Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi, come stai? Tutto bene?
Tutto a posto.
Seguitemi.
- Benvenuto. - Grazie.
Stai bene?
- Sì. E tu? - Anch'io.
Cos'hai qui? Cosa ti è successo?
Niente. Sono caduto.
Come, "sei caduto"?
Sono caduto.
Ti saluta.
Ragazzi!
Sbrigatevi. È da cinque minuti che ve lo chiedo.
Ehi, là in fondo!
Avanti.
Sempre in ritardo lui.
- 8:40? - Il trasporto pubblico.
Ne hai uno tutto tuo? Sei l'unico che è in ritardo.
- Sai cosa vuol dire "pubblico"? - Cosa?
Per persone indigenti?
No.
Significa per tutti. Condiviso da tanti.
Prendi le tue cose.
"La strada assordante intorno a me urlava."
Allora metti gli AirPods.
- "E là, in mezzo alla folla…" - Una donna.
Una donna. Alta, sottile, tristemente bella.
- Tristemente bona. - Sì.
Va bene, ok. Basta così.
Aveva fame.
Baudelaire è un poeta simbolista.
Prof, non ci interessa Baudelaire.
Vuole parlarci di cose del nostro tempo?
- Ad esempio? - Non so, di Niro.
- Di Ninho! - O Kalash Criminel!
Possiamo pensarci, ma oggi leggeremo A una passante di Baudelaire.
Il testo ci parla d'amore.
È un soggetto universale. Voi l'avete mai provato?
Aspettando la metro, vedete qualcuno e pensate:
"Magari avremmo potuto avere un'incredibile storia d'amore."
Io no. Se vedo una tipa, le chiedo il suo Snap.
Tu hai capito tutto.
- Sei in forma. - Fa' silenzio.
A chi chiedi lo Snap con quella faccia?
È geloso perché è brutto.
A lui non lo darebbe nessuno. È triste.
'Fanculo. Non sono tuo amico.
- Come parli, Anis? - Come cosa?
Lui disturba e la colpa è mia?
Prof, lasci stare. Sono così, gli Aviateurs.
Abbaiano, ma non mordono.
Non mordono, cosa?
- Non mordi e basta. - Fermatevi!
Mordi adesso.
Fottiti. Sei solo un pagliaccio.
- Su, vieni fuori! - Andiamo!
- Noumouké! - Lasciatelo fare, quel pagliaccio.
Arrivi in ritardo e fai anche il cretino?
Mettiti tranquillo. Calmati, ok? Tutti e due dal preside, avanti.
- Sig. Delors? - Sì?
Il sig. Mercier può riceverla. Vuole seguirmi?
Sì.
- Signor Mercier? - Sì.
C'è il sig. Delors.
Buongiorno.
Sig. Mercier, il sig. Traoré, direttore commerciale.
- Salve, signor Traoré. - Salve.
Signor Delors, la sua azienda ha esperienza nel settore edile.
Abbiamo esaminato il vostro bilancio, che è stato notevole per il 2019.
Sì, il polo d'isolamento è aperto da due anni.
- Su iniziativa del direttore commerciale. - Macché.
È lui il capo.
- Un suo desiderio è un ordine. - Non si dà neanche arie.
No.
Ma andiamo dritti al punto.
Quanti giga producete al mese? Centocinquanta? Duecento?
Duecento.
- Ci serve un tera per il mese prossimo. - Mille giga.
Si può fare.
Lo dicevano anche quelli prima di voi.
Ma non l'hanno convinta.
- Non saremmo qui. - Sa cosa significa?
Servirebbe il quintuplo dei clienti,
il quintuplo tra rappresentanti, manodopera, camion, materiali
e il quintuplo degli investimenti.
E a voi cinque aziende grandi come quella del sig. Delors.
E il quintuplo di intermediari, di rischi,
e magari anche il quintuplo dei problemi.
Avrete già abbastanza problemi.
Cos'è questo?
- Abbiamo notato che è tifoso. - Beh, sì.
Questo non è vincolante.
No? Una suite presidenziale?
Avreste dovuto esordire con questo.
- È andata. - Frena, non è ancora fatta.
E se si farà, devo ancora reperire camion, venditori,
e un call center.
E comunque, se si farà,
il tuo fatturato raddoppierà.
Quindi?
Vorrei un piccolo aumento.
Ricordi quando sei arrivato dal Belgio senza un centesimo?
Cosa dicesti?
"Trovami qualcosa. Un lavoro." Ti ricordi?
Ora prendi 3.000 euro al mese solo per firmare delle carte
e vuoi un aumento?
Scendi dall'auto.
- Dai, Demba. - Scendi.
- È lontano. - Ho detto di scendere!
E sbrigati, cazzo!
Ok.
Resterai senza niente!
- Vuoi lasciarmi qui? - Zitto.
Attenta, Rime!
Su, andiamo!
Sì, avanti.
Farò tardi.
È così, non posso sdoppiarmi.
Ti richiamo.
Ti richiamo io.
Soulaymaan, cosa posso fare per lei?
Sono stufo delle bozze.
Ma fa parte del lavoro.
Non sono diventato avvocato per questo.
Voglio lavorare con i clienti. Fare il vero avvocato.
