου, αφεντικό. Καλά είσαι;
Μόλις έγινε μια περίεργη μεταφορά στον λογαριασμό μου.
Το ποσό θα έπρεπε να γράφει 200 εκατ. γουόν,
αλλά έλειπαν δύο μηδενικά.
Όπως και σ' εσένα σε λίγο
θα λείπουν δύο νεφρά.
Έστειλα πρώτα τον τόκο.
Μάλιστα, έτσι εξηγείται.
Και πότε
θα λάβω το κύριο ποσό;
Μη με παρεξηγείς.
Δεν σε πιέζω.
Γιατί να πιέσω τον Σαμ-σικ μας;
Το σπίτι σου αξίζει 180 εκατομμύρια.
Ο μύλος σου άλλα 250.
Ξέχασα.
Οι γονείς σου έχουν
και ασφάλεια ζωής στ' όνομά σου.
Αφεντικό, σε παρακαλώ!
Το κεφάλι του Σαμ-σικ
Κρέμεται στην ανατολική λεύκα
Αν δεν θες να βγει αληθινό το τραγουδάκι, στείλε και τα υπόλοιπα.
Μην τραγουδάς.
Μην τραγουδάς, κάθαρμα!
Καλέ.
Τι σου έκανε η λάμπα και τη βαράς;
Χαιρέτα. Είναι απ' τη Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης.
Τη Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης;
Χαίρετε.
Επισκεπτόμασταν κάποιες φάρμες και είδαμε αυτά.
Απίστευτο.
Κάνατε εκπληκτική δουλειά με τα μαρούλια.
Πολύ αμφιβάλλω πως τα καλλιέργησε αυτός.
Πού είναι οι κύριοι;
-Λιοντάρι! -Λιοντάρι!
-Να το!
Γιατί έρχεσαι συνέχεια…
Καλά, γιατί έσκαψες τρύπα εδώ;
Αμάν.
Θα θυμώσει η κυρία Τζιν όταν τη δει.
-Σίγουρα τα είδες; -Φυσικά.
Πολύ έξυπνος δεν είμαι, αλλά από όραση σκίζω.
Αν κάνω λάθος, θάψε με στο χωράφι με τα μαρούλια.
Πού πάνε;
Έφυγαν.
Τι στο… Αποκλείεται.
Εδώ…
Εδώ ήταν πριν.
Κρύψου!
-Σου είπα να μείνεις στο φορτηγό. -Μαμά.
-Δώσ' τα μου, είναι βαριά. -Δεν πειράζει.
-Βαριά είναι. -Έλα, πάμε.
Μαμά.
Κρατάτε λίγο το Λιοντάρι;
Μη σας φύγει.
-Λιοντάρι. -Μη!
Απίστευτο, τι δυνατός που είναι!
Ορίστε.
Σου έχω πει
πως θα σε παντρευτώ;
-Λιοντάρι! -Λιοντάρι!
-Λιοντάρι, μη φεύγεις! -Λιοντάρι!
Εμπρός.
Ναι.
Τι πράγμα;
Μάλιστα.
Έκτακτη ανάγκη! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Γρήγορα. -Γιατί;
Τι έγινε;
Πήρε
-αυτός που φαντάζομαι; -Ναι.
Ο κύριος Μπανγκ.
-Τι; -Μας ψάχνουν για συνέντευξη.
Για συνέντευξη;
Για τα μαρούλια μας. Δεν προλαβαίνουμε, πρέπει να βιαστούμε.
Κύριε Τσα.
Κάνε πίσω.
Ένα, δύο, τρία!
Έπιασε!
-Αλκοόλ έχουμε μπόλικο. -Ναι.
-Πάρτε και λίγες τηγανίτες. -Ωραία.
Ήταν ανάγκη να μαγειρέψεις;
Βασικά,
έχω αρχίσει να ψιλοπεινάω.
-Ναι. -Ορίστε.
-Φάτε. -Ωραία.
Νόστιμες φαίνονται.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Δοκίμασε.
Πώς είναι;
Θα τρελαθώ.
Τι έγινε; Δεν το πιστεύω πως παινεύεις το φαγητό μου.
Θα τρελαθώ απ' την πίκρα.
Τι στο καλό έβαλες μέσα;
Μια χαρά είναι!
Ορίστε, το ήξερα.
Είπες πως κάνεις δίαιτα.
Πάλι λύγισες;
Καλό.
Να πάρει.
-Ηρέμησε! -Σιγά.
Εδώ είστε μαζεμένοι.
-Έλα, πέρασε. -Έλα μέσα.
-Έλα. -Κάθισε.
-Κάτσε εδώ. -Κάθισε.
Κάτσε να φας.
-Καίει. -Ορίστε.
Θα σας φτάσει;
-Πώς είναι; -Νόστιμο.
Άρα λες
πως είναι νόστιμο;
Ναι.
Αν ήταν λιγότερο πικρό, θα ήταν τέλειο.
Πού το είδες το πικρό;
Μια χαρά είναι.
Θα φτιάχνετε αλκοόλ.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα
για να κρατήσει όλον τον χρόνο.
Βοηθάμε όλοι.
Αυτό ακριβώς.
Αν χρειάζεστε βοήθεια,
εμένα γιατί δεν με φωνάζετε ποτέ;
Καμία σχέση.
Απλώς έχεις πάντα τρέξιμο με τον Κανγκ-χο και τα γουρούνια.
Ξέρω πως με σκέφτεστε και σας είμαι ευγνώμων.
Από 'δώ και πέρα, να καλείτε κι εμένα και τον Κανγκ-χο.
Γείτονες είμαστε.
Πληγώνομαι όταν μας αφήνετε απέξω.
-Δεν σας αφήνουμε απέξω. -Καμία σχέση.
Εντάξει, έκλεισε.
Από εδώ και πέρα, να έρχεσαι μαζί με τον Κανγκ-χο.
