1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
[canto africano sommesso]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[musica cupa]

5
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[sussulta]

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
[donna] Allahu Akbar.

7
00:00:30,583 --> 00:00:32,708
[parla in arabo]

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Alhamdulillah. Alhamdulillah.

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[respiro affannoso]

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
[bip del monitor]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[bip del monitor si affievoliscono]

12
00:00:54,708 --> 00:00:56,250
Allora? Come stai? Tutto bene?

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,166
Sì, tutto bene.

14
00:01:02,333 --> 00:01:04,333
[rumori di sottofondo smorzati]

15
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
[delicati accordi di sintetizzatore]

16
00:01:12,958 --> 00:01:14,958
[accordi forti e batteria]

17
00:01:19,291 --> 00:01:21,458
[musica d'atmosfera]

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,458
- [musica continua]
- Mi segua.

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,000
- Benvenuto.
- Grazie.

20
00:02:25,583 --> 00:02:27,583
[ansima]

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,083
[musica continua]

22
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
Stai bene?

23
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
Sì, mamma.

24
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
[inudibile]

25
00:02:44,375 --> 00:02:46,375
[brusio indistinto]

26
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
[uomini urlano]

27
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
[ansima]

28
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
[musica sempre più intensa]

29
00:03:35,166 --> 00:03:36,333
[musica si interrompe]

30
00:03:37,583 --> 00:03:44,583
VITA NELLA BANLIEUE 2

31
00:03:45,250 --> 00:03:46,583
[musica ritmata]

32
00:03:46,666 --> 00:03:50,750
DUE ANNI DOPO

33
00:03:50,833 --> 00:03:52,083
[campanella della scuola]

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
[canzone rap francese]

35
00:04:05,625 --> 00:04:07,708
[brusio indistinto]

36
00:04:07,791 --> 00:04:09,666
[professoressa] Forza, ragazzi!

37
00:04:09,750 --> 00:04:13,625
Sbrigatevi, forza.
Ve l'ho già detto cinque minuti fa.

38
00:04:13,708 --> 00:04:15,125
Ehi, lì in fondo!

39
00:04:15,208 --> 00:04:16,708
- [bussano alla porta]
- Avanti!

40
00:04:19,083 --> 00:04:20,416
Ecco, di nuovo in ritardo.

41
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
[brusio indistinto]

42
00:04:24,416 --> 00:04:27,000
- [professoressa] 8:40?
- I mezzi pubblici.

43
00:04:27,083 --> 00:04:31,333
Ce ne hai uno soltanto per te?
Perché sei l'unico in ritardo qui.

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
- Sai che vuol dire "pubblico"?
- Che vuol dire?

45
00:04:34,833 --> 00:04:37,041
- Che è un mezzo per pezzenti?
- [risate]

46
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
- [ragazzo] Giusto.
- No.

47
00:04:38,666 --> 00:04:41,583
Vuol dire "per tutti".
Da condividere con altri.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,208
Tira fuori le tue cose.

49
00:04:44,791 --> 00:04:47,541
"La strada assordante
urlava intorno a me."

50
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
- [ragazzo] Allora metti gli AirPods.
- [risate]

51
00:04:50,375 --> 00:04:53,333
- "E là, in mezzo alla folla…"
- Una tipa.

52
00:04:53,416 --> 00:04:57,625
Una tipa. Alta, esile, tristemente bella.

53
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Tristemente sexy.

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
[tutti esultano]

55
00:05:00,666 --> 00:05:02,916
Ehi, va bene, basta così. Ho capito.

56
00:05:04,500 --> 00:05:06,666
Baudelaire è il cosiddetto
poeta simbolista.

57
00:05:06,750 --> 00:05:08,958
Non ce ne frega niente di Baudelaire.

58
00:05:09,041 --> 00:05:12,208
Già che c'è, non vuole parlarci
di gente della nostra epoca?

59
00:05:12,291 --> 00:05:14,166
- Come chi?
- Per esempio, Niro?

60
00:05:14,250 --> 00:05:16,250
- [ragazzo] O Ninho.
- O Kalash Criminel.

61
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
- [ragazzo] Ta, ta, ta, ta!
- [risate]

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Potremo anche parlare di rapper,

63
00:05:20,666 --> 00:05:23,250
ma oggi analizzeremo
A una passante di Baudelaire.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Il testo ci parla d'amore.

65
00:05:25,583 --> 00:05:28,416
E questo è un argomento universale.

66
00:05:28,500 --> 00:05:29,833
Non vi è mai capitato?

67
00:05:29,916 --> 00:05:33,000
State aspettando il treno.
Vedete qualcuno e pensate:

68
00:05:33,083 --> 00:05:36,541
"Forse avremmo potuto avere
un'incredibile storia d'amore".

69
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
A me, mai.

70
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
Se una mi piace, la rimorchio su Snapchat.

71
00:05:40,083 --> 00:05:41,875
[ragazzo] Tu hai capito tutto.

72
00:05:41,958 --> 00:05:43,750
Ma falla finita!

73
00:05:43,833 --> 00:05:46,875
Ma sta' zitto. Chi rimorchi su Snapchat
con quella faccia?

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
- [brusio sconcertato]
- È invidioso perché è brutto.

75
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
- [risate]
- Non rimorchia nessuna su Snapchat.

76
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
- È triste.
- Cosa?

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,791
Ma vaffanculo. Sono tuo amico forse?

78
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Come ti permetti, Anis?
- Io?

79
00:05:57,833 --> 00:06:00,250
È dall'inizio che disturba
e se la prende con me?

80
00:06:00,333 --> 00:06:03,375
Professoressa, lasci stare.
Sono così quelli di Aviateurs.

81
00:06:03,458 --> 00:06:05,375
Bravi a parole, ma nei fatti scappano.

82
00:06:05,458 --> 00:06:07,375
Scappo da cosa? Prova a ridirlo.

83
00:06:07,458 --> 00:06:08,750
- Spari cazzate.
- Scappate.

84
00:06:08,833 --> 00:06:11,291
- Fermi, ragazzi!
- [Anis] Come vedi non scappo.

85
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
Sì, mi alzo, e allora?

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,916
Pensi di farmi paura
perché sei stato dentro?

87
00:06:15,000 --> 00:06:18,916
Sei ridicolo.
Non è il tuo territorio. Piantala.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
- Ehi!
- Vieni, usciamo.

89
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
- Basta. Calmo. Noumouké!
- Andiamo fuori.

90
00:06:22,833 --> 00:06:24,458
- Dà solo spettacolo.
- Zitto.

91
00:06:24,541 --> 00:06:28,041
Hai una bella faccia tosta tu.
Arrivi in ritardo e ti metti in mostra?

92
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
Tieni un profilo basso
e datti una calmata.

93
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
Andate tutti e due dal preside.

94
00:06:40,750 --> 00:06:42,125
- [donna] Sig. Delors?
- Sì.

95
00:06:42,208 --> 00:06:44,916
Il sig. Mercier vi aspetta.
Prego, seguitemi.

96
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
[Delors] Sì.

97
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
- [donna] Sig. Mercier? Il sig. Delors.
- Sì?

98
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
[Mercier] Buongiorno.

99
00:06:55,083 --> 00:06:59,083
Sig. Mercier, le presento il sig. Traoré.
Il mio direttore commerciale.

100
00:06:59,166 --> 00:07:01,583
- [Mercier] Buongiorno, sig. Traoré.
- Buongiorno.

101
00:07:01,666 --> 00:07:05,625
Senta, sig. Delors. La sua impresa edile
ha esperienza in questo ambito.

102
00:07:05,708 --> 00:07:09,958
E, dando un'occhiata al suo bilancio,
è stato piuttosto sorprendente nel 2019.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
Sì. Ci occupiamo di isolamento
da due anni.

104
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
Un'iniziativa
del qui presente sig. Traoré.

105
00:07:15,791 --> 00:07:18,125
In realtà, è lui il capo.

106
00:07:18,208 --> 00:07:21,625
- Ogni suo desiderio è un ordine.
- Non si è montato la testa, vedo.

107
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
No.

108
00:07:22,875 --> 00:07:25,125
[Mercier]
Arriviamo al dunque, sig. Delors.

109
00:07:25,208 --> 00:07:29,166
Quanti giga producete al mese?
Diciamo 150, 200?

110
00:07:29,250 --> 00:07:30,291
Duecento giga.

111
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
- Servirà un tera il mese prossimo.
- Aspetti, sono 1.000 giga.

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
Si può fare.

113
00:07:37,500 --> 00:07:39,875
Chi è venuto prima di voi
ha promesso lo stesso.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Però non l'ha convinta.

115
00:07:42,375 --> 00:07:45,083
- O noi non saremmo qui.
- Sapete che significa?

116
00:07:45,166 --> 00:07:47,125
Vi serviranno cinque volte più clienti,

117
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
cinque volte più venditori,
manodopera, camion, materiale,

118
00:07:51,083 --> 00:07:53,416
e soprattutto
cinque volte più investimenti.

119
00:07:53,500 --> 00:07:57,416
E a lei serviranno cinque imprese
al pari di quella del sig. Delors.

120
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
E cinque volte più intermediari,

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,791
cinque volte più rischi
e magari anche cinque volte più problemi.

122
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
[Delors] Ha già abbastanza problemi.

123
00:08:13,958 --> 00:08:14,916
Che cos'è?

124
00:08:15,500 --> 00:08:17,666
Abbiamo notato
che è appassionato di calcio.

125
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Sì.

126
00:08:19,250 --> 00:08:21,125
[Delors] Ovviamente offriamo noi.

127
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
[Mercier] Accidenti. Tribuna d'onore?

128
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
Doveva iniziare da questo,
sig. Delors. [ride]

129
00:08:27,875 --> 00:08:31,041
- [Delors] È fatta.
- Non cantare vittoria. Non è detto.

130
00:08:31,791 --> 00:08:35,625
E, anche se lo fosse,
devo ancora trovare i camion, i venditori…

131
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
E un call center, per giunta.

132
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
Ma, se andasse in porto,

133
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
il tuo fatturato raddoppierebbe.

134
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
E?

135
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
[sospira]

136
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Vorrei anch'io un aumento.

137
00:08:51,041 --> 00:08:54,125
Ti ricordi quando sei arrivato?
Stavi in Belgio senza un euro.

138
00:08:54,708 --> 00:08:55,625
Cosa mi hai detto?

139
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
"Trovami qualcosa, qualsiasi cosa."

140
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
Te lo ricordi o no?

141
00:08:59,041 --> 00:09:01,708
Adesso prendi 3.000 euro al mese
senza fare niente,

142
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
solo per firmare scartoffie,
e parli di aumento?

143
00:09:04,708 --> 00:09:05,833
Scendi dalla macchina.

144
00:09:07,458 --> 00:09:09,333
- Demba, io…
- Scendi subito, Franck.

145
00:09:10,833 --> 00:09:13,166
- Ma è lontano…
- Scendi, ho detto!

146
00:09:15,333 --> 00:09:16,833
Ma che cazzo, sbrigati.

147
00:09:17,333 --> 00:09:18,583
Va bene, d'accordo.

148
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
Se continui così, non avrai niente.

149
00:09:22,125 --> 00:09:24,416
- Non vorrai lasciarmi qui?
- Chiudi la bocca.

150
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
[respiro tremante]

151
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
[ronzio del finestrino]

152
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
[musica cupa]

153
00:09:42,541 --> 00:09:44,791
[ansima]

154
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
[auto accelera]

155
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- [donna] C'è il semaforo, che faccio?
- Attenta, Rime!

156
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
- [clacson]
- [frenata]

157
00:09:58,958 --> 00:10:00,833
[tintinnio di pillole]

158
00:10:00,916 --> 00:10:02,625
[musica cupa continua]

159
00:10:02,708 --> 00:10:04,125
[donna] Via, fateci passare!

160
00:10:05,708 --> 00:10:06,791
Presto, sbrighiamoci!

161
00:10:11,416 --> 00:10:13,125
[respiro profondo]

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,208
[musica si interrompe]

163
00:10:19,708 --> 00:10:21,750
[respiro profondo]

164
00:10:32,750 --> 00:10:34,375
- [bussano alla porta]
- [donna] Avanti.

165
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Sì, farò tardi.

166
00:10:37,708 --> 00:10:39,875
È così e basta. Non mi posso sdoppiare.

167
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
Senti, ti richiamo.

168
00:10:43,458 --> 00:10:44,375
Ti richiamo.

169
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
Soulaymaan. Che posso fare per lei?

170
00:10:54,083 --> 00:10:55,708
Sono stanco di questi fascicoli.

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,916
Ma fa parte del mestiere.

172
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
Lo so, ma non sono diventato avvocato
per questo.

173
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
Voglio seguire cause,
essere in contatto coi clienti.

174
00:11:04,458 --> 00:11:06,833
- Fare l'avvocato.
- Lei è un associato qui.

175
00:11:06,916 --> 00:11:09,041
Chi le impedisce di cercarsi dei clienti

176
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
e seguire le loro cause in tribunale?

177
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
Sì, certo.

178
00:11:13,041 --> 00:11:14,458
Ci sommerge di lavoro.

179
00:11:14,958 --> 00:11:16,541
Anche trovando dei clienti,

180
00:11:16,625 --> 00:11:19,500
non avrei mai abbastanza tempo
per occuparmene.

181
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
Percepisce un compenso in cambio, no?

182
00:11:22,833 --> 00:11:25,416
Può porre fine alla collaborazione,
se lo desidera.

183
00:11:26,000 --> 00:11:28,375
I giovani avvocati
fanno la fila alla porta.

184
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
Soulaymaan.

185
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
Visiterà i clienti nel carcere di Fleury.

186
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Ma non era quello che mi ha chiesto?

187
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Non è esattamente quello a cui pensavo.

188
00:11:48,208 --> 00:11:51,375
O questo o i fascicoli.
E, ovviamente, deve essere rassicurante.

189
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Dica loro che il caso procede

190
00:11:53,083 --> 00:11:55,291
e che parlerà col giudice
che conosce di persona.

191
00:11:56,625 --> 00:11:59,000
Pronto? Ti avrei richiamato, ero occupata.

192
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
- Tutto bene?
- Bene. E tu?

193
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
- A posto?
- Sì, non c'è male.

194
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
Allora?

195
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
Demba, fammi parlare
con il tuo uomo a Le Havre.