Lei è socio di questo studio.
Niente le impedisce di perorare le cause dei suoi clienti in aula.
Macché.
Sono sommerso di lavoro.
Anche se avessi dei miei clienti,
non avrei tempo di occuparmi di loro.
Sbaglio o lei percepisce un compenso?
Se vuole, può cessare questa collaborazione.
C'è pieno di giovani avvocati alla porta.
Soulaymaan.
Vada a trovare i clienti al carcere di Fleury.
Non vuole lavorare con i clienti?
Non è ciò che avevo in mente.
O quello o le bozze.
E li riassicuri che i loro fascicoli vanno avanti,
e che ha parlato con l'amico giudice.
Stavo per richiamarti, ero in riunione.
- Allora? Tutto bene? - Sì. Siamo qui.
Allora?
Mettimi in contatto col tuo uomo al porto di Le Havre.
Vado a prendere la mia roba.
Sono fuori, ormai. Non voglio farmi vedere con quelli.
Se non prendi la roba di Abdel, passi guai.
- Non voglio che esca il mio nome. - Abdel? Faccio cosa voglio.
Non c'è nessun padrino. Non siamo in Italia.
Sai quanto fa con la zona di Sahli? Fornisce tutta Val-de-Marne.
Non posso andare a prendere la mia roba? Andiamo.
Farid, ti dico una cosa.
Me l'ha detta Abdel.
"In strada, due tipi di uomini soccombono.
Il veterano che sottovaluta la brama di un giovane.
Il giovane che sottovaluta l'esperienza di un veterano."
Capito?
Ok, Demba, ci vediamo.
Cos'ha detto?
Sottovaluta la mia brama.
Vaffanculo lui e Abdel.
- No. Non dire così. - Cosa? Sei con loro o con me?
Non è questo.
Demba mi ha aiutato con quelli di Auber.
Non scordarlo.
Ho capito, è un tuo amicone.
Il piatto.
- Sono a posto. - No, mangia ancora un po'.
Solo un pochino.
Quello è un pochino?
Mangia.
Non è un pochino.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ti ricordi Hawa?
La figlia di Binta.
Presto si sposerà
La figlia di Binta si sposa?
- Quanti anni ha? - Ventidue.
- Io mi sono sposata a 18. - Già.
Mamma, hai qualcuno per Soulaymaan? Una senza denti.
Smettila.
Se fosse pronto, gli troverei una donna domani.
Me l'hanno chiesto molte mamme.
- Molte mamme? - Sì.
Ok.
No, ti porterà a casa una bionda pallida con gli occhi azzurri.
Gli piacciono così.
C'è la figlia della cugina…
La cugina di tua zia,
quella che vive vicino al quartiere…
Sua nuora che…
Sto bene così, grazie.
Prendi in giro la tua povera madre?
No. Ho una carriera da farmi.
Non è tutto avere una famiglia. Devi poterla mantenere.
Vostro padre non era un avvocato.
Avete sempre avuto un tetto sulla testa, cibo, acqua e vestiti.
No?
Spegnilo, Noumouké.
Come va a scuola?
- Tutto qua? - Ho dei bei voti.
- Va bene. - Lo spero per te.
È ora della preghiera.
- Buon appetito. - Grazie.
Dove vai?
Sei mesi erano pochi?
Vuoi tornare dentro?
Tu non esci da qui.
Sistematelo!
Che c'è? Perché mi volevi?
Non ho detto a Demba che ti hanno espulso.
Ma ora basta. Non ti coprirò più.
Hai la memoria corta?
Non ti ho mai chiesto di prenderti la colpa.
Questo lo so.
Non era necessario.
Chiudi la porta.
Fratellone.
Abdou!
Aïssa! Vieni.
Perché lo hai fatto?
Cazzo!
Fermo! Ehi, fermo!
Fermo! Dammi le mani!
Mi fai male! Lasciami!
Te lo tengo io.
- Dammelo, che… - Basta!
Sofia, Demba mi ha bloccato. Non potevo uscire.
Credi che avessi paura?
Vedrai cosa gli farò.
Aspetta, è quel figlio di troia, Anis.
Bastardi!
Dobbiamo attendere. Ci aspetteranno.
Vedrai.
Credimi.
Te lo tengo io.
Nella periferia
Hanno osato fare un raid nella periferia
Mostrerò loro Che anch'io so essere cattivo
E per quello non mi servirà Il mio fratellone
Datemi un ferro e li lascerò per terra
Per terra
Quando?
Domani mattina.
- Quanto? - Dieci chili di hashish e due di coca.
Dov'è la consegna?
Solito posto.
Sicuro che verrà?
Sicuro.
Farid.
Se ti prendi gioco di me…
Guardami.
…non te la perdono.
- Capito? - Ho capito.
Polizia! Non muoverti!
Signor Abdel.
Che succede? Sei sorpreso?
Tutto questo per me?
Esatto. Tutto questo per te.
Una mela al giorno
toglie il medico di torno.
Fai lo sbruffone?
Giuro che sei fregato.
Tranquillo. Pezzo di merda.
Mancano gli avvisi di fine lavori.
Li ho fatti. È tutto a posto.
Rim li chiede da una settimana.
La vedi?
