Downloaded from YTS.MX
[canto africano sommesso]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica cupa]
[sussulta]
[donna] Allahu Akbar.
[parla in arabo]
Alhamdulillah. Alhamdulillah.
[respiro affannoso]
[bip del monitor]
[bip del monitor si affievoliscono]
Allora? Come stai? Tutto bene?
Sì, tutto bene.
[rumori di sottofondo smorzati]
[delicati accordi di sintetizzatore]
[accordi forti e batteria]
[musica d'atmosfera]
- [musica continua] - Mi segua.
- Benvenuto. - Grazie.
[ansima]
[musica continua]
Stai bene?
Sì, mamma.
[inudibile]
[brusio indistinto]
[uomini urlano]
[ansima]
[musica sempre più intensa]
[musica si interrompe]
VITA NELLA BANLIEUE 2
[musica ritmata]
DUE ANNI DOPO
[campanella della scuola]
[canzone rap francese]
[brusio indistinto]
[professoressa] Forza, ragazzi!
Sbrigatevi, forza. Ve l'ho già detto cinque minuti fa.
Ehi, lì in fondo!
- [bussano alla porta] - Avanti!
Ecco, di nuovo in ritardo.
[brusio indistinto]
- [professoressa] 8:40? - I mezzi pubblici.
Ce ne hai uno soltanto per te? Perché sei l'unico in ritardo qui.
- Sai che vuol dire "pubblico"? - Che vuol dire?
- Che è un mezzo per pezzenti? - [risate]
- [ragazzo] Giusto. - No.
Vuol dire "per tutti". Da condividere con altri.
Tira fuori le tue cose.
"La strada assordante urlava intorno a me."
- [ragazzo] Allora metti gli AirPods. - [risate]
- "E là, in mezzo alla folla…" - Una tipa.
Una tipa. Alta, esile, tristemente bella.
Tristemente sexy.
[tutti esultano]
Ehi, va bene, basta così. Ho capito.
Baudelaire è il cosiddetto poeta simbolista.
Non ce ne frega niente di Baudelaire.
Già che c'è, non vuole parlarci di gente della nostra epoca?
- Come chi? - Per esempio, Niro?
- [ragazzo] O Ninho. - O Kalash Criminel.
- [ragazzo] Ta, ta, ta, ta! - [risate]
Potremo anche parlare di rapper,
ma oggi analizzeremo A una passante di Baudelaire.
Il testo ci parla d'amore.
E questo è un argomento universale.
Non vi è mai capitato?
State aspettando il treno. Vedete qualcuno e pensate:
"Forse avremmo potuto avere un'incredibile storia d'amore".
A me, mai.
Se una mi piace, la rimorchio su Snapchat.
[ragazzo] Tu hai capito tutto.
Ma falla finita!
Ma sta' zitto. Chi rimorchi su Snapchat con quella faccia?
- [brusio sconcertato] - È invidioso perché è brutto.
- [risate] - Non rimorchia nessuna su Snapchat.
- È triste. - Cosa?
Ma vaffanculo. Sono tuo amico forse?
- Come ti permetti, Anis? - Io?
È dall'inizio che disturba e se la prende con me?
Professoressa, lasci stare. Sono così quelli di Aviateurs.
Bravi a parole, ma nei fatti scappano.
Scappo da cosa? Prova a ridirlo.
- Spari cazzate. - Scappate.
- Fermi, ragazzi! - [Anis] Come vedi non scappo.
Sì, mi alzo, e allora?
Pensi di farmi paura perché sei stato dentro?
Sei ridicolo. Non è il tuo territorio. Piantala.
- Ehi! - Vieni, usciamo.
- Basta. Calmo. Noumouké! - Andiamo fuori.
- Dà solo spettacolo. - Zitto.
Hai una bella faccia tosta tu. Arrivi in ritardo e ti metti in mostra?
Tieni un profilo basso e datti una calmata.
Andate tutti e due dal preside.
- [donna] Sig. Delors? - Sì.
Il sig. Mercier vi aspetta. Prego, seguitemi.
[Delors] Sì.
- [donna] Sig. Mercier? Il sig. Delors. - Sì?
[Mercier] Buongiorno.
Sig. Mercier, le presento il sig. Traoré. Il mio direttore commerciale.
- [Mercier] Buongiorno, sig. Traoré. - Buongiorno.
Senta, sig. Delors. La sua impresa edile ha esperienza in questo ambito.
E, dando un'occhiata al suo bilancio, è stato piuttosto sorprendente nel 2019.
Sì. Ci occupiamo di isolamento da due anni.
Un'iniziativa del qui presente sig. Traoré.
In realtà, è lui il capo.
- Ogni suo desiderio è un ordine. - Non si è montato la testa, vedo.
No.
[Mercier] Arriviamo al dunque, sig. Delors.
Quanti giga producete al mese? Diciamo 150, 200?
Duecento giga.
- Servirà un tera il mese prossimo. - Aspetti, sono 1.000 giga.
Si può fare.
Chi è venuto prima di voi ha promesso lo stesso.
Però non l'ha convinta.
- O noi non saremmo qui. - Sapete che significa?
Vi serviranno cinque volte più clienti,
cinque volte più venditori, manodopera, camion, materiale,
e soprattutto cinque volte più investimenti.
E a lei serviranno cinque imprese al pari di quella del sig. Delors.
E cinque volte più intermediari,
cinque volte più rischi e magari anche cinque volte più problemi.
[Delors] Ha già abbastanza problemi.
Che cos'è?
Abbiamo notato che è appassionato di calcio.
Sì.
[Delors] Ovviamente offriamo noi.
[Mercier] Accidenti. Tribuna d'onore?
Doveva iniziare da questo, sig. Delors. [ride]
- [Delors] È fatta. - Non cantare vittoria. Non è detto.
E, anche se lo fosse, devo ancora trovare i camion, i venditori…
E un call center, per giunta.
Ma, se andasse in porto,
il tuo fatturato raddoppierebbe.
E?
[sospira]
Vorrei anch'io un aumento.
Ti ricordi quando sei arrivato? Stavi in Belgio senza un euro.
Cosa mi hai detto?
"Trovami qualcosa, qualsiasi cosa."
Te lo ricordi o no?
Adesso prendi 3.000 euro al mese senza fare niente,
solo per firmare scartoffie, e parli di aumento?
Scendi dalla macchina.
- Demba, io… - Scendi subito, Franck.
- Ma è lontano… - Scendi, ho detto!
Ma che cazzo, sbrigati.
Va bene, d'accordo.
Se continui così, non avrai niente.
- Non vorrai lasciarmi qui? - Chiudi la bocca.
[respiro tremante]
[ronzio del finestrino]
[musica cupa]
[ansima]
[auto accelera]
- [donna] C'è il semaforo, che faccio? - Attenta, Rime!
- [clacson] - [frenata]
[tintinnio di pillole]
[musica cupa continua]
[donna] Via, fateci passare!
Presto, sbrighiamoci!
[respiro profondo]
[musica si interrompe]
[respiro profondo]
- [bussano alla porta] - [donna] Avanti.
Sì, farò tardi.
È così e basta. Non mi posso sdoppiare.
Senti, ti richiamo.
Ti richiamo.
Soulaymaan. Che posso fare per lei?
Sono stanco di questi fascicoli.
Ma fa parte del mestiere.
Lo so, ma non sono diventato avvocato per questo.
Voglio seguire cause, essere in contatto coi clienti.