196
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Andrò a gestire i miei affari laggiù.

197
00:12:18,083 --> 00:12:21,416
Non ti darò una mano, Farid.
Non voglio più vedere certa gente.

198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Se non gestisci gli affari di Abdel,
ti darà problemi.

199
00:12:24,750 --> 00:12:26,083
Il mio nome non deve uscire.

200
00:12:26,166 --> 00:12:28,625
Ma dai, chi è Abdel?
Faccio quello che voglio.

201
00:12:28,708 --> 00:12:31,291
Non è un padrino della mafia.
Non siamo in Italia.

202
00:12:31,375 --> 00:12:34,333
Sai quanti soldi fa
da quando ha in mano la zona di Sahli?

203
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
Fornisce tutta la Val-de-Marne.
Non posso lavorare per conto mio?

204
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
Che vuol dire?

205
00:12:40,333 --> 00:12:41,916
Sai, Farid, ti dirò una cosa.

206
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
È stato Abdel a dirmela tanto tempo fa.

207
00:12:45,375 --> 00:12:48,291
"In strada ci sono
due tipi di persone che non durano.

208
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
Il vecchio che sottovaluta
la rapacità del giovane

209
00:12:50,791 --> 00:12:53,500
e il giovane che sottovaluta
l'esperienza del vecchio."

210
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Hai capito?

211
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Va bene, Demba. Ci vediamo.

212
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Che ti ha detto?

213
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
Sottovaluta la mia rapacità.

214
00:13:09,958 --> 00:13:11,708
Cazzo, che si fottano, lui e Abdel.

215
00:13:11,791 --> 00:13:15,416
- No. Non puoi dire sul serio.
- Perché? Che c'è? Stai con loro o con me?

216
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
Non si tratta di questo.

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,791
Ricordi i miei casini
con la gente di Auber?

218
00:13:19,875 --> 00:13:21,916
Demba si è intromesso.
Non lo scorderò mai.

219
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Ho capito. Stai dalla sua parte. Basta.

220
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Dammi il piatto.

221
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
- Sono pieno, mamma.
- No, mangia ancora un po'.

222
00:13:30,666 --> 00:13:31,750
Ok, ma non troppo.

223
00:13:32,291 --> 00:13:34,791
- [madre] Solo un po'.
- E questo sarebbe "un po'"?

224
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
- Mmh. Mangia.
- [Demba] È decisamente troppo.

225
00:13:39,541 --> 00:13:40,583
[cellulare vibra]

226
00:13:41,541 --> 00:13:42,458
CHIAMATA IN ARRIVO

227
00:13:42,541 --> 00:13:43,625
[madre] Ricordate Hawa?

228
00:13:44,708 --> 00:13:46,125
La figlia di Binta.

229
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
Tra poco si sposa, sapete?

230
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
- Sì? La figlia di Binta si sposa?
- Mmh.

231
00:13:50,333 --> 00:13:52,750
- Quanti anni ha?
- Ne ha 22.

232
00:13:52,833 --> 00:13:55,166
Io a 18 anni ero già sposata.

233
00:13:55,250 --> 00:13:56,458
[Noumouké] Hai capito?

234
00:13:56,541 --> 00:14:00,083
Mamma, non ne hai una per Soulaymaan?
Una moglie senza denti?

235
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
- [ride]
- [Soulaymaan] Falla finita.

236
00:14:03,791 --> 00:14:06,750
Se Soulaymaan fosse pronto,
gli troverei una moglie domani.

237
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
Molte mamme me l'hanno chiesto.

238
00:14:09,583 --> 00:14:11,375
- Ah, molte mamme?
- Sì molte.

239
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
- Ok.
- Sta' zitto.

240
00:14:13,666 --> 00:14:17,541
Non fa per lui. Ti porterà una bionda
con gli occhi azzurri e la pelle bianca.

241
00:14:17,625 --> 00:14:19,083
- Gli piacciono così.
- Basta.

242
00:14:19,750 --> 00:14:22,458
C'è la figlia della cugina di…

243
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
Della cugina di tua zia…

244
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
Quella che vive poco lontano,
accanto al vicino…

245
00:14:27,916 --> 00:14:30,875
Di sua nuora che… No, sto bene, grazie.

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,583
Prendete in giro la vostra povera madre?

247
00:14:34,666 --> 00:14:36,833
Ma no. Ho una carriera da costruire.

248
00:14:37,333 --> 00:14:40,791
Avere una moglie e dei figli non è tutto.
Devi avere i mezzi.

249
00:14:40,875 --> 00:14:43,333
[madre] Soulaymaan,
vostro padre non era un avvocato

250
00:14:43,416 --> 00:14:48,166
e avete sempre avuto una casa,
del cibo, acqua e vestiti.

251
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
- O no?
- [cellulare vibra]

252
00:14:52,416 --> 00:14:54,125
[madre] Spegnilo subito, Noumouké.

253
00:14:59,583 --> 00:15:00,625
Allora, la scuola?

254
00:15:02,458 --> 00:15:03,666
Mmh-mmh.

255
00:15:05,416 --> 00:15:09,125
- Mmh-mmh. Tutto qui?
- Sto prendendo bei voti.

256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Tutto liscio.

257
00:15:11,458 --> 00:15:14,291
- Lo spero bene per te.
- [suoneria "chiamata alla preghiera"]

258
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
È l'ora della preghiera.

259
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
Buon appetito.

260
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Grazie.

261
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
[esplosione all'esterno]

262
00:15:26,583 --> 00:15:27,875
[grida all'esterno]

263
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
[tumulti per strada]

264
00:15:35,958 --> 00:15:37,958
- [esplosioni]
- [grida]

265
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
[musica cupa]

266
00:15:47,625 --> 00:15:49,875
[sussurra preghiera in arabo]

267
00:15:49,958 --> 00:15:51,958
- [esplosioni]
- [grida]

268
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
[continua a pregare in arabo]

269
00:16:03,083 --> 00:16:04,500
Noumouké, dove stai andando?

270
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
Non ti sono bastati sei mesi?

271
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Vuoi tornare in prigione?

272
00:16:09,791 --> 00:16:11,000
Non ti azzardare.

273
00:16:12,333 --> 00:16:13,416
[grida per strada]

274
00:16:14,958 --> 00:16:17,791
- [ragazzo per strada] Via, andiamocene!
- [esplosione]

275
00:16:18,750 --> 00:16:20,666
Che succede? Perché urlavate tanto?

276
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
[tumulti si interrompono]

277
00:16:22,166 --> 00:16:23,625
[porta si apre]

278
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Non ho detto a Demba che ti hanno sospeso,

279
00:16:29,250 --> 00:16:31,708
ma è finita, Noumouké. Non ti copro più.

280
00:16:32,208 --> 00:16:33,458
Hai la memoria corta?

281
00:16:33,541 --> 00:16:35,041
Non ti ho mai chiesto niente.

282
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
- Figuriamoci di prenderti la colpa.
- Sì, lo so.

283
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
Non ce n'è stato bisogno.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
Ora chiudi la porta.

285
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
Fratellone.

286
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
[porta sbatte]

287
00:16:50,625 --> 00:16:51,958
[sospira]

288
00:16:52,041 --> 00:16:54,041
[musica cupa]

289
00:17:02,041 --> 00:17:03,250
[respiro tremante]

290
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Abdou!

291
00:17:09,458 --> 00:17:12,125
[donna] Aissa! Aissa, vieni.

292
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto?

293
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Cazzo!

294
00:17:30,250 --> 00:17:32,958
[poliziotto] Eccolo!
Fermo, polizia! Non ti muovere!

295
00:17:33,041 --> 00:17:35,166
[sirena della polizia]

296
00:17:36,583 --> 00:17:38,958
- Giù! Mani in vista!
- [Noumouké] Mi fai male!

297
00:17:42,000 --> 00:17:43,666
[respiro tremante]

298
00:17:43,750 --> 00:17:45,125
[musica si interrompe]

299
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
[rombo di motore in lontananza]

300
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
[russa piano]

301
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
[Sofia geme di dolore]

302
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
[Noumouké] Te lo tengo io, se vuoi.

303
00:18:21,000 --> 00:18:22,916
- Avanti, da' qua.
- Falla finita!

304
00:18:23,000 --> 00:18:26,458
Sofia, non potevo, c'era Demba.
Mi ha bloccato. Non potevo uscire.

305
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Ma che pensi?

306
00:18:31,625 --> 00:18:34,250
- Secondo te, avevo paura?
- [cellulare vibra]

307
00:18:34,333 --> 00:18:36,458
Vedrai la prossima volta che cosa combino.

308
00:18:37,166 --> 00:18:39,291
- [tumulti]
- [Sofia grida]

309
00:18:39,375 --> 00:18:41,750
[Noumouké]
È quel figlio di puttana di Anis!

310
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
Razza di bastardi!

311
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Adesso se l'aspettano,
ma tra un po' vedrai come li riduco.

312
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
Fidati di me.

313
00:18:48,666 --> 00:18:49,958
Dai, te lo tengo io.

314
00:18:52,208 --> 00:18:54,208
[melodia dolce]

315
00:18:57,333 --> 00:18:58,750
[Sofia geme]

316
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
[canzone rap lenta]

317
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
[Noumouké canticchia in francese]

318
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
♪ Nella periferia ♪

319
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
♪ Hanno osato fare un raid
Nella periferia ♪

320
00:19:14,583 --> 00:19:17,166
♪ Mostrerò loro
Che anch'io so essere cattivo ♪

321
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
♪ E per quello non mi servirà
Il mio fratellone ♪

322
00:19:21,125 --> 00:19:24,125
♪ Datemi un ferro e li lascerò per terra ♪

323
00:19:26,125 --> 00:19:27,166
♪ Per terra ♪

324
00:19:28,708 --> 00:19:29,875
[canzone si interrompe]

325
00:19:37,416 --> 00:19:39,416
[musica di suspense]

326
00:19:41,500 --> 00:19:42,958
[frenata]

327
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
Quando?

328
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
Domani mattina.

329
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
- Quanto?
- Dieci chili di hashish e due di coca.

330
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
Dove li recuperi?

331
00:19:56,458 --> 00:19:57,541
[Farid] Solito posto.

332
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
Sicuro che ci sarà?

333
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Certo, sicuro.

334
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
Farid.

335
00:20:06,666 --> 00:20:08,458
Se mi stai rendendo per il culo…

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,583
Guardami quando ti parlo.

337
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
Io non ti mollo.

338
00:20:16,750 --> 00:20:19,750
- Oh. Hai capito?
- Sì, ho capito. Sì.

339
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
[motore si avvia]

340
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
[ruote sgommano]

341
00:20:26,708 --> 00:20:27,791
[sniffa]

342
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
[musica si fa più incalzante]

343
00:20:51,125 --> 00:20:53,291
[sirena della polizia]

344
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
[ruote sgommano]

345
00:20:56,541 --> 00:20:59,250
Polizia! Non muoverti!
Mani in vista! Mani in vista!

346
00:21:05,625 --> 00:21:07,000
[poliziotto] Sig. Abdel.

347
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
Che ti prende? Sei sorpreso?

348
00:21:14,166 --> 00:21:15,458
Tutto questo per me?

349
00:21:16,708 --> 00:21:17,916
[espira]

350
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
Esatto. Tutto questo per te.

351
00:21:34,666 --> 00:21:36,125
Com'è che si dice…

352
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
Una mela al giorno…

353
00:21:40,958 --> 00:21:42,083
Fai lo spaccone, eh?

354
00:21:42,166 --> 00:21:43,791
Io non ti mollo. Capito, eh?

355
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
Fanculo. Pezzo di merda.

356
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
[Demba] Mancano i verbali di fine lavori.

357
00:21:51,208 --> 00:21:52,625
Ho fatto, tutto in ordine.

358
00:21:53,125 --> 00:21:55,875
Rime ve li chiede da una settimana.
Non tirate la corda.

359
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Ecco, la vedete?
Le sue richieste sono come le mie.

360
00:21:59,125 --> 00:22:01,708
- [uomini] D'accordo.
- Tuo cugino è qui.

361
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
Oh, fallo entrare!
Mai far aspettare Doums!

362
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
E voi portatemi quei verbali.

363
00:22:07,000 --> 00:22:08,916
Prendo camion e porto subito.

364
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
"Prendo camion e porto subito."

365
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Ti ha sentito, idiota.
- Ah, che vuoi che faccia?

366
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
Hai assunto degli immigrati, che stronzo.

367
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
- Sono macchine da guerra sul lavoro.
- Ti denuncio all'ispettorato.

368
00:22:21,083 --> 00:22:24,541
- Ah! [ride]
- Prendi i ragazzi di quartiere come noi.

369
00:22:24,625 --> 00:22:27,208
Non fanno altro che lamentarsi
e parlare di aumenti.

370
00:22:28,000 --> 00:22:29,666
Si chiama integrazione, Demba.

371
00:22:29,750 --> 00:22:32,500
Questa non è integrazione,
questa è assimilazione.

372
00:22:32,583 --> 00:22:34,708
Lascia perdere,
quei ragazzi non ascoltano.

373
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
Stai facendo il pieno di soldi.

374
00:22:37,166 --> 00:22:39,000
Non farti ingannare dalle apparenze.

375
00:22:39,083 --> 00:22:41,333
Da due o tre mesi non ho altro che guai.

376
00:22:41,416 --> 00:22:45,958
Personalmente, stare tutto il giorno
in un ufficio a sorvegliare i dipendenti…

377
00:22:46,041 --> 00:22:48,375
[sbuffa] No, grazie. Non fa per me.

378
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
Ma sorvegli per ore
una casa dello spaccio.

379
00:22:50,875 --> 00:22:52,208
Questa me l'aspettavo.

380
00:22:56,000 --> 00:22:58,208
[ronzio della macchina da caffè]

381
00:23:03,041 --> 00:23:04,791
Mi manca quello stronzo di Samir.

382
00:23:05,875 --> 00:23:07,375
[musica inquietante]

383
00:23:07,458 --> 00:23:09,458
[grida terrorizzate]

384
00:23:09,541 --> 00:23:11,375
[respiro tremante]

385
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
[rombo di motore]

386
00:23:13,333 --> 00:23:14,208
[ruote sgommano]

387
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
[musica sempre più intensa]

388
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
[grida]

389
00:23:26,916 --> 00:23:29,125
[sirena della polizia]

390
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
[ruote sgommano]

391
00:23:34,916 --> 00:23:36,166
[clacson]

392
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
[forte schianto]

393
00:23:40,916 --> 00:23:43,000
[musica si interrompe su una nota cupa]

394
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
[ronzio della macchina da caffè]

395
00:23:49,791 --> 00:23:51,000
È davvero finita per te?