Agisce per conto mio.
- Ok, capo. - Ok.
C'è tuo cugino.
Fallo entrare. Doums non va fatto aspettare.
Portatemi gli avvisi.
Prendo il camion e glieli porto.
"Prendo il camion e glieli porto."
- Ti ha sentito, scemo. - E cosa farà?
Hai lavoratori al nero.
- Sono macchine assolute. - Ti denuncerò all'Ispettorato.
Prendi ragazzi dei quartieri.
Non fanno che lamentarsi e chiedere aumenti.
Si chiama "integrazione".
È assimilazione, non integrazione.
A quelli non puoi dire niente.
Guadagni un casino.
L'apparenza inganna.
Ho avuto un problema dopo l'altro.
Tuttavia, passare le giornate a controllare i dipendenti
non fa per me.
Tu le passi a sorvegliare una casa di spaccio.
Me l'aspettavo.
Mi manca il bastardo di Samir.
Demba!
Attenti!
Hai davvero chiuso?
Sai cos'è la follia?
La follia è fare sempre la stessa cosa e aspettarsi risultati diversi.
Smettila di filosofare.
Dai, vieni qui.
Ciao.
- Ciao. - Come va?
Stai scherzando?
È un'ora che mi sbatto.
Tu cerchi guai. Spegnilo.
Alzati.
Alzati!
Ho dovuto lottare col preside per non farti espellere.
O per darti accesso alle strutture.
Vieni a sederti.
Leggerai questo.
Noumouké, leggerai questo libro
e scriverai un tema su cosa ti ha trasmesso.
Non voglio un'analisi. Voglio sapere cos'hai provato.
La verità è che non m'interessa molto.
Ah, sì? E come lo sai?
Mi conosco bene.
La parte più difficile è iniziare.
Perderai la cognizione del tempo.
Di cosa parla?
- È la storia di Martin Eden. - Giura! Non c'è scritto Martin Eden?
Parla di un tipo che odia leggere e che passa il tempo a menarsi.
Ti ricorda qualcuno?
E a lei?
Un giorno, Martin Eden difende un uomo molto ricco da una rissa.
Il ricco ha una sorella.
Martin Eden s'innamora di lei.
Ma la sorella è di un'altra classe. È istruita, è ricca.
Martin Eden si promette di istruirsi.
Leggerà tutti i libri.
E quando sarà come lei,
lei si innamorerà di lui.
Pensa che sia io lui?
Crede che leggerò per far colpo?
Non ti sei mai menato per far colpo?
Poi si mette con lei?
- Cosa? - Non finga.
Alla fine, si mette con la tipa?
- Dove andate? - Io a Nanterre.
Ma è lontano.
- Buonasera. - Buonasera.
- Buonasera, Djenaba. - Buonasera.
E tu? A Choisy?
- No, a Vitry. - A prendere suo figlio.
Hai un figlio.
Sì. Idrissa. Ha dieci anni.
Vai da qui a Vitry, e da Vitry a Choisy, con i mezzi pubblici?
Crescere un figlio da sola è questo.
Se vuoi, ti porto un po' io.
M'hai sorpreso sull'incontro con Arcus.
Sono anni che cerco di farlo.
- Prima dove lavoravi? - Non lavoro da due anni.
Wow. Come mai?
Ho iniziato con il velo due anni fa.
E lei, signore? Prima degli isolanti?
Io?
Sempre nel settore edile.
Dammi pure del tu. Non ho 50 anni.
Non posso.
Perché no?
Non lo so.
E non sembra così giovane.
Scherzo.
Smetti di fare lo scemo.
- Mi hai preso in giro! - Stai calmo! Che c'è?
Anch'io voglio far fuori Abdel.
- Chi ha parlato? - I tuoi uomini?
Smettila con le stronzate. Credi che siano tutti doppiogiochisti?
Ti avevo avvertito.
Non ti mollerò. Ti starò addosso. Sicuro.
Mangerò Farid, dormirò Farid, e quando scopo, scoperò Farid.
E sarà così finché non crollerai. Fidati.
Non mi toccare.
Smettila di arrabbiarti per niente.
Questa è la mia zona!
Fossi in te, terrei un profilo basso.
Sai perché? Abdel probabilmente sa che sei stato tu.
Cosa gli hai detto? Eh?
Bastardo. Cosa gli hai detto? Eh?
Le cameriere dell'Ibis di Batignolles sono in sciopero
per le condizioni di lavoro e i bassi salari.
Parlano di disparità di trattamento
tra subappaltatori e dipendenti.
Spegni.
Fanno vedere la stessa cosa.
"Fanno vedere la stessa cosa…"
Pure tu guardi la stessa roba.
Vado a letto. Mi annoio qui.
Si è offeso.
Ok, avvocato.
Vai davvero a letto?
Sì, sono morto. La Saadi mi ha fatto leggere.
Che libro?
Martin Eden di Jack London.
"Sugli scaffali della biblioteca, vidi emergere un mondo."
- L'hai letto? - Sì, l'ho letto.
Lo sai a memoria?
No, non a memoria. Conosco solo alcune citazioni.
È sempre bello aggiungere una o due citazioni a un'arringa.
Per sembrare francese.