- Fare l'avvocato. - Lei è un associato qui.
Chi le impedisce di cercarsi dei clienti
e seguire le loro cause in tribunale?
Sì, certo.
Ci sommerge di lavoro.
Anche trovando dei clienti,
non avrei mai abbastanza tempo per occuparmene.
Percepisce un compenso in cambio, no?
Può porre fine alla collaborazione, se lo desidera.
I giovani avvocati fanno la fila alla porta.
Soulaymaan.
Visiterà i clienti nel carcere di Fleury.
Ma non era quello che mi ha chiesto?
Non è esattamente quello a cui pensavo.
O questo o i fascicoli. E, ovviamente, deve essere rassicurante.
Dica loro che il caso procede
e che parlerà col giudice che conosce di persona.
Pronto? Ti avrei richiamato, ero occupata.
- Tutto bene? - Bene. E tu?
- A posto? - Sì, non c'è male.
Allora?
Demba, fammi parlare con il tuo uomo a Le Havre.
Andrò a gestire i miei affari laggiù.
Non ti darò una mano, Farid. Non voglio più vedere certa gente.
Se non gestisci gli affari di Abdel, ti darà problemi.
Il mio nome non deve uscire.
Ma dai, chi è Abdel? Faccio quello che voglio.
Non è un padrino della mafia. Non siamo in Italia.
Sai quanti soldi fa da quando ha in mano la zona di Sahli?
Fornisce tutta la Val-de-Marne. Non posso lavorare per conto mio?
Che vuol dire?
Sai, Farid, ti dirò una cosa.
È stato Abdel a dirmela tanto tempo fa.
"In strada ci sono due tipi di persone che non durano.
Il vecchio che sottovaluta la rapacità del giovane
e il giovane che sottovaluta l'esperienza del vecchio."
Hai capito?
Va bene, Demba. Ci vediamo.
Che ti ha detto?
Sottovaluta la mia rapacità.
Cazzo, che si fottano, lui e Abdel.
- No. Non puoi dire sul serio. - Perché? Che c'è? Stai con loro o con me?
Non si tratta di questo.
Ricordi i miei casini con la gente di Auber?
Demba si è intromesso. Non lo scorderò mai.
Ho capito. Stai dalla sua parte. Basta.
Dammi il piatto.
- Sono pieno, mamma. - No, mangia ancora un po'.
Ok, ma non troppo.
- [madre] Solo un po'. - E questo sarebbe "un po'"?
- Mmh. Mangia. - [Demba] È decisamente troppo.
[cellulare vibra]
CHIAMATA IN ARRIVO
[madre] Ricordate Hawa?
La figlia di Binta.
Tra poco si sposa, sapete?
- Sì? La figlia di Binta si sposa? - Mmh.
- Quanti anni ha? - Ne ha 22.
Io a 18 anni ero già sposata.
[Noumouké] Hai capito?
Mamma, non ne hai una per Soulaymaan? Una moglie senza denti?
- [ride] - [Soulaymaan] Falla finita.
Se Soulaymaan fosse pronto, gli troverei una moglie domani.
Molte mamme me l'hanno chiesto.
- Ah, molte mamme? - Sì molte.
- Ok. - Sta' zitto.
Non fa per lui. Ti porterà una bionda con gli occhi azzurri e la pelle bianca.
- Gli piacciono così. - Basta.
C'è la figlia della cugina di…
Della cugina di tua zia…
Quella che vive poco lontano, accanto al vicino…
Di sua nuora che… No, sto bene, grazie.
Prendete in giro la vostra povera madre?
Ma no. Ho una carriera da costruire.
Avere una moglie e dei figli non è tutto. Devi avere i mezzi.
[madre] Soulaymaan, vostro padre non era un avvocato
e avete sempre avuto una casa, del cibo, acqua e vestiti.
- O no? - [cellulare vibra]
[madre] Spegnilo subito, Noumouké.
Allora, la scuola?
Mmh-mmh.
- Mmh-mmh. Tutto qui? - Sto prendendo bei voti.
Tutto liscio.
- Lo spero bene per te. - [suoneria "chiamata alla preghiera"]
È l'ora della preghiera.
Buon appetito.
Grazie.
[esplosione all'esterno]
[grida all'esterno]
[tumulti per strada]
- [esplosioni] - [grida]
[musica cupa]
[sussurra preghiera in arabo]
- [esplosioni] - [grida]
[continua a pregare in arabo]
Noumouké, dove stai andando?
Non ti sono bastati sei mesi?
Vuoi tornare in prigione?
Non ti azzardare.
[grida per strada]
- [ragazzo per strada] Via, andiamocene! - [esplosione]
Che succede? Perché urlavate tanto?
[tumulti si interrompono]
[porta si apre]
Non ho detto a Demba che ti hanno sospeso,
ma è finita, Noumouké. Non ti copro più.
Hai la memoria corta?
Non ti ho mai chiesto niente.
- Figuriamoci di prenderti la colpa. - Sì, lo so.
Non ce n'è stato bisogno.
Ora chiudi la porta.
Fratellone.
[porta sbatte]
[sospira]
[musica cupa]
[respiro tremante]
Abdou!
[donna] Aissa! Aissa, vieni.
Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto?
Cazzo!
[poliziotto] Eccolo! Fermo, polizia! Non ti muovere!
[sirena della polizia]
- Giù! Mani in vista! - [Noumouké] Mi fai male!
[respiro tremante]
[musica si interrompe]
[rombo di motore in lontananza]
[russa piano]
[Sofia geme di dolore]
[Noumouké] Te lo tengo io, se vuoi.
- Avanti, da' qua. - Falla finita!
Sofia, non potevo, c'era Demba. Mi ha bloccato. Non potevo uscire.
Ma che pensi?
- Secondo te, avevo paura? - [cellulare vibra]
Vedrai la prossima volta che cosa combino.
- [tumulti] - [Sofia grida]
[Noumouké] È quel figlio di puttana di Anis!
Razza di bastardi!
Adesso se l'aspettano, ma tra un po' vedrai come li riduco.
Fidati di me.
Dai, te lo tengo io.
[melodia dolce]
[Sofia geme]
[canzone rap lenta]
[Noumouké canticchia in francese]
♪ Nella periferia ♪
♪ Hanno osato fare un raid Nella periferia ♪
♪ Mostrerò loro Che anch'io so essere cattivo ♪
♪ E per quello non mi servirà Il mio fratellone ♪
♪ Datemi un ferro e li lascerò per terra ♪
♪ Per terra ♪
[canzone si interrompe]
[musica di suspense]
[frenata]
Quando?
Domani mattina.
- Quanto? - Dieci chili di hashish e due di coca.
Dove li recuperi?
[Farid] Solito posto.
Sicuro che ci sarà?
Certo, sicuro.
Farid.
Se mi stai rendendo per il culo…
Guardami quando ti parlo.
Io non ti mollo.
- Oh. Hai capito? - Sì, ho capito. Sì.
[motore si avvia]
[ruote sgommano]
[sniffa]
[musica si fa più incalzante]
[sirena della polizia]
[ruote sgommano]
Polizia! Non muoverti! Mani in vista! Mani in vista!
[poliziotto] Sig. Abdel.
Che ti prende? Sei sorpreso?
Tutto questo per me?
[espira]
Esatto. Tutto questo per te.
Com'è che si dice…
Una mela al giorno…
Fai lo spaccone, eh?
Io non ti mollo. Capito, eh?