396
00:23:55,958 --> 00:23:57,416
Sai che cos'è la follia?

397
00:23:58,791 --> 00:24:02,916
La follia è fare sempre la stessa cosa,
aspettandosi risultati diversi.

398
00:24:04,041 --> 00:24:06,083
[sbuffa] Smettila di fare il filosofo.

399
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
- [ride]
- Dai, vieni qua.

400
00:24:08,416 --> 00:24:09,541
Buongiorno.

401
00:24:09,625 --> 00:24:11,041
- Buongiorno.
- Salve.

402
00:24:14,166 --> 00:24:16,666
- [videogioco]
- [professoressa] Mi prendi in giro?

403
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
È da almeno un'ora che fatico.

404
00:24:19,416 --> 00:24:22,125
Ti stai mettendo In un mare di guai.
Spegnilo subito.

405
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
Alzati.

406
00:24:26,583 --> 00:24:27,416
In piedi.

407
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
Ho dovuto lottare con il preside
per evitarti l'espulsione.

408
00:24:33,541 --> 00:24:35,458
E la sospensione non era scontata.

409
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Vieni a sederti.

410
00:24:41,750 --> 00:24:43,083
Leggerai questo libro.

411
00:24:46,291 --> 00:24:51,541
Noumouké. Lo leggerai e scriverai un tema
sulle emozioni che ti ha suscitato.

412
00:24:51,625 --> 00:24:54,750
Non voglio un'analisi.
Voglio sapere che cosa hai provato.

413
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Mi dispiace, ma non mi interessa
leggere il suo libro.

414
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
Ah, sì? E come lo sai?

415
00:25:00,291 --> 00:25:01,416
Mi conosco bene.

416
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Ascolta, il difficile è cominciare.

417
00:25:04,916 --> 00:25:07,166
Ma, dopo, ti assicuro che il tempo vola.

418
00:25:09,916 --> 00:25:11,250
Di che cosa parla?

419
00:25:12,083 --> 00:25:13,458
È la storia di Martin Eden.

420
00:25:13,541 --> 00:25:15,958
Non ci credo. Ma guardi, è il titolo.

421
00:25:17,375 --> 00:25:19,500
Parla di un ragazzo
a cui non piace leggere

422
00:25:19,583 --> 00:25:21,250
e passa il tempo a fare a botte.

423
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Ti ricorda qualcuno?

424
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
E a lei?

425
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Un giorno, Martin Eden
difende un uomo in una rissa.

426
00:25:27,958 --> 00:25:29,083
Uno di quelli ricchi.

427
00:25:29,166 --> 00:25:30,916
Quest'uomo ha una sorella.

428
00:25:31,000 --> 00:25:33,416
Martin Eden se ne innamora
al primo sguardo.

429
00:25:33,500 --> 00:25:36,791
Ma sai, la sorella è una borghese,
parla bene, è ricca.

430
00:25:36,875 --> 00:25:40,875
Così, Martin Eden promette di istruirsi,
di leggere tutti i libri.

431
00:25:40,958 --> 00:25:43,166
E, quando diventerà come lei,

432
00:25:43,833 --> 00:25:46,000
allora lei si innamorerà di lui.

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,833
Pensa che sia come Martin Eden?

434
00:25:50,416 --> 00:25:52,708
Crede che inizierò a leggere
per sedurre una?

435
00:25:52,791 --> 00:25:55,041
Hai mai lottato per piacere a una ragazza?

436
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
E poi la conquista?

437
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
- Cosa?
- Voglio dire…

438
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Alla fine, la tipa, la conquista o no?

439
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
[sospira]

440
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
- Dove siete dirette?
- Io vado a Nanterre.

441
00:26:26,583 --> 00:26:27,625
Uh, è lontano.

442
00:26:27,708 --> 00:26:29,291
- [uomo] Arrivederci.
- Buona serata.

443
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
- [donna] Ciao, Djeneba.
- A domani.

444
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
E tu? Vai a Choisy?

445
00:26:33,833 --> 00:26:36,291
- No, a Vitry.
- Va a prendere suo figlio.

446
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
Oh, hai un figlio.

447
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
Sì. Idrissa. Ha dieci anni.

448
00:26:41,458 --> 00:26:45,125
Vuol dire che ti fai da qui a Vitry,
Vitry-Choisy, con i mezzi pubblici?

449
00:26:45,208 --> 00:26:47,375
È così quando si cresce un figlio da soli.

450
00:26:49,291 --> 00:26:51,000
Facciamo un po' di strada insieme?

451
00:26:59,750 --> 00:27:02,000
Mi hai stupito
con l'incontro con la Archus.

452
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Non sai da quanto cercavo di ottenerlo.

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Dove hai lavorato prima?

454
00:27:07,083 --> 00:27:08,916
Io non lavoravo da due anni.

455
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
Cavolo. Come mai?

456
00:27:11,291 --> 00:27:13,958
Perché due anni fa
ho iniziato a portare il velo.

457
00:27:14,041 --> 00:27:15,291
Ah.

458
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
E lei? Che cosa faceva prima di questo?

459
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
Io?

460
00:27:21,250 --> 00:27:22,791
Sempre stato nell'edilizia.

461
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
Ma dammi del tu.
Mi fai sentire un cinquantenne.

462
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Non ci riesco.

463
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
[Demba] E perché?

464
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
Non saprei.

465
00:27:32,291 --> 00:27:34,125
Ammetta che non è più un giovanotto.

466
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
[entrambi ridacchiano]

467
00:27:37,958 --> 00:27:39,291
Scherzo.

468
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Sei una testa di cazzo!

469
00:27:47,333 --> 00:27:49,666
- Mi hai preso per il culo, eh?
- Calmati.

470
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
Perché avrei dovuto?
Anch'io voglio Abdel fuori dai giochi.

471
00:27:52,708 --> 00:27:54,791
- Chi gliel'ha detto?
- Magari un tuo collega.

472
00:27:54,875 --> 00:27:57,916
Smettila con le stronzate.
Pensi che siano tutti come te?

473
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
Sporchi doppiogiochisti?

474
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
Ti avevo avvisato, Farid.

475
00:28:00,666 --> 00:28:03,791
D'ora in poi, non ti mollo più.
Sarai un chiodo fisso. Sì.

476
00:28:03,875 --> 00:28:07,666
Mangerò e dormirò con Farid.
Persino quando scoperò, lo farò con Farid.

477
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
E lo farò finché non crolli, fidati di me.

478
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Fermo con quelle mani!

479
00:28:12,125 --> 00:28:14,208
Rilassati, ti stai incazzando per niente.

480
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
E ricordati che sei a casa mia.

481
00:28:17,166 --> 00:28:19,833
Sai, io al tuo posto,
mi farei piccolo così.

482
00:28:20,375 --> 00:28:23,500
E sai perché?
Perché Abdel saprà che sei stato tu.

483
00:28:23,583 --> 00:28:25,750
Perché, che gli hai detto? Eh?

484
00:28:27,291 --> 00:28:29,916
Sei un bastardo. Che gli hai detto? Oh!

485
00:28:31,833 --> 00:28:35,291
Le cameriere ai piani dell'Hotel Ibis
a Batignolles sono in sciopero

486
00:28:35,375 --> 00:28:37,916
contro le condizioni di lavoro
e i bassi salari.

487
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Le principali richieste
menzionano la disparità di trattamento

488
00:28:41,291 --> 00:28:44,666
tra i subappaltatori
e i lavoratori dipendenti. Ma sentiamo…

489
00:28:44,750 --> 00:28:47,333
[ragazzo nel video]
Dai, vieni qui, fatti vedere.

490
00:28:47,416 --> 00:28:51,333
- [Noumouké e ragazzi nel video ridono]
- Inquadralo, inquadralo…

491
00:28:51,416 --> 00:28:54,125
- Abbassa.
- [Noumouké] È sempre la stessa notizia.

492
00:28:54,208 --> 00:28:57,875
[scimmiotta] "È sempre la stessa notizia."
Anche tu guardi sempre la stessa cosa.

493
00:28:58,708 --> 00:29:00,875
Va bene, vado a letto. Mi annoio qui.

494
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Oh, si è offeso.

495
00:29:02,750 --> 00:29:04,208
Piantala, saputello.

496
00:29:04,291 --> 00:29:05,625
Vai a dormire davvero?

497
00:29:06,125 --> 00:29:09,375
Sì, sono esausto. La prof
mi ha fatto leggere tutto il giorno.

498
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
Che leggi?

499
00:29:10,875 --> 00:29:12,666
Martin Eden di Jack London.

500
00:29:12,750 --> 00:29:17,416
Uh! "Sugli scaffali delle biblioteche,
ho visto un mondo sorgere all'orizzonte."

501
00:29:17,500 --> 00:29:19,625
- L'hai letto?
- Sì, l'ho letto.

502
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
E così lo conosci a memoria?

503
00:29:22,250 --> 00:29:25,416
No, non lo so a memoria.
Conosco solo alcune citazioni.

504
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
È sempre utile
inserire una o due citazioni

505
00:29:27,916 --> 00:29:29,875
in una discussione o in un'arringa.

506
00:29:31,583 --> 00:29:33,041
Ecco il secchione di sempre.

507
00:29:33,916 --> 00:29:36,541
Perché mi dai del secchione?
Che c'entra ora? Dimmi.

508
00:29:36,625 --> 00:29:39,208
- Non voglio essere un ignorante come te.
- Mmh-mmh.

509
00:29:39,833 --> 00:29:41,750
[la madre parla in wolof]

510
00:29:52,375 --> 00:29:56,166
"Colui che parla la lingua di un popolo
evita il suo male."

511
00:29:56,708 --> 00:29:57,666
[domanda in wolof]

512
00:30:00,666 --> 00:30:02,666
[musica avvincente]

513
00:30:18,875 --> 00:30:20,875
[Mercier e Franck ridono]

514
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
[Franck] Ha ragione.

515
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
- Buongiorno.
- Buongiorno.

516
00:30:30,583 --> 00:30:31,916
- Buongiorno.
- Buongiorno.

517
00:30:32,666 --> 00:30:33,625
Buongiorno.

518
00:30:39,791 --> 00:30:40,875
[sospira]

519
00:30:42,208 --> 00:30:44,208
[musica avvincente continua]

520
00:30:44,291 --> 00:30:47,833
[Rime] Dobbiamo fornire un tera
per il prossimo mese, per cominciare.

521
00:30:47,916 --> 00:30:49,791
[donna] Siamo pochi.

522
00:30:49,875 --> 00:30:51,333
ANDIAMO A CENA?

523
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
Ci servirebbe più personale.

524
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
NON LO SO…

525
00:30:56,000 --> 00:30:58,541
Dobbiamo chiederlo al grande capo. Demba?

526
00:30:59,041 --> 00:30:59,958
Demba?

527
00:31:00,541 --> 00:31:02,833
Mmh? Amplieremo sicuramente il gruppo.

528
00:31:02,916 --> 00:31:05,000
Bisognerà solo formare i nuovi arrivati.

529
00:31:05,541 --> 00:31:07,791
[Rime] Avremo
un altro call-center in Marocco.

530
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
NON È UN "NO"

531
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
Non lasceremo tutto il lavoro
solo sulle vostre spalle.

532
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
- Come stai?
- Tutto bene, Soulaymaan.

533
00:31:13,833 --> 00:31:15,208
Posso assaggiare?

534
00:31:15,291 --> 00:31:18,375
Mamma! Ho fame. Volevo solo un assaggio.

535
00:31:19,208 --> 00:31:21,125
[madre borbotta in disaccordo]

536
00:31:21,208 --> 00:31:23,083
Quelli sono per la mia associazione.

537
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
Sai che vado matto per il tuo bissap.

538
00:31:25,166 --> 00:31:27,250
Se ti piace, lascia un contributo.

539
00:31:28,666 --> 00:31:29,875
D'accordo.

540
00:31:34,458 --> 00:31:35,583
[musica si interrompe]

541
00:31:36,333 --> 00:31:37,291
A che punto sei?

542
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
Alla prefazione. È scorrevole.

543
00:31:42,541 --> 00:31:43,375
E ti piace?

544
00:31:44,083 --> 00:31:47,416
Se il messaggio è che serve
essere un cervellone per cavarsela

545
00:31:47,500 --> 00:31:48,791
mi è arrivato, ho capito.

546
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
Posso andare adesso?

547
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Arrivederci.

548
00:31:55,375 --> 00:31:57,000
- Non prendi il libro?
- No.

549
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
Non lo porto a casa, se non costretto.

550
00:32:00,625 --> 00:32:01,500
[sospira]

551
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Traoré!

552
00:32:10,125 --> 00:32:12,958
- Non saluti un vecchio amico?
- Non ho amici in polizia.

553
00:32:13,041 --> 00:32:14,208
Sì, lo so.

554
00:32:14,291 --> 00:32:18,333
Il sig. Demba Traoré non è un informatore.
E così, ti occupi di edilizia ora.

555
00:32:19,250 --> 00:32:23,458
- Quindi? Mi arresterai per questo?
- No. Sai che mi interessano i narcotici.

556
00:32:24,125 --> 00:32:26,458
- Io non c'entro con quella roba.
- [ride]

557
00:32:26,541 --> 00:32:29,083
Che stai cercando di fare? Spiegami.

558
00:32:29,166 --> 00:32:32,416
Cerchi di rifarti una vita?
Questo è il nuovo Demba, è così?

559
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
28 giugno 2018.

560
00:32:36,833 --> 00:32:39,750
Mmh? Quando Hanno cercato di farti fuori.

561
00:32:40,375 --> 00:32:44,875
Indovina di chi è il telefono intercettato
nella stessa area di quello di Sahli?

562
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
Non ami gli indovinelli?

563
00:32:48,041 --> 00:32:50,166
Che vuoi dirmi? Che Abdou era coinvolto?

564
00:32:50,250 --> 00:32:51,166
Non è una novità.

565
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
No.