In che senso, per sembrare francese? È per non essere ignorante come te.
"Chi parla la lingua di un popolo ne evita il male."
- Salve. - Salve.
Buongiorno.
Ci chiede un tera entro il mese prossimo.
Non abbiamo…
UN RISTORANTE?
NON LO SO…
Dovreste chiedere al grande capo. Demba?
Demba?
Allargheremo la squadra.
Dovremo formare i nuovi assunti.
Useremo un call center in Marocco.
NON È UN NO…
Non vi manderemo in guerra senza armi.
- Come stai, mamma? - Sto bene.
Posso?
Mamma. Andiamo, solo un po'.
Quello è per l'associazione.
Sai che amo il tuo bissap.
Se ti piace il bissap, pagamelo.
Ok.
Come va?
Prefazione. Sto andando avanti.
E ti piace?
Se vuole dirmi che devo diventare un nerd per farcela,
credo di aver afferrato.
Posso andare?
Arrivederci.
- Non prendi il libro? - No.
Non lo porto a casa, se non serve.
Traoré.
- Mi saluti così? - Non ho amici in polizia.
Lo so. Demba Traoré non è uno spione. Ora lavori nel settore degli isolanti?
- Vuoi arrestarmi per questo? - No. A me interessano gli stupefacenti.
Non me ne occupo.
Cosa stai cercando di fare? Dimmelo.
Vuoi iniziare una nuova vita? Il nuovo Demba, è così?
Ricordi il 28 giugno 2018?
Hanno cercato di ucciderti.
Indovina quale telefono ha agganciato la cella di dove si trovava Sahli?
Non ami indovinare?
Se cerchi di dirmi che Abdou era coinvolto, lo sapevo.
No. Tutti sanno che Abdou e Sahli erano complici.
Ma tra me e te, credi l'abbiano fatto da soli?
Quei due? Demba? Chi ha ucciso Sahli?
Chi si è preso la sua casa di spaccio?
Chi fornisce Farid ora che tu sei fuori?
Tieni.
Non le voglio.
Sono le foto di una telecamera.
Erano insieme quel giorno.
Vuoi usarmi per liberarti dei nemici?
No. Non sei un assassino, Demba.
Ti occupi di sistemi d'isolamento, no?
Non è stato facile reperire quelle foto. Guardale con calma.
Non riesco a crederci.
- Ha lo Snap di Assia. - Smettila.
Hai lo Snap di Assia. Grandissimo.
Grandissimo.
Non sono quelli di Aviateurs?
Ehi!
Ci sono gli Aviateurs alla fermata.
- Chi? - Quelli di Aviateurs.
Prendi qua.
Andiamo, ragazzi. Su, scendiamo.
Stai tremando?
Allora, bastardo?
Ehi, vieni qui!
Ehi, sta scendendo! Di sotto!
Non scappare! Non ti farò del male.
Ora lo vedi, figlio di puttana. Allora, bastardo?
Lasciami.
Allora, bastardo?
Ti ricordi di me, merda?
Guardami, figlio di puttana. Ti ricordi di me?
Riprendi! Si fa così a Bois-l'Abbé.
Vi rompiamo il culo!
Figlio di troia.
Bastardi.
- Andiamo. - Stronzetto.
Questo posto è stupendo.
Visto che ti è piaciuto?
- Di sicuro ci tornerò. - Niente "signore"?
È la prima volta.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Tu conosci la religione…
Aspetta. Non è che conosco la religione perché ho il velo.
Non fare la modesta. Un minimo la conosci.
Sì. Un minimo.
Beh, nella religione,
da quello che so, ti…
Ti puoi pentire dei peccati.
Sì.
Anche di un omicidio?
Perché mi chiedi questo?
Non spaventarti, non è per me.
Me l'hanno chiesto, e io lo chiedo a te, perché tu lo sai.
Non voglio dirgli sciocchezze.
Ci si può pentire di qualsiasi peccato finché si è vivi.
Ma quello di omicidio è uno dei più gravi.
Sappilo.
Sì, lo so. Te l'ho detto, non è per me.
Posso prendere?
- Sì. - Certo.
Soulaymaan, andrà in dibattimento.
Un caso in giudizio immediato.
Né io né Perrier possiamo andarci.
Le ho fatto mandare un'email.
È ora.
Sì.
Salve.
Signor Traoré.
È lei l'avvocato?
Chi altri sarei, sennò?
È giovane.
Signor Millet, la farò rilasciare.
E come? Ho confessato tutto alla polizia.
Ci metterei troppo a spiegarglielo.
Il giudice cercherà di salvare il caso.
Cercherà di farle confermare la confessione,
per poi usarla contro di lei.
Le chiedo solo
di non dire niente.
Salve, signore. Avvocato Traoré. Rappresento il signor Millet.
Avvocato, a lei la parola.
Signor presidente, sarò breve.
La polizia ha arrestato il signor Millet alle 10:58 del 20 ottobre,
con l'accusa di aggressione aggravata.
Mentre era in custodia,
i detective lo hanno interrogato per una piccola quantità di cannabis
che hanno finto di avergli trovato.
"Che hanno finto"?
Tuttavia,
il signor Millet non era stato arrestato per possesso di droga.