Fanculo. Pezzo di merda.
[Demba] Mancano i verbali di fine lavori.
Ho fatto, tutto in ordine.
Rime ve li chiede da una settimana. Non tirate la corda.
Ecco, la vedete? Le sue richieste sono come le mie.
- [uomini] D'accordo. - Tuo cugino è qui.
Oh, fallo entrare! Mai far aspettare Doums!
E voi portatemi quei verbali.
Prendo camion e porto subito.
"Prendo camion e porto subito."
- Ti ha sentito, idiota. - Ah, che vuoi che faccia?
Hai assunto degli immigrati, che stronzo.
- Sono macchine da guerra sul lavoro. - Ti denuncio all'ispettorato.
- Ah! [ride] - Prendi i ragazzi di quartiere come noi.
Non fanno altro che lamentarsi e parlare di aumenti.
Si chiama integrazione, Demba.
Questa non è integrazione, questa è assimilazione.
Lascia perdere, quei ragazzi non ascoltano.
Stai facendo il pieno di soldi.
Non farti ingannare dalle apparenze.
Da due o tre mesi non ho altro che guai.
Personalmente, stare tutto il giorno in un ufficio a sorvegliare i dipendenti…
[sbuffa] No, grazie. Non fa per me.
Ma sorvegli per ore una casa dello spaccio.
Questa me l'aspettavo.
[ronzio della macchina da caffè]
Mi manca quello stronzo di Samir.
[musica inquietante]
[grida terrorizzate]
[respiro tremante]
[rombo di motore]
[ruote sgommano]
[musica sempre più intensa]
[grida]
[sirena della polizia]
[ruote sgommano]
[clacson]
[forte schianto]
[musica si interrompe su una nota cupa]
[ronzio della macchina da caffè]
È davvero finita per te?
Sai che cos'è la follia?
La follia è fare sempre la stessa cosa, aspettandosi risultati diversi.
[sbuffa] Smettila di fare il filosofo.
- [ride] - Dai, vieni qua.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
- [videogioco] - [professoressa] Mi prendi in giro?
È da almeno un'ora che fatico.
Ti stai mettendo In un mare di guai. Spegnilo subito.
Alzati.
In piedi.
Ho dovuto lottare con il preside per evitarti l'espulsione.
E la sospensione non era scontata.
Vieni a sederti.
Leggerai questo libro.
Noumouké. Lo leggerai e scriverai un tema sulle emozioni che ti ha suscitato.
Non voglio un'analisi. Voglio sapere che cosa hai provato.
Mi dispiace, ma non mi interessa leggere il suo libro.
Ah, sì? E come lo sai?
Mi conosco bene.
Ascolta, il difficile è cominciare.
Ma, dopo, ti assicuro che il tempo vola.
Di che cosa parla?
È la storia di Martin Eden.
Non ci credo. Ma guardi, è il titolo.
Parla di un ragazzo a cui non piace leggere
e passa il tempo a fare a botte.
Ti ricorda qualcuno?
E a lei?
Un giorno, Martin Eden difende un uomo in una rissa.
Uno di quelli ricchi.
Quest'uomo ha una sorella.
Martin Eden se ne innamora al primo sguardo.
Ma sai, la sorella è una borghese, parla bene, è ricca.
Così, Martin Eden promette di istruirsi, di leggere tutti i libri.
E, quando diventerà come lei,
allora lei si innamorerà di lui.
Pensa che sia come Martin Eden?
Crede che inizierò a leggere per sedurre una?
Hai mai lottato per piacere a una ragazza?
E poi la conquista?
- Cosa? - Voglio dire…
Alla fine, la tipa, la conquista o no?
[sospira]
- Dove siete dirette? - Io vado a Nanterre.
Uh, è lontano.
- [uomo] Arrivederci. - Buona serata.
- [donna] Ciao, Djeneba. - A domani.
E tu? Vai a Choisy?
- No, a Vitry. - Va a prendere suo figlio.
Oh, hai un figlio.
Sì. Idrissa. Ha dieci anni.
Vuol dire che ti fai da qui a Vitry, Vitry-Choisy, con i mezzi pubblici?
È così quando si cresce un figlio da soli.
Facciamo un po' di strada insieme?
Mi hai stupito con l'incontro con la Archus.
Non sai da quanto cercavo di ottenerlo.
Dove hai lavorato prima?
Io non lavoravo da due anni.
Cavolo. Come mai?
Perché due anni fa ho iniziato a portare il velo.
Ah.
E lei? Che cosa faceva prima di questo?
Io?
Sempre stato nell'edilizia.
Ma dammi del tu. Mi fai sentire un cinquantenne.
Non ci riesco.
[Demba] E perché?
Non saprei.
Ammetta che non è più un giovanotto.
[entrambi ridacchiano]
Scherzo.
Sei una testa di cazzo!
- Mi hai preso per il culo, eh? - Calmati.
Perché avrei dovuto? Anch'io voglio Abdel fuori dai giochi.
- Chi gliel'ha detto? - Magari un tuo collega.
Smettila con le stronzate. Pensi che siano tutti come te?
Sporchi doppiogiochisti?
Ti avevo avvisato, Farid.
D'ora in poi, non ti mollo più. Sarai un chiodo fisso. Sì.
Mangerò e dormirò con Farid. Persino quando scoperò, lo farò con Farid.
E lo farò finché non crolli, fidati di me.
Fermo con quelle mani!
Rilassati, ti stai incazzando per niente.
E ricordati che sei a casa mia.
Sai, io al tuo posto, mi farei piccolo così.
E sai perché? Perché Abdel saprà che sei stato tu.
Perché, che gli hai detto? Eh?
Sei un bastardo. Che gli hai detto? Oh!
Le cameriere ai piani dell'Hotel Ibis a Batignolles sono in sciopero
contro le condizioni di lavoro e i bassi salari.
Le principali richieste menzionano la disparità di trattamento
tra i subappaltatori e i lavoratori dipendenti. Ma sentiamo…
[ragazzo nel video] Dai, vieni qui, fatti vedere.
- [Noumouké e ragazzi nel video ridono] - Inquadralo, inquadralo…
- Abbassa. - [Noumouké] È sempre la stessa notizia.
[scimmiotta] "È sempre la stessa notizia." Anche tu guardi sempre la stessa cosa.
Va bene, vado a letto. Mi annoio qui.
Oh, si è offeso.
Piantala, saputello.
Vai a dormire davvero?
Sì, sono esausto. La prof mi ha fatto leggere tutto il giorno.
Che leggi?
Martin Eden di Jack London.
Uh! "Sugli scaffali delle biblioteche, ho visto un mondo sorgere all'orizzonte."
- L'hai letto? - Sì, l'ho letto.
E così lo conosci a memoria?
No, non lo so a memoria. Conosco solo alcune citazioni.
È sempre utile inserire una o due citazioni
in una discussione o in un'arringa.
Ecco il secchione di sempre.
Perché mi dai del secchione? Che c'entra ora? Dimmi.
- Non voglio essere un ignorante come te. - Mmh-mmh.
[la madre parla in wolof]
"Colui che parla la lingua di un popolo evita il suo male."
[domanda in wolof]
[musica avvincente]
[Mercier e Franck ridono]
[Franck] Ha ragione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
[sospira]
[musica avvincente continua]
[Rime] Dobbiamo fornire un tera per il prossimo mese, per cominciare.
[donna] Siamo pochi.
ANDIAMO A CENA?
Ci servirebbe più personale.