Φροντίστε να έρχεστε κάθε φορά μέχρι να αναρρώσει πλήρως
και να ξαναγίνει εισαγγελέας.
-Πρόεδρε. -Ναι.
Ο Κανγκ-χο δεν θα ξαναγίνει εισαγγελέας.
Ποτέ των ποτών.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απόλυτη.
-Πρόεδρε. -Ναι.
Θυμάσαι που μου μίλησες
για την κόρη αυτών που έχουν τον οπωρώνα;
Μπορείς να της κάνεις προξενιό με τον Κανγκ-χο;
Τι;
Θέλω να τον παντρέψω.
-Τι; -Τι;
Θες να τον παντρέψεις;
Ναι.
Αν γνωρίσει μια καλή κοπέλα και κάνουν οικογένεια,
θα είναι πιο ισορροπημένος κι ευτυχισμένος απ' ό,τι τώρα.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Εντάξει!
Έκλεισε!
Ως πρόεδρος του Τζόου-ρι,
θα φροντίσω να παντρευτεί ο Κανγκ-χο!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Έτσι!
Τρώει το παιδάκι μου.
Εσύ δεν θα φας;
Όχι, θέλω να είμαι αδύνατη για να βάλω ωραίο νυφικό.
Τι ζωγραφίζεις;
Για να δω.
Μια νύφη κι ένας γαμπρός. Κάνε "α".
Θα παντρευτώ έξω στην ύπαιθρο.
Τι όμορφος που είναι ο γαμπρός!
Έχει μικρό πρόσωπο και μεγάλα πόδια.
-Τι κρατάει; -Μια πέτρα.
Θα είναι δυνατός.
Οι άντρες πρέπει να είναι δυνατοί.
Αυτός είναι άχρηστος.
Φέρε να το ανοίξω.
Τρως το φαγητό σου;
Πάρε λίγο.
Φάε.
Την τελείωσα.
-Δείτε. -Μπράβο.
Πολύ ωραία.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗΣ ΦΑΡΜΑΣ
Ευτυχισμένη Φάρμα;
Ναι, ο Κανγκ-χο είναι ο νέος ιδιοκτήτης.
"Ιδιοκτήτης Ευτυχισμένης Φάρμας".
Την άλλη βδομάδα θα έρθουν νέα γουρούνια
και μετά θα γίνω η σύζυγος του ιδιοκτήτη της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Άκου την.
Τι σύζυγος;
Κάνε όνειρα.
Ο Κανγκ-χο από αύριο θα ψάχνει νυφ…
-Τι; -Τι;
Νυφίτσα, που έχει καημό να δει από κοντά.
Τι;
Αμάν, πολύ λιπαρό είναι. Θέλω κίμτσι.
Ορίστε; Τι στο καλό θα κάνει από αύριο;
Τι είναι αυτά που λέει;
Γιατί είπα κάτι τέτοιο μπροστά στην ανύπαντρη κόρη μου;
Τι ηλίθια!
Ήρθα.
Γράφω ένα φοβερό τραγούδι…
Τι;
Τι συμβαίνει;
Καταστροφή.
Την έκαναν με το επενδυτικό κεφάλαιο
που μαζέψαμε στο όνομά σου!
Μια στιγμή.
Τι στο καλό;
Τα λεφτά μου!
-Πού είναι; -Να τος!
-Η εταιρεία χρεοκόπησε!
Τι έγινε;
-Κάθαρμα, δώσ' μου τα λεφτά μου! -Αλήτη!
-Τα λεφτά μου! -Τι είναι αυτό;
Και τα μαλλιά ψεύτικα!
Μαμά.
Σε πόνεσα;
Μαμά, γιατί το κάνουμε αυτό;
Επειδή έχουμε να πάμε κάπου σήμερα.
Πού θα πάμε;
Κανγκ-χο.
Κοίτα.
Αυτό είναι για τη μνηστή σου.
-Μνηστή; -Ναι.
Μια φίλη που θα μένει εδώ
και θα σε βοηθάει στη φάρμα.
Θα αγαπιέστε και θα νοιάζεστε ο ένας τον άλλον.
Θα είναι για πάντα στο πλευρό σου.
Μια φίλη;
Η Μι-τζου μήπως;
Η Μι-τζου δεν γίνεται.
Η Μι-τζου έχει ήδη ανθρώπους που αγαπά,
δεν μπορεί να είναι στο πλευρό σου.
Ποιους έχει;
Τη Γε-τζιν, τον Σο-τζιν
και τον μπαμπά τους στην Αμερική.
Το τρομακτικό κάθαρμα;
Δεν τον έχεις γνωρίσει. Πώς τον λες έτσι;
Μην ανησυχείς.
Θα σου βρω κάποια καλύτερη απ' τη Μι-τζου.
Λοιπόν.
Ωραία.
Για να ετοιμαστούμε τώρα.
Γιατί δεν τα καταφέρνω;
-Μια στιγμή. -Μαμά.
Μαμά.
Κάνε πέρα!
Αφρό.
Φοβερό.
-Τι όμορφος! -Πώς σας φαίνεται;
Απίστευτο, ένας κούκλος!
Τι λέτε;
Ήρθε η σειρά μου;
Τι στο καλό παίζει με δαύτην;
Γεννήθηκε στη Γιακούζα.
Πάμε να διαλέξουμε ρούχα.
-Για να δούμε. -Αμάν.
Δες την, πειράζει το έργο μου.
Λοιπόν.
Για να διαλέξουμε.
Αμάν.
-Τι λες γι' αυτό; -Άντε.
Στιλάτο δεν είναι;
Θα φαίνεται έξυπνος.
Ωραία.
Καλά, αυτό είναι πολύ του γούστου μου.
Για να δούμε.
-Πώς σου φαίνεται; -Πολύ ωραίο.
Ένα, μηδέν, δύο;
Μηδέν είναι;
-Ωραία είναι. -Ναι.