566
00:32:52,833 --> 00:32:55,166
Tutti qui sanno
che Abdou e Sahli erano così.

567
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Ma, detto tra noi,
pensi che abbiano agito da soli?

568
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Quei due? Demba?

569
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
Chi ha freddato Sahli?

570
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
Chi si occupa del giro di Sahli
da quando è sotto terra? Mmh?

571
00:33:04,500 --> 00:33:07,375
Chi rifornisce Farid
ora che tu sei fuori dai giochi?

572
00:33:07,458 --> 00:33:08,291
Tieni.

573
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
Non voglio prenderla.

574
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
Le immagini
di una telecamera di sorveglianza.

575
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
Erano insieme quello stesso giorno.

576
00:33:16,541 --> 00:33:18,750
Vuoi usarmi per eliminare i tuoi nemici?

577
00:33:18,833 --> 00:33:21,750
No, no. Non sei un assassino, Demba.

578
00:33:21,833 --> 00:33:24,125
Ora lavori nell'edilizia, no?

579
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Ho faticato per ottenerle.
Quindi almeno guardale.

580
00:33:31,500 --> 00:33:32,666
[portiera si chiude]

581
00:33:32,750 --> 00:33:35,000
[auto si avvia e parte]

582
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
[musica cupa]

583
00:34:05,416 --> 00:34:09,208
- [sferragliare di treno]
- [grido inudibile]

584
00:34:12,375 --> 00:34:14,541
[Noumouké] No! Non posso crederci!

585
00:34:14,625 --> 00:34:16,750
- Ha aggiunto Assia!
- Ridammi il telefono.

586
00:34:16,833 --> 00:34:18,916
L'ha aggiunta su Snapchat.

587
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Va bene, ora piantatela
di prendermi in giro.

588
00:34:21,416 --> 00:34:23,083
- Sei innamorato?
- [ridacchia]

589
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
Ehi, sono quelli di Aviateurs, o sbaglio?

590
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
Ehi! Ehi!

591
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
Ehi! Ci sono i ragazzi di Aviateurs.

592
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
- Che c'è?
- Guardate alla fermata.

593
00:34:32,083 --> 00:34:32,916
Da' qua.

594
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
Sono solo in tre.
Gli faremo una bella sorpresa.

595
00:34:36,583 --> 00:34:40,000
- Si scende. Non avranno tempo di reagire.
- Non se l'aspettano.

596
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
- Non ci hanno visti.
- Li facciamo a pezzi.

597
00:34:42,125 --> 00:34:44,833
- Sorpresa, figli di puttana.
- Ehi, vieni qui!

598
00:34:44,916 --> 00:34:46,833
[Sofia] Giù per le scale. Prendiamolo!

599
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
[Noumouké] Non correre!
Non voglio farti male.

600
00:34:52,166 --> 00:34:53,541
Ora vedi figlio di puttana.

601
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
- [ragazzo geme]
- Figlio di puttana! Lascia, lasciami.

602
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Come ci si sente? Mi riconosci?

603
00:34:58,583 --> 00:35:00,375
- Non è casa vostra.
- Stronzo!

604
00:35:00,458 --> 00:35:01,500
Guardami, bastardo.

605
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
Ti ricordi? Ti ricordi di me?

606
00:35:03,666 --> 00:35:04,791
Sì, brava, riprendi.

607
00:35:04,875 --> 00:35:07,375
- Facciamo così a Bois-l'Abbé.
- Vi facciamo il culo.

608
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
Figlio di puttana.

609
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
Luridi bastardi!

610
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
- Andiamo.
- Pezzo di merda.

611
00:35:14,708 --> 00:35:16,416
[Djenaba] Questo posto è stupendo.

612
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Ma io te l'avevo detto.

613
00:35:18,083 --> 00:35:20,916
- Ti assicuro che ci tornerò.
- Ah, davvero?

614
00:35:21,000 --> 00:35:23,166
È la prima volta che mi dai del tu.

615
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
[musica lounge in sottofondo]

616
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
Grazie.

617
00:35:42,458 --> 00:35:43,791
Posso farti una domanda?

618
00:35:44,416 --> 00:35:45,250
Sì.

619
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
Sei esperta di religione…

620
00:35:49,333 --> 00:35:52,833
Oh, frena. Il fatto che io porti il velo
non fa di me un'esperta.

621
00:35:52,916 --> 00:35:56,250
Va bene, non fare la modesta.
Comunque un minimo la conosci.

622
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Sì. Il minimo indispensabile.

623
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
Quando la religione,

624
00:36:06,041 --> 00:36:08,458
almeno per quanto ne so io, dice che puoi…

625
00:36:09,166 --> 00:36:11,625
- Ci si può pentire di tutti i peccati?
- Mmh-mmh.

626
00:36:12,750 --> 00:36:13,583
Sì.

627
00:36:15,750 --> 00:36:17,291
Vale anche se uccidi qualcuno?

628
00:36:20,333 --> 00:36:21,791
Perché me lo stai chiedendo?

629
00:36:22,583 --> 00:36:24,916
Niente paura, non è per me.

630
00:36:25,833 --> 00:36:27,625
È che qualcuno ha chiesto a me.

631
00:36:27,708 --> 00:36:30,375
E ora lo chiedo a te perché…
Ecco, ne sai di più.

632
00:36:30,458 --> 00:36:32,250
Non vorrei sbagliare risposta.

633
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Nella religione puoi pentirti
di tutti i peccati finché sei è in vita,

634
00:36:37,833 --> 00:36:41,000
ma il peccato di omicidio
è uno dei più gravi.

635
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
Sappilo.

636
00:36:42,958 --> 00:36:45,958
Sì, ma io lo so. Non è per me.

637
00:36:47,958 --> 00:36:50,458
- [cameriere] Posso portarlo via?
- [donna] Sì, sì.

638
00:36:56,833 --> 00:36:58,833
[rombo di motore in lontananza]

639
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
[battiti su tastiera]

640
00:37:12,166 --> 00:37:14,500
Soulaymaan. Discuterà in tribunale.

641
00:37:15,000 --> 00:37:17,125
Un caso citato in giudizio immediato
nel pomeriggio.

642
00:37:17,208 --> 00:37:19,208
Né io né Perrier possiamo occuparcene.

643
00:37:19,291 --> 00:37:21,291
La mia segretaria le ha inviato la mail.

644
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
È il suo momento.

645
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
Yes!

646
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
Buongiorno.

647
00:37:51,583 --> 00:37:52,875
Avvocato Traoré.

648
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
[uomo] Lei è l'avvocato?

649
00:37:56,375 --> 00:37:58,166
Non vedo chi altri potrei essere.

650
00:38:02,250 --> 00:38:03,208
Ma è giovane.

651
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Ascolti, sig. Millet. La farò assolvere.

652
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
Come? Ho confessato tutto
mentre ero in custodia.

653
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
È troppo lunga da spiegare, non c'è tempo.

654
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
Il giudice tenterà di tutto
per incriminarla.

655
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Le farà domande per spingerla
a ripetere la confessione,

656
00:38:17,250 --> 00:38:19,500
che a quel punto
potrà usare contro di lei.

657
00:38:20,041 --> 00:38:21,291
Le chiedo solamente…

658
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
di tacere.

659
00:38:28,125 --> 00:38:30,625
Buongiorno, signor Giudice.
Avvocato Traoré.

660
00:38:30,708 --> 00:38:32,166
Rappresento il signor Millet.

661
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
[giudice] Avvocato, a lei la parola.

662
00:38:34,958 --> 00:38:37,041
Signor giudice, cercherò di essere breve.

663
00:38:37,625 --> 00:38:40,500
La polizia procede
con l'arresto del sig. Millet

664
00:38:40,583 --> 00:38:43,041
il 20 ottobre alle 10:58

665
00:38:43,125 --> 00:38:45,541
e lo prende in custodia
per lesioni volontarie.

666
00:38:46,083 --> 00:38:47,666
Ora, durante la custodia,

667
00:38:47,750 --> 00:38:49,958
gli inquirenti lo hanno interrogato

668
00:38:50,041 --> 00:38:52,750
riguardo a una piccola quantità
di cannabis

669
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
che fingono di avergli trovato addosso.

670
00:38:55,083 --> 00:38:56,791
Che "fingono", addirittura?

671
00:38:56,875 --> 00:39:00,500
Tuttavia, il sig. Millet
non è stato preso in custodia

672
00:39:00,583 --> 00:39:02,666
per detenzione di stupefacenti,

673
00:39:02,750 --> 00:39:06,416
ma per lesioni volontarie,
danneggiamento e violazione di domicilio.

674
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
Il pubblico ministero saprà che,
secondo la nostra legge,

675
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
non è possibile interrogare un indagato
per un reato diverso da quello per cui

676
00:39:13,583 --> 00:39:15,333
è stato ufficialmente accusato.

677
00:39:15,416 --> 00:39:21,166
E non è tutto. Secondo l'articolo 706-30-1
del Codice di procedura penale,

678
00:39:21,250 --> 00:39:25,333
in caso di possesso di stupefacenti,
vige il principio del contraddittorio.

679
00:39:25,416 --> 00:39:29,333
Ciò significa che la pesatura
deve avvenire in presenza dell'imputato,

680
00:39:29,416 --> 00:39:31,083
e così non è stato.

681
00:39:31,166 --> 00:39:34,500
Per questi motivi chiedo
che il procedimento venga annullato.

682
00:39:34,583 --> 00:39:36,833
[brusio indistinto]

683
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
Bene.

684
00:39:42,875 --> 00:39:44,208
Signor giudice…

685
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
Abbiamo la confessione del sig. Millet,
che ammette

686
00:39:50,291 --> 00:39:53,416
di aver sferrato diversi pugni
al volto della sig.ra Marty,

687
00:39:54,041 --> 00:39:56,500
fatto innegabile,
poiché ha la mandibola rotta,

688
00:39:57,000 --> 00:40:01,416
sostenendo che,
e cito testualmente le sue esatte parole:

689
00:40:01,500 --> 00:40:03,750
"Quella gran puttana
non mi ha fatto entrare".

690
00:40:03,833 --> 00:40:07,041
Ecco. Vi lascio apprezzare
il campo lessicale.

691
00:40:08,625 --> 00:40:11,041
Sono davvero sue queste parole,
sig. Millet?

692
00:40:13,666 --> 00:40:15,291
Sig. Millet, risponda.

693
00:40:18,791 --> 00:40:20,750
- [sottovoce] Resto in silenzio.
- Come?

694
00:40:21,250 --> 00:40:24,208
Parli più forte, sig. Millet,
non riusciamo a sentirla.

695
00:40:28,833 --> 00:40:30,458
[a voce alta] Resto in silenzio.

696
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
[verso di soddisfazione]

697
00:40:46,125 --> 00:40:48,416
[canta senza musica]
♪ Un po' come lui, sono pieno di odio ♪

698
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
♪ Vengo dal basso, come Martin Eden ♪

699
00:40:52,666 --> 00:40:53,708
♪ Un po' come lui… ♪

700
00:40:55,166 --> 00:40:56,375
Il secchione è tornato.

701
00:40:56,458 --> 00:40:59,541
Ma no. Non dirmi che sei andato in giro
vestito in quel modo.

702
00:40:59,625 --> 00:41:02,333
Con la toga
e con tanto di parrucca riccia e bianca.

703
00:41:02,416 --> 00:41:05,041
- Tranquillo, stavo scherzando.
- Sei una merda.

704
00:41:07,250 --> 00:41:09,000
Maleducato il saputello, eh?

705
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
[brusio indistinto alla TV]

706
00:41:11,333 --> 00:41:14,083
Mamma, hai di fronte l'avvocato Traoré.

707
00:41:14,583 --> 00:41:16,583
Sei bellissimo, figlio mio.

708
00:41:16,666 --> 00:41:19,583
Grazie. Oggi ho difeso
la mia prima causa in tribunale.

709
00:41:19,666 --> 00:41:21,083
Ho fatto assolvere il cliente.

710
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
Wow! Avanti, raccontami.

711
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Dai, racconta.

712
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
Un uomo accusato
di aver picchiato la moglie

713
00:41:30,583 --> 00:41:33,583
è stato citato in giudizio immediato
e sono riuscito a…

714
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
Che c'è, mamma?

715
00:41:36,291 --> 00:41:39,541
- Anche a loro serve un avvocato.
- Sì, ma perché tu?

716
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
[musica struggente]

717
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
[musica si interrompe]

718
00:42:14,541 --> 00:42:16,541
[acciottolio di posate]

719
00:42:20,666 --> 00:42:21,500
Allora?

720
00:42:22,541 --> 00:42:23,583
Mmh…

721
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Lascia perdere l'edilizia.

722
00:42:26,875 --> 00:42:28,500
Apri un ristorante, fratellino.

723
00:42:29,416 --> 00:42:31,375
Almeno questo l'hai imparato in gabbia.

724
00:42:35,250 --> 00:42:36,791
C'è una cosa che non mi torna.

725
00:42:37,458 --> 00:42:40,791
Chi ha freddato Sahli?
Non può essere stato Abdou, era sua amico.

726
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Sono cose che succedono.

727
00:42:43,875 --> 00:42:45,458
Non sarebbe la prima volta.

728
00:42:48,208 --> 00:42:50,208
[sirena della polizia in lontananza]

729
00:42:54,416 --> 00:42:56,833
Conosci la favola
della rana e dello scorpione?

730
00:42:57,708 --> 00:42:59,291
[musica di suspense]

731
00:42:59,375 --> 00:43:02,166
Uno scorpione si avvicina a una rana
e le chiede:

732
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
"Puoi portarmi sul dorso
per attraversare il fiume?"

733
00:43:07,125 --> 00:43:09,875
La rana lo guarda e risponde:

734
00:43:10,666 --> 00:43:12,958
"Certamente no, mi pungerai".

735
00:43:14,416 --> 00:43:16,208
Lo scorpione la guarda

736
00:43:17,166 --> 00:43:20,541
e dice:
"Ma se ti pungo, moriremo entrambi.

737
00:43:21,250 --> 00:43:22,416
Io non so nuotare".

738
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
La rana ci pensa un po' su,

739
00:43:25,625 --> 00:43:27,583
e alla fine lo fa salire sul suo dorso.