NON LO SO…
Dobbiamo chiederlo al grande capo. Demba?
Demba?
Mmh? Amplieremo sicuramente il gruppo.
Bisognerà solo formare i nuovi arrivati.
[Rime] Avremo un altro call-center in Marocco.
NON È UN "NO"
Non lasceremo tutto il lavoro solo sulle vostre spalle.
- Come stai? - Tutto bene, Soulaymaan.
Posso assaggiare?
Mamma! Ho fame. Volevo solo un assaggio.
[madre borbotta in disaccordo]
Quelli sono per la mia associazione.
Sai che vado matto per il tuo bissap.
Se ti piace, lascia un contributo.
D'accordo.
[musica si interrompe]
A che punto sei?
Alla prefazione. È scorrevole.
E ti piace?
Se il messaggio è che serve essere un cervellone per cavarsela
mi è arrivato, ho capito.
Posso andare adesso?
Arrivederci.
- Non prendi il libro? - No.
Non lo porto a casa, se non costretto.
[sospira]
Traoré!
- Non saluti un vecchio amico? - Non ho amici in polizia.
Sì, lo so.
Il sig. Demba Traoré non è un informatore. E così, ti occupi di edilizia ora.
- Quindi? Mi arresterai per questo? - No. Sai che mi interessano i narcotici.
- Io non c'entro con quella roba. - [ride]
Che stai cercando di fare? Spiegami.
Cerchi di rifarti una vita? Questo è il nuovo Demba, è così?
28 giugno 2018.
Mmh? Quando Hanno cercato di farti fuori.
Indovina di chi è il telefono intercettato nella stessa area di quello di Sahli?
Non ami gli indovinelli?
Che vuoi dirmi? Che Abdou era coinvolto?
Non è una novità.
No.
Tutti qui sanno che Abdou e Sahli erano così.
Ma, detto tra noi, pensi che abbiano agito da soli?
Quei due? Demba?
Chi ha freddato Sahli?
Chi si occupa del giro di Sahli da quando è sotto terra? Mmh?
Chi rifornisce Farid ora che tu sei fuori dai giochi?
Tieni.
Non voglio prenderla.
Le immagini di una telecamera di sorveglianza.
Erano insieme quello stesso giorno.
Vuoi usarmi per eliminare i tuoi nemici?
No, no. Non sei un assassino, Demba.
Ora lavori nell'edilizia, no?
Ho faticato per ottenerle. Quindi almeno guardale.
[portiera si chiude]
[auto si avvia e parte]
[musica cupa]
- [sferragliare di treno] - [grido inudibile]
[Noumouké] No! Non posso crederci!
- Ha aggiunto Assia! - Ridammi il telefono.
L'ha aggiunta su Snapchat.
Va bene, ora piantatela di prendermi in giro.
- Sei innamorato? - [ridacchia]
Ehi, sono quelli di Aviateurs, o sbaglio?
Ehi! Ehi!
Ehi! Ci sono i ragazzi di Aviateurs.
- Che c'è? - Guardate alla fermata.
Da' qua.
Sono solo in tre. Gli faremo una bella sorpresa.
- Si scende. Non avranno tempo di reagire. - Non se l'aspettano.
- Non ci hanno visti. - Li facciamo a pezzi.
- Sorpresa, figli di puttana. - Ehi, vieni qui!
[Sofia] Giù per le scale. Prendiamolo!
[Noumouké] Non correre! Non voglio farti male.
Ora vedi figlio di puttana.
- [ragazzo geme] - Figlio di puttana! Lascia, lasciami.
Come ci si sente? Mi riconosci?
- Non è casa vostra. - Stronzo!
Guardami, bastardo.
Ti ricordi? Ti ricordi di me?
Sì, brava, riprendi.
- Facciamo così a Bois-l'Abbé. - Vi facciamo il culo.
Figlio di puttana.
Luridi bastardi!
- Andiamo. - Pezzo di merda.
[Djenaba] Questo posto è stupendo.
Ma io te l'avevo detto.
- Ti assicuro che ci tornerò. - Ah, davvero?
È la prima volta che mi dai del tu.
[musica lounge in sottofondo]
Grazie.
Posso farti una domanda?
Sì.
Sei esperta di religione…
Oh, frena. Il fatto che io porti il velo non fa di me un'esperta.
Va bene, non fare la modesta. Comunque un minimo la conosci.
Sì. Il minimo indispensabile.
Quando la religione,
almeno per quanto ne so io, dice che puoi…
- Ci si può pentire di tutti i peccati? - Mmh-mmh.
Sì.
Vale anche se uccidi qualcuno?
Perché me lo stai chiedendo?
Niente paura, non è per me.
È che qualcuno ha chiesto a me.
E ora lo chiedo a te perché… Ecco, ne sai di più.
Non vorrei sbagliare risposta.
Nella religione puoi pentirti di tutti i peccati finché sei è in vita,
ma il peccato di omicidio è uno dei più gravi.
Sappilo.
Sì, ma io lo so. Non è per me.
- [cameriere] Posso portarlo via? - [donna] Sì, sì.
[rombo di motore in lontananza]
[battiti su tastiera]
Soulaymaan. Discuterà in tribunale.
Un caso citato in giudizio immediato nel pomeriggio.
Né io né Perrier possiamo occuparcene.
La mia segretaria le ha inviato la mail.
È il suo momento.
Yes!
Buongiorno.
Avvocato Traoré.
[uomo] Lei è l'avvocato?
Non vedo chi altri potrei essere.
Ma è giovane.
Ascolti, sig. Millet. La farò assolvere.
Come? Ho confessato tutto mentre ero in custodia.
È troppo lunga da spiegare, non c'è tempo.
Il giudice tenterà di tutto per incriminarla.
Le farà domande per spingerla a ripetere la confessione,
che a quel punto potrà usare contro di lei.
Le chiedo solamente…
di tacere.
Buongiorno, signor Giudice. Avvocato Traoré.
Rappresento il signor Millet.
[giudice] Avvocato, a lei la parola.
Signor giudice, cercherò di essere breve.
La polizia procede con l'arresto del sig. Millet
il 20 ottobre alle 10:58
e lo prende in custodia per lesioni volontarie.
Ora, durante la custodia,
gli inquirenti lo hanno interrogato
riguardo a una piccola quantità di cannabis
che fingono di avergli trovato addosso.
Che "fingono", addirittura?
Tuttavia, il sig. Millet non è stato preso in custodia
per detenzione di stupefacenti,
ma per lesioni volontarie, danneggiamento e violazione di domicilio.
Il pubblico ministero saprà che, secondo la nostra legge,
non è possibile interrogare un indagato per un reato diverso da quello per cui
è stato ufficialmente accusato.
E non è tutto. Secondo l'articolo 706-30-1 del Codice di procedura penale,
in caso di possesso di stupefacenti, vige il principio del contraddittorio.
Ciò significa che la pesatura deve avvenire in presenza dell'imputato,
e così non è stato.
Per questi motivi chiedo che il procedimento venga annullato.
[brusio indistinto]
Bene.
Signor giudice…
Abbiamo la confessione del sig. Millet, che ammette
di aver sferrato diversi pugni al volto della sig.ra Marty,
fatto innegabile, poiché ha la mandibola rotta,
sostenendo che, e cito testualmente le sue esatte parole:
"Quella gran puttana non mi ha fatto entrare".
Ecco. Vi lascio apprezzare il campo lessicale.