Να βάλει και κολόνια.
-Κολόνια; -Η ωραία μυρωδιά μετράει.
Απίστευτο.
Τα έχει ακόμα.
Μισό καράτι.
Γεια σου, μισοκαρατάκι.
Ελπίζω να πας σε καλά χέρια.
Γεια σου, μισοκαρατάκι.
Άραγε ποια θα σε πάρει;
Δεν κάνει να τα βάλουμε, σωστά;
Θα τρελαθώ.
Τι όμορφος που είσαι!
Κούκλος.
Είσαι φοβερός!
-Πανέμορφος. -Όντως.
Πολύ ωραίος.
Ο Κανγκ-χο μας.
Πού πας;
Επιτέλους θα τα ξαναβάλεις.
Έλα, φόρεσέ τα.
Μου μπήκαν τέλεια.
Φυσικά, δικά σου είναι.
-Κάνε μια στροφή. -Φοβερός.
Απίστευτο.
Ένας κούκλος!
Θα τρελαθώ.
Δεν το πιστεύω.
-Κούκλος. -Πανέμορφος.
Ήρθαν.
Ο ΜΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ-ΣΙΚ
Φτάνει.
Άσ' το.
Γεια.
Καλέ, δείτε εδώ.
Ο πιο περιζήτητος εργένης του Τζόου-ρι, ο Τσόι Κανγκ-χο.
Καλά λες.
Μάλλον
βγήκε ραντεβού στα τυφλά για να βρει γυναίκα.
Δεν ξέρω ποια είναι η τυχερή,
αλλά κέρδισε το λαχείο.
Πες το ψέματα.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ
Από μικρό παιδί
ήταν πανέξυπνος.
Μπουρμπουλήθρες.
Εντάξει.
-Μπουρμπουλήθρες. -Ναι.
Έχω κι άλλα.
Είναι όμορφος, γεροδεμένος
και καλοσυνάτος.
Πόσα γουρούνια έχετε στη φάρμα;
Βασικά…
Έχουν…
-Έχουν 500… -Φύγε!
-Ο Κανγκ-χο! -Φύγετε!
Να φύγουμε;
Το χωράφι με τις πατάτες είναι 10.000 πιονγκ.
Όχι, 1.000 είναι.
Ναι, 1.000 πιονγκ. Να σας εξηγήσω τι σημαίνει.
Τόση έκταση θα κάλυπταν 300 διαμερίσματα 30 πιονγκ.
Όχι, 30 διαμερίσματα.
Σωστά;
Το χωράφι είναι…
Δείτε.
Εδώ είναι το σπίτι.
-Αμάν. -Βγάλτε το χοιροστάσιο.
Η έκταση που απομένει έχει αξία 700.000 γουόν το πιονγκ.
Το μόνο πρόβλημα είναι
πως υπάρχει ένα θεματάκι.
Κανγκ-χο, πόσων χρόνων είσαι;
Επτά ετών.
Λάθος, 35 ήθελα να πω.
Το υποψιάστηκα πριν, που μιλούσες μόνο για γουρούνια.
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
Χάσαμε τον χρόνο μας μ' έναν βλάκα.
-Βλάκα; -Πάμε.
-Πάμε, μαμά. -Σταθείτε.
-Βλάκα; -Μια στιγμή.
-Τι προσβολή! -Βλάκα;
-Να πάρει. -Πώς τόλμησαν…
Μαμά, δεν γίνεται να ζήσουμε οι δυο μας;
Αγόρι μου.
Κάνε έτσι.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Μην ανησυχείς, θα βρει το ταίρι του.
Καλά λέει, θα βρω κάποια καλύτερη. Μην ανησυχείς.
Κι αν δεν βρούμε, θα κάνω εγώ μια κόρη.
Πάμε γρήγορα σπίτι να την κάνουμε;
Τι; Κάντε την τώρα που μπορείτε.
-Ξεκίνα. -Ναι.
Να προσέχετε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια.
Ο ΜΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ-ΣΙΚ
Ν' αγοράσουμε μπογιά τώρα που είμαστε στην πόλη.
Μαμά, να πάρουμε και παρασιτοκτόνο;
Παρασιτοκτόνο; Γιατί;
Θες να δει η Μι-τζου τι ωραία ντυμένος που είσαι;
Εντάξει, εγώ πάω για την μπογιά, εσύ πήγαινε πρώτος
στο στούντιο της Μι-τζου
και θα έρθω…
Θα έρθω να σε πάρω!
Πολύ συχνά μας έρχεσαι, φίλτατε.
Ναι.
Μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο πράγμα,
αλλά το μανικιούρ με ηρεμεί.
Έχει ωραία αίσθηση
κι ωραία μυρωδιά.
-Μι-τζου, πάω στην αποθήκη. -Εντάξει.
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Γιατί ρωτάτε;
Γιατί δεν πάμε να πιούμε έναν καφέ κάπου ωραία;
Έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Τι είδους ερωτήσεις;
Για παράδειγμα, έχω περιέργεια
να μάθω τι μασάζ κάνεις.
Υπάρχουν πολλών ειδών μασάζ.
Με λάδι.
Και φυσικά το πριβέ.
Κάτσε να σου δείξω.
Μπράβο.
Έτσι.
Υπάρχει κι αυτό το μασάζ.
-Έτσι; -Ναι, μπράβο.
Γίνεται κι έτσι,
αλλά και έτσι.
Αν το ξανακάνεις, θα σου σπάσω το κεφάλι.
-Βρομο… -Όχι.
Μη μιλάς σ' εμένα.
Στη γυναίκα σου μίλα.
Τι;
Για πες!
Τι κακό έκανα;
Κοιτούσες συνέχεια το στήθος μου κι έπιανες το χέρι μου.
Και τι είπες πριν; Πριβέ μασάζ;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Και βέβαια.