Era lì per violenza, danneggiamento e violazione di domicilio.
L'accusa saprà che, per la legge francese,
un individuo in custodia non può essere sentito su reati
di cui non è ufficialmente accusato.
E non è tutto. Per l'articolo 706-30-1 del codice penale,
la pesatura dello stupefacente deve avvenire in contraddittorio.
La persona in custodia deve assistere alla pesatura del prodotto,
e questo non è avvenuto.
Per tutto questo, chiedo l'annullamento del procedimento.
Bene.
Signor presidente,
abbiamo la confessione del signor Millet, in cui ha ammesso
di aver colpito più volte al volto la signora Marty.
Non può negarlo, aveva la mandibola rotta,
perché, cito testualmente:
"Quella stronza non voleva aprire."
Ecco. Lascio a voi la valutazione delle sue parole.
Sono parole sue, signor Millet?
Sig. Millet, prego.
- Non voglio parlare. - Come?
Parli più forte, signor Millet. Non la sentiamo.
Non voglio parlare.
Un po' come lui, sono pieno di odio
Vengo dal basso, come Martin Eden
Un po' come lui…
Il francese è a casa.
No. Non dirmi che sei passato dal quartiere così.
Con una grande bandiera blu, bianca e rossa.
- Ok, stavo scherzando. - Vaffanculo.
Sboccato, l'avvocato.
Mamma, stai guardando l'avvocato Traoré.
Sei bellissimo, figliolo.
Grazie. Ho dibattuto la mia prima causa oggi. Ho fatto liberare il cliente.
Wow. Raccontami, figliolo.
Su, racconta.
Un uomo era stato arrestato per aver rotto la mascella alla moglie
e io l'ho fatto…
Che c'è, mamma?
- Anche a quelli serve un avvocato. - Sì, ma perché tu?
Allora?
Dimentica gli isolanti.
Apri un ristorante.
Avrai imparato in galera.
Non capisco una cosa.
Chi ha ucciso Sahli? Non credo Abdou. Erano amici.
Sono cose che succedono.
Non sarebbe la prima volta.
Conosci la storia della rana e lo scorpione?
Uno scorpione va da una rana e fa:
"Puoi portarmi in groppa di là dal fiume?"
La rana guarda lo scorpione e fa:
"No. Mi pungerai."
Lo scorpione guarda la rana
e dice: "Se ti pungo, annegheremo entrambi.
Non so nuotare".
La rana ci pensa
e alla fine accetta.
Iniziano l'attraversata.
Giunti in mezzo al fiume,
lo scorpione punge la rana.
E dice:
"Mi dispiace.
Non ho resistito.
È la mia natura."
E annegano entrambi.
La conoscevi?
Sì.
Mi piace sentire le tue storie.
SCUOLA PROFESSIONALE
Ehi, Noumouké!
Prendete quel bastardo.
Fermati!
- Sei morto! - Ti rovino!
Fermati!
Vieni qui, stronzo!
L'ammazziamo. Prendetelo!
- Guardate! - Eccolo là!
Vaffanculo, bastardi!
Conciatelo per bene!
Chi che scappa ora?
Dov'è il bastardo?
Su, sali, andiamo a prenderlo.
Andiamo! Di là!
- Niente cazzate con quella. - Ok.
Che ci fate qui?
Sparisci! Ti ho detto di non risucchiare.
- Non dovevi dargli niente. - Non gli ho dato niente.
Tre, due, uno.
Guarda.
È meravigliosa.
Sai com'è quel detto?
- No. - La bellezza è negli occhi di chi guarda.
Sei un bravo oratore.
- Ci sei mai salita? - No, ma mi piacerebbe molto.
Davvero?
E tu?
Non ancora.
Non possiamo vederci sempre così.
"Così"?
Così, senza uno scopo.
Devo sapere dove stiamo andando. Non posso giocare. Non ho tempo.
Pensi stia giocando?
No, non dico questo.
Ti sto solo avvertendo.
E… non succederà niente.
Cioè?
Cioè, non succederà niente fisicamente.
Mi sto salvando.
Mi va bene.
E quindi?
- In che senso, "e quindi"? - Cos'è che vuoi?
- Pronto? Sì. - Pronto? Noumouké!
- Noumouké? - Scherzo. È la sua segreteria.
È la segreteria.
Puoi rispondere. Non m'importa.
No, è mia madre.
Ti porto a casa e la richiamo.
Ti racconto una storia.
Una mia amica era al ristorante
e sua madre non smetteva di chiamarla. Ok?
Invece di rispondere,
le scrisse che l'avrebbe richiamata.
Non ha più potuto.
Mi ha traumatizzata.
Ora, quando mia madre mi chiama, rispondo subito.
Sì, mamma. Sono io.
Demba. Aiutami a trovare Noumouké. Non è tornato a casa.
Trovamelo. Non so dove sia finito.
Ehi!
- Ti distruggo, cazzo. - Chiudi il becco!
Lasciami.
Pistola!
Su, alzati.
Sofia! Su, andiamo.
Lamine, vieni qui.
Ho detto, vieni qui.
- Dov'è Noumouké? - Non lo so.
- Non giocare con me. - Non gioco.
- Dov'è Noumouké? - Non lo so.