Sono davvero sue queste parole, sig. Millet?
Sig. Millet, risponda.
- [sottovoce] Resto in silenzio. - Come?
Parli più forte, sig. Millet, non riusciamo a sentirla.
[a voce alta] Resto in silenzio.
[verso di soddisfazione]
[canta senza musica] ♪ Un po' come lui, sono pieno di odio ♪
♪ Vengo dal basso, come Martin Eden ♪
♪ Un po' come lui… ♪
Il secchione è tornato.
Ma no. Non dirmi che sei andato in giro vestito in quel modo.
Con la toga e con tanto di parrucca riccia e bianca.
- Tranquillo, stavo scherzando. - Sei una merda.
Maleducato il saputello, eh?
[brusio indistinto alla TV]
Mamma, hai di fronte l'avvocato Traoré.
Sei bellissimo, figlio mio.
Grazie. Oggi ho difeso la mia prima causa in tribunale.
Ho fatto assolvere il cliente.
Wow! Avanti, raccontami.
Dai, racconta.
Un uomo accusato di aver picchiato la moglie
è stato citato in giudizio immediato e sono riuscito a…
Che c'è, mamma?
- Anche a loro serve un avvocato. - Sì, ma perché tu?
[musica struggente]
[musica si interrompe]
[acciottolio di posate]
Allora?
Mmh…
Lascia perdere l'edilizia.
Apri un ristorante, fratellino.
Almeno questo l'hai imparato in gabbia.
C'è una cosa che non mi torna.
Chi ha freddato Sahli? Non può essere stato Abdou, era sua amico.
Sono cose che succedono.
Non sarebbe la prima volta.
[sirena della polizia in lontananza]
Conosci la favola della rana e dello scorpione?
[musica di suspense]
Uno scorpione si avvicina a una rana e le chiede:
"Puoi portarmi sul dorso per attraversare il fiume?"
La rana lo guarda e risponde:
"Certamente no, mi pungerai".
Lo scorpione la guarda
e dice: "Ma se ti pungo, moriremo entrambi.
Io non so nuotare".
La rana ci pensa un po' su,
e alla fine lo fa salire sul suo dorso.
Attraversano il fiume
e, una volta arrivati a metà strada,
lo scorpione punge la rana
e dice:
"Mi dispiace,
è più forte di me.
È la mia natura".
E così annegano insieme.
[musica drammatica]
[Abdel] La conoscevi?
[ridacchia]
Sì. [tira su col naso]
Mi piace ascoltarti quando racconti storie.
- [respiro tremante] - [musica cupa]
[respiro affannoso]
[bambino 1] Ciao, ragazzi!
[bambino 2] Ciao. Vieni a giocare con noi.
[campanella della scuola]
- [ragazzo 1] A stasera. - [ragazzo 2] Ciao.
[musica di suspense]
[ragazzo 3] Ehi, Noumouké!
[rombo di scooter]
Inseguiamolo. Via, via!
[ruote sgommano]
[musica ritmata]
[Anis] Non vai lontano!
- [ragazzo 1] Prendiamolo! - [ragazzo 2] Dove credi di andare?
Torna qui, stronzo!
[ansima]
[rombo di scooter]
[musica ritmata continua]
[ragazzo 2] Io lo ammazzo. Prendetelo!
- Ma dov'è? - [ragazzo 3] È laggiù!
[Noumouké] Fanculo, stronzi!
[ragazzi continuano a gridare]
[ragazzo 1] Dov'è quel bastardo? Avanti, cercatelo.
[ragazzo 2] Dividiamoci. Noi andiamo di là.
[ragazzo 3] Non può essere lontano.
[rombo di scooter]
[musica si interrompe]
- Niente cazzate con quella. - Tranquillo.
[Farid] Che ci fate qui?
Fuori dalle palle. E tu smettila di fare quel verso, cammina.
Ti avevo detto di non dargli niente.
Lo so, Farid, e non lo farò.
[guida turistica parla indistintamente]
[musica romantica]
[Demba] Tre, due, uno.
Guarda che spettacolo.
È magnifica.
Sai come dicono alcuni?
No.
La bellezza è negli occhi di chi guarda.
Non fare l'adulatore.
Ci sei mai salita?
No, ma mi piacerebbe.
- Ah, sì? - Mmh.
E tu?
Nemmeno io.
Non possiamo continuare a vederci così.
Che vuol dire "così"?
Beh, così, senza alcuno scopo.
Devo sapere dove andiamo. Io non posso giocare, non ho tempo.
Tu pensi che stia giocando?
No, non ho detto questo,
ma ti avverto.
E poi, noi non faremo niente.
Che intendi?
Intendo che non faremo niente fisicamente.
Mi sto preservando.
Mi sta bene.
E quindi?
- Come sarebbe "e quindi"? - Quindi tu che cosa vuoi?
[chiamata al cellulare in vivavoce]
[segnale acustico]
- [Noumouké] Pronto? - Pronto?
- Sì? Sì? - Noumouké?
- Rispondi. - Scherzo.
Lasciate un messaggio…
- È la segreteria. - Dopo il bip.
[sospira]
[cellulare squilla]
- Rispondi, se vuoi. - [squilli si interrompono]
No, è mia madre.
Ti accompagno e la richiamo dopo.
Ti racconto una storia.
Una mia amica era al ristorante con una sua amica
e sua madre la riempiva di chiamate. Di continuo.
Solo che invece di rispondere,
le ha mandato un messaggio con scritto: "Ti richiamo dopo".
Ma non c'è mai stato un dopo.
Questa vicenda mi ha traumatizzata.
Adesso, quando mi chiama mia madre, rispondo subito.
- Sì, mamma, eccomi. - [madre] Ah, Demba!
Aiutami a trovare Noumouké. Non è tornato a casa.
Non mi risponde. Cercalo, non so dove sia!
[musica di suspense]
[rombo di scooter]
[musica sempre più intensa]
[ragazzo 1] Ragazzi, siete pronti?
[ragazzo 2] Dai, pezzi di merda!
Che ci fanno qui?
- [grida indistinte] - [ragazzo 1] Vi facciamo a pezzi!
Che cazzo siete venuti a fare? Andate via.
[grida indistinte sempre più concitate]
[ansima]
[sparo]
[grida concitate]
- [Sofia] Ah, sì? Scappate? - [Noumouké] Ehi, Sofia!
Vieni con me.
[Sofia] Noumouké!
[sirena della polizia]
[eco della sirena si affievolisce]
[musica si interrompe]
[musica rap allo stereo]
Ehi, Lamine, vieni qui.
- Qualcuno è nei guai. - Vieni qui, ho detto.
- Dov'è Noumouké? - Non so dov'è Noumouké.
- Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro.
- Dov'è Noumouké? - Non lo so.
- Si è fatto arrestare di nuovo? - No.
Chi è stato a sparare?
Non ha sparato nessuno.
Dimmi la verità, Lamine. È meglio.
È stata Sofia, ma non ha preso nessuno. Ha sparato in aria.
- E poi siamo scappati. - Dove ha preso la pistola?
Dove l'ha presa?
Allo spaccio di Farid.
[rombo di auto]
[Farid] Tutti vogliono essere pagati.
- [ragazzo] Sì, ma tu lasciali perdere. - [Farid] Infatti.
Ehi.
- [schiaffo] - [Farid geme]
- Adesso dai armi a mio fratello? - Io non gli ho dato niente.
- Ma ai suoi amici invece sì. - Non c'entro, Demba!