Το λυσσασμένο σκυλί
που παρενοχλεί νεαρές σε κομμωτήρια και καφέ,
ο εκπρόσωπος του Συνεταιρισμού, ο πέφτουλας Λι Μπονγκ-σου.
Φύγε, πέρασε έξω.
Φύγε, άντε.
Θες να σε κάνω ρεζίλι σε όλον τον κόσμο,
κύριε Λι Μπονγκ-σου;
Βρομο…
Μάτωσα!
Σκρόφα!
Έλα εδώ!
-Τόλμησες να με χτυπήσεις; -Τι έγινε;
-Παλιο… -Τι συνέβη;
Θα σε χώσω στη φυλακή για απόπειρα δολοφονίας!
-Τι; -Έλα εδώ, σκρόφα!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Αμάν!
Τι στο…
Ποιος είσαι;
Είμαι…
Είναι εισαγγελέας.
Ο Τσόι Κανγκ-χο απ' την Εισαγγελία της Σεούλ.
-Τι; -Την πάτησες άσχημα.
Αγάπη μου, βάλ' τον αμέσως στη φυλακή.
Με χούφτωσε, με έβρισε, με παρενόχλησε σεξουαλικά.
Άντε, πες του, μωρό μου.
Απ' την Εισαγγελία της Σεούλ;
Καλά, θα έβγαινε ένας εισαγγελέας απ' τη Σεούλ
με κάποια σαν εσένα;
-Τι είπες; -Μι-τζου.
Γιατί δεν απαντάς;
Είσαι εισαγγελέας; Λέει αλήθεια;
-Έλεος, τα τραβάει… -Μι-τζου.
Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Όχι.
Μι-τζου, δεν είμαι εισαγγελέας αυτήν…
Το τυχερό χρώμα για το έτος του Δράκου είναι το κίτρινο.
Μι-τζου!
Βοήθεια!
-Ελάτε. -Μην πεθάνεις, Μι-τζου.
Αμάν! Είσαι καλά, Μι-τζου;
-Είσαι καλά; -Κάθαρμα.
Θα χτύπησαν.
Τι στο…
"Τσόι Κανγκ-χο.
Ανώτατη Εισαγγελία". Εισαγγελέας είναι.
Είδες; Είναι όντως εισαγγελέας.
Τι θα κάνεις τώρα;
Φύγε καλύτερα.
-Κανγκ-χο. -Αλλιώς θα μπλέξεις άσχημα!
-Είσαι καλά; Ξύπνα. -Γυρίστε στις δουλειές σας.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Καλά είσαι; Κάνε κουράγιο.
Είσαι καλά;
Μάτωσες. Σήκω πάνω.
Καλά είσαι; Θεέ μου!
Τι θα κάνω; Είσαι καλά;
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν το πιστεύω.
-Δεν το πιστεύω. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Μι-τζου.
Θα δώσω του χρόνου.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ
Κανγκ-χο, πριν στην πόλη…
Κανγκ-χο.
Τσόι Κανγκ-χο!
Ναι.
Τι ζωγραφίζεις εκεί;
Για περίμενε.
-Τι έπαθες στο μέτωπο; -Τι;
Μηχανάκι;
Τρελάθηκες;
Για να δω.
Χτύπησες κι αλλού;
Όχι, καλά είμαι.
Στάσου, μαμά.
Δεν είσαι καλά, χτύπησες και στο χέρι.
Κανγκ-χο.
Πού το 'χες το μυαλό σου και πήγες προς το μηχανάκι;
Παραλίγο να χτυπήσει τη Μι-τζου.
Και λοιπόν;
Πέθανε;
Κανγκ-χο.
Γιατί το είπες τώρα αυτό;
Δεν ξέρω.
Έτσι μου ήρθε στα ξαφνικά.
Φάε.
Και λοιπόν;
Πέθανε;
Πρέπει
να τον πλήγωσα πάρα πολύ.
Γι' αυτό θυμάται ακόμα τα λόγια μου.
Αλλά δεν πρέπει να ξαναβρεί τη μνήμη του.
Πρώτα να παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.
Έτσι,
δεν θ' αναζητήσει επιπόλαια
εκδίκηση για σένα…
ακόμα κι αν ξαναθυμηθεί τα πάντα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Κάνε…
να μη θυμηθεί μέχρι τότε.
Πάει, τρελάθηκα.
Το 'χασα τελείως.
Να πάρει.
Μι-τζου, γιατί φοράς πλαστική σακούλα στο κεφάλι;
Βασικά…
Γεια σου, Κανγκ-χο.
-Γεια. -Κρύωσα λίγο.
-Κρύωσες; -Ναι.
Μοιάζεις με πάγουρο ή με θερμοκήπιο.
Σωστά, επειδή φοράω αυτό.
-Πήγαινε. -Ναι.
Στο καλό.
Γεια.
Μι-τζου.
Ναι.
Δεν κρατιέμαι άλλο.
Έφαγες πάλι φύκια;
Έχεις κι εδώ.
Γιατί λες "πάλι";
Πριν που φιληθήκαμε στην πόλη, μύρισα φύκια
κι έχεις και τώρα στα χείλη σου.
Επειδή έφαγα κιμπάπ για μεσημέρι.
Κατάλαβα.
Να πλένεις τα δόντια σου για να είναι καθαρά.
Γιατί μου μιλάς τόσο χύμα;
Εσύ μου μιλάς χύμα απ' την πρώτη στιγμή.
Εγώ ναι, το έκανα.
Αλλά εσύ δεν το έκανες μέχρι χθες.
Γιατί άλλαξες ξαφνικά;
Επειδή με θεωρείς αδύναμη πλέον;
Όχι, επειδή μου αρέσεις.
Φεύγω.
Τσόι Κανγκ-χο.
Ναι.
Θες μπίρα;
Δεν κάνει να πίνω.
Γεια.