- L'hanno arrestato? - No.
Chi ha sparato?
Nessuno ha sparato.
"Nessuno ha sparato"?
È stata Sofia, ma ha sparato in aria. Poi siamo scappati tutti.
Dove ha preso l'arma?
Dove l'ha presa?
Alla casa di Farid.
Aspettano di essere pagati.
Sì, ma…
Ehi.
Hai dato armi a mio fratello?
No.
- Ai suoi amici? Stessa cosa. - No, Demba.
Allora loro. Non sei tu il capo?
- Dici sul serio? - Se dico sul serio?
- Fai questo davanti a tutti? - E allora? Cosa vuoi fare?
Te lo ricordo.
Sei qui perché io sono uscito.
- Prendete quel bastardo. - Dai.
Prendetelo e riportatemelo!
Fratello, tutto bene?
Lo elimino, quello stronzo.
Scegli con chi stare e subito.
Tornerà in prigione.
Smetti di spaventarla. Non è morto nessuno.
Noumouké deve abbandonare le gang e le armi.
Devi parlargli, Demba.
Quando avevo la sua età, c'erano già problemi con gli Aviateurs.
C'ero dentro anch'io.
Esatto.
Ecco perché ti ascolterà.
Lo farai?
Sì, gli parlerò.
D'accordo.
Non preoccuparti, tornerà.
- Ciao. - Ciao.
- È Lamine. - Cosa dice?
Demba l'ha affrontato. Ti cerca.
Merda, mi ucciderà.
Non posso tornare a casa.
Resterai qui?
Mio fratello esce alle 8:00. Mia madre alle 9:00. Aspetterò che escano.
Io vado a casa. O mia madre mi rovina.
Resta un po' con me.
Avrei voluto avere fratelli e sorelle.
Non sono tuo fratello?
Ti manca tuo padre?
Sì, mi manca.
E a te?
Non può mancarmi. Non lo conosco.
Quando mia madre era incinta, se ne andò. Non mi voleva.
Un giorno, se vuoi, potremo cercarlo.
Non mi vuole. Non gli correrò dietro.
Papà non c'è più Nessuno conosce il mio dolore
Mi sento come in una notte senza stelle
Sono versi tuoi?
Sì.
Dai, canta.
Papà non c'è più Nessuno conosce il mio dolore
Mi sento come in una notte senza stelle
È tutto sfocato, non so dove andare
Ho voglia di fuggire via
Mamma non sorride più La casa sembra vuota
Niente sole all'orizzonte
Certi vuoti sono incolmabili
Possiamo ripeterci che passerà Ma papà non c'è più
Papà non c'è più
Nessuno conosce il mio dolore
Nessuno lo conosce
Da quando papà non c'è più
Persino l'estate è fredda
SVEGLIA
Che fai, mamma?
Aspetto che arrivi la polizia.
Per aprire la porta, prima che la sfondino.
Non verrà la polizia.
Vieni.
- Vieni a sederti. - Sono stanca, Noumouké.
Polizia!
- Che succede? - Ferma! Mani in alto!
- Le mani. - Sì! Che succede?
Vieni qui. In ginocchio.
Che succede?
Sofia!
Sofia, cos'hai fatto?
Cosa sta succedendo?
Sei bellissima.
Io vado.
Tu quando esci?
Non vado al lavoro finché Noumouké non torna.
Andrà tutto bene, ok? Tornerà a casa.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Signora, via il cellulare.
- Non è uno spettacolo. - Sofia!
Dove la portate? Sofia.
- Dove la portate? - Mi lasci!
Mi ha sentito? Via il cellulare. Non riprenda!
- Cosa ha fatto? - Mi lasci!
Mamma!
Avanti, si sposti.
Mamma!
Aiuto!
Cosa ha fatto? Ti ha colpita?
…non lontano
Non c'è tempo per domani
E se fossimo lontani da qui
Ma vicino a Panama
Lontano.
Non c'è tempo per domani
E se fossimo lontani da qui
Oh, piccola
Ci siamo promessi di non mollare mai E che avremmo…
Mamma?
Solo Dio può creare qualcosa che non esiste.
Gli esseri umani non sono in grado di creare.
Perché, se potessero creare,
il cieco si darebbe la vista.
Il sordo si darebbe l'udito.
Il tetraplegico si darebbe la capacità di camminare.
Non solo questo,
ma la gran parte degli esseri umani darebbe la vita eterna
a sé e ai propri cari.
Quindi, fratello mio, ama chi vuoi,
crea legami con chi vuoi, ma verrai separato.
Salam.
La morte è come una porta che ognuno di noi attraverserà.
Condoglianze.
La morte è un viaggio.
Cosa fa chi ha il dono della ragione prima di un viaggio?
Come ti senti?
Credevo d'essere solo.
Ora so davvero com'è.
Senti…
Ho delle cose da fare quando ritorno.
Dopodiché,
vorrei conoscere tuo figlio.
E vorrei fare le cose come si deve.
Sai, ci sono due situazioni in cui non si devono prendere decisioni grosse.
Quando si è molto felici e quando si è molto tristi.
So quello che dico.
Te ne vai?
Sì, vado.
- Parliamo dopo? - Ok.
Hai sentito Mercier?