Allora sono stati loro! Sei tu il capo, no?
- Fai sul serio? - Ti sembra che stia scherzando?
Adesso lo fermo io.
Mi fai questo davanti a tutti?
- A me? - E quindi che vuoi fare?
Non farti illusioni.
Sei qui perché me ne sono andato.
Ehi, prendete quel figlio di puttana.
- Prendetelo e portatelo qui. - [grida indistinte]
Fratello, stai bene?
Lo ammazzo quel pezzo di merda.
È l'ora di scegliere da che parte stare.
[Soulaymaan] Tornerà in carcere.
Però smettila di spaventarla.
Non è morto nessuno.
[madre sospira]
Noumouké deve uscire da tutti questi giri di bande e di armi, ok?
Bisogna che tu gli parli, Demba.
[Demba ridacchia]
Quando avevo la sua età,
c'erano già scontri tra Aviateurs e Bois-l'Abbé.
Persino io ero coinvolto, e lo sai.
Esattamente.
È per questo che a te darà retta.
Gli parlerai?
Sì, va bene, lo farò.
[madre] D'accordo.
- Tranquilla, tornerà. - Mmh-mmh.
- [madre sospira] Ciao. - Ciao.
[porta si chiude]
- [Sofia] È Lamine. - [Noumouké] Che dice?
Demba gli ha fatto il culo. Ti cerca.
Porca puttana, mi ucciderà.
Non posso tornare a casa mia.
Resterai qui tutta la notte?
Mio fratello va al lavoro alle 8:00. Mia madre alle 9:00. Tornerò a quell'ora.
Io devo andare. O mia madre mi farà a pezzi.
Non resti un po' con me?
[sospira]
Avrei voluto anch'io dei fratelli e delle sorelle.
Io non sono tuo fratello?
Ti manca mai tuo padre?
Sì che mi manca.
E a te?
Non può mancarmi. Non l'ho mai conosciuto.
Ha scoperto che mia madre era incinta e se n'è andato. Non mi voleva.
Beh, un giorno potremo provare a cercarlo.
Non mi ha voluta, ho detto. Non gli correrò dietro.
[sospira]
[canta in francese] ♪ Papà non c'è più Nessuno sa quanto soffro ♪
♪ Mi sento in una notte senza stelle ♪
L'hai scritta tu?
Sì.
Continua a cantare.
[sospira]
♪ Papà non c'è più Nessuno sa quanto soffro ♪
♪ Mi sento in una notte senza stelle ♪
♪ È tutto sfocato, non so dove andare ♪
♪ Ho voglia di fuggire via ♪
♪ Mamma non sorride più La casa sembra vuota ♪
♪ Niente sole all'orizzonte Certi vuoti sono incolmabili ♪
♪ Possiamo ripeterci che passerà Ma papà non c'è più ♪
♪ Papà non c'è più ♪
♪ Nessuno sa quanto soffro ♪
♪ Da quando papà non c'è più ♪
♪ Persino l'estate è fredda ♪
[musica commovente]
[squilli della sveglia]
SVEGLIA
[sospira]
[tonfo sommesso]
[Soulaymaan] Mamma, che fai?
Controllo se arriva la polizia.
Così apro la porta prima che la rompano.
Non verrà la polizia, mamma.
- [sospira] - Forza, vieni.
Va' a riposarti.
Sono stanca. Ah, Noumouké…
[tonfi]
[poliziotti] Polizia!
- [donna] Che succede? - [poliziotto] Ferma! Mani in alto!
[musica cupa]
- Mani in alto! - Ma che succede?
- Che volete? - Avanti, in ginocchio!
Che volete da me?
[preghiera sussurrata]
Sofia!
Sofia, che cosa hai fatto?
[con voce rotta] Che sta succedendo?
Come sei bella.
- Allora io vado. - Mmh.
Tu tra quanto esci?
Non andrò al lavoro finché Noumouké non sarà tornato.
Andrà tutto bene, ok? Tornerà presto.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
[musica cupa continua]
[brusio indistinto alla radio della polizia]
[sirena della polizia]
[poliziotto] Signora, metta via il telefono.
Non c'è niente da vedere.
[madre di Sofia] Sofia! Sofia!
Dove la portate?
Sofia!
Dove la portate? Ditemi che succede!
Mi ha sentito? Metta via il telefono, non riprenda.
- Dove la state portando? - Mi lasci!
- No! - [tonfo]
[Sofia strilla] Mamma!
[poliziotto] Forza, si allontani.
- [poliziotto] Via! - [Sofia] Mamma!
- [madre di Sofia] Aiuto! Gli occhi… - [sirena]
- [ruote sgommano] - [madre di Sofia geme]
[donna] Ti ha fatto male?
[tutti tossiscono]
[musica cupa continua]
[scatto di serratura]
[musica si interrompe]
[suona "Loin de moi" di Naza]
[canta] ♪ Non lontano Non c'è tempo per domani ♪
♪ E se fossimo lontani da qui ♪
♪ Ma vicino a Panama ♪
♪ Lontano ♪
♪ Non c'è tempo per domani ♪
- [smette di cantare] - [canzone continua]
♪ Oh, piccola ♪
[canticchia] ♪ Ci siamo promessi di non mollare mai… ♪
[canzone si interrompe]
Mamma?
[battiti alla porta]
Mamma?
[singhiozza]
[piange e grida]
[musica triste]
[grida di Noumouké smorzate dalla musica]
[inudibile]
[musica triste continua]
[imam] Soltanto Dio è in grado di creare qualcosa che prima non esisteva.
L'essere umano non ha la capacità di creare.
Se l'essere umano creasse,
allora il cieco creerebbe la vista.
Il sordo creerebbe l'udito.
Il tetraplegico creerebbe la mobilità.
E, come se non bastasse,
la maggior parte di noi creerebbe la vita eterna per sé
e per coloro che ama.
Quindi, fratello, ama chi vuoi.
Crea legami con chi vuoi.
- Un giorno te ne separerai… - [Abdel] Salam.
[imam] La morte ci appare come una porta che ognuno di noi attraverserà.
- [Abdel] Condoglianze, fratellino. - [imam] La morte è un viaggio.
E la persona dotata di ragione, prima di partire, che cosa fa?
[musica di suspense]
[singhiozzi soffocati]
[respiri profondi]
[musica si interrompe]
[brusio indistinto]
Come ti senti, Demba?
Mi sono sempre sentito solo. Ma adesso so che vuol dire.
Ascolta…
Tornato dal villaggio, devo sbrigare degli affari.
Ma dopo
vorrei conoscere tuo figlio.
E vorrei che io e te facessimo le cose per bene.
Sai, Demba, ci sono due momenti in cui non si dovrebbero fare grandi promesse.
Quando si è estremamente felici e quando si è estremamente tristi.
So quello che dico.
Te ne vai?
Sì, sto andando.
- Ne parliamo più tardi? - Ok.
Hai novità da Mercier?
Ne parliamo in un altro momento.
Perché? Che succede?
In realtà si è tirato indietro.
Ha scelto un altro gruppo.
Non guardarmi così. Non è colpa mia.
Non può tirarsi indietro.
C'è un contratto firmato.
Sì, ma l'hai fatto leggere a un avvocato?
Sai che ho investito tempo e soldi?
- Sì, lo so. - Molti soldi.
[verso di amarezza]
Quanto gli ha dato?
- Chi? - L'altro gruppo.