Ναι, καλά.
Τρελαινόσουν για μπίρα.
Κάτσε,
τι φύκια έλεγε;
Πρέπει να ταΐζουμε τα γουρούνια
για να είναι υγιή κι ευτυχισμένα.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΡΟΦΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ
Εδώ δες.
Μπράβο, γιε μου.
Διάλεξα τον καλύτερο ιδιοκτήτη.
Αμάν.
Να κόψω τα νύχια σου.
Δεν χρειάζεται, θα τα κόψω εγώ μετά.
Να τα κόψουμε τώρα.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Μαμά,
είδα πως βούλωσε η αντλία τροφίμων.
Πάω να την τσεκάρω.
Πρέπει να τρώνε τα γουρούνια.
Μα…
Δεν θ' αργήσω.
-Αφεντικό. -Γεια.
Κάτσε λίγο.
Από εδώ και πέρα, το αφεντικό στην Ευτυχισμένη Φάρμα
δεν θα είμαι εγώ, αλλά ο Τσόι Κανγκ-χο.
Σωστά;
Ναι.
Ζητάω την άδεια να σας μιλήσω για κάτι.
Για τι;
Βρήκατε σύντροφο για τον Κανγκ-χο;
Κάνω παρέα με μια συμφοιτήτρια στο τμήμα μου.
Θέλετε να κανονίσω ραντεβού στα τυφλά;
Πολύ θα το ήθελα.
Μπορείς να το κανονίσεις;
Εντάξει.
-Και γρήγορα. -Μάλιστα.
Τι γλύκα! Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Να πάρει.
Στο στόμα μου μπήκε!
Έλα εδώ, κοπρόσκυλο.
Έλα εδώ.
Τόλμησες να με κατουρήσεις;
-Σοβαρά; -Έλεος.
Απίστευτο, έτσι που είστε και οι δύο στα τέσσερα,
δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω ποιος είναι ο σκύλος.
Έλεος, πολύ σκληρή σε βρίσκω.
Στάσου, τι έγινε;
Πού πας και φοράς κραγιόν;
Πάω στην πόλη να βρω νύφη.
Νύφη;
Καλά, η δική μου γνώμη δεν μετράει;
Αλλά δεν χρειάζεται.
Με έχει σκλαβώσει μια γυναίκα εδώ και χρόνια.
Καλά δεν λέω;
Η μόνη γυναίκα που σε "σκλάβωσε"
ήταν η αστυνομικός που σε συνέλαβε.
Μαμά!
Για τον Κανγκ-χο είναι.
Μη βγεις έξω και μπλέξεις πουθενά. Σπίτι να κάτσεις.
Για τον Κανγκ-χο;
Ναι.
Και που έχει ακριβά κοσμήματα, σε τι ωφελούν;
Όταν δουν τον Κανγκ-χο οι υποψήφιες,
δεν θα έχουν καμία όρεξη να τον παντρευτούν.
Σπίτι μείνε σήμερα!
Ναι.
Ραντεβού στα τυφλά;
Είναι φίλη του Άντρια απ' τη σχολή.
Θέλει να παντρευτεί ένα καλό παιδί και να μείνει στην Κορέα.
Της μίλησε για τον Κανγκ-χο
και θέλει να τον συναντήσει.
Τότε, γιατί δεν ήρθε ο Κανγκ-χο;
Είπες πως θέλει να τον συναντήσει.
Επειδή ανησυχώ λιγάκι.
Μπορεί να είπε πως θέλει να τον γνωρίσει,
αλλά τι θα γίνει αν δεν τον συμπαθήσει;
Δεν θέλω να ξαναπληγωθεί ο Κανγκ-χο.
Μην ανησυχείς τόσο.
Τι του λείπει του Κανγκ-χο;
Ειλικρινά, είναι ο ιδανικός σύζυγος.
Αν είχα άλλη κόρη,
θα την έδινα ευχαρίστως για γυναίκα του.
Μη σκέφτεσαι εκείνες τις αναιδείς.
Ας επικεντρωθούμε στο ραντεβού.
-Ναι. -Σωστά.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Μια στιγμή.
Για να δω.
Γιατί είναι έτσι η φάτσα σου;
Έλεος, ειλικρινά.
Κάνε έτσι.
Μπράβο.
Και τώρα έτσι.
Πολύ άγχος θα έχεις τελευταία. Φαίνεσαι ταλαιπωρημένη.
Να φοράς κραγιόν.
-Ναι. -Τι πράγματα είναι αυτά;
Μην κυκλοφορείς έτσι χλωμή, λες κι είσαι στα τελευταία σου.
Ήδη πήρες τα πάνω σου, μπράβο.
ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Είναι εισαγγελέας.
Ο Τσόι Κανγκ-χο απ' την Εισαγγελία της Σεούλ.
Αγάπη μου, βάλ' τον αμέσως στη φυλακή.
Δεν είσαι πια εισαγγελέας.
Θα είσαι ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Κανγκ-χο!
Κανγκ-χο, έλα να παίξουμε.
Έφαγες;
Κοίτα.
Να γιορτάσουμε τον νέο σου ρόλο ως ιδιοκτήτη
της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Μα δεν κάνει να πιω.
Κάνεις λάθος, το σηκώνεις το ποτό.
Πιες, έλα.
Δεν κάνει.
Τσόι Κανγκ-χο, ενήλικας είσαι.
Οι άντρες ξέρουν να πίνουν
μέχρι λιποθυμίας καμιά φορά.
Πού ξέρεις; Μπορεί και να ξαναθυμηθείς.
Ορίστε.
Πιες.
Γεια μας.
Πιες.
Εμπρός.
Πιες.
Κανγκ-χο, παλιόπαιδο.
Είσαι αληθινός άντρας, το παραδέχομαι.
-Σαμ-σικ. -Όχι.
Τελείωσε το αλκοόλ, δεν έχει άλλο.