740
00:43:28,416 --> 00:43:29,916
Attraversano il fiume

741
00:43:30,583 --> 00:43:32,458
e, una volta arrivati a metà strada,

742
00:43:32,541 --> 00:43:34,375
lo scorpione punge la rana

743
00:43:35,000 --> 00:43:36,083
e dice:

744
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
"Mi dispiace,

745
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
è più forte di me.

746
00:43:42,500 --> 00:43:43,666
È la mia natura".

747
00:43:45,708 --> 00:43:47,041
E così annegano insieme.

748
00:43:48,916 --> 00:43:50,916
[musica drammatica]

749
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
[Abdel] La conoscevi?

750
00:44:06,250 --> 00:44:08,125
[ridacchia]

751
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Sì. [tira su col naso]

752
00:44:14,041 --> 00:44:16,375
Mi piace ascoltarti
quando racconti storie.

753
00:44:21,000 --> 00:44:22,708
- [respiro tremante]
- [musica cupa]

754
00:44:37,458 --> 00:44:39,458
[respiro affannoso]

755
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
[bambino 1] Ciao, ragazzi!

756
00:44:46,041 --> 00:44:48,166
[bambino 2] Ciao. Vieni a giocare con noi.

757
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
[campanella della scuola]

758
00:44:56,625 --> 00:44:59,208
- [ragazzo 1] A stasera.
- [ragazzo 2] Ciao.

759
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
[musica di suspense]

760
00:45:00,375 --> 00:45:02,125
[ragazzo 3] Ehi, Noumouké!

761
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
[rombo di scooter]

762
00:45:05,041 --> 00:45:06,875
Inseguiamolo. Via, via!

763
00:45:06,958 --> 00:45:08,500
[ruote sgommano]

764
00:45:08,583 --> 00:45:10,541
[musica ritmata]

765
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
[Anis] Non vai lontano!

766
00:45:13,250 --> 00:45:16,333
- [ragazzo 1] Prendiamolo!
- [ragazzo 2] Dove credi di andare?

767
00:45:16,416 --> 00:45:17,375
Torna qui, stronzo!

768
00:45:17,458 --> 00:45:18,958
[ansima]

769
00:45:19,041 --> 00:45:20,333
[rombo di scooter]

770
00:45:21,333 --> 00:45:23,166
[musica ritmata continua]

771
00:45:25,708 --> 00:45:27,750
[ragazzo 2] Io lo ammazzo. Prendetelo!

772
00:45:35,166 --> 00:45:37,166
- Ma dov'è?
- [ragazzo 3] È laggiù!

773
00:45:37,250 --> 00:45:38,666
[Noumouké] Fanculo, stronzi!

774
00:45:42,625 --> 00:45:44,208
[ragazzi continuano a gridare]

775
00:45:51,416 --> 00:45:54,791
[ragazzo 1] Dov'è quel bastardo?
Avanti, cercatelo.

776
00:45:54,875 --> 00:45:57,166
[ragazzo 2] Dividiamoci.
Noi andiamo di là.

777
00:45:57,250 --> 00:45:59,041
[ragazzo 3] Non può essere lontano.

778
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
[rombo di scooter]

779
00:46:04,708 --> 00:46:06,000
[musica si interrompe]

780
00:46:12,458 --> 00:46:14,541
- Niente cazzate con quella.
- Tranquillo.

781
00:46:21,666 --> 00:46:22,875
[Farid] Che ci fate qui?

782
00:46:22,958 --> 00:46:26,000
Fuori dalle palle.
E tu smettila di fare quel verso, cammina.

783
00:46:26,583 --> 00:46:28,333
Ti avevo detto di non dargli niente.

784
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Lo so, Farid, e non lo farò.

785
00:46:35,958 --> 00:46:37,958
[guida turistica parla indistintamente]

786
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
[musica romantica]

787
00:46:58,916 --> 00:47:01,583
[Demba] Tre, due, uno.

788
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
Guarda che spettacolo.

789
00:47:05,333 --> 00:47:06,250
È magnifica.

790
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
Sai come dicono alcuni?

791
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
No.

792
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
La bellezza è negli occhi di chi guarda.

793
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
Non fare l'adulatore.

794
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
Ci sei mai salita?

795
00:47:18,166 --> 00:47:20,000
No, ma mi piacerebbe.

796
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
- Ah, sì?
- Mmh.

797
00:47:25,125 --> 00:47:25,958
E tu?

798
00:47:27,541 --> 00:47:28,416
Nemmeno io.

799
00:47:42,583 --> 00:47:44,750
Non possiamo continuare a vederci così.

800
00:47:45,375 --> 00:47:46,583
Che vuol dire "così"?

801
00:47:46,666 --> 00:47:49,000
Beh, così, senza alcuno scopo.

802
00:47:49,083 --> 00:47:52,791
Devo sapere dove andiamo.
Io non posso giocare, non ho tempo.

803
00:47:52,875 --> 00:47:54,333
Tu pensi che stia giocando?

804
00:47:54,416 --> 00:47:57,041
No, non ho detto questo,

805
00:47:57,125 --> 00:47:59,750
ma ti avverto.

806
00:48:00,833 --> 00:48:02,833
E poi, noi non faremo niente.

807
00:48:03,625 --> 00:48:04,583
Che intendi?

808
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
Intendo che non faremo niente fisicamente.

809
00:48:08,416 --> 00:48:09,875
Mi sto preservando.

810
00:48:11,750 --> 00:48:12,625
Mi sta bene.

811
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
E quindi?

812
00:48:17,708 --> 00:48:20,500
- Come sarebbe "e quindi"?
- Quindi tu che cosa vuoi?

813
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[chiamata al cellulare in vivavoce]

814
00:48:33,500 --> 00:48:34,458
[segnale acustico]

815
00:48:34,541 --> 00:48:36,000
- [Noumouké] Pronto?
- Pronto?

816
00:48:36,083 --> 00:48:37,500
- Sì? Sì?
- Noumouké?

817
00:48:37,583 --> 00:48:38,833
- Rispondi.
- Scherzo.

818
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
Lasciate un messaggio…

819
00:48:40,291 --> 00:48:41,916
- È la segreteria.
- Dopo il bip.

820
00:48:49,083 --> 00:48:50,416
[sospira]

821
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
[cellulare squilla]

822
00:48:54,125 --> 00:48:56,250
- Rispondi, se vuoi.
- [squilli si interrompono]

823
00:48:56,333 --> 00:48:57,583
No, è mia madre.

824
00:48:58,541 --> 00:49:00,458
Ti accompagno e la richiamo dopo.

825
00:49:05,041 --> 00:49:06,291
Ti racconto una storia.

826
00:49:08,541 --> 00:49:11,291
Una mia amica era al ristorante
con una sua amica

827
00:49:11,375 --> 00:49:14,041
e sua madre la riempiva di chiamate.
Di continuo.

828
00:49:14,750 --> 00:49:16,583
Solo che invece di rispondere,

829
00:49:16,666 --> 00:49:19,583
le ha mandato un messaggio con scritto:
"Ti richiamo dopo".

830
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
Ma non c'è mai stato un dopo.

831
00:49:24,666 --> 00:49:26,458
Questa vicenda mi ha traumatizzata.

832
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
Adesso, quando mi chiama mia madre,
rispondo subito.

833
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
- Sì, mamma, eccomi.
- [madre] Ah, Demba!

834
00:49:36,083 --> 00:49:38,666
Aiutami a trovare Noumouké.
Non è tornato a casa.

835
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Non mi risponde. Cercalo, non so dove sia!

836
00:49:41,333 --> 00:49:42,791
[musica di suspense]

837
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
[rombo di scooter]

838
00:49:51,041 --> 00:49:53,041
[musica sempre più intensa]

839
00:50:08,250 --> 00:50:10,291
[ragazzo 1] Ragazzi, siete pronti?

840
00:50:10,375 --> 00:50:12,000
[ragazzo 2] Dai, pezzi di merda!

841
00:50:12,958 --> 00:50:14,000
Che ci fanno qui?

842
00:50:14,083 --> 00:50:17,250
- [grida indistinte]
- [ragazzo 1] Vi facciamo a pezzi!

843
00:50:17,333 --> 00:50:19,583
Che cazzo siete venuti a fare? Andate via.

844
00:50:19,666 --> 00:50:21,958
[grida indistinte sempre più concitate]

845
00:51:07,083 --> 00:51:08,458
[ansima]

846
00:51:12,791 --> 00:51:13,625
[sparo]

847
00:51:14,458 --> 00:51:15,750
[grida concitate]

848
00:51:17,000 --> 00:51:19,708
- [Sofia] Ah, sì? Scappate?
- [Noumouké] Ehi, Sofia!

849
00:51:19,791 --> 00:51:20,916
Vieni con me.

850
00:51:21,875 --> 00:51:23,208
[Sofia] Noumouké!

851
00:51:24,583 --> 00:51:26,458
[sirena della polizia]

852
00:51:33,416 --> 00:51:35,416
[eco della sirena si affievolisce]

853
00:51:46,125 --> 00:51:47,666
[musica si interrompe]

854
00:51:58,083 --> 00:52:00,083
[musica rap allo stereo]

855
00:52:02,500 --> 00:52:03,708
Ehi, Lamine, vieni qui.

856
00:52:03,791 --> 00:52:06,000
- Qualcuno è nei guai.
- Vieni qui, ho detto.

857
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
- Dov'è Noumouké?
- Non so dov'è Noumouké.

858
00:52:11,750 --> 00:52:13,875
- Non prendermi in giro.
- Non ti prendo in giro.

859
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
- Dov'è Noumouké?
- Non lo so.

860
00:52:16,041 --> 00:52:18,166
- Si è fatto arrestare di nuovo?
- No.

861
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
Chi è stato a sparare?

862
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
Non ha sparato nessuno.

863
00:52:21,916 --> 00:52:23,666
Dimmi la verità, Lamine. È meglio.

864
00:52:23,750 --> 00:52:26,708
È stata Sofia, ma non ha preso nessuno.
Ha sparato in aria.

865
00:52:26,791 --> 00:52:29,291
- E poi siamo scappati.
- Dove ha preso la pistola?

866
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
Dove l'ha presa?

867
00:52:32,500 --> 00:52:33,708
Allo spaccio di Farid.

868
00:52:33,791 --> 00:52:35,000
[rombo di auto]

869
00:52:35,083 --> 00:52:36,958
[Farid] Tutti vogliono essere pagati.

870
00:52:37,041 --> 00:52:39,916
- [ragazzo] Sì, ma tu lasciali perdere.
- [Farid] Infatti.

871
00:52:40,875 --> 00:52:41,708
Ehi.

872
00:52:42,791 --> 00:52:44,125
- [schiaffo]
- [Farid geme]

873
00:52:44,208 --> 00:52:47,291
- Adesso dai armi a mio fratello?
- Io non gli ho dato niente.

874
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
- Ma ai suoi amici invece sì.
- Non c'entro, Demba!

875
00:52:50,041 --> 00:52:52,416
Allora sono stati loro!
Sei tu il capo, no?

876
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
- Fai sul serio?
- Ti sembra che stia scherzando?

877
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Adesso lo fermo io.

878
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Mi fai questo davanti a tutti?

879
00:52:59,833 --> 00:53:01,666
- A me?
- E quindi che vuoi fare?

880
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Non farti illusioni.

881
00:53:04,041 --> 00:53:05,708
Sei qui perché me ne sono andato.

882
00:53:12,416 --> 00:53:14,375
Ehi, prendete quel figlio di puttana.

883
00:53:14,458 --> 00:53:16,916
- Prendetelo e portatelo qui.
- [grida indistinte]

884
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
Fratello, stai bene?

885
00:53:20,416 --> 00:53:22,041
Lo ammazzo quel pezzo di merda.

886
00:53:24,875 --> 00:53:26,916
È l'ora di scegliere da che parte stare.

887
00:53:28,541 --> 00:53:30,166
[Soulaymaan] Tornerà in carcere.

888
00:53:30,250 --> 00:53:31,708
Però smettila di spaventarla.

889
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Non è morto nessuno.

890
00:53:34,500 --> 00:53:35,416
[madre sospira]

891
00:53:36,666 --> 00:53:41,416
Noumouké deve uscire da tutti questi giri
di bande e di armi, ok?

892
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Bisogna che tu gli parli, Demba.

893
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
[Demba ridacchia]

894
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Quando avevo la sua età,

895
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
c'erano già scontri
tra Aviateurs e Bois-l'Abbé.

896
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
Persino io ero coinvolto, e lo sai.

897
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
Esattamente.

898
00:53:54,666 --> 00:53:56,708
È per questo che a te darà retta.

899
00:53:59,000 --> 00:53:59,958
Gli parlerai?

900
00:54:01,333 --> 00:54:02,875
Sì, va bene, lo farò.

901
00:54:04,125 --> 00:54:05,250
[madre] D'accordo.

902
00:54:08,666 --> 00:54:10,583
- Tranquilla, tornerà.
- Mmh-mmh.

903
00:54:15,583 --> 00:54:17,791
- [madre sospira] Ciao.
- Ciao.

904
00:54:21,708 --> 00:54:22,625
[porta si chiude]

905
00:54:27,708 --> 00:54:29,958
- [Sofia] È Lamine.
- [Noumouké] Che dice?

906
00:54:30,041 --> 00:54:31,916
Demba gli ha fatto il culo. Ti cerca.

907
00:54:32,000 --> 00:54:33,750
Porca puttana, mi ucciderà.

908
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Non posso tornare a casa mia.

909
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Resterai qui tutta la notte?

910
00:54:39,041 --> 00:54:43,041
Mio fratello va al lavoro alle 8:00.
Mia madre alle 9:00. Tornerò a quell'ora.

911
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
Io devo andare.
O mia madre mi farà a pezzi.

912
00:54:49,250 --> 00:54:50,666
Non resti un po' con me?

913
00:54:58,708 --> 00:54:59,916
[sospira]

914
00:55:03,583 --> 00:55:06,041
Avrei voluto anch'io
dei fratelli e delle sorelle.

915
00:55:06,708 --> 00:55:08,083
Io non sono tuo fratello?

916
00:55:13,375 --> 00:55:14,791
Ti manca mai tuo padre?

917
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
Sì che mi manca.

918
00:55:17,833 --> 00:55:18,666
E a te?

919
00:55:20,458 --> 00:55:22,583
Non può mancarmi. Non l'ho mai conosciuto.