- Quanto gli ha dato per farci fuori? - Questo non lo so.
Allora, quanto vuole?
Se gli diamo 150.000 in contanti, lavorerà con noi.
[sbuffa]
E tu che hai risposto?
Beh, non ho chiuso la porta.
Perché, con tutti i soldi che farai, 150.000 che vuoi che siano?
[sbuffa]
Condoglianze, Demba.
Ah, Franck?
Mmh?
Perché pensa che io tiri fuori quella somma come se niente fosse?
Chi può saperlo.
Non lo sai, eh?
Passa da me in ufficio quando torno, ne riparliamo.
Nel frattempo, digli che gli daremo i soldi.
Va bene.
Prenditi cura di te, Franck.
[Franck] Ci puoi contare. Tu fa lo stesso.
[versi di uccelli e insetti]
[dolce melodia di kora]
[musica commovente]
[Demba tira su col naso]
[tira su col naso]
[musica si fa drammatica]
[musica si interrompe]
[brusio indistinto in wolof]
[cheikh] Noumouké!
[cheikh parla in wolof]
[uomo] Dice che assomigli a tuo cugino Ousmaan.
- [cheikh] Ousmaan! - [ragazzo risponde in wolof]
[parla in wolof]
[cheikh parla in wolof]
[cheikh continua a parlare in wolof]
Non potrai negare di essere un Traoré.
[cheikh parla in wolof]
[uomo] Se la famiglia è corrotta e divisa,
allora l'intera società ne soffre.
- [frinire di grilli] - [grugnito di animale]
[ronzio di zanzara]
[versi di animali e insetti continuano]
[Demba] Svegliati, Noumouké. Avanti, alzati.
- Arrivo, arrivo. - È già la seconda volta.
Demba, non ho fatto la doccia, sono…
Sono sudatissimo.
Tieni, prendi questi e vestiti.
[sospira e sbuffa]
Che ore sono per svegliarmi?
- Hai dormito abbastanza. - Ma ho sonno.
[canto del gallo]
Dov'è questo pozzo?
A mezz'ora a piedi da qui.
Mezz'ora?
Mezz'ora. Un'ora, direi.
Un'ora? E tu come lo sai?
Fai troppe domande. Dai.
Faceva tante stupidaggini. Così tua madre lo mandò qui.
- E tu non vieni con noi? - No, questo lo lascio fare a voi.
- [ride] - [sbuffa]
[dolce melodia di kora]
[melodia di kora continua]
[brusio indistinto]
- [sferragliare] - [tonfo in acqua]
[Demba] È profondo, eh?
[cigolio]
[Demba] Bene così.
Lascia la corda.
[melodia di kora continua]
[versi di bestiame]
[canto di lavoro in wolof]
[versi di sforzo]
[ansima]
[tossisce]
[capra bela]
- Ciao, Ousmaan. - Noumouké.
- [saluta in wolof] - Buongiorno, amico mio.
[Noumouké] Vediamo.
[insegnante] Le galline covano…
[uomo] È la scuola del villaggio.
Vostra madre l'ha finanziata
grazie alla sua associazione.
Non ha avuto il tempo di vederla finita.
[bambini schiamazzano allegri]
Buongiorno.
- Ah. Buongiorno, sig. Fodié. - Come va?
Loro sono i figli di mia cognata Khadijah.
- Piacere. - Le mie condoglianze.
E con la stagione delle piogge?
[insegnante] Eh, è complicato.
Finiamola, Demba.
C'è tanto da fare.
- Fodié. - Sì?
Puoi trovarmi il materiale e la mano d'opera?
Coi soldi si trova tutto.
- Quelli non sono un problema. - D'accordo.
[frinire di grilli]
[brusio indistinto]
[Noumouké] Attiva il tuo hotspot, Demba.
- Metti via quel telefono. - Ti prego, ne ho davvero bisogno.
[cellulare squilla e vibra]
[squilli di notifiche continuano]
[parla in wolof]
Dice che il telefono non è un bisogno, ma solo un capriccio.
State meglio di noi qui, alla fine.
[cheikh parla in wolof]
[parla in wolof]
Dice che tu idealizzi l'Africa.
Ma ormai anche le nostre società sono diventate tutte consumistiche.
Perché non parla mai la nostra lingua?
Io parlo la tua lingua meglio di te.
[tutti ridono]
[melodia di kora]
Ehi, venite!
[musica ritmata senegalese]
- È pesante. - I sacchi vanno di là.
Grazie.
- Ehi. Tiriamola su. - Sì?
- [Soulaymaan] Attenti alle dita. - Tranquillo.
- Grazie. Ce l'abbiamo. - Bene. Bene così.
- [Demba] La tieni? - La tengo io.
- Puoi andare. - Va bene? Ok.
- Prendi quello. - Sì.
[musica ritmata senegalese continua]
[Noumouké] Avanti, Demba. Bravo.
Sì!
- [uomo] Basta così? - [Noumouké] Grazie.
È l'ora della pausa. Mangiamo?
Finisco qui e arrivo.
Che fame.
Guarda qua.
È sui tuoi pantaloni.
[musica si interrompe]
È bella, eh?
Demba, me ne torno in Francia.
Io resto ancora qualche giorno con Noumouké.
Devo stargli dietro.
[Noumouké ride in sottofondo]
Preparati.
Sappi che andremo fino in fondo.
[gracchiare di gabbiani]
[segnale acustico del traghetto]
MINISTERO DELLA CULTURA CASA DEGLI SCHIAVI
[Soulaymaan] Buongiorno.
[brusio indistinto]
Ufficialmente, 12 milioni di schiavi furono deportati nelle Americhe.
Alcuni venivano rinchiusi in luoghi molto simili a questo.
Questa era usata come sala d'attesa.
Come quelle che trovate negli ospedali.
Barchette a remi portavano gli schiavi da qui alle grandi navi,
che a loro volta li portavano in America.
Al di là di questa porta, c'era un ponte.
Noi la chiamiamo "la porta del viaggio di non ritorno",
perché chiunque la attraversava non tornava indietro.
[musica malinconica]
[bambini cantano l'inno senegalese]
SCUOLA KHADIJAH TRAORÉ
APPRENDERE, COMPRENDERE, INTRAPRENDERE E SERVIRE
[Demba] Vuoi sapere l'ultimo desiderio della mamma?
Sarebbe?
Che smettessi di fare stronzate.
- Quali stronzate? - Quelle che fai in strada.
Tu alla mia età non facevi le stesse cose?
[Demba] Lo sapevo che l'avresti detto.
Lascia che ti dica una cosa.
Con la violenza,
puoi decidere tu quando iniziare,
ma non puoi scegliere quando smettere.
[Soulaymaan] A volte penso che Noumouké ce l'abbia con me.
Sarei potuto andare alla polizia e dire che lui non c'entrava niente.
Ma non l'ho fatto.
[Demba] Lo rifarebbe, se fosse necessario.
Che farai una volta a casa?
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma ho attacchi di panico da quando mi hanno sparato.
Ah, sì?
Sei andato a farti vedere?
Farmi vedere da chi?
Da uno psicologo.
Mi ci vedi da uno psicologo?
Hai mai visto un nero da uno psicologo?
Sei davvero la caricatura di te stesso.
Ogni tanto fa bene parlare con qualcuno.
[Noumouké in tono scherzoso] Dai, prova a battermi. Bravo.
No. Ci sei quasi…
[Noumouké grida]
Dammi il cinque.
[bambino] Ho vinto io!