Non vuoi parlarne dopo?
Che succede?
Senti, vuole tirarsi indietro. Va con un'altra squadra.
- Non guardarmi così. - Vuole tirarsi indietro?
C'è un contratto.
L'hai fatto leggere a un avvocato?
Ho investito tempo e soldi.
- Lo so. - Tanti soldi.
Quanto gli hanno dato?
- Chi? - L'altra squadra. Per liberarsi di noi.
Non lo so.
E quanto vuole?
Verrà con noi per 150.000, in contanti.
E tu cosa hai risposto?
Non ho chiuso la porta.
Con tutti i soldi che farai, cosa sono 150.000 euro?
Condoglianze, Demba.
Ehi, Franck.
Cosa gli ha fatto pensare che tu abbia 150.000 euro?
Non lo so.
Non lo sai?
Passa da me in ufficio quando torno.
Fino ad allora, digli di sì.
Capito.
Abbi cura di te, Franck.
Sì, certo. Anche tu.
Noumouké.
Dice che assomigli a tuo cugino, Ousmaan.
Ousmaan.
È evidente che sei un Traoré.
Quando la famiglia è corrotta e divisa,
allora anche la società è malata.
- Su, Noumouké. Alzati. - Arrivo.
È la seconda volta.
Demba, non ho fatto la doccia.
Sono sudato.
Prendi qua. Cambiati.
Ma che ora è?
- Hai dormito. - Sono stanco.
Dov'è il pozzo?
A 30 minuti a piedi.
Trenta minuti?
Trenta minuti? Direi un'ora.
Tu come lo sai?
Fai troppe domande.
Faceva così tribolare, che tua madre l'ha mandato qui.
- Non vieni con noi? - No, lascio fare a voi.
È profondo, eh?
Ok.
Allenta.
- Ciao, Ousmaan. - Noumouké.
Buongiorno.
Le galline si siedono sulle uova…
La scuola del villaggio.
Finanziata da vostra madre con i soldi dell'associazione.
Non è riuscita a finirla.
Buongiorno.
- Signor Fodié. - Come va?
Questi sono i figli di mia cognata, Khadijah.
Condoglianze.
Come fate quando piove?
Diventa complicato.
Dobbiamo finirla.
È molto lavoro.
- Fodié. - Sì?
Riesci a reperire materiale e operai?
Con i soldi, certo.
- Non preoccuparti dei soldi. - Ok.
Puoi farmi da hotspot?
- Metti via il telefono. - Davvero, mi serve.
Dice che non gli serve il telefono, ma lo vuole.
Vivete meglio voi di noi.
Dice che idealizzi l'Africa.
È da tempo ormai che le nostre società sono diventate consumistiche.
Perché non parla mai in francese?
Parlo francese meglio di te.
Ehi, venite!
I sacchi laggiù.
Sì, zia.
- Driss? - Sì?
Tiriamolo su.
- Attenti alle dita. - Sì.
Grazie. Ce l'abbiamo.
- Così va bene? - Ci sei?
D'accordo.
Forza, Demba. Sì.
Vai!
- Ok? - Grazie mille.
È ora di una pausa. Mangiamo?
Finisco e arrivo.
Hai dimenticato qua.
Tu e i tuoi pantaloni.
Bella, vero?
Io torno in Francia.
Io resto col ragazzo ancora un po'.
Devo entrargli in testa.
Sei pronto?
Non si torna indietro.
MINISTERO DELLA CULTURA CASA DEGLI SCHIAVI
Buongiorno.
Ufficialmente, 12 milioni di schiavi furono deportati nelle Americhe.
E alcuni di loro sono stati detenuti in posti simili.
Serviva da sala d'attesa.
Come all'ospedale, una sala d'attesa.
Con delle scialuppe li portavano da qui
su delle grandi barche per portarli in America.
Quindi, dopo la porta, c'era un ponte.
La chiamiamo la porta del viaggio senza ritorno.
Chiunque l'abbia attraversata, non è più tornato.
SCUOLA KHADIJAH TRAORÉ
APPRENDERE, COMPRENDERE, INTRAPRENDERE E SERVIRE
Sai cosa mi ha chiesto mamma?
Cosa?
Di dirti basta cazzate.
- Quali cazzate? - Quelle delle periferie.
Tu facevi le stesse cose alla mia età.
Sapevo che l'avresti detto.
Vuoi che ti dica una cosa?
La violenza,
puoi decidere tu quando usarla,
ma non quando fermarla.
A volte Noumouké ce l'ha con me.
Avrei potuto dire alla polizia che non era coinvolto.
Ma non l'ho fatto.
Lo rifarebbe, se dovesse.
Che farai quando torniamo?
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma credo di avere attacchi di panico.
Ah, sì?
Ti sei fatto visitare?
Tipo da chi?
Uno psicologo.
Io? Da uno psicologo? Hai mai visto un nero da uno psicologo?
Sei proprio la caricatura di te stesso.
Può aiutarti parlarne con qualcuno.
Dammi il cinque.
Che fai, Demba?
Che sta facendo?
- Andiamo. Fermo. - Non farmi correre.
- Non farmi del male. - Zitto.
Avrete i vostri cantieri.
Vieni qui! Ho detto, vieni qui!