920
00:55:23,291 --> 00:55:26,916
Ha scoperto che mia madre era incinta
e se n'è andato. Non mi voleva.

921
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
Beh, un giorno potremo provare a cercarlo.

922
00:55:31,041 --> 00:55:33,666
Non mi ha voluta, ho detto.
Non gli correrò dietro.

923
00:55:35,125 --> 00:55:36,166
[sospira]

924
00:55:36,666 --> 00:55:39,875
[canta in francese] ♪ Papà non c'è più
Nessuno sa quanto soffro ♪

925
00:55:39,958 --> 00:55:42,708
♪ Mi sento in una notte senza stelle ♪

926
00:55:44,250 --> 00:55:45,375
L'hai scritta tu?

927
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
Sì.

928
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Continua a cantare.

929
00:55:52,208 --> 00:55:54,208
[sospira]

930
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
♪ Papà non c'è più
Nessuno sa quanto soffro ♪

931
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
♪ Mi sento in una notte senza stelle ♪

932
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
♪ È tutto sfocato, non so dove andare ♪

933
00:56:05,958 --> 00:56:07,458
♪ Ho voglia di fuggire via ♪

934
00:56:07,541 --> 00:56:10,125
♪ Mamma non sorride più
La casa sembra vuota ♪

935
00:56:10,625 --> 00:56:14,791
♪ Niente sole all'orizzonte
Certi vuoti sono incolmabili ♪

936
00:56:15,583 --> 00:56:18,541
♪ Possiamo ripeterci che passerà
Ma papà non c'è più ♪

937
00:56:19,458 --> 00:56:21,000
♪ Papà non c'è più ♪

938
00:56:21,875 --> 00:56:23,416
♪ Nessuno sa quanto soffro ♪

939
00:56:24,375 --> 00:56:25,916
♪ Nessuno sa quanto soffro ♪

940
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
♪ Da quando papà non c'è più ♪

941
00:56:28,708 --> 00:56:30,333
♪ Persino l'estate è fredda ♪

942
00:56:31,041 --> 00:56:33,041
[musica commovente]

943
00:56:48,708 --> 00:56:50,250
[squilli della sveglia]

944
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
SVEGLIA

945
00:56:53,875 --> 00:56:55,250
[sospira]

946
00:57:01,583 --> 00:57:02,708
[tonfo sommesso]

947
00:57:07,791 --> 00:57:09,208
[Soulaymaan] Mamma, che fai?

948
00:57:11,208 --> 00:57:13,416
Controllo se arriva la polizia.

949
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
Così apro la porta prima che la rompano.

950
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Non verrà la polizia, mamma.

951
00:57:20,541 --> 00:57:21,875
- [sospira]
- Forza, vieni.

952
00:57:22,375 --> 00:57:23,250
Va' a riposarti.

953
00:57:23,333 --> 00:57:26,416
Sono stanca. Ah, Noumouké…

954
00:57:44,916 --> 00:57:47,000
[tonfi]

955
00:57:47,083 --> 00:57:48,000
[poliziotti] Polizia!

956
00:57:48,083 --> 00:57:50,958
- [donna] Che succede?
- [poliziotto] Ferma! Mani in alto!

957
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
[musica cupa]

958
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
- Mani in alto!
- Ma che succede?

959
00:57:56,125 --> 00:57:58,291
- Che volete?
- Avanti, in ginocchio!

960
00:57:58,375 --> 00:57:59,333
Che volete da me?

961
00:57:59,416 --> 00:58:01,416
[preghiera sussurrata]

962
00:58:05,583 --> 00:58:06,416
Sofia!

963
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
Sofia, che cosa hai fatto?

964
00:58:11,000 --> 00:58:12,833
[con voce rotta] Che sta succedendo?

965
00:58:15,291 --> 00:58:16,416
Come sei bella.

966
00:58:21,375 --> 00:58:22,958
- Allora io vado.
- Mmh.

967
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Tu tra quanto esci?

968
00:58:25,958 --> 00:58:29,208
Non andrò al lavoro
finché Noumouké non sarà tornato.

969
00:58:29,291 --> 00:58:32,000
Andrà tutto bene, ok? Tornerà presto.

970
00:58:32,625 --> 00:58:33,875
Ti voglio bene.

971
00:58:33,958 --> 00:58:35,833
Ti voglio bene anch'io.

972
00:58:40,541 --> 00:58:42,541
[musica cupa continua]

973
00:58:44,791 --> 00:58:46,958
[brusio indistinto
alla radio della polizia]

974
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
[sirena della polizia]

975
00:58:50,208 --> 00:58:52,541
[poliziotto]
Signora, metta via il telefono.

976
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
Non c'è niente da vedere.

977
00:58:54,375 --> 00:58:56,333
[madre di Sofia] Sofia! Sofia!

978
00:58:56,916 --> 00:58:58,208
Dove la portate?

979
00:58:58,291 --> 00:58:59,250
Sofia!

980
00:58:59,750 --> 00:59:01,708
Dove la portate? Ditemi che succede!

981
00:59:01,791 --> 00:59:04,375
Mi ha sentito?
Metta via il telefono, non riprenda.

982
00:59:04,458 --> 00:59:06,291
- Dove la state portando?
- Mi lasci!

983
00:59:06,375 --> 00:59:07,916
- No!
- [tonfo]

984
00:59:08,000 --> 00:59:09,125
[Sofia strilla] Mamma!

985
00:59:09,791 --> 00:59:11,541
[poliziotto] Forza, si allontani.

986
00:59:11,625 --> 00:59:13,583
- [poliziotto] Via!
- [Sofia] Mamma!

987
00:59:14,166 --> 00:59:16,500
- [madre di Sofia] Aiuto! Gli occhi…
- [sirena]

988
00:59:17,083 --> 00:59:19,166
- [ruote sgommano]
- [madre di Sofia geme]

989
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
[donna] Ti ha fatto male?

990
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
[tutti tossiscono]

991
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[musica cupa continua]

992
00:59:28,458 --> 00:59:30,458
[scatto di serratura]

993
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
[musica si interrompe]

994
01:00:10,666 --> 01:00:11,875
[suona "Loin de moi" di Naza]

995
01:00:11,958 --> 01:00:14,166
[canta] ♪ Non lontano
Non c'è tempo per domani ♪

996
01:00:14,250 --> 01:00:16,541
♪ E se fossimo lontani da qui ♪

997
01:00:17,125 --> 01:00:18,958
♪ Ma vicino a Panama ♪

998
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
♪ Lontano ♪

999
01:00:21,833 --> 01:00:23,708
♪ Non c'è tempo per domani ♪

1000
01:00:23,791 --> 01:00:26,541
- [smette di cantare]
- [canzone continua]

1001
01:00:27,250 --> 01:00:28,125
♪ Oh, piccola ♪

1002
01:00:29,708 --> 01:00:32,666
[canticchia]
♪ Ci siamo promessi di non mollare mai… ♪

1003
01:00:32,708 --> 01:00:33,875
[canzone si interrompe]

1004
01:00:35,666 --> 01:00:36,500
Mamma?

1005
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
[battiti alla porta]

1006
01:00:39,875 --> 01:00:40,708
Mamma?

1007
01:00:43,833 --> 01:00:44,666
Mamma?

1008
01:00:46,416 --> 01:00:47,833
[singhiozza]

1009
01:00:48,541 --> 01:00:50,541
[piange e grida]

1010
01:00:57,125 --> 01:00:59,125
[musica triste]

1011
01:01:05,958 --> 01:01:08,416
[grida di Noumouké smorzate dalla musica]

1012
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
[inudibile]

1013
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
[musica triste continua]

1014
01:01:36,833 --> 01:01:41,583
[imam] Soltanto Dio è in grado
di creare qualcosa che prima non esisteva.

1015
01:01:41,666 --> 01:01:44,750
L'essere umano
non ha la capacità di creare.

1016
01:01:44,833 --> 01:01:46,500
Se l'essere umano creasse,

1017
01:01:46,583 --> 01:01:48,958
allora il cieco creerebbe la vista.

1018
01:01:50,125 --> 01:01:52,375
Il sordo creerebbe l'udito.

1019
01:01:53,208 --> 01:01:56,291
Il tetraplegico creerebbe la mobilità.

1020
01:01:57,041 --> 01:01:58,666
E, come se non bastasse,

1021
01:01:58,750 --> 01:02:02,750
la maggior parte di noi
creerebbe la vita eterna per sé

1022
01:02:02,833 --> 01:02:04,458
e per coloro che ama.

1023
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
Quindi, fratello, ama chi vuoi.

1024
01:02:08,083 --> 01:02:09,875
Crea legami con chi vuoi.

1025
01:02:09,958 --> 01:02:12,291
- Un giorno te ne separerai…
- [Abdel] Salam.

1026
01:02:12,375 --> 01:02:17,375
[imam] La morte ci appare come una porta
che ognuno di noi attraverserà.

1027
01:02:17,458 --> 01:02:20,708
- [Abdel] Condoglianze, fratellino.
- [imam] La morte è un viaggio.

1028
01:02:20,791 --> 01:02:24,541
E la persona dotata di ragione,
prima di partire, che cosa fa?

1029
01:02:25,916 --> 01:02:27,916
[musica di suspense]

1030
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[singhiozzi soffocati]

1031
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
[respiri profondi]

1032
01:03:01,583 --> 01:03:03,000
[musica si interrompe]

1033
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
[brusio indistinto]

1034
01:03:14,041 --> 01:03:15,250
Come ti senti, Demba?

1035
01:03:17,125 --> 01:03:20,666
Mi sono sempre sentito solo.
Ma adesso so che vuol dire.

1036
01:03:22,708 --> 01:03:23,541
Ascolta…

1037
01:03:25,541 --> 01:03:28,041
Tornato dal villaggio,
devo sbrigare degli affari.

1038
01:03:29,958 --> 01:03:31,000
Ma dopo

1039
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
vorrei conoscere tuo figlio.

1040
01:03:35,458 --> 01:03:37,833
E vorrei che io e te
facessimo le cose per bene.

1041
01:03:39,416 --> 01:03:43,916
Sai, Demba, ci sono due momenti in cui
non si dovrebbero fare grandi promesse.

1042
01:03:44,416 --> 01:03:47,750
Quando si è estremamente felici
e quando si è estremamente tristi.

1043
01:03:48,541 --> 01:03:49,916
So quello che dico.

1044
01:03:53,000 --> 01:03:53,875
Te ne vai?

1045
01:03:54,916 --> 01:03:55,958
Sì, sto andando.

1046
01:03:57,916 --> 01:03:59,916
- Ne parliamo più tardi?
- Ok.

1047
01:04:04,708 --> 01:04:06,000
Hai novità da Mercier?

1048
01:04:07,208 --> 01:04:09,041
Ne parliamo in un altro momento.

1049
01:04:09,541 --> 01:04:10,708
Perché? Che succede?

1050
01:04:13,333 --> 01:04:15,458
In realtà si è tirato indietro.

1051
01:04:15,958 --> 01:04:17,333
Ha scelto un altro gruppo.

1052
01:04:18,208 --> 01:04:20,125
Non guardarmi così. Non è colpa mia.

1053
01:04:20,208 --> 01:04:21,750
Non può tirarsi indietro.

1054
01:04:21,833 --> 01:04:23,125
C'è un contratto firmato.

1055
01:04:23,208 --> 01:04:25,416
Sì, ma l'hai fatto leggere a un avvocato?

1056
01:04:28,083 --> 01:04:29,916
Sai che ho investito tempo e soldi?

1057
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
- Sì, lo so.
- Molti soldi.

1058
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
[verso di amarezza]

1059
01:04:38,666 --> 01:04:39,916
Quanto gli ha dato?

1060
01:04:41,708 --> 01:04:43,041
- Chi?
- L'altro gruppo.

1061
01:04:43,125 --> 01:04:45,958
- Quanto gli ha dato per farci fuori?
- Questo non lo so.

1062
01:04:46,666 --> 01:04:48,041
Allora, quanto vuole?

1063
01:04:50,875 --> 01:04:53,375
Se gli diamo 150.000 in contanti,
lavorerà con noi.

1064
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
[sbuffa]

1065
01:04:57,250 --> 01:04:58,458
E tu che hai risposto?

1066
01:04:58,541 --> 01:05:00,041
Beh, non ho chiuso la porta.

1067
01:05:01,750 --> 01:05:05,166
Perché, con tutti i soldi che farai,
150.000 che vuoi che siano?

1068
01:05:09,291 --> 01:05:10,458
[sbuffa]

1069
01:05:16,333 --> 01:05:17,666
Condoglianze, Demba.

1070
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
Ah, Franck?

1071
01:05:23,291 --> 01:05:24,291
Mmh?

1072
01:05:24,375 --> 01:05:27,708
Perché pensa che io tiri fuori
quella somma come se niente fosse?

1073
01:05:30,500 --> 01:05:31,458
Chi può saperlo.

1074
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Non lo sai, eh?

1075
01:05:38,041 --> 01:05:40,625
Passa da me in ufficio quando torno,
ne riparliamo.

1076
01:05:41,541 --> 01:05:43,708
Nel frattempo,
digli che gli daremo i soldi.

1077
01:05:44,916 --> 01:05:45,750
Va bene.

1078
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
Prenditi cura di te, Franck.

1079
01:05:50,416 --> 01:05:52,958
[Franck] Ci puoi contare. Tu fa lo stesso.

1080
01:06:05,750 --> 01:06:07,750
[versi di uccelli e insetti]

1081
01:06:07,833 --> 01:06:09,833
[dolce melodia di kora]

1082
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[musica commovente]

1083
01:06:29,833 --> 01:06:31,250
[Demba tira su col naso]

1084
01:06:56,541 --> 01:06:57,750
[tira su col naso]

1085
01:07:02,208 --> 01:07:04,208
[musica si fa drammatica]

1086
01:07:31,166 --> 01:07:32,708
[musica si interrompe]

1087
01:07:34,583 --> 01:07:36,583
[brusio indistinto in wolof]

1088
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
[cheikh] Noumouké!

1089
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
[cheikh parla in wolof]

1090
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
[uomo] Dice che assomigli
a tuo cugino Ousmaan.