Δεν ήθελα αυτό.
Πώς θα γίνω εισαγγελέας;
Θέλω να ξαναγίνω.
Θες να ξαναγίνεις εισαγγελέας;
Ναι.
Τότε, ως φίλος σου, θα σε βοηθήσω.
Πρώτον, ένας εισαγγελέας
πρέπει να είναι κάθαρμα.
Κάθαρμα…
Μην ανησυχείς, είσαι από φυσικού σου.
Ωραία, χαίρομαι.
Δεύτερον.
Ένας εισαγγελέας…
Σωστά, χειροπέδες.
Πρέπει να έχεις χειροπέδες
για να συλλαμβάνεις εγκληματίες.
Χειροπέδες; Κι αν δεν έχω;
Μην ανησυχείς, θα σου βρω εγώ.
Το λες αλήθεια;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο Μπανγκ Σαμ-σικ είμαι.
Μα πώς δεν το σκέφτηκα;
Αν σου κάνω δώρο χειροπέδες,
μετά θα νιώθεις υποχρεωμένος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τι όχι;
Για σκέψου το.
Θα νιώθεις σίγουρα.
Λοιπόν.
Άκου μια ιδέα.
Ας ανταλλάξουμε δώρα.
Εγώ θα σου πάρω χειροπέδες.
Κι εγώ…
Τι θέλω;
Σωστά, δαχτυλίδι!
Δαχτυλίδι;
Τελευταία θέλω πολύ να πάρω ένα δαχτυλίδι.
-Κοίτα. -Θες δαχτυλίδι;
Ένα σαν αυτό.
Το βλέπεις;
Να, ένα τέτοιο.
Σαμ-σικ.
-Ναι. -Έχω ένα.
Έχεις;
Ναι, έχω.
Δεν περίμενα πως θα είχες, αλλά εσύ έχεις.
-Έχω. -Απίστευτο.
Τότε θα μπορούσες να μου το δώσεις ως δώρο.
Δεν γίνεται.
Είναι της μνηστής μου.
Ξέρεις τι θα πει "μνηστή";
-Ξέρω. -Τι είναι;
-Μια φίλη. -Μια φίλη;
Ναι.
-Το πέτυχες! -Είδες;
Τι έξυπνος που είσαι!
-Ναι. -Φοβερό.
Σωστά, η μνηστή είναι φίλη.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι;
Άρα, είμαι η μνηστή σου.
Εσύ;
Δεν θες τις χειροπέδες;
Πήγαινε φέρε το δώρο της μνηστής σου.
Δεν θες το δαχτυλίδι;
Το θέλω σαν τρελός.
-Αλήθεια; -Πάρα πολύ!
Εντάξει, αλλά θα μου φέρεις χειροπέδες.
-Θα πάω να τις πάρω αμέσως. -Ωραία.
-Θες το δαχτυλίδι; -Πολύ!
Αν το θες, φώναξε!
Άλλη μία φορά!
Και μία τελευταία!
Φτάνει.
Ταυτοποιήθηκε το πτώμα;
Ναι, σύμφωνα με τ' αποτελέσματα DNA είναι η 36χρονη Χουάνγκ Σου-γιον.
Βρέθηκε διαβατήριο στην τσάντα της,
αλλά ήταν πλαστό.
Πλαστό διαβατήριο;
Αιτία θανάτου;
Αν κρίνω απ' την κατάσταση του σώματος και το πόρισμα της νεκροψίας,
δεν νομίζω να είναι φόνος.
Πώς το ξέρεις;
Ορίστε;
Στην τσάντα βρέθηκαν 30 εκατ. γουόν.
Σε σακουλάκι μάλιστα.
Λες να αυτοκτόνησε ενώ είχε στη διάθεσή της πλαστό διαβατήριο
και 30 εκατ. γουόν;
-Καλά λες. -Λοιπόν.
Ενημέρωσε την οικογένειά της
κι ερεύνησε λαθραία πλοία.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Δεν είχαμε νέα απ' τον κύριο Σο;
Όχι.
Κακό αυτό.
Θ' αναγκαστώ να πάω εκεί.
Είναι πολύ όμορφος.
Είναι ο πιο ωραίος σ' όλο το χωριό.
Άκουσα πως δεν είναι πολύ καλά.
Αν έχετε κάποιο βίντεο,
θα ήθελα να τον δω.
Έχω εγώ βίντεο.
Η Γε-τζιν ήθελε να κάνει δικό της κανάλι
και τράβηξε πολλά βίντεο.
Να ο Κανγκ-χο.
Γεια σας.
Σήμερα θα γνωρίσουμε τον Κανγκ-χο, που τον αγαπώ πιο πολύ απ' όλους.
Αυτήν τη στιγμή ζωγραφίζει.
Τι ζωγραφίζεις;
-Τη μαμά μου. -Αλήθεια;
Γιατί τη ζωγραφίζεις;
Επειδή την αγαπώ.
Γιατί την αγαπάς;
Είναι όμορφη, έχει ωραία φωνή και είναι πολύ έξυπνη.
-Αγάπες δες. -Είναι φιλική και καλή μαγείρισσα.
Θα τρελαθώ.
Δεν ξέρω, τη σκέφτομαι συνέχεια.
Τελείωσα.
Δείτε.
Είστε πολύ όμορφη.
Απίστευτο.
Πολύ νέα
-σε ζωγράφισε. -Για να δω.
Αμάν.
Είναι ερωτευμένος με τη μαμά του.
Φοβερό.
Πολύ ωραία ζωγράφισε.
Μου αρέσει.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Μπορώ να τον γνωρίσω;
Φυσικά.
Αλήθεια;
-Τι ωραία! -Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε!
-Σε παίρνουν. -Τέλεια!