[musica cupa]
[musica si interrompe]
[musica riprende ancora più cupa]
[bip]
Che cosa vuoi fare, Demba?
Che cosa fa?
- Che fai? Fermo. - [Demba] Non farmi stancare.
- Non fatemi del male! - Taci.
Avrete i vostri cantieri, lo giuro.
Vieni con me! Vieni qui! Vieni qui, ho detto!
- Hai provato a fregarmi, eh? - [Franck geme]
[geme]
- [risate] - Corri, Forrest, corri! Corri!
[Franck ansima e geme]
[battiti alla porta]
[Demba] Abdou!
Fermati!
- [sparo] - [Abdou geme]
[Abdou continua a gemere]
[Abdou grida]
No! No, Demba. Fermo.
Calmati, calmati. È stato Abdel.
Abdel e Sahli. Non sparare.
- No! No! - [sparo]
[sparo]
[musica cupa di continua]
[forte rombo di motore]
[ragazzo] Siete fieri di cosa?
Siete fieri di questo?
È per questo che vi battete?
Per i palazzi in cui noi siamo cresciuti
nella miseria, senza ascensore, con gli scarafaggi?
Per questo siete pronti a morire?
Ve ne state qui a dire: "Nessuno ci apprezza in questo paese.
Nessuno ci rispetta.
Fanculo lo Stato. Non c'è lavoro.
Fanculo la polizia".
Anche se fosse? Si fotta la polizia.
Hai qualcosa da dire, Lamine?
La tua ferita all'occhio
è colpa degli sbirri o delle vostre risse stupide?
Come vi aspettate che ci rispettino?
Guardate. Non ci rispettiamo tra di noi.
Come vi aspettate che ci apprezzino?
Ci odiamo a vicenda.
Non fate altro che dire: "Voglio bene a mia madre,
la renderò ricca e felice".
Sapete che cosa porterete loro?
Sono tutte qui, eh?
Chiedeteglielo.
[musica malinconica]
Una bara del cazzo.
Con tutti i casini che combinate.
Partita di andata. Partita di ritorno.
Non siete mica in Champions League.
Ma, per chi rimane a terra,
la partita finisce lì.
Vengono a rompere le palle.
Chiudi quella bocca!
Noumouké. Anis. Stringetevi la mano.
Stringetevi la mano.
[madre di Sofia grida]
[giornalista] Il poliziotto scaraventa a terra
il cellulare di una testimone.
Non sa, però, che un altro testimone riprende la scena.
Ovviamente, immagino che lei abbia deciso
di denunciare questi poliziotti.
Io ho cercato di farlo, il giorno dopo.
In due commissariati diversi.
Che la polizia si rifiuti di registrare le denunce in questi casi è un classico.
Il corporativismo nella polizia è diffuso.
Ascolti, lei ha una visione semplicistica del corpo di polizia.
Non mi alzo ogni mattina con la voglia di picchiare neri e arabi.
Che coraggio!
[Soulaymaan] Magari lei no. Non intendo generalizzare.
Si è visto alle manifestazioni dei gilet gialli.
La violenza usata ormai da decenni contro gli abitanti delle banlieu
può essere rivolta anche contro le comunità bianche più povere.
Sì, ma qui non si tratta di gilet gialli a una protesta.
La madre di una delinquente si oppone all'arresto della figlia
che ora è in carcere, se non sbaglio.
Ancora una volta non coglie il problema, Commissario.
Non discutiamo il processo della figlia.
Ci interroghiamo piuttosto sui metodi utilizzati da dei poliziotti
che colpiscono una donna, una madre di famiglia,
le spruzzano del gas lacrimogeno, lasciandola a terra agonizzante.
È questa violenza il problema.
[commissario] Ho visto tante madri in lacrime
che avevano perso un figlio in una sparatoria.
Ma mi lasci dire una cosa. A queste madri
non è la cosiddetta violenza della polizia a preoccupare. Mi segue?
Quando si è di fronte a un caso
di "polizia violenta", tra virgolette, si scende in piazza.
Ma quando si tratta di denunciare la violenza dei delinquenti,
di cui gli abitanti delle banlieu sono le prime vittime,
non c'è più nessuno.
[musica di suspense]
Ciao, a dopo.
Sta uscendo.
- Grazie. Anche a te. - Buona giornata.
[auto si avvicina]
[colpi di mitragliatrice]
[musica drammatica]
[colpi di mitragliatrice]
[auto si allontana]
[musica si affievolisce]
Il suo libro è snervante.
Davvero?
Fa di tutto per diventare un altro, ma finisce per rimanere solo.
Non pensi che, con l'impegno e la volontà, puoi diventare quello che vuoi?
Non sempre, prof.
Nella vita ci sono cose che non possiamo controllare.
Ma anche cose su cui possiamo agire.
E forse quello vuole dirci l'autore
è che non è per gli altri che bisogna dare il meglio di sé.
Posso leggere?
[commissario] Il salario degli agenti è a percentuale.
I dirigenti fanno loro pressione
e vogliono che raggiungano certi obiettivi.
[Soulaymaan] Quindi sta dicendo
è che la violenza messa in atto dalla polizia
nei confronti di una categoria ben mirata della popolazione
è una conseguenza di un regime a percentuale
voluto dal Ministero degli Interni e quindi dallo Stato.
Dunque sta rispondendo alla domanda.
Lo Stato non solo non risponde alla violenza della polizia,
ma peggio ancora la incoraggia.
Insomma, la signora è in ottima salute.
È viva e vegeta.
Questo non è come il caso George Floyd negli Stati Uniti. Non esageriamo.
È chiaro che non ha fatto la fine di Amine Bentounsi,
un colpo alla schiena.
O soffocata come Amadou Koumé.
Anche qui abbiamo i nostri George Floyd, e non è una novità.
[musica commovente]
Davvero, io rimango stupito della capacità che hanno alcuni
di commuoversi nel denunciare la violenza della polizia oltreoceano,
e di rimanere ciechi, sordi e muti
quando la stessa violenza ha luogo in Francia.
Sappiamo entrambi con certezza che, se non avessero ripreso la scena,
le parole della sig.ra Fitoussi
non avrebbero valore contro quelle della polizia.
E lei sarebbe stata dipinta come una povera madre
incapace di educare correttamente la figlia. Mi sbaglio?
[Soulaymaan] Ma se cerchiamo di vedere il quadro generale…
senza limitarci a una visione più ristretta…
Rallenta. Rallenta, ci vedrà.
[musica commovente continua]
Spetta a ognuno di noi rendere il mondo un posto migliore.
[Farid tira su col naso]
E non dovremmo mai minimizzare
l'impatto delle nostre azioni sulla vita degli altri.
[poliziotto] Esci dall'auto, avanti. Sta giù.
[Soulaymaan] Un sorriso, una parola gentile,
una cortesia possono cambiare la giornata
di coloro ai quali li rivolgiamo.
[vociare di bambini]
Un solo giorno può cambiare il corso di una vita.
Ecco perché tutti dobbiamo essere esigenti con noi stessi sempre
e smettere di ripetere i soliti errori.
- [Djenaba] Idrissa! - [Idrissa grida]
[Idrissa continua a gridare]
La follia è fare sempre la stessa cosa
aspettandosi risultati diversi.
[ansima]
[respiro tremante]
[respiro sempre più tremante]
[sparo]
[eco dello sparo]
[musica si interrompe]
Sottotitoli: Sara Marcolini