1091
01:07:54,708 --> 01:07:57,166
- [cheikh] Ousmaan!
- [ragazzo risponde in wolof]

1092
01:07:57,750 --> 01:07:59,041
[parla in wolof]

1093
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
[cheikh parla in wolof]

1094
01:08:05,375 --> 01:08:07,541
[cheikh continua a parlare in wolof]

1095
01:08:12,208 --> 01:08:14,541
Non potrai negare di essere un Traoré.

1096
01:08:15,250 --> 01:08:17,000
[cheikh parla in wolof]

1097
01:08:22,375 --> 01:08:24,708
[uomo] Se la famiglia è corrotta e divisa,

1098
01:08:24,791 --> 01:08:27,250
allora l'intera società ne soffre.

1099
01:08:30,250 --> 01:08:32,458
- [frinire di grilli]
- [grugnito di animale]

1100
01:08:35,458 --> 01:08:37,458
[ronzio di zanzara]

1101
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
[versi di animali e insetti continuano]

1102
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
[Demba] Svegliati, Noumouké.
Avanti, alzati.

1103
01:09:01,500 --> 01:09:03,833
- Arrivo, arrivo.
- È già la seconda volta.

1104
01:09:07,416 --> 01:09:09,416
Demba, non ho fatto la doccia, sono…

1105
01:09:09,916 --> 01:09:11,291
Sono sudatissimo.

1106
01:09:12,708 --> 01:09:14,291
Tieni, prendi questi e vestiti.

1107
01:09:15,583 --> 01:09:17,583
[sospira e sbuffa]

1108
01:09:21,041 --> 01:09:22,708
Che ore sono per svegliarmi?

1109
01:09:23,916 --> 01:09:26,708
- Hai dormito abbastanza.
- Ma ho sonno.

1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
[canto del gallo]

1111
01:09:40,250 --> 01:09:41,666
Dov'è questo pozzo?

1112
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
A mezz'ora a piedi da qui.

1113
01:09:43,291 --> 01:09:44,541
Mezz'ora?

1114
01:09:44,625 --> 01:09:46,375
Mezz'ora. Un'ora, direi.

1115
01:09:46,875 --> 01:09:48,375
Un'ora? E tu come lo sai?

1116
01:09:49,083 --> 01:09:50,500
Fai troppe domande. Dai.

1117
01:09:54,625 --> 01:09:58,083
Faceva tante stupidaggini.
Così tua madre lo mandò qui.

1118
01:10:00,125 --> 01:10:03,541
- E tu non vieni con noi?
- No, questo lo lascio fare a voi.

1119
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
- [ride]
- [sbuffa]

1120
01:10:05,041 --> 01:10:07,041
[dolce melodia di kora]

1121
01:10:27,875 --> 01:10:29,875
[melodia di kora continua]

1122
01:10:29,958 --> 01:10:31,958
[brusio indistinto]

1123
01:10:35,000 --> 01:10:37,291
- [sferragliare]
- [tonfo in acqua]

1124
01:10:39,291 --> 01:10:40,458
[Demba] È profondo, eh?

1125
01:10:42,375 --> 01:10:43,958
[cigolio]

1126
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
[Demba] Bene così.

1127
01:10:48,708 --> 01:10:49,625
Lascia la corda.

1128
01:10:55,375 --> 01:10:57,375
[melodia di kora continua]

1129
01:11:00,916 --> 01:11:02,458
[versi di bestiame]

1130
01:11:02,541 --> 01:11:04,541
[canto di lavoro in wolof]

1131
01:11:11,791 --> 01:11:13,416
[versi di sforzo]

1132
01:11:16,875 --> 01:11:18,583
[ansima]

1133
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
[tossisce]

1134
01:11:22,500 --> 01:11:23,708
[capra bela]

1135
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
- Ciao, Ousmaan.
- Noumouké.

1136
01:11:26,708 --> 01:11:28,750
- [saluta in wolof]
- Buongiorno, amico mio.

1137
01:11:29,541 --> 01:11:30,833
[Noumouké] Vediamo.

1138
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
[insegnante] Le galline covano…

1139
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
[uomo] È la scuola del villaggio.

1140
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Vostra madre l'ha finanziata

1141
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
grazie alla sua associazione.

1142
01:11:44,833 --> 01:11:46,875
Non ha avuto il tempo di vederla finita.

1143
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
[bambini schiamazzano allegri]

1144
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Buongiorno.

1145
01:11:53,083 --> 01:11:55,791
- Ah. Buongiorno, sig. Fodié.
- Come va?

1146
01:11:55,875 --> 01:11:58,833
Loro sono i figli di mia cognata Khadijah.

1147
01:11:59,458 --> 01:12:01,083
- Piacere.
- Le mie condoglianze.

1148
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
E con la stagione delle piogge?

1149
01:12:06,333 --> 01:12:08,666
[insegnante] Eh, è complicato.

1150
01:12:11,791 --> 01:12:13,333
Finiamola, Demba.

1151
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
C'è tanto da fare.

1152
01:12:16,583 --> 01:12:17,708
- Fodié.
- Sì?

1153
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
Puoi trovarmi il materiale
e la mano d'opera?

1154
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Coi soldi si trova tutto.

1155
01:12:21,583 --> 01:12:23,708
- Quelli non sono un problema.
- D'accordo.

1156
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
[frinire di grilli]

1157
01:12:33,083 --> 01:12:35,041
[brusio indistinto]

1158
01:12:35,125 --> 01:12:37,125
[Noumouké] Attiva il tuo hotspot, Demba.

1159
01:12:38,541 --> 01:12:41,625
- Metti via quel telefono.
- Ti prego, ne ho davvero bisogno.

1160
01:12:49,625 --> 01:12:51,625
[cellulare squilla e vibra]

1161
01:12:52,125 --> 01:12:54,291
[squilli di notifiche continuano]

1162
01:12:58,375 --> 01:13:00,375
[parla in wolof]

1163
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Dice che il telefono non è un bisogno,
ma solo un capriccio.

1164
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
State meglio di noi qui, alla fine.

1165
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
[cheikh parla in wolof]

1166
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
[parla in wolof]

1167
01:13:26,916 --> 01:13:29,000
Dice che tu idealizzi l'Africa.

1168
01:13:29,083 --> 01:13:33,416
Ma ormai anche le nostre società
sono diventate tutte consumistiche.

1169
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
Perché non parla mai la nostra lingua?

1170
01:13:42,166 --> 01:13:45,250
Io parlo la tua lingua meglio di te.

1171
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
[tutti ridono]

1172
01:13:47,208 --> 01:13:49,125
[melodia di kora]

1173
01:13:55,791 --> 01:13:56,708
Ehi, venite!

1174
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
[musica ritmata senegalese]

1175
01:14:09,833 --> 01:14:11,583
- È pesante.
- I sacchi vanno di là.

1176
01:14:33,916 --> 01:14:34,750
Grazie.

1177
01:14:36,083 --> 01:14:37,416
- Ehi. Tiriamola su.
- Sì?

1178
01:14:38,166 --> 01:14:40,791
- [Soulaymaan] Attenti alle dita.
- Tranquillo.

1179
01:14:41,333 --> 01:14:43,500
- Grazie. Ce l'abbiamo.
- Bene. Bene così.

1180
01:14:43,583 --> 01:14:45,458
- [Demba] La tieni?
- La tengo io.

1181
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
- Puoi andare.
- Va bene? Ok.

1182
01:14:51,208 --> 01:14:52,291
- Prendi quello.
- Sì.

1183
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
[musica ritmata senegalese continua]

1184
01:15:06,875 --> 01:15:08,625
[Noumouké] Avanti, Demba. Bravo.

1185
01:15:11,166 --> 01:15:12,000
Sì!

1186
01:15:25,291 --> 01:15:27,333
- [uomo] Basta così?
- [Noumouké] Grazie.

1187
01:15:30,541 --> 01:15:32,166
È l'ora della pausa. Mangiamo?

1188
01:15:33,041 --> 01:15:34,333
Finisco qui e arrivo.

1189
01:15:37,166 --> 01:15:38,166
Che fame.

1190
01:15:39,875 --> 01:15:41,083
Guarda qua.

1191
01:15:42,708 --> 01:15:44,000
È sui tuoi pantaloni.

1192
01:15:47,458 --> 01:15:49,083
[musica si interrompe]

1193
01:15:54,250 --> 01:15:55,333
È bella, eh?

1194
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
Demba, me ne torno in Francia.

1195
01:16:02,791 --> 01:16:05,041
Io resto ancora qualche giorno
con Noumouké.

1196
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
Devo stargli dietro.

1197
01:16:08,708 --> 01:16:10,708
[Noumouké ride in sottofondo]

1198
01:16:12,208 --> 01:16:13,041
Preparati.

1199
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
Sappi che andremo fino in fondo.

1200
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
[gracchiare di gabbiani]

1201
01:16:37,041 --> 01:16:39,041
[segnale acustico del traghetto]

1202
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
MINISTERO DELLA CULTURA
CASA DEGLI SCHIAVI

1203
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
[Soulaymaan] Buongiorno.

1204
01:17:03,541 --> 01:17:05,541
[brusio indistinto]

1205
01:17:07,208 --> 01:17:11,666
Ufficialmente, 12 milioni di schiavi
furono deportati nelle Americhe.

1206
01:17:13,416 --> 01:17:17,791
Alcuni venivano rinchiusi
in luoghi molto simili a questo.

1207
01:17:17,875 --> 01:17:20,541
Questa era usata come sala d'attesa.

1208
01:17:20,625 --> 01:17:22,791
Come quelle che trovate negli ospedali.

1209
01:17:22,875 --> 01:17:26,208
Barchette a remi portavano
gli schiavi da qui alle grandi navi,

1210
01:17:26,291 --> 01:17:28,750
che a loro volta li portavano in America.

1211
01:17:28,833 --> 01:17:31,750
Al di là di questa porta, c'era un ponte.

1212
01:17:31,833 --> 01:17:34,791
Noi la chiamiamo
"la porta del viaggio di non ritorno",

1213
01:17:34,875 --> 01:17:37,708
perché chiunque la attraversava
non tornava indietro.

1214
01:17:37,791 --> 01:17:39,791
[musica malinconica]

1215
01:18:19,083 --> 01:18:21,083
[bambini cantano l'inno senegalese]

1216
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
SCUOLA KHADIJAH TRAORÉ

1217
01:18:38,666 --> 01:18:41,041
APPRENDERE, COMPRENDERE,
INTRAPRENDERE E SERVIRE

1218
01:18:44,583 --> 01:18:47,083
[Demba] Vuoi sapere
l'ultimo desiderio della mamma?

1219
01:18:48,083 --> 01:18:49,000
Sarebbe?

1220
01:18:49,583 --> 01:18:51,458
Che smettessi di fare stronzate.

1221
01:18:51,541 --> 01:18:54,041
- Quali stronzate?
- Quelle che fai in strada.

1222
01:18:54,875 --> 01:18:57,041
Tu alla mia età non facevi le stesse cose?

1223
01:18:57,125 --> 01:18:59,041
[Demba] Lo sapevo che l'avresti detto.

1224
01:18:59,833 --> 01:19:01,583
Lascia che ti dica una cosa.

1225
01:19:02,666 --> 01:19:03,916
Con la violenza,

1226
01:19:04,750 --> 01:19:06,833
puoi decidere tu quando iniziare,

1227
01:19:07,458 --> 01:19:09,458
ma non puoi scegliere quando smettere.

1228
01:19:16,000 --> 01:19:18,875
[Soulaymaan] A volte penso
che Noumouké ce l'abbia con me.

1229
01:19:21,500 --> 01:19:25,000
Sarei potuto andare alla polizia
e dire che lui non c'entrava niente.

1230
01:19:25,083 --> 01:19:26,125
Ma non l'ho fatto.

1231
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
[Demba] Lo rifarebbe, se fosse necessario.

1232
01:19:34,333 --> 01:19:35,833
Che farai una volta a casa?

1233
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Non l'ho mai detto a nessuno,

1234
01:19:44,708 --> 01:19:47,166
ma ho attacchi di panico
da quando mi hanno sparato.

1235
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
Ah, sì?

1236
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
Sei andato a farti vedere?

1237
01:19:52,500 --> 01:19:53,625
Farmi vedere da chi?

1238
01:19:54,333 --> 01:19:55,291
Da uno psicologo.

1239
01:19:55,916 --> 01:19:57,375
Mi ci vedi da uno psicologo?

1240
01:19:58,041 --> 01:20:00,125
Hai mai visto un nero da uno psicologo?

1241
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
Sei davvero la caricatura di te stesso.

1242
01:20:03,833 --> 01:20:05,833
Ogni tanto fa bene parlare con qualcuno.

1243
01:20:24,708 --> 01:20:27,708
[Noumouké in tono scherzoso]
Dai, prova a battermi. Bravo.

1244
01:20:29,875 --> 01:20:31,791
No. Ci sei quasi…

1245
01:20:31,875 --> 01:20:33,458
[Noumouké grida]

1246
01:20:34,083 --> 01:20:35,000
Dammi il cinque.

1247
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
[bambino] Ho vinto io!

1248
01:20:36,333 --> 01:20:38,333
[musica cupa]

1249
01:20:51,625 --> 01:20:52,958
[musica si interrompe]

1250
01:20:55,875 --> 01:20:58,166
[musica riprende ancora più cupa]

1251
01:21:30,625 --> 01:21:32,625
[bip]

1252
01:21:42,333 --> 01:21:43,666
Che cosa vuoi fare, Demba?

1253
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Che cosa fa?

1254
01:21:47,166 --> 01:21:49,541
- Che fai? Fermo.
- [Demba] Non farmi stancare.

1255
01:21:51,125 --> 01:21:52,583
- Non fatemi del male!
- Taci.

1256
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Avrete i vostri cantieri, lo giuro.

1257
01:21:55,041 --> 01:21:57,875
Vieni con me!
Vieni qui! Vieni qui, ho detto!

1258
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
- Hai provato a fregarmi, eh?
- [Franck geme]

1259
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
[geme]

1260
01:22:10,875 --> 01:22:14,250
- [risate]
- Corri, Forrest, corri! Corri!

1261
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
[Franck ansima e geme]

1262
01:22:17,666 --> 01:22:19,208
[battiti alla porta]

1263
01:22:27,125 --> 01:22:27,958
[Demba] Abdou!

1264
01:22:28,833 --> 01:22:29,666
Fermati!

1265
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
Fermati!