-Είμαι ευτυχισμένος -Είμαι ευτυχισμένος
-Εμπρός. -Είμαι ευτυχισμένος
-Είμαι ευτυχισμένος
Στο τμήμα;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πάλι εδώ κατέληξες;
Κάθαρμα, αλήτη.
-Παλιόπαιδο. -Δεν πρόκειται ν' αλλάξεις!
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ, έτσι δεν είναι;
Είκοσι χρόνια τώρα δεν είχε γίνει έγκλημα στο χωριό.
Στο τέλος του μήνα ο πρόεδρος
θα βραβευόταν απ' τον πρωθυπουργό.
Είκοσι μέρες έμεναν.
Τι έκανες, Σαμ-σικ;
Πάνε τα 20 χρόνια.
Τα 20 χρονάκια μου!
Ήρθε ο κύριος Τσόι Κανγκ-χο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΖΟΟΥ-ΡΙ! 20 ΧΡΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑ
Σαμ-σικ.
Έγινε καταγγελία πως αυτά είναι κλεμμένα.
Δικά σας είναι;
-Αμάν. -Καλά,
πώς βρέθηκαν αυτά εδώ;
Ναι, δικά της είναι.
Θεέ μου!
Είκοσι χρόνια!
Πήγαν όλα στον βρόντο!
Αυτά τα έδωσα ως δώρο στον Σαμ-σικ.
-Τι; -Τι;
Ως δώρο;
Εσύ του τα έδωσες;
Ναι.
Εγώ του τα έδωσα.
Απίστευτο.
Τι καλά!
Ο Κανγκ-χο τα έδωσε ως δώρο στον Σαμ-σικ.
Ο καλός μας ο Κανγκ-χο.
Τι καλό παιδί!
-Να το ξανακρεμάσουμε. -Ναι.
-Γιατί του… -Δώρο ήταν.
Δώρο.
Γιατί του τα έδωσες;
Επειδή
είναι η μνηστή μου.
Καλά δεν λέω, Σαμ-σικ;
Τι;
Τι είπε;
Πήρες όντως χειροπέδες.
Σ' ευχαριστώ, μνηστή μου.
Τι λέει;
Μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις τι είναι δικό σου
και τι έχει αξία;
Σου είπα να μη χαρίζεις πράγματα σε άλλους.
Μαμά.
Θέλω να γίνω εισαγγελέας.
Όχι, Κανγκ-χο.
Μου υποσχέθηκες
να αναλάβεις την Ευτυχισμένη Φάρμα
-με τη μνηστή σου και… -Δεν θέλω.
Δεν μ' ενδιαφέρει η φάρμα,
εισαγγελέας θέλω να γίνω.
Δεν είσαι πια εισαγγελέας.
Είμαι.
Η Μι-τζου είπε πως δουλεύω στην Εισαγγελία της Σεούλ.
Για τη Μι-τζου θες να γίνεις εισαγγελέας;
Ναι.
Αυτό θέλω.
Παλιο…
Γιατί δεν ακούς τη μαμά σου;
Γιατί με παιδεύεις έτσι;
Πάρ' το πίσω.
Υποσχέσου πως δεν θα ξαναπείς κάτι τέτοιο!
Πάντα έκανα ό,τι μου έλεγες.
Έτρωγα το φαγητό μου.
Έκανα γυμναστική και κουνούσα χέρια και πόδια.
Έπαιρνα φάρμακα κι έκανα βελονισμό.
Πονούσα και δυσκολεύτηκα απίστευτα.
Όταν με έριξες μες στο νερό,
φοβήθηκα πάρα πολύ.
Αλλά έκανα κουράγιο.
Επειδή σου έδινε χαρά.
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Αλλά γιατί δεν μ' αφήνεις να κάνω αυτό που θέλω;
Γιατί πρέπει ν' αποφασίζεις εσύ για μένα;
Επειδή κι εσύ
με βλέπεις σαν βλάκα;
ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΝΥΧΙΑ
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Δεν πειράζει.
Συμβαίνει κάτι;
Ο Κανγκ-χο σε λίγο θα παντρευτεί.
Ορίστε;
Σήμερα είχε ραντεβού στα τυφλά
και η κοπέλα τον συμπάθησε.
Είναι ξένη.
Σπούδασε Νοσηλευτική στο Βιετνάμ.
Έχει δουλέψει σε νοσοκομείο και σε σχολείο για ΑμεΑ.
Νομίζω πως θα είναι σε θέση να τον φροντίζει.
Γι' αυτό σε ήθελα.
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Τι εννοείτε;
Τι μπορώ…
Ο Κανγκ-χο
σου έχει μεγάλη αδυναμία.
Του είπα άπειρες φορές
πως είσαι παντρεμένη,
αλλά δεν καταλαβαίνει.
Γι' αυτό, Μι-τζου,
μπορείς να του μιλήσεις;
Σε παρακαλώ.
Αύριο θα μας επισκεφτεί η κοπέλα.
Πρέπει να παντρευτεί οπωσδήποτε.
Δεν μένει πολύς καιρός.
Βοήθησέ με.
-Κυρία Τζιν. -Ναι.
Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει.
Όχι, συμβαίνει.
Τις προάλλες αγοράσατε ζιζανιοκτόνο
κι ο Κανγκ-χο είπε πως τον εγκαταλείψατε.
Και τώρα βιάζεστε να τον παντρέψετε.
Συμβαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;
Πείτε μου.
Μόνο έτσι θα μπορέσω να βοηθήσω.
Δεν…
Μι-τζου.
Βασικά,
είμαι πολύ άρρωστη.
Θα πεθάνω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Χαιρέτα.
-Ο φίλος μου, ο Κιμ Τζουν-γουόν. -Γεια.
Γεια.
Καλός δεν είναι;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
-Τι; -Βασικά…
Ναι;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Τι είπες;
Είσαι έγκυος;
Το ξέρει;
Δεν του το είπα.
Έπρεπε να του το είχες πει, βλαμμένη.