Vuoi fare il furbo con me? Vieni qua!
Corri, Forrest! Corri!
Abdou!
Fermati!
No! Demba, fermati.
Calmati. È stato Abdel.
Abdel e Sahli. Io non c'ero.
No!
Di cosa siete fieri?
Siete fieri di questo?
Vi battete per questo?
I palazzi in cui siamo cresciuti.
Nella miseria. Senza ascensore. Scarafaggi.
Per questo volete morire?
Non fate che dire: "Non ci vuole nessuno in questo Paese".
"Non ci rispettano."
"Fanculo lo Stato. Non c'è lavoro."
"Fanculo la polizia."
E quindi? Fanculo la polizia.
Hai qualcosa da dire?
La ferita all'occhio,
è colpa della polizia o del tuo stupido raid?
Come potete pretendere rispetto? Non ci rispettiamo neanche tra noi.
Perché dovremmo piacere?
Ci odiamo a vicenda.
E dite sempre: "Adoro mia madre.
Grazie a me sarà milionaria".
Sapete cosa saranno grazie a voi?
Sono qui. Chiedetelo a loro.
Cadaveri.
Per i vostri problemi.
Primo turno. Secondo turno.
Come in Champions League.
Ma per chi è a terra, la partita è finita.
- Vengono qui e ci rompono le palle. - Zitto!
Noumouké, Anis. Datevi la mano.
Datevi la mano.
Si vede l'agente di polizia che afferra il telefono e lo getta a terra.
Ma non sapeva che un altro testimone stava filmando.
Immagino che abbia deciso di sporgere denuncia contro gli agenti.
Ho provato a farlo il giorno dopo. Sono dovuta andare in due stazioni.
È normale che si rifiutino di prendere una denuncia in casi così.
C'è forte corporativismo in polizia.
Ha una visione molto semplicistica del corpo di polizia.
Non mi sveglio con l'idea di menare neri e arabi.
Cosa dice?
Magari lei è così. Non voglio essenzializzare.
Durante le proteste dei gilet gialli,
abbiamo visto che la violenza subita dalle comunità delle periferie
può essere usata anche contro le comunità bianche povere.
Non stiamo parlando dei gilet gialli adesso.
Questa è una madre che si oppone all'arresto della figlia
che è in carcere, se non erro.
Ripeto, non è questa la questione.
Non parliamo del processo della figlia.
Mettiamo in discussione i metodi degli agenti di polizia
che hanno colpito una donna, una madre di famiglia,
spruzzandole gas lacrimogeno e lasciandola lì, dolorante.
Il problema è la violenza.
Ho incontrato queste madri
che avevano perso il loro bambino.
E vi dico una cosa.
Non sono preoccupate della cosiddetta brutalità della polizia.
È facile denunciare
la presunta brutalità della polizia.
Quando si tratta di denunciare la violenza di questi criminali,
le cui vittime vengono principalmente dalle periferie, tutti zitti.
Ci vediamo.
Sta uscendo.
- Salve. - Arrivederci.
Il libro mi ha fatto incazzare.
Tutto qua?
Questo fa di tutto per cambiare, ma si ritrova da solo.
Con volontà e lavoro, possiamo diventare ciò che vogliamo.
Non sempre.
Non abbiamo controllo su tutto.
Ma su alcune cose, sì.
E forse l'autore sta dicendo
che non è per gli altri che ti devi impegnare.
Posso leggerlo?
Gli agenti sono soggetti a quote e a molta pressione.
E ci si aspetta che ottengano risultati.
Quindi sta dicendo
che la violenza esercitata dalla polizia
contro un gruppo mirato della popolazione
è conseguenza di un sistema di quote
dal Ministero degli Interni, e quindi dello Stato.
Ha risposto alla nostra domanda.
Non solo lo Stato non fa niente su queste brutalità,
ma le sta incoraggiando.
Ok, questa donna è in buona salute.
È viva.
Questo non è il caso di George Floyd negli Stati Uniti.
Non è finita come con Amine Bentounsi. Colpita alla schiena.
O soffocata, come Amadou Koumé.
In Francia, abbiamo i nostri George Floyd. Si sa.
Mi stupisce sempre come alcune persone
restino sconvolte dalla brutalità della polizia in America,
ma rimangono cieche, sorde e mute sulla stessa brutalità in Francia.
Sappiamo entrambi che se un vicino non avesse filmato l'accaduto,
le parole della sig.ra Fitoussi non avrebbero retto.
L'avrebbero ritratta come una pessima madre
incapace di crescere sua figlia come si deve.
Ma proviamo a vedere il quadro generale…
senza continuare a discutere sempre…
Rallenta. Ci noteranno.
È compito di tutti fare di questo mondo un posto migliore.
Non dovremmo minimizzare l'impatto che possiamo avere sugli altri.
Fuori dall'auto. Fuori!
Un sorriso, una bella parola…
un'attenzione possono cambiare la giornata di qualcuno.
Una giornata può cambiare una vita.
Per questo dobbiamo tutti impegnarci
per non ripetere gli stessi errori.
Idrissa!
La follia è fare sempre la stessa cosa
e aspettarsi risultati diversi.
Sottotitoli: Francesco Santochi