1266
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
- [sparo]
- [Abdou geme]

1267
01:22:41,583 --> 01:22:43,583
[Abdou continua a gemere]

1268
01:22:47,125 --> 01:22:48,791
[Abdou grida]

1269
01:22:48,875 --> 01:22:51,125
No! No, Demba. Fermo.

1270
01:22:51,208 --> 01:22:52,833
Calmati, calmati. È stato Abdel.

1271
01:22:53,625 --> 01:22:55,875
Abdel e Sahli. Non sparare.

1272
01:22:56,458 --> 01:22:58,291
- No! No!
- [sparo]

1273
01:22:58,375 --> 01:23:00,291
[sparo]

1274
01:23:05,958 --> 01:23:07,333
[musica cupa di continua]

1275
01:23:07,416 --> 01:23:09,416
[forte rombo di motore]

1276
01:23:11,750 --> 01:23:13,250
[ragazzo] Siete fieri di cosa?

1277
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Siete fieri di questo?

1278
01:23:16,625 --> 01:23:18,041
È per questo che vi battete?

1279
01:23:19,875 --> 01:23:21,958
Per i palazzi in cui noi siamo cresciuti

1280
01:23:22,458 --> 01:23:25,250
nella miseria, senza ascensore,
con gli scarafaggi?

1281
01:23:26,375 --> 01:23:28,208
Per questo siete pronti a morire?

1282
01:23:28,708 --> 01:23:32,125
Ve ne state qui a dire:
"Nessuno ci apprezza in questo paese.

1283
01:23:32,208 --> 01:23:33,583
Nessuno ci rispetta.

1284
01:23:33,666 --> 01:23:36,125
Fanculo lo Stato. Non c'è lavoro.

1285
01:23:36,625 --> 01:23:37,833
Fanculo la polizia".

1286
01:23:37,916 --> 01:23:39,875
Anche se fosse? Si fotta la polizia.

1287
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
Hai qualcosa da dire, Lamine?

1288
01:23:41,500 --> 01:23:43,083
La tua ferita all'occhio

1289
01:23:43,166 --> 01:23:45,666
è colpa degli sbirri
o delle vostre risse stupide?

1290
01:23:48,041 --> 01:23:49,875
Come vi aspettate che ci rispettino?

1291
01:23:49,958 --> 01:23:52,625
Guardate. Non ci rispettiamo tra di noi.

1292
01:23:53,250 --> 01:23:55,291
Come vi aspettate che ci apprezzino?

1293
01:23:55,791 --> 01:23:57,041
Ci odiamo a vicenda.

1294
01:23:57,833 --> 01:24:00,666
Non fate altro che dire:
"Voglio bene a mia madre,

1295
01:24:00,750 --> 01:24:02,333
la renderò ricca e felice".

1296
01:24:02,833 --> 01:24:04,791
Sapete che cosa porterete loro?

1297
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
Sono tutte qui, eh?

1298
01:24:06,625 --> 01:24:07,500
Chiedeteglielo.

1299
01:24:08,000 --> 01:24:09,750
[musica malinconica]

1300
01:24:09,833 --> 01:24:11,000
Una bara del cazzo.

1301
01:24:11,791 --> 01:24:13,708
Con tutti i casini che combinate.

1302
01:24:13,791 --> 01:24:16,041
Partita di andata. Partita di ritorno.

1303
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Non siete mica in Champions League.

1304
01:24:18,916 --> 01:24:20,416
Ma, per chi rimane a terra,

1305
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
la partita finisce lì.

1306
01:24:22,833 --> 01:24:24,125
Vengono a rompere le palle.

1307
01:24:24,208 --> 01:24:25,583
Chiudi quella bocca!

1308
01:24:28,458 --> 01:24:32,000
Noumouké. Anis. Stringetevi la mano.

1309
01:24:33,958 --> 01:24:35,041
Stringetevi la mano.

1310
01:24:43,541 --> 01:24:45,375
[madre di Sofia grida]

1311
01:24:48,041 --> 01:24:50,500
[giornalista]
Il poliziotto scaraventa a terra

1312
01:24:50,583 --> 01:24:52,083
il cellulare di una testimone.

1313
01:24:52,166 --> 01:24:55,833
Non sa, però,
che un altro testimone riprende la scena.

1314
01:24:55,916 --> 01:24:58,291
Ovviamente, immagino che lei abbia deciso

1315
01:24:58,375 --> 01:25:00,333
di denunciare questi poliziotti.

1316
01:25:00,416 --> 01:25:03,458
Io ho cercato di farlo, il giorno dopo.

1317
01:25:03,541 --> 01:25:05,541
In due commissariati diversi.

1318
01:25:05,625 --> 01:25:09,750
Che la polizia si rifiuti di registrare
le denunce in questi casi è un classico.

1319
01:25:09,833 --> 01:25:11,958
Il corporativismo nella polizia è diffuso.

1320
01:25:12,041 --> 01:25:15,916
Ascolti, lei ha una visione semplicistica
del corpo di polizia.

1321
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Non mi alzo ogni mattina
con la voglia di picchiare neri e arabi.

1322
01:25:18,833 --> 01:25:19,791
Che coraggio!

1323
01:25:19,875 --> 01:25:22,833
[Soulaymaan] Magari lei no.
Non intendo generalizzare.

1324
01:25:22,916 --> 01:25:25,916
Si è visto
alle manifestazioni dei gilet gialli.

1325
01:25:26,000 --> 01:25:29,583
La violenza usata ormai da decenni
contro gli abitanti delle banlieu

1326
01:25:29,666 --> 01:25:33,125
può essere rivolta anche
contro le comunità bianche più povere.

1327
01:25:33,208 --> 01:25:36,250
Sì, ma qui non si tratta di gilet gialli
a una protesta.

1328
01:25:36,333 --> 01:25:39,416
La madre di una delinquente
si oppone all'arresto della figlia

1329
01:25:39,500 --> 01:25:41,708
che ora è in carcere, se non sbaglio.

1330
01:25:42,541 --> 01:25:45,250
Ancora una volta
non coglie il problema, Commissario.

1331
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Non discutiamo il processo della figlia.

1332
01:25:48,083 --> 01:25:52,166
Ci interroghiamo piuttosto
sui metodi utilizzati da dei poliziotti

1333
01:25:52,250 --> 01:25:55,666
che colpiscono una donna,
una madre di famiglia,

1334
01:25:55,750 --> 01:25:59,458
le spruzzano del gas lacrimogeno,
lasciandola a terra agonizzante.

1335
01:25:59,541 --> 01:26:01,000
È questa violenza il problema.

1336
01:26:01,083 --> 01:26:02,875
[commissario]
Ho visto tante madri in lacrime

1337
01:26:02,958 --> 01:26:05,208
che avevano perso un figlio
in una sparatoria.

1338
01:26:05,291 --> 01:26:07,666
Ma mi lasci dire una cosa. A queste madri

1339
01:26:07,750 --> 01:26:11,083
non è la cosiddetta violenza della polizia
a preoccupare. Mi segue?

1340
01:26:11,166 --> 01:26:13,125
Quando si è di fronte a un caso

1341
01:26:13,208 --> 01:26:16,375
di "polizia violenta", tra virgolette,
si scende in piazza.

1342
01:26:16,458 --> 01:26:19,541
Ma quando si tratta di denunciare
la violenza dei delinquenti,

1343
01:26:19,625 --> 01:26:22,500
di cui gli abitanti delle banlieu
sono le prime vittime,

1344
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
non c'è più nessuno.

1345
01:26:28,458 --> 01:26:30,666
[musica di suspense]

1346
01:26:34,416 --> 01:26:35,250
Ciao, a dopo.

1347
01:26:40,250 --> 01:26:41,291
Sta uscendo.

1348
01:26:47,875 --> 01:26:49,875
- Grazie. Anche a te.
- Buona giornata.

1349
01:27:06,000 --> 01:27:07,375
[auto si avvicina]

1350
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
[colpi di mitragliatrice]

1351
01:27:12,583 --> 01:27:14,583
[musica drammatica]

1352
01:27:33,541 --> 01:27:35,541
[colpi di mitragliatrice]

1353
01:27:44,541 --> 01:27:46,541
[auto si allontana]

1354
01:28:09,125 --> 01:28:11,125
[musica si affievolisce]

1355
01:28:15,166 --> 01:28:16,708
Il suo libro è snervante.

1356
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
Davvero?

1357
01:28:17,708 --> 01:28:21,041
Fa di tutto per diventare un altro,
ma finisce per rimanere solo.

1358
01:28:21,125 --> 01:28:24,791
Non pensi che, con l'impegno e la volontà,
puoi diventare quello che vuoi?

1359
01:28:25,958 --> 01:28:27,041
Non sempre, prof.

1360
01:28:27,125 --> 01:28:29,750
Nella vita ci sono cose
che non possiamo controllare.

1361
01:28:30,250 --> 01:28:32,333
Ma anche cose su cui possiamo agire.

1362
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
E forse quello vuole dirci l'autore

1363
01:28:34,833 --> 01:28:37,791
è che non è per gli altri
che bisogna dare il meglio di sé.

1364
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
Posso leggere?

1365
01:28:48,708 --> 01:28:51,458
[commissario]
Il salario degli agenti è a percentuale.

1366
01:28:51,541 --> 01:28:53,166
I dirigenti fanno loro pressione

1367
01:28:53,250 --> 01:28:55,416
e vogliono
che raggiungano certi obiettivi.

1368
01:28:55,500 --> 01:28:57,083
[Soulaymaan] Quindi sta dicendo

1369
01:28:57,166 --> 01:28:59,583
è che la violenza
messa in atto dalla polizia

1370
01:28:59,666 --> 01:29:02,791
nei confronti di una categoria ben mirata
della popolazione

1371
01:29:02,875 --> 01:29:05,166
è una conseguenza
di un regime a percentuale

1372
01:29:05,250 --> 01:29:08,750
voluto dal Ministero degli Interni
e quindi dallo Stato.

1373
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
Dunque sta rispondendo alla domanda.

1374
01:29:10,833 --> 01:29:13,875
Lo Stato non solo non risponde
alla violenza della polizia,

1375
01:29:13,958 --> 01:29:15,833
ma peggio ancora la incoraggia.

1376
01:29:15,916 --> 01:29:18,791
Insomma, la signora è in ottima salute.

1377
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
È viva e vegeta.

1378
01:29:20,833 --> 01:29:24,833
Questo non è come il caso George Floyd
negli Stati Uniti. Non esageriamo.

1379
01:29:25,541 --> 01:29:28,416
È chiaro che non ha fatto
la fine di Amine Bentounsi,

1380
01:29:28,500 --> 01:29:29,791
un colpo alla schiena.

1381
01:29:31,458 --> 01:29:33,791
O soffocata come Amadou Koumé.

1382
01:29:35,250 --> 01:29:38,250
Anche qui abbiamo i nostri George Floyd,
e non è una novità.

1383
01:29:38,333 --> 01:29:39,291
[musica commovente]

1384
01:29:39,375 --> 01:29:43,000
Davvero, io rimango stupito della capacità
che hanno alcuni

1385
01:29:43,083 --> 01:29:47,166
di commuoversi nel denunciare
la violenza della polizia oltreoceano,

1386
01:29:47,250 --> 01:29:49,750
e di rimanere ciechi, sordi e muti

1387
01:29:49,833 --> 01:29:52,083
quando la stessa violenza
ha luogo in Francia.

1388
01:29:52,166 --> 01:29:56,583
Sappiamo entrambi con certezza che,
se non avessero ripreso la scena,

1389
01:29:56,666 --> 01:29:58,125
le parole della sig.ra Fitoussi

1390
01:29:58,208 --> 01:30:00,416
non avrebbero valore
contro quelle della polizia.

1391
01:30:01,166 --> 01:30:04,125
E lei sarebbe stata dipinta
come una povera madre

1392
01:30:04,208 --> 01:30:07,250
incapace di educare correttamente
la figlia. Mi sbaglio?

1393
01:30:11,000 --> 01:30:13,958
[Soulaymaan] Ma se cerchiamo
di vedere il quadro generale…

1394
01:30:16,916 --> 01:30:19,666
senza limitarci
a una visione più ristretta…

1395
01:30:19,750 --> 01:30:21,416
Rallenta. Rallenta, ci vedrà.

1396
01:30:22,375 --> 01:30:23,791
[musica commovente continua]

1397
01:30:30,416 --> 01:30:33,833
Spetta a ognuno di noi
rendere il mondo un posto migliore.

1398
01:30:36,833 --> 01:30:38,833
[Farid tira su col naso]

1399
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
E non dovremmo mai minimizzare

1400
01:30:48,083 --> 01:30:50,791
l'impatto delle nostre azioni
sulla vita degli altri.

1401
01:30:58,625 --> 01:31:00,958
[poliziotto]
Esci dall'auto, avanti. Sta giù.

1402
01:31:01,041 --> 01:31:03,458
[Soulaymaan]
Un sorriso, una parola gentile,

1403
01:31:05,125 --> 01:31:07,125
una cortesia possono cambiare la giornata

1404
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
di coloro ai quali li rivolgiamo.

1405
01:31:09,625 --> 01:31:11,083
[vociare di bambini]

1406
01:31:13,375 --> 01:31:15,500
Un solo giorno può cambiare
il corso di una vita.

1407
01:31:18,416 --> 01:31:21,791
Ecco perché tutti dobbiamo essere esigenti
con noi stessi sempre

1408
01:31:23,416 --> 01:31:25,583
e smettere di ripetere i soliti errori.

1409
01:31:34,083 --> 01:31:36,458
- [Djenaba] Idrissa!
- [Idrissa grida]

1410
01:31:36,541 --> 01:31:38,541
[Idrissa continua a gridare]

1411
01:31:39,916 --> 01:31:42,375
La follia è fare sempre la stessa cosa

1412
01:31:42,458 --> 01:31:44,458
aspettandosi risultati diversi.

1413
01:31:44,541 --> 01:31:46,250
[ansima]

1414
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
[respiro tremante]

1415
01:31:49,458 --> 01:31:51,375
[respiro sempre più tremante]

1416
01:31:51,916 --> 01:31:52,750
[sparo]

1417
01:31:53,541 --> 01:31:55,083
[eco dello sparo]

1418
01:36:47,166 --> 01:36:48,458
[musica si interrompe]

1419
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Sottotitoli: Sara Marcolini