Είπε πως πρέπει να κάνει κάτι.
Και πως πρέπει να το κάνει χωρίς εμένα.
Για να χωρίσει αυτήν που αγαπούσε, θα ήταν πολύ σημαντικό.
Αν του έλεγα πως περιμένουμε παιδιά,
θα έκανε πίσω.
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή του.
Στάσου, "παιδιά";
Τι;
Τι θες να πεις;
Δίδυμα.
Έκανα υπέρηχο.
Είδα δυο μπιζέλια.
Ήταν υπέροχα!
Λι Μι-τζου!
Θες να πεις πως θα τα κρατήσεις;
Θα τον περιμένω με τα δίδυμα.
Ο Κανγκ-χο
όταν τελειώσει, θα ξαναγυρίσει.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Έρχεται η μαμά.
Τι είπαν; Θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω;
Και να τον διατάξει ο δικαστής να μου τα δώσει,
ο σπιτονοικοκύρης μπορεί να τον αγνοήσει χωρίς συνέπειες.
Εξωφρενικό!
Δεν είπες πως έχει πολλά ακίνητα;
Να πάρεις τα λεφτά σου με το ζόρι.
Τα ακίνητα είναι σε άλλο όνομα.
Δεν θα γίνει αναγκαστική εκτέλεση.
Αμάν, τι έγινε;
Ηρεμήστε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ήθελα να ζήσετε σε μεγαλύτερο σπίτι,
αλλά προς το παρόν θα μείνουμε στο Σίλιμ-ντονγκ.
Είμαι ταπί γιατί δεν έχω δουλέψει από τότε που γέννησα.
Σον-γιονγκ.
Θα ξαναπιάσω δουλειά.
Πάμε σπίτι.
-Πάμε. -Έλα.
Κανγκ-χο.
Κάνε γρήγορα.
Ο Τσόι Κανγκ-χο δεν είναι;
Ο Τσόι Κανγκ-χο δεν ήταν;
Ναι.
Επιτέλους τα κατάφερε.
Τι του βρήκε μια πλούσια
κι έκανε σχέση μαζί του;
Δεν έχει ούτε λεφτά ούτε γνωριμίες.
Αυτή είναι τα λεφτά και οι γνωριμίες του.
Είχε εμμονή μαζί της απ' το Ινστιτούτο ακόμα.
Θυσιάστηκες για να τον στηρίζεις όσο διάβαζε
κι αυτός κανόνιζε να γνωρίσει μια πλούσια;
Τι κάθαρμα!
Παρακάλα να μην πέσει στα χέρια μου.
Θα τον σκοτώσω.
ΜΙΚΡΟ ΝΥΧΙ
-Μι-τζου. -Ναι.
Τι κάνεις;
Ποιος είναι πρωί πρωί;
Έλεος.
Ποια είναι αυτά;
ΜΑΜΑ, ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ, ΓΕ-ΤΖΙΝ ΚΑΙ ΣΟ-ΤΖΙΝ. ΜΙ-ΤΖΟΥ
Μι-τζου.
Μι-τζου, φανερώσου.
Μι-τζου!
Μι-τζου, τρελάθηκες;
Πού στο καλό είσαι;
Μι-τζου!
Να πάρει.
Τι θα κάνω τώρα;
-Θεέ μου. -Έπρεπε να του είχα πει πως ήμουν έγκυος.
Ακόμα κι αν μας εγκατέλειπε,
ο Κανγκ-χο έπρεπε να το ξέρει.
Ήταν λάθος μου.
Προς τον Κανγκ-χο,
τη μαμά του,
τα παιδιά μου…
και τέλος…
προς εσένα, μαμά.
Τι είπες;
Εννοείς
πως μπαμπάς τους είναι ο Κανγκ-χο;
Ο Τσόι Κανγκ-χο απ' τα γουρούνια;
Ο γνωστός Τσόι Κανγκ-χο;
Θεέ μου.
Όχι!
Ήταν ανάγκη να καταλήξεις μ' έναν βλάκα;
Στάσου.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Το είπες στη μαμά του;
Όχι.
Ευτυχώς!
Πάλι καλά.
Άκου τι θα σου πω.
Ξέχνα αυτήν τη σχέση.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φροντίζεις κάποιον που δεν είναι καλά;
Θα θυσιάσεις όλη σου τη ζωή.
Τι θα πεις στα παιδιά;
Τις προάλλες
που ο Σο-τζιν ευχήθηκε να ήταν μπαμπάς του ο Κανγκ-χο,
δεν είδες τι φασαρία έκανε η Γε-τζιν;
Θεέ μου!
Αμάν.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Δεν το πιστεύω.
Αν είσαι άτυχη με τον άντρα σου,
είσαι άτυχη και με τα παιδιά σου, λένε.
Δεν το πιστεύω.
Τα καημένα τα παιδάκια μου!
Θεέ μου.
Τα καημένα τα παιδάκια μου!
Γιατί;
Γιατί μας λυπάσαι;
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαστε για λύπηση.
Σας αρέσουν;
Ωραία.
Τι όμορφος που είσαι!
Κανγκ-χο.
Φάε κι ετοιμάσου.
Θα έχουμε επισκέψεις σε λίγο.
Με στενοχωρείς έτσι που κάνεις.
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Είμαι ο προστάτης της μαμάς μου.
Μακριά του αμέσως!
Ναι, είμαι η μαμά σου.
"Αποτελέσματα εξέτασης DNA". Είναι αποτελέσματα εξετάσεων.
Σαμ-σικ, γιατί δεν το σηκώνεις;
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, κανείς δεν θα μπορεί να το αποδείξει.
Μαμά.
-Τα ξέρω όλα. -Είμαι πολύ κακιά μαμά.
Μαμά, γιατί είσαι τόσο κακιά;
Θέλω να ζήσω μαζί σου ευτυχισμένη για όσο χρόνο μού απομένει